UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Atenção. Falha no sistema.
Qual é!
Reiniciando.
O sistemas estão voltando. Vamos levar este bebezinho para casa.
Inicializando motores supralumínicos.
Não.
Por que está ativando isso? Estamos no nosso sistema solar.
Estamos no sistema Epsilon Indi.
Não estamos. Cancelar supralumínica.
Ordem não atendida.
Escaneie a estrela do sistema.
Metalicidade, 0,0122.
Magnitude absoluta, 4,83.
Sim, isso parece Epsilon Indi?
- Negativo. - Porque é o sol. Nosso sol.
Desligando motores supralumínicos.
- A que distância estamos da Terra? - A 236.584 quilômetros.
Ótimo.
Vamos ser esmagados pelo planeta.
Vire para estibordo. Levar a nave em direção a Vênus.
Ativar direção por fusão.
Impacto com Vênus em dez segundos.
Não conte.
Vamos usar a atmosfera de Vênus para desacelerar.
Desça a uma altitude de 120 quilômetros.
Firme.
Firme. Vamos.
E…
Saindo da atmosfera de Vênus.
Alguém pode ver se tem fila para esta montanha-russa?
Porque eu quero ir de novo.
Encerrar simulação.
Isso foi incrível.
Você se concentrou nos problemas. Encontrou soluções.
O que ele acha?
É um piloto de primeira, Gabriel.
Concordo!
Mas está exagerando na fanfarronice.
Na missão, não se pode perder o foco nem por um segundo.
Claro.
Certo. Posso reiniciar?
Ei. Veja por onde…
- Ele estava bem ali. - Tudo bem, ela não me machucou.
Talvez tenha ferido meu orgulho um pouco.
Ele lidou com todo tipo de problema.
Ele pensa de forma autônoma e neutraliza as ameaças.
Ele cria soluções fora de sua programação.
- Como se fosse humano. - Não sei. A arrogância.
Gabriel é confiante. Sim.
E Niko precisa de uma interface que fique tranquila sob pressão.
A Salvare será lançada em cinco dias.
Tem certeza de que Gabriel está pronto para o espaço?
Cem por cento.
Você fodeu a gente.
Quero saber por quê.
Não cortei o reboque.
- William disse que sim. - Ele está errado.
Ele ama você.
Ele fez você.
Se ele diz que foi você, acredito nele.
É porque te rejeitaram?
William?
Eu estava lá quando os Acaia te conheceram.
Ela quase te matou
Foi melhor com você?
Só o Javier me tratou como se eu fosse humana,
e Richard o matou.
É por causa do Javier?
Juro pela minha vida que não fiz isso.
Por isso ela deixou os Acaia morrerem?
Para eles se vingarem porque eu machuquei o namorado dela?
Aproveitei nossa única chance de estudar o magnetar.
Preciso de provas de que ela fez isso.
Gostaria de saber o motivo.
Posso verificar as atividades dela durante o reboque da nave Acaia.
Identificar com que sistemas ela se comunicou.
- Posso achar algo. - Faça isso.
Você e Richard, vejam isso.
Se Iara me culpa pelo Javier, ela não vai falar comigo.
- Eu posso falar… - Dê um jeito.
Você entende que isso muda nosso acordo com a Iara, certo?
Deixe-me tentar falar…
Se ela fez isso, William, ela não pode ficar na nave.
Não deixe seus sentimentos interferirem.
Niko, William, podem vir ao convés de observação?
O que foi agora?
Este sistema está a um terço de um ano-luz do nosso caminho.
Acho que esse planeta é habitável.
PLANETA TERRESTRE
- Estamos tentando ir para casa. - Se nossa casa ainda existir.
Cas, foi um truque mental.
Queriam te deixar paranoica. Fizeram o mesmo comigo.
E se souberem que rompemos o reboque?
E se estiverem retaliando agora?
Enviando mais anéis e artefatos para a Terra.
O CIEU enviou uma câmara cheia de colonizadores por um motivo.
William?
Detectei água líquida, uma atmosfera respirável, uma estrela similar ao sol
e nenhuma excentricidade orbital.
Cas está certa. O planeta pode ser habitável.
Por que não está nos mapas estelares da Terra?
Os Acaia também não conhecem. Não tem um artefato.
Acorde a líder dos colonizadores, mas só ela.
Ficaremos um dia lá para determinar se podemos usar esse planeta,
depois vamos pra Terra.
Eles sabiam que você estava no Artefato,
mas e se descobrirem que Jana também estava?
E que os Acaia a curaram.
Por isso você tem que levá-la daqui e protegê-la.
Sim, mas e você?
Erik, você não pode ficar aqui. Eles podem vir atrás de você.
Eu devo contatá-los.
Aqui está o passaporte dela.
Vou avisar à escola que você vai buscá-la. Vou fazer as malas.
Erik, por favor. Venha conosco.
Eu não posso.
Vale a pena perder sua filha pelo seu emprego?
Ava, meu emprego é a única coisa que a está mantendo segura
e que trará sua filha para casa.
É uma enorme quantidade de dados.
É muito confuso.
Você tem uma estrutura de navegação?
Está me pedindo para ajudar a provar algo que não fiz?
Seria mais rápido.
O que é tudo isso?
Não sei.
Vamos desacelerar um pouco.
O quê?
ESTRUTURA DE NAVEGAÇÃO
É a informação que pedi. A estrutura de