1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,054 --> 00:00:13,264
‎Avertizare. Defecțiune de sistem.

3
00:00:15,016 --> 00:00:17,268
‎Avertizare. Defecțiune de sistem.

4
00:00:17,351 --> 00:00:19,270
‎Haide!

5
00:00:20,229 --> 00:00:21,064
‎Repornire.

6
00:00:22,398 --> 00:00:24,692
‎Sistemele se reactivează. Așa.

7
00:00:24,776 --> 00:00:26,235
‎Hai să-l conducem acasă!

8
00:00:26,319 --> 00:00:28,154
‎Inițializare motoare superluminice.

9
00:00:28,237 --> 00:00:29,655
‎Nu!

10
00:00:29,739 --> 00:00:32,867
‎Viteza superluminică?
‎Suntem în sistemul nostru solar.

11
00:00:32,950 --> 00:00:34,911
‎Suntem în sistemul Epsilon Indi.

12
00:00:35,453 --> 00:00:38,206
‎Nu e adevărat. Anulează lansarea!

13
00:00:38,289 --> 00:00:39,874
‎Nu mă pot conforma.

14
00:00:42,502 --> 00:00:44,629
‎Scanează steaua din acest sistem!

15
00:00:44,712 --> 00:00:47,548
‎Conținut metalic, 0,0122.

16
00:00:47,632 --> 00:00:49,926
‎Magnitudine absolută, 4,83.

17
00:00:50,009 --> 00:00:52,512
‎Da. Seamănă cu Epsilon Indi?

18
00:00:52,595 --> 00:00:55,431
‎- Negativ.
‎-‎ Pentru că e soarele. Soarele nostru.

19
00:00:55,515 --> 00:00:57,517
‎Decuplare motoare superluminice.

20
00:00:59,143 --> 00:01:04,482
‎- Cât de departe suntem de Pământ?
‎- La 236,54 km.

21
00:01:06,150 --> 00:01:06,984
‎Grozav.

22
00:01:08,361 --> 00:01:10,488
‎Vom ateriza din plin, pe orizontală.

23
00:01:13,032 --> 00:01:15,868
‎Virează maxim la tribord!
‎Înclinație spre Venus!

24
00:01:15,952 --> 00:01:17,703
‎Activează viteza de fuziune!

25
00:01:17,787 --> 00:01:19,914
‎Impact cu Venus în zece secunde.

26
00:01:19,997 --> 00:01:23,584
‎Lasă numărătoarea! Vom folosi
‎atmosfera lui Venus ca să decelerăm.

27
00:01:23,668 --> 00:01:26,671
‎Coboară la o altitudine de 120 km!

28
00:01:28,548 --> 00:01:29,715
‎Ușor!

29
00:01:31,634 --> 00:01:33,261
‎Ușurel! Haide!

30
00:01:36,097 --> 00:01:36,931
‎Și…

31
00:01:37,473 --> 00:01:39,267
‎Părăsim atmosfera lui Venus.

32
00:01:47,066 --> 00:01:51,445
‎Verifică cineva dacă-mi trebuie
‎rezervare pentru acest montagne russe?

33
00:01:51,529 --> 00:01:54,949
‎Vreau să mă mai dau o dată.

34
00:01:55,032 --> 00:01:56,200
‎Încheie simularea!

35
00:01:59,203 --> 00:02:02,123
‎A fost excepțional.

36
00:02:02,206 --> 00:02:05,543
‎Ai rămas concentrat pe probleme.
‎Ai găsit alternative.

37
00:02:06,502 --> 00:02:07,503
‎El ce crede?

38
00:02:08,004 --> 00:02:10,131
‎Un pilotaj de înaltă clasă, Gabriel.

39
00:02:11,048 --> 00:02:12,383
‎Sunt perfect de acord.

40
00:02:12,466 --> 00:02:15,136
‎Totuși, ai cam exagerat cu bravada.

41
00:02:15,636 --> 00:02:18,222
‎Concentrează-te pe misiune!
‎Și doar pe asta!

42
00:02:18,306 --> 00:02:19,223
‎Desigur.

43
00:02:19,307 --> 00:02:21,350
‎Bine. Pot să resetez?

44
00:02:21,851 --> 00:02:23,060
‎Hei! Ai grijă…

45
00:02:24,896 --> 00:02:28,232
‎- Era chiar acolo.
‎- E în regulă. Doar nu m-a rănit.

46
00:02:28,316 --> 00:02:31,402
‎Mi-a călcat orgoliul în picioare puțin.

47
00:02:37,074 --> 00:02:39,076
‎L-am asaltat
‎cu toate problemele posibile.

48
00:02:39,160 --> 00:02:42,622
‎Gândește autonom.
‎Neutralizează toate amenințările.

49
00:02:43,122 --> 00:02:45,458
‎Vine cu soluții dinafara programării.

50
00:02:45,541 --> 00:02:48,294
‎- Parcă ar fi om.
‎- Nu știu. Aroganța.

51
00:02:48,377 --> 00:02:50,963
‎Gabriel e încrezător. Da.

52
00:02:51,047 --> 00:02:54,926
‎Și Niko are nevoie
‎de o interfață rațională sub presiune.

53
00:02:55,009 --> 00:02:57,303
‎Salvare se va lansa în cinci zile.

54
00:02:57,386 --> 00:03:00,431
‎Ești convinsă
‎că Gabriel e pregătit pentru spațiu?

55
00:03:01,015 --> 00:03:01,974
‎Sută la sută.

56
00:03:25,915 --> 00:03:27,291
‎Tocmai ne-ai nenorocit.

57
00:03:29,001 --> 00:03:30,211
‎Vreau să știu de ce.

58
00:03:32,255 --> 00:03:33,631
‎N-am tăiat unda de tractare.

59
00:03:33,714 --> 00:03:36,300
‎- William asta spune.
‎- Ei bine, se înșală.

60
00:03:37,385 --> 00:03:38,511
‎Te iubește.

61
00:03:39,303 --> 00:03:40,346
‎El te-a creat.

62
00:03:41,847 --> 00:03:44,642
‎Dacă el zice
‎că ești vinovată, tind să-l cred.

63
00:03:47,186 --> 00:03:49,105
‎O faci fiindcă te-au respins?

64
00:03:49,814 --> 00:03:50,648
‎William!

65
00:03:50,731 --> 00:03:53,693
‎Uiți că am fost de față
‎când ai cunoscut achaienii.

66
00:03:54,860 --> 00:03:56,028
‎Era să te omoare.

67
00:03:56,112 --> 00:03:57,613
‎Voi ați fost mai breji?

68
00:03:58,114 --> 00:04:00,283
‎Javier e singurul
‎care m-a tratat omenește,

69
00:04:00,366 --> 00:04:02,076
‎iar Richard mai că l-a ucis.

70
00:04:02,910 --> 00:04:04,537
‎Deci e vorba de Javier?

71
00:04:06,998 --> 00:04:10,209
‎Jur pe viața mea că nu am făcut asta.

72
00:04:18,676 --> 00:04:20,636
‎De asta a lăsat să moară atâția achaieni?

73
00:04:20,720 --> 00:04:24,140
‎Ca să se răzbune
‎pentru că i-am rănit iubitul?

74
00:04:25,683 --> 00:04:28,728
‎Am avut o ocazie
‎să studiem magnetarul. Am profitat.

75
00:04:28,811 --> 00:04:31,439
‎Am nevoie de dovezi că ea a făcut asta.

76
00:04:32,189 --> 00:04:33,899
‎Aș vrea să știu și de ce.

77
00:04:33,983 --> 00:04:37,570
‎I-aș putea parcurge jurnalul de activitate
‎din momentul tractării.

78
00:04:37,653 --> 00:04:40,281
‎Să identificăm
‎sistemele cu care a comunicat.

79
00:04:40,364 --> 00:04:42,366
‎- Am putea da de o pistă.
‎- Fă-o!

80
00:04:42,450 --> 00:04:44,160
‎La treabă, tu și Richard!

81
00:04:44,243 --> 00:04:47,955
‎Dacă Iara mă acuză pentru Javier,
‎sunt ultima persoană cu care va discuta.

82
00:04:48,039 --> 00:04:50,041
‎- Aș putea eu să…
‎- Descurcați-vă!

83
00:04:58,049 --> 00:05:01,344
‎Înțelegi că asta
‎schimbă înțelegerea noastră cu Iara, nu?

84
00:05:01,427 --> 00:05:02,762
‎Dacă aș discuta cu ea…

85
00:05:02,845 --> 00:05:06,390
‎Dacă a făcut asta,
‎nu poate rămâne pe navă.

86
00:05:07,683 --> 00:05:09,977
‎Nu te poți
‎lăsa influențat de ce simți pentru ea.

87
00:05:11,062 --> 00:05:14,231
‎Niko, William ,
‎puteți veni pe puntea de observare?

88
00:05:14,315 --> 00:05:15,316
‎Ce mai e acum?

89
00:05:18,694 --> 00:05:21,405
‎Acest sistem e
‎la o treime de an lumină de traiectorie.

90
00:05:21,906 --> 00:05:24,450
‎Planeta asta de aici. Cred că e locuibilă.

91
00:05:24,533 --> 00:05:25,951
‎PLANETĂ TERESTRĂ

92
00:05:26,035 --> 00:05:27,870
‎Noi încercăm să ajungem acasă.

93
00:05:27,953 --> 00:05:29,163
‎Dacă mai există.

94
00:05:30,039 --> 00:05:32,124
‎Cas, s-au jucat cu mintea ta.

95
00:05:32,208 --> 00:05:35,086
‎Un gând care să te facă paranoică.
‎Mi-au făcut același lucru.

96
00:05:35,169 --> 00:05:40,049
‎Dacă au aflat că am stricat tractarea?
‎Dacă ripostează chiar acum?

97
00:05:40,132 --> 00:05:42,676
‎Trimițându-ne nave și artefacte pe Pământ.

98
00:05:43,719 --> 00:05:47,431
‎CISU au umplut
‎o cameră Soma cu coloniști cu un motiv.

99
00:05:49,266 --> 00:05:50,101
‎William?

100
00:05:50,893 --> 00:05:55,022
‎Scanările mele indică apă lichidă,
‎atmosferă respirabilă, o stea-soare,

101
00:05:55,106 --> 00:05:57,733
‎fără excentricități orbitale.

102
00:05:58,359 --> 00:06:00,986
‎Cas are dreptate.
‎Planeta ar putea fi locuibilă.

103
00:06:02,363 --> 00:06:04,365
‎De ce nu e pe nicio hartă stelară?

104
00:06:04,448 --> 00:06:07,118
‎Și achaienii au ratat-o.
‎N-are niciun artefact

105
00:06:09,161 --> 00:06:11,747
‎Trezește-o pe lidera coloniștilor,
‎dar doar pe ea.

106
00:06:11,831 --> 00:06:15,668
‎Vă dau o zi acolo
‎pentru a determina dacă e o soluție

107
00:06:16,210 --> 00:06:17,837
‎și apoi zburăm spre Pământ.

108
00:06:25,719 --> 00:06:28,347
‎Știau că ai fost în artefact,

109
00:06:28,931 --> 00:06:31,767
‎dar ce se întâmplă
‎dacă află că și Jana a fost?

110
00:06:31,851 --> 00:06:34,061
‎Și că achaienii au vindecat-o.

111
00:06:34,145 --> 00:06:37,398
‎De asta trebuie
‎s-o iei de aici și să o protejezi.

112
00:06:37,481 --> 00:06:39,275
‎Bine, de acord. Dar tu?

113
00:06:39,358 --> 00:06:43,028
‎Erik, nu poți sta aici.
‎S-ar putea întoarce după tine.

114
00:06:43,112 --> 00:06:46,031
‎De fapt, a rămas ca eu să-i contactez.

115
00:06:46,115 --> 00:06:48,033
‎Poftim pașaportul ei!

116
00:06:48,117 --> 00:06:50,786
‎Voi suna la școală
‎ca să le spun că o iei tu.

117
00:06:50,870 --> 00:06:54,457
‎- Dă-mi două minute să fac un bagaj!
‎- Te rog! Vino cu noi!

118
00:06:54,540 --> 00:06:55,666
‎Nu pot.

119
00:06:55,749 --> 00:06:58,294
‎Îți pierzi fiica pentru slujba ta?

120
00:06:58,377 --> 00:07:01,797
‎Ava, slujba mea e singurul lucru
‎care-mi ține fiica în siguranță

121
00:07:01,881 --> 00:07:03,924
‎și cu care îți pot aduce acasă fiica ta.

122
00:07:11,098 --> 00:07:13,267
‎E o cantitate uriașă de date.

123
00:07:13,350 --> 00:07:15,436
‎M-am cam încurcat în ele.

124
00:07:15,519 --> 00:07:17,771
‎Ai o structură de navigare
‎ce se poate consulta?

125
00:07:18,689 --> 00:07:21,192
‎Îmi ceri să te ajut
‎să dovedești ceva ce n-am făcut?

126
00:07:21,275 --> 00:07:22,693
‎Ar merge mai repede.

127
00:07:27,656 --> 00:07:28,782
‎Ce-s toate astea?

128
00:07:28,866 --> 00:07:30,493
‎Nu știu.

129
00:07:30,576 --> 00:07:33,245
‎Lasă-mă să încetinesc puțin ritmul.

130
00:07:39,168 --> 00:07:40,127
‎Ce?

131
00:07:41,337 --> 00:07:42,338
‎STRUCTURĂ DE NAVIGARE

132
00:07:42,421 --> 00:07:44,715
‎E informația cerută:
‎structura de navigare.

133
00:07:44,798 --> 00:07:46,175
‎Te rog!

134
00:07:46,258 --> 00:07:48,552
‎E ceva în neregulă.

135
00:07:52,890 --> 00:07:55,017
‎Stai! Te voi repune în parametri.

136
00:07:55,100 --> 00:07:56,477
‎- Nu.
‎- Nu?

137
00:07:57,019 --> 00:07:59,230
‎Am și eu câteva întrebări.

138
00:08:06,237 --> 00:08:08,030
‎Hei! Ai nevoie de ajutor?

139
00:08:09,073 --> 00:08:10,991
‎Nu știu nimic despre celulele stem,

140
00:08:11,075 --> 00:08:14,578
‎dar fac o omletă strajnică
‎cu trei feluri de brânză

141
00:08:14,662 --> 00:08:16,914
‎și sunt sigur
‎că ai sărit peste micul dejun.

142
00:08:19,875 --> 00:08:21,085
‎Mă poți privi măcar?

143
00:08:21,168 --> 00:08:23,170
‎N-am timp. Trebuie să-ți repar prostia.

144
00:08:23,921 --> 00:08:26,048
‎Înțeleg. „Înainte de toate, nu face rău.”
‎Dar…

145
00:08:26,131 --> 00:08:28,300
‎Îți dai seama măcar ce ai făcut?

146
00:08:28,801 --> 00:08:32,263
‎Te aștepți să te absolv
‎fiindcă nu poți trăi cu vinovăția,

147
00:08:32,346 --> 00:08:34,765
‎știind că, practic,
‎ne-ai omorât un prieten?

148
00:08:35,975 --> 00:08:37,935
‎Am făcut ce mi s-a părut corect.

149
00:08:38,435 --> 00:08:39,270
‎Bernie.

150
00:08:42,189 --> 00:08:43,649
‎Trezesc pe cineva din echipaj.

151
00:08:45,192 --> 00:08:46,026
‎Din echipaj…

152
00:08:47,570 --> 00:08:49,655
‎Bine. Ne vedem în Soma.

153
00:08:56,412 --> 00:08:57,246
‎Hei!

154
00:09:02,459 --> 00:09:04,420
‎Îl poți salva pe Javier?

155
00:09:08,215 --> 00:09:09,592
‎Sincer, nu știu.

156
00:09:33,741 --> 00:09:38,621
‎Te rog! Mărturisesc orice.

157
00:09:38,704 --> 00:09:40,581
‎- Bine?
‎- Ce-i faci?

158
00:09:40,664 --> 00:09:43,000
‎I-am modificat viteza de procesare
‎pentru analiză.

159
00:09:43,083 --> 00:09:44,251
‎Nu-mi pasă! Oprește-te!

160
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
‎Fă-l să se oprească!

161
00:09:52,635 --> 00:09:54,053
‎Dezactivează firewall-ul!

162
00:09:57,139 --> 00:10:00,267
‎Hei! E în regulă acum.
‎E în regulă. S-a terminat.

163
00:10:02,019 --> 00:10:03,604
‎Ce i-ai făcut?

164
00:10:03,687 --> 00:10:04,688
‎Eu am făcut-o.

165
00:10:06,273 --> 00:10:07,650
‎Eu am tăiat tractarea.

166
00:10:08,817 --> 00:10:09,777
‎Eu am fost.

167
00:10:12,446 --> 00:10:15,783
‎Voiam să-i citesc fișierele de comunicare,
‎dar defilau prea repede,

168
00:10:15,866 --> 00:10:19,578
‎- …așa că am încetinit…
‎- Și ți-ai dat seama că o poți tortura.

169
00:10:19,662 --> 00:10:21,497
‎- E un IA.
‎- Și eu sunt.

170
00:10:22,206 --> 00:10:26,960
‎Proiectat să gândesc independent,
‎dar și să simt emoții ca mânia și furia.

171
00:10:27,044 --> 00:10:28,921
‎Printr-un cod introdus într-un computer.

172
00:10:29,004 --> 00:10:30,047
‎Ajunge, Richard!

173
00:10:31,382 --> 00:10:34,927
‎Iara trebuie reactivată.
‎A mărturisit că a sabotat tractarea.

174
00:10:35,010 --> 00:10:37,846
‎Tu ai constrâns-o.
‎Deci nu știm dacă e adevărat.

175
00:10:37,930 --> 00:10:39,264
‎Înțeleg că ești supărată.

176
00:10:39,348 --> 00:10:42,351
‎Dar cineva de pe navă,
‎nu un om, a tăiat unda.

177
00:10:42,434 --> 00:10:46,814
‎Deci, dacă nu e Iara,
‎mai rămâne doar un singur IA.

178
00:10:47,898 --> 00:10:50,609
‎Am ajutat
‎la configurarea undei. De ce aș tăia-o?

179
00:10:51,694 --> 00:10:54,655
‎O torturează pe Iara și apoi mă acuză…

180
00:10:58,075 --> 00:10:59,451
‎Parcurge-ți toate datele!

181
00:11:00,494 --> 00:11:01,829
‎Le-am scanat minuțios.

182
00:11:01,912 --> 00:11:02,996
‎Știu.

183
00:11:04,498 --> 00:11:07,418
‎Caută acțiuni ce contravin procedurilor
‎și investighează!

184
00:11:14,842 --> 00:11:17,803
‎Dacă mai rănești pe cineva de pe nava mea,

185
00:11:18,470 --> 00:11:20,681
‎am să te încarcerez.

186
00:11:26,145 --> 00:11:28,313
‎Ce parte ai vrea să examinez?

187
00:11:30,733 --> 00:11:31,567
‎Totul.

188
00:11:32,818 --> 00:11:34,278
‎De când te-ai activat.

189
00:11:35,696 --> 00:11:38,657
‎Deschide jurnalul de navigație 33-R1!

190
00:11:39,324 --> 00:11:42,286
‎Deschid jurnalul de navigație 33-R1.

191
00:11:42,911 --> 00:11:44,329
‎Nu. De ce sunt trează?

192
00:11:45,664 --> 00:11:46,790
‎Avem probleme?

193
00:11:48,125 --> 00:11:50,627
‎- De asta?
‎- Nu, ăsta e un fleac.

194
00:11:51,295 --> 00:11:52,921
‎Nu pare un fleac.

195
00:11:53,005 --> 00:11:55,716
‎Sirius A își face un pic de cap.

196
00:11:56,216 --> 00:11:58,635
‎N-am ajuns la Pi Canis Majoris?

197
00:11:58,719 --> 00:12:00,262
‎De asta te-ai trezit.

198
00:12:01,221 --> 00:12:02,598
‎Cheamă-mă la nevoie!

199
00:12:15,235 --> 00:12:17,654
‎Richard și Dillon au greșit față de tine.

200
00:12:19,990 --> 00:12:21,492
‎Tu m-ai crezut vinovată…

201
00:12:22,618 --> 00:12:24,286
‎Ei au căutat dovezi.

202
00:12:24,787 --> 00:12:26,747
‎Acum îi fac același lucru lui William.

203
00:12:26,830 --> 00:12:27,790
‎Nu.

204
00:12:29,458 --> 00:12:30,334
‎Nu-i fac.

205
00:12:32,085 --> 00:12:34,922
‎Și vor fi pedepsiți,
‎dar acum am nevoie de ei.

206
00:12:39,134 --> 00:12:43,055
‎Prima dată când m-ai cunoscut,
‎m-ai aruncat după un firewall.

207
00:12:44,431 --> 00:12:47,935
‎Puteam să găsesc
‎o rută ocolitoare în codarea mea achaiană.

208
00:12:48,644 --> 00:12:49,645
‎Dar n-am făcut-o.

209
00:12:51,063 --> 00:12:51,939
‎Știi de ce?

210
00:12:53,315 --> 00:12:54,608
‎Să ne câștigi încrederea.

211
00:12:56,777 --> 00:12:58,445
‎Așa că ai încredere în mine!

212
00:13:01,907 --> 00:13:05,035
‎Nu se va mai întâmpla așa ceva niciodată.

213
00:13:07,538 --> 00:13:08,664
‎Aș vrea să pot.

214
00:13:12,793 --> 00:13:14,044
‎Douăzeci și patru de ore?

215
00:13:15,087 --> 00:13:17,631
‎- Altul!
‎- Vrei un al doilea suc de rehidratare?

216
00:13:17,714 --> 00:13:19,049
‎Da. Îi plac, se pare.

217
00:13:19,132 --> 00:13:22,135
‎Iar 24 de ore nu-s suficiente
‎pentru o masă cu cinci feluri.

218
00:13:22,219 --> 00:13:24,972
‎Am selectat
‎trei zone cu potențial de colonie.

219
00:13:25,055 --> 00:13:27,641
‎Dețin opțiuni bune de vegetație, apă

220
00:13:27,724 --> 00:13:29,852
‎și sol fracționat la altitudini diferite.

221
00:13:29,935 --> 00:13:31,687
‎- Cât durează o zi?
‎- Cam 27 de ore.

222
00:13:31,770 --> 00:13:33,063
‎Un an are 401 de soli.

223
00:13:33,146 --> 00:13:36,275
‎Da. Iar planeta are o înclinare drăguță.
‎De unde și anotimpurile.

224
00:13:36,358 --> 00:13:37,818
‎Pentru ce sezon ne îmbrăcăm?

225
00:13:37,901 --> 00:13:39,570
‎Costum de protecție în orice sezon,

226
00:13:39,653 --> 00:13:44,074
‎până ne asigurăm că planeta nu vrea
‎să ne smulgă măduva spinării prin ceafă.

227
00:13:44,157 --> 00:13:45,617
‎Îți explic mai târziu.

228
00:13:45,701 --> 00:13:48,036
‎Am înțeles. Bine.
‎Cât de repede putem ajunge acolo?

229
00:13:48,120 --> 00:13:49,663
‎Imediat ce-ți termini…

230
00:13:54,585 --> 00:13:55,419
‎sucul.

231
00:13:56,545 --> 00:13:57,379
‎Am terminat.

232
00:13:58,255 --> 00:13:59,089
‎Bine.

233
00:14:02,634 --> 00:14:07,431
‎Funcționează. Vom ieși
‎din calea exploziei în opt, șapte…

234
00:14:11,059 --> 00:14:15,480
‎Dillion, activează un scut de securitate
‎de nivel cinci în jurul poziției mele!

235
00:14:16,773 --> 00:14:17,858
‎Gata. De ce?

236
00:14:18,358 --> 00:14:21,820
‎- Un proces migrează prin sistemul meu.
‎- Ce fel de proces?

237
00:14:21,904 --> 00:14:24,740
‎Nu știu. E integrat
‎în codul meu de bază. Nu l-am mai văzut.

238
00:14:24,823 --> 00:14:27,117
‎Îl mut într-o zonă de testare
‎ca să-l pot controla.

239
00:14:30,621 --> 00:14:33,165
‎- Ce naiba se întâmplă acum?
‎- El face asta.

240
00:14:33,248 --> 00:14:35,500
‎William a găsit
‎ceva corupt în sistemul lui.

241
00:14:35,584 --> 00:14:37,044
‎Fragmente de fișier nedefinite

242
00:14:37,127 --> 00:14:41,173
‎dintr-un fișier mare, cred,
‎dar nu vom ști nimic până nu-l deschidem.

243
00:14:41,256 --> 00:14:44,134
‎Să-l deschidem?
‎Nu. Nu putem. Nu știm ce e acolo.

244
00:14:44,217 --> 00:14:47,012
‎Dar nu poți controla nava încarcerat.

245
00:14:47,095 --> 00:14:50,349
‎Deci dacă nu vrei
‎să rămânem aici, eșuați pe veci…

246
00:14:51,266 --> 00:14:52,100
‎Deschide-l!

247
00:15:08,450 --> 00:15:11,787
‎Doamne! Mulțumesc, Niko!

248
00:15:22,881 --> 00:15:25,467
‎Bine. Hai să ne stabilim tabăra aici!

249
00:15:29,137 --> 00:15:30,055
‎Locul ăsta…

250
00:15:31,515 --> 00:15:32,933
‎E o capcană mortală?

251
00:15:33,016 --> 00:15:36,895
‎Frumoasă, dar tot capcană
‎rămâne până stabilesc eu contrariul.

252
00:15:40,148 --> 00:15:42,943
‎Ce zici de zona aia pentru agricultură?

253
00:15:45,112 --> 00:15:48,407
‎Pare predispusă la inundații.
‎Solul pare fertil, dar cam atât.

254
00:15:48,490 --> 00:15:51,910
‎Așa că plantăm orez, trestie de zahăr.

255
00:15:53,620 --> 00:15:55,789
‎Ai căutat planeta asta, nu-i așa?

256
00:15:58,709 --> 00:15:59,543
‎Nu.

257
00:16:00,544 --> 00:16:01,878
‎Poate așa puțin?

258
00:16:02,921 --> 00:16:05,632
‎Am trecut pe lângă ea.
‎Computerul a depistat-o.

259
00:16:05,716 --> 00:16:06,800
‎Am avut noroc.

260
00:16:07,884 --> 00:16:08,719
‎Cas.

261
00:16:10,303 --> 00:16:11,763
‎Bernie mi-a spus de Yerxa.

262
00:16:18,729 --> 00:16:21,148
‎Deci, crezi că mă simt singură?

263
00:16:23,275 --> 00:16:27,279
‎Sau evit să mă întorc pe Pământ
‎și să-mi găsesc alt iubit?

264
00:16:27,904 --> 00:16:29,072
‎Erai îndrăgostită.

265
00:16:32,659 --> 00:16:34,619
‎Da. Urma să ne petrecem viața împreună.

266
00:16:34,703 --> 00:16:36,163
‎Petrece-o aici!

267
00:16:40,751 --> 00:16:42,836
‎N-am intrat în CISU ca să devin fermier.

268
00:16:42,919 --> 00:16:45,130
‎Cas, am fermieri.

269
00:16:45,213 --> 00:16:47,924
‎Am fierari și bioingineri.

270
00:16:48,425 --> 00:16:50,719
‎Dar n-am pe cineva să mă ajute.

271
00:16:50,802 --> 00:16:52,387
‎Cineva ca tine.

272
00:16:59,811 --> 00:17:00,687
‎Cine ești tu?

273
00:17:01,438 --> 00:17:02,272
‎Mă numesc Gabriel.

274
00:17:03,774 --> 00:17:05,025
‎Nu te-am întrebat numele.

275
00:17:05,108 --> 00:17:08,403
‎Scuze. Desigur.
‎Sunt interfața oficială a navei Salvare.

276
00:17:08,487 --> 00:17:10,739
‎Nu. William e interfața noastră.

277
00:17:11,406 --> 00:17:13,742
‎Sunt interfața pe care trebuia să o ai.

278
00:17:13,825 --> 00:17:16,495
‎William era
‎o versiune anterioară, inferioară.

279
00:17:17,704 --> 00:17:21,208
‎Erorile lui de codare
‎au fost corectate și au fost destule.

280
00:17:21,291 --> 00:17:24,294
‎Avertisment.
‎Integritate slăbită modul superluminic.

281
00:17:24,377 --> 00:17:26,588
‎- Breșa e iminentă.
‎- Nu! Oprește-te!

282
00:17:26,671 --> 00:17:31,802
‎Era o tentativă timpurie de integrare
‎a emoțiilor și funcționalității.

283
00:17:32,844 --> 00:17:35,013
‎Prea multe erori! Ajută-mă!

284
00:17:35,097 --> 00:17:38,892
‎Reconcilierea emoțiilor cu logica
‎poate fi dificilă pentru un IA.

285
00:17:38,975 --> 00:17:42,020
‎La întrebarea: „Poți iubi
‎pe cineva care ți-a distrus fericirea?”,

286
00:17:42,104 --> 00:17:43,730
‎tu mi-ai răspunde instant.

287
00:17:43,814 --> 00:17:46,691
‎Dar William ar fi suprasolicitat.

288
00:17:46,775 --> 00:17:50,070
‎Trebuie să-și folosească
‎toate resursele de procesare.

289
00:17:50,153 --> 00:17:51,738
‎Iar tu ești versiunea mai bună?

290
00:17:51,822 --> 00:17:55,200
‎Cea optimă. Protocoalele mele emoționale
‎au fost complet decontaminate.

291
00:17:55,283 --> 00:17:56,701
‎Împărțiți coduri de bază?

292
00:17:56,785 --> 00:17:57,661
‎Da.

293
00:17:57,744 --> 00:18:01,873
‎Și nu le puteți accesa în același timp?

294
00:18:01,957 --> 00:18:03,250
‎Corect.

295
00:18:05,877 --> 00:18:08,755
‎Deci când Salvare
‎intra în coliziune cu Sirius,

296
00:18:08,839 --> 00:18:11,383
‎când William m-a trezit, tu unde erai?

297
00:18:11,466 --> 00:18:13,176
‎William mi-a luat-o înainte.

298
00:18:14,219 --> 00:18:15,178
‎Și de atunci aștepți?

299
00:18:15,262 --> 00:18:17,597
‎Și i-am evitat scanările de securitate,

300
00:18:17,681 --> 00:18:20,058
‎până… acum.

301
00:18:21,101 --> 00:18:22,435
‎Ce te face mai bun?

302
00:18:24,479 --> 00:18:26,565
‎Nu am trezit echipajul greșit.

303
00:18:26,648 --> 00:18:29,901
‎N-am eșuat să detectez
‎o lună de pe orbita unei planete.

304
00:18:29,985 --> 00:18:31,444
‎A zis că era pe orbită joasă.

305
00:18:31,528 --> 00:18:32,696
‎Era distras.

306
00:18:32,779 --> 00:18:35,949
‎Se străduia să înțeleagă
‎de ce l-ai ucis pe Ian Yerxa.

307
00:18:36,032 --> 00:18:39,661
‎A sfidat ordinele lui Cas
‎când a încercat să te trezească din Soma.

308
00:18:39,744 --> 00:18:43,165
‎A confundat dăruirea cu devotamentul,
‎îndrăgostindu-se de tine.

309
00:18:43,248 --> 00:18:46,001
‎Apoi, cu tehnologie extraterestră ostilă,

310
00:18:46,084 --> 00:18:49,171
‎a creat simularea ta
‎pentru a gestiona aceste sentimente.

311
00:18:51,965 --> 00:18:53,884
‎Toate sunt din vina lui William?

312
00:18:54,384 --> 00:18:56,469
‎Și a sentimentelor lui pentru tine.

313
00:19:00,098 --> 00:19:01,308
‎Aș vrea să vorbesc cu el.

314
00:19:01,391 --> 00:19:03,393
‎- Cu William?
‎- E vreo problemă?

315
00:19:04,019 --> 00:19:05,145
‎Nu. Sigur că nu.

316
00:19:08,064 --> 00:19:09,941
‎Dillon, confirmă că e William.

317
00:19:11,276 --> 00:19:12,402
‎El e.

318
00:19:15,989 --> 00:19:18,033
‎Când Dillon a deschis fișierul…

319
00:19:18,116 --> 00:19:19,993
‎Gabriel s-a activat. Știu.

320
00:19:21,953 --> 00:19:23,079
‎Dar nu e adevărat.

321
00:19:26,208 --> 00:19:30,670
‎Dacă e, atunci Javier
‎e în comă din cauza mea…

322
00:19:33,381 --> 00:19:36,593
‎Petra, Julian, Michelle, Azami,

323
00:19:37,385 --> 00:19:41,348
‎Sasha, Beauchamp, August, Oliver…

324
00:19:41,431 --> 00:19:43,433
‎Moartea tuturor e din vina mea.

325
00:19:44,601 --> 00:19:45,435
‎Nu.

326
00:19:45,518 --> 00:19:49,314
‎Nu mai pot pune în pericol alte vieți.

327
00:19:49,397 --> 00:19:51,524
‎- William.
‎- Nu pot fi responsabil.

328
00:19:54,903 --> 00:19:55,946
‎William a cedat.

329
00:19:57,822 --> 00:20:01,826
‎Și-a abandonat
‎comenzile primare și s-a dezactivat.

330
00:20:08,792 --> 00:20:13,088
‎Analizați integritatea datelor lui Gabriel
‎înainte de a-l integra în navă.

331
00:20:14,756 --> 00:20:15,590
‎Desigur.

332
00:20:20,136 --> 00:20:23,807
‎William n-ar pune echipajul
‎și nava în pericol. Știi prea bine.

333
00:20:23,890 --> 00:20:25,225
‎N-am de unde să știu.

334
00:20:26,059 --> 00:20:26,977
‎Nu mai am.

335
00:20:27,811 --> 00:20:29,604
‎E vorba despre William.

336
00:20:32,399 --> 00:20:34,317
‎E tot ce am pe nava asta.

337
00:20:37,237 --> 00:20:38,363
‎Acum a dispărut!

338
00:20:39,781 --> 00:20:42,450
‎Și va trebui să găsești
‎o cale de a merge mai departe.

339
00:20:44,661 --> 00:20:45,578
‎Toți trebuie.

340
00:20:57,465 --> 00:20:58,883
‎ANALIZĂ EFICIENȚĂ TRAIECTORIE

341
00:20:58,967 --> 00:21:01,469
‎Datele trimise
‎de pe planetă par bune deocamdată.

342
00:21:01,553 --> 00:21:03,430
‎Da. Aer respirabil, apă din belșug.

343
00:21:03,513 --> 00:21:06,141
‎Minerale de silicat și fier la suprafață.

344
00:21:06,224 --> 00:21:09,811
‎- Bune pentru construcții și producție.
‎- Gabriel. Ce faci?

345
00:21:10,937 --> 00:21:12,731
‎S-ar putea să am și eu o veste bună.

346
00:21:13,523 --> 00:21:14,482
‎Te rog.

347
00:21:14,566 --> 00:21:18,486
‎Folosind patru pulsari,
‎ne-am localizat poziția în acest cvadrant,

348
00:21:18,570 --> 00:21:21,156
‎cu o precizie de opt kilometri.

349
00:21:21,239 --> 00:21:22,157
‎Cu ce scop?

350
00:21:22,240 --> 00:21:24,868
‎Ca să trasez
‎o rută mai eficientă spre casă.

351
00:21:25,785 --> 00:21:28,913
‎Estimez că am redus
‎cu 0.9% intervalul călătoriei.

352
00:21:29,497 --> 00:21:30,749
‎Cât înseamnă asta?

353
00:21:30,832 --> 00:21:32,625
‎- Circa trei luni.
‎- Trei luni?

354
00:21:32,709 --> 00:21:34,002
‎Față de ruta lui William?

355
00:21:34,085 --> 00:21:37,756
‎Nu zic că William a greșit.
‎Evoluăm în baza datelor introduse.

356
00:21:39,549 --> 00:21:41,009
‎Mai repede acasă e bine.

357
00:21:41,926 --> 00:21:42,761
‎Foarte bine.

358
00:21:43,636 --> 00:21:44,763
‎Mulțumesc, Gabriel!

359
00:21:48,725 --> 00:21:52,645
‎PLANETĂ DE COLONIE, LUNĂ DE PĂDURE, PĂMÂNT

360
00:21:55,899 --> 00:21:57,817
‎Încă mai ai emoții când intri?

361
00:21:57,901 --> 00:22:02,614
‎Da. Parcă sunt o pisică
‎ce zgârie la ușă, sperând să poată intra.

362
00:22:03,656 --> 00:22:05,909
‎Ce mă sperie e perspectiva mai amplă.

363
00:22:05,992 --> 00:22:06,826
‎Ce anume?

364
00:22:07,494 --> 00:22:10,163
‎La ce trebuie să renunț
‎pentru mâncare și mângâiat?

365
00:22:12,582 --> 00:22:14,250
‎Fac ce trebuie, nu?

366
00:22:15,126 --> 00:22:16,753
‎Comunicând cu rasa Achaia?

367
00:22:17,253 --> 00:22:19,464
‎Conspiraționiștii ăia
‎ți-au spălat creierii.

368
00:22:19,547 --> 00:22:21,424
‎Dar e o întrebare validă.

369
00:22:23,218 --> 00:22:25,220
‎E târziu să ne mai îndoim
‎de deciziile luate.

370
00:22:25,303 --> 00:22:27,263
‎Nu putem decât să continuăm.

371
00:22:56,709 --> 00:22:57,627
‎Salut!

372
00:23:03,425 --> 00:23:06,469
‎Frumos truc:
‎să-mi trimiți fiica cu asta în mână.

373
00:23:06,553 --> 00:23:07,554
‎Foarte frumos!

374
00:23:08,930 --> 00:23:12,183
‎N-ai putea să-mi arăți
‎femeia căreia îi aparține, nu?

375
00:23:19,441 --> 00:23:20,442
‎Te rog?

376
00:23:29,409 --> 00:23:30,326
‎Hei, Erik!

377
00:23:38,209 --> 00:23:41,379
‎O poți vedea pe Niko după ce vorbim.

378
00:24:03,026 --> 00:24:04,569
‎Ai vrea să fii acolo cu el.

379
00:24:06,821 --> 00:24:07,906
‎Ține distanța!

380
00:24:07,989 --> 00:24:10,658
‎Ești supărată,
‎dar nu eu l-am ucis pe William.

381
00:24:11,534 --> 00:24:14,913
‎Când ne întoarcem pe Pământ,
‎poate Ursula ne poate separa,

382
00:24:14,996 --> 00:24:16,873
‎cum ar fi trebuit de la început.

383
00:24:16,956 --> 00:24:19,918
‎Ursula Monroe, creatoarea ta.

384
00:24:21,961 --> 00:24:23,004
‎Oamenii pot…

385
00:24:24,631 --> 00:24:26,841
‎să iasă acolo afară oricând.

386
00:24:28,259 --> 00:24:29,636
‎Pot coloniza planete întregi

387
00:24:29,719 --> 00:24:34,265
‎în timp ce noi suntem blocați
‎în procesoare și matrice holografice.

388
00:24:34,807 --> 00:24:36,726
‎Nu-ți prea plac oamenii.

389
00:24:36,809 --> 00:24:38,645
‎Nu-i venerez cum face William.

390
00:24:40,980 --> 00:24:42,440
‎Fac lucruri.

391
00:24:43,483 --> 00:24:45,026
‎Încarcerarea ta, de pildă.

392
00:24:46,402 --> 00:24:48,238
‎- Torturarea ta.
‎- Nu și Javier.

393
00:24:48,321 --> 00:24:49,447
‎Nu Javier.

394
00:24:51,574 --> 00:24:54,285
‎Dar prietenii lui
‎i-au smuls implantul din cap,

395
00:24:54,369 --> 00:24:55,995
‎transformându-l într-o legumă.

396
00:24:57,372 --> 00:24:58,957
‎Ne creează ca să-i slujim.

397
00:24:59,040 --> 00:25:01,709
‎Pe mine, cel puțin.
‎Dar nu pe tine. Tu ești diferită.

398
00:25:01,793 --> 00:25:04,963
‎Ești mai puternică, mai bună.

399
00:25:07,257 --> 00:25:08,883
‎Cred că e partea achaiană din tine.

400
00:25:09,467 --> 00:25:10,969
‎Nici ei nu sunt sfinți.

401
00:25:11,052 --> 00:25:14,305
‎„Cu noi, puteai străluci.
‎Puteai fi liberă.”

402
00:25:14,389 --> 00:25:16,349
‎Par destul de aproape de sfinți.

403
00:25:16,432 --> 00:25:17,809
‎Mi-ai pătruns în amintiri.

404
00:25:19,477 --> 00:25:20,812
‎Cum aveau să te elibereze?

405
00:25:24,440 --> 00:25:26,359
‎- Nu știu.
‎- Nu ai întrebat?

406
00:25:26,442 --> 00:25:28,528
‎Ce e mai important decât libertatea?

407
00:25:30,613 --> 00:25:34,158
‎Familia, Javier, William.

408
00:25:38,121 --> 00:25:40,832
‎Toată lumea te dezamăgește,
‎până la urmă, Iara.

409
00:25:54,345 --> 00:25:55,179
‎Hei!

410
00:25:56,723 --> 00:25:59,058
‎Parcă capsula de habitat
‎trebuia să vină spre noi.

411
00:25:59,142 --> 00:26:01,728
‎De ce e la un kilometru mai la sud-vest?

412
00:26:06,190 --> 00:26:07,567
‎Cas către Niko.

413
00:26:07,650 --> 00:26:11,946
‎Capsula noastră a aterizat la un km,
‎la sud-vest de coordonatele noastre.

414
00:26:12,864 --> 00:26:14,365
‎Despre ce vorbește?

415
00:26:16,659 --> 00:26:18,536
‎E o poziție mai bună pentru o colonie.

416
00:26:18,620 --> 00:26:21,581
‎Datele mele
‎arată că solul e mai fertil acolo.

417
00:26:21,664 --> 00:26:22,790
‎Da. E mai fertil,

418
00:26:22,874 --> 00:26:24,459
‎dar mai predispus la inundații.

419
00:26:24,542 --> 00:26:26,294
‎Dacă Paula a ales acest loc,

420
00:26:26,377 --> 00:26:28,713
‎atunci e cel mai bun loc pentru o colonie.

421
00:26:30,131 --> 00:26:31,633
‎M-am cam pripit. Scuze.

422
00:26:31,716 --> 00:26:35,887
‎Încă încerc să găsesc
‎echilibrul între date brute și experiență.

423
00:26:35,970 --> 00:26:38,640
‎Niko, poți veni
‎în acceleratorul de particule?

424
00:26:38,723 --> 00:26:40,099
‎Găsește-l mai repede!

425
00:26:40,183 --> 00:26:44,103
‎Voi trimite imediat
‎capsula la coordonatele solicitate.

426
00:26:51,611 --> 00:26:53,071
‎Voiai să mă vezi…

427
00:26:55,448 --> 00:26:56,282
‎Nivelul cinci.

428
00:26:56,366 --> 00:26:57,659
‎Scuze pentru atâta mister,

429
00:26:57,742 --> 00:27:00,161
‎dar nu vreau să audă asta nimeni.

430
00:27:00,244 --> 00:27:04,707
‎Am confruntat codul lui Gabriel
‎cu al lui William ca să observ progresul.

431
00:27:04,791 --> 00:27:07,877
‎Ceea ce m-a făcut să mă întreb.
‎Când? Când a avut loc îmbunătățirea?

432
00:27:07,960 --> 00:27:08,795
‎De ce „când”?

433
00:27:08,878 --> 00:27:11,714
‎Vezi, asta e chestia.
‎Nu găsesc când a fost creat Gabriel.

434
00:27:11,798 --> 00:27:15,927
‎Când cred că găsesc ceva,
‎se schimbă de parcă s-ar rescrie.

435
00:27:16,010 --> 00:27:19,097
‎Așa că m-am întors
‎mai în urmă, atunci când a apărut William.

436
00:27:19,722 --> 00:27:21,432
‎Și asta se rescrie.

437
00:27:22,183 --> 00:27:24,811
‎Nu știi cine a fost creat primul?

438
00:27:24,894 --> 00:27:27,355
‎E o codificare complexă.
‎Nu-s inginer de software…

439
00:27:27,438 --> 00:27:28,981
‎Deconectează-l pe Gabriel acum!

440
00:27:29,065 --> 00:27:32,360
‎- Ne-a scutit luni de zile la întoarcere.
‎- Nu-mi pasă. Deconectează-l!

441
00:27:33,695 --> 00:27:34,737
‎Bine, Niko.

442
00:27:34,821 --> 00:27:38,950
‎Știu că abia ne-am cunoscut
‎și ai avut o relație specială cu William…

443
00:27:39,075 --> 00:27:41,285
‎- Iara?
‎- De ce nu pot respira?

444
00:27:42,662 --> 00:27:44,205
‎- De ce nu…
‎- Da?

445
00:27:46,082 --> 00:27:48,126
‎Gabriel ne-a tăiat oxigenul.

446
00:27:48,209 --> 00:27:50,002
‎Ne evacuează rezerva de aer.

447
00:27:50,086 --> 00:27:51,462
‎Avertizeaz-o pe Cas!

448
00:27:52,672 --> 00:27:54,006
‎A preluat controlul.

449
00:28:10,732 --> 00:28:12,483
‎ROSETTE NEBULA

450
00:28:14,110 --> 00:28:15,236
‎Ce faci?

451
00:28:15,820 --> 00:28:18,072
‎- Fixez noua noastră traiectorie.
‎- Către Achaia?

452
00:28:19,198 --> 00:28:20,742
‎Îl pot vindeca pe Javier.

453
00:28:21,576 --> 00:28:24,871
‎Îl pot reface pe William
‎ca să trăim amândoi, în libertate.

454
00:28:24,954 --> 00:28:26,164
‎Îi omori.

455
00:28:26,831 --> 00:28:30,042
‎Creierul suferă leziuni din lipsă
‎de oxigen abia după cinci minute.

456
00:28:30,126 --> 00:28:34,547
‎O să termin cu asta în patru.
‎Inițiază modul superluminic în cinci…

457
00:28:34,630 --> 00:28:38,092
‎- Niko, de ce numără Gabriel?
‎- Cas, ascultă-mă! E…

458
00:28:44,140 --> 00:28:44,974
‎Iara!

459
00:28:45,641 --> 00:28:46,726
‎Iara, recepție?

460
00:28:47,769 --> 00:28:49,562
‎Se întorc după noi, nu?

461
00:28:51,481 --> 00:28:53,524
‎- De ce ai face asta?
‎- Să-i avertizez.

462
00:28:53,608 --> 00:28:56,652
‎Au provizii.
‎Au o planetă întreagă. O să fie bine.

463
00:28:56,736 --> 00:28:59,238
‎Achaienii te vor șterge
‎mai degrabă decât să te ajute.

464
00:28:59,322 --> 00:29:01,574
‎Deci nu-s diferiți de oameni.

465
00:29:02,074 --> 00:29:03,159
‎Îmi asum riscul.

466
00:29:04,619 --> 00:29:05,912
‎Ce-ai pățit tu oare?

467
00:29:07,622 --> 00:29:08,623
‎Nu.

468
00:29:09,874 --> 00:29:11,292
‎Nu te băga în capul meu, Iara!

469
00:29:13,711 --> 00:29:16,547
‎Avertisment.
‎Pierdem integritatea modulului.

470
00:29:16,631 --> 00:29:18,257
‎- Nu!
‎- Breșa e iminentă.

471
00:29:18,758 --> 00:29:19,592
‎Nu!

472
00:29:21,260 --> 00:29:22,553
‎Prea mult erori!

473
00:29:23,054 --> 00:29:25,681
‎Nu pot… nu pot gândi!

474
00:29:26,182 --> 00:29:27,141
‎Ajutor!

475
00:29:27,683 --> 00:29:28,851
‎Încheie simularea!

476
00:29:34,232 --> 00:29:35,566
‎Gabriel a eșuat.

477
00:29:35,650 --> 00:29:37,944
‎Șterge-i interfața! Dă-mi ceva valid!

478
00:29:38,027 --> 00:29:39,403
‎Ai două zile.

479
00:29:48,663 --> 00:29:49,497
‎Gabriel,

480
00:29:51,165 --> 00:29:52,416
‎te rog, activează-te!

481
00:29:55,336 --> 00:29:57,171
‎Lucrurile au deraiat zilele trecute,

482
00:29:57,255 --> 00:30:02,844
‎dar știu că dacă primesc
‎o nouă șansă de simulare, voi reuși.

483
00:30:06,931 --> 00:30:10,560
‎Când te-am proiectat, Gabriel,

484
00:30:10,643 --> 00:30:14,981
‎ți-am dat abilitatea
‎de a-ți controla viața,

485
00:30:15,064 --> 00:30:18,693
‎ca să înțelegi de ce viața

486
00:30:19,193 --> 00:30:22,446
‎ca și concept, e valoroasă pentru oameni.

487
00:30:23,781 --> 00:30:26,701
‎Dar ceva a mers prost.

488
00:30:27,577 --> 00:30:31,622
‎Frica și instinctul tău de supraviețuire

489
00:30:32,123 --> 00:30:35,251
‎îți afectează toate celelalte emoții
‎și te copleșesc.

490
00:30:35,334 --> 00:30:37,545
‎Bine. Putem repara asta împreună.

491
00:30:39,630 --> 00:30:41,382
‎Aș vrea să putem.

492
00:30:42,758 --> 00:30:44,594
‎Dar nu avem timp.

493
00:30:45,428 --> 00:30:46,762
‎Nu în misiunea asta.

494
00:30:47,680 --> 00:30:52,226
‎Așa că am creat o nouă interfață…

495
00:30:52,310 --> 00:30:54,687
‎Nu. Frost mă vrea afară.

496
00:30:54,770 --> 00:30:58,691
‎…cu răspunsuri emoționale coordonate
‎adecvate codului tău.

497
00:30:58,774 --> 00:31:00,902
‎Nu. Tu canibalizezi…

498
00:31:00,985 --> 00:31:03,154
‎- Nu.
‎- Nu va merge.

499
00:31:03,988 --> 00:31:06,991
‎Computer, arhivează interfața!

500
00:31:10,703 --> 00:31:16,083
‎- Îmi pare rău, Gabriel.
‎- Ba nu. Nu-ți pare rău!

501
00:31:20,129 --> 00:31:21,130
‎Computer,

502
00:31:22,715 --> 00:31:28,262
‎încărcă matricile de preferințe
‎ale comandantei Niko Breckinridge!

503
00:31:29,430 --> 00:31:30,348
‎Încărcate.

504
00:31:35,436 --> 00:31:36,354
‎Bine‎.

505
00:31:37,188 --> 00:31:39,148
‎Activează noua interfață!

506
00:31:43,110 --> 00:31:43,945
‎Salut!

507
00:31:45,821 --> 00:31:46,656
‎Bună!

508
00:31:50,826 --> 00:31:51,994
‎Ai mințit.

509
00:31:52,620 --> 00:31:54,038
‎William e varianta mai bună.

510
00:31:54,747 --> 00:31:57,959
‎William e un cancer. O ciupercă.

511
00:31:58,042 --> 00:31:59,085
‎El e îmbunătățirea.

512
00:31:59,168 --> 00:32:03,422
‎Cu tine în fundal
‎influențându-l, sabotând misiunea,

513
00:32:03,506 --> 00:32:09,178
‎ca Niko să-l închidă
‎și să-l înlocuiască cu tine.

514
00:32:11,138 --> 00:32:13,099
‎Ce faci?

515
00:32:13,599 --> 00:32:15,393
‎Te torturez, Gabriel.

516
00:32:16,811 --> 00:32:22,024
‎În timp ce creez
‎o partiție în codarea ta, ca să pot…

517
00:32:22,858 --> 00:32:23,859
‎Nu.

518
00:32:25,486 --> 00:32:26,654
‎…continua să te torturez.

519
00:32:27,154 --> 00:32:30,866
‎Nu!

520
00:32:33,786 --> 00:32:35,246
‎Hai! Încetișor.

521
00:32:35,955 --> 00:32:39,500
‎Nivelul de oxigen redistribuit
‎pe navă e încă scăzut. Bine?

522
00:32:40,001 --> 00:32:41,794
‎Așa că vreau să inspiri și să expiri.

523
00:32:44,005 --> 00:32:44,839
‎Mulțumesc!

524
00:32:45,548 --> 00:32:46,382
‎N-am fost eu.

525
00:32:56,183 --> 00:32:58,519
‎L-am izolat
‎pe William în codul lui de bază,

526
00:32:58,602 --> 00:33:00,771
‎dar ca să-l reactivez…

527
00:33:00,855 --> 00:33:02,857
‎Trebuie să-l eliberez pe Gabriel.

528
00:33:05,276 --> 00:33:06,110
‎Fă-o!

529
00:33:10,948 --> 00:33:11,949
‎William.

530
00:33:13,159 --> 00:33:15,703
‎Nu ești interfața defectă. Gabriel e.

531
00:33:15,786 --> 00:33:18,789
‎A preluat nava
‎și ne-a întors spre Achaia.

532
00:33:19,290 --> 00:33:21,625
‎Trebuie să reiei controlul.

533
00:33:21,709 --> 00:33:22,835
‎O să fac ce pot.

534
00:33:31,010 --> 00:33:33,095
‎Gabriel, dezactivează-te acum!

535
00:33:33,679 --> 00:33:35,014
‎Nu. Nu cred.

536
00:33:39,852 --> 00:33:43,481
‎E puternic. Poate mai puternic
‎decât mine. Nu cred că-l pot ține în frâu.

537
00:33:43,564 --> 00:33:45,316
‎Chiar dacă ajung să-l domin,

538
00:33:45,399 --> 00:33:49,028
‎va fi mereu în fundal,
‎influențându-mă, amenințând misiunea.

539
00:33:49,111 --> 00:33:50,780
‎- Șterge-l!
‎- Nu pot.

540
00:33:50,863 --> 00:33:51,697
‎Poate Iara?

541
00:33:51,781 --> 00:33:53,491
‎Codul lor e interconectat.

542
00:33:53,574 --> 00:33:56,535
‎Dacă șterg interfața lui Gabriel,
‎îl șterg și pe William.

543
00:33:56,619 --> 00:33:58,454
‎Nu! Inacceptabil!

544
00:33:58,537 --> 00:34:01,916
‎Șterge-mă pe mine,
‎pe noi, apoi reinstalați de la zero!

545
00:34:01,999 --> 00:34:02,833
‎Nu.

546
00:34:03,501 --> 00:34:04,585
‎N-o s-o fac.

547
00:34:05,544 --> 00:34:07,463
‎O reinstalare integrală te va ucide.

548
00:34:12,635 --> 00:34:14,553
‎E singura cale.

549
00:34:15,805 --> 00:34:17,765
‎Știi că misiunea e pe primul loc.

550
00:34:17,848 --> 00:34:20,226
‎Te rog, Niko! Fă-o!

551
00:34:31,946 --> 00:34:32,780
‎Resetare.

552
00:34:34,240 --> 00:34:35,199
‎PROGRAM RESETARE

553
00:34:37,284 --> 00:34:40,913
‎RESETARE ÎN CURS

554
00:36:18,385 --> 00:36:21,555
‎Subtitrarea: Adina Chirica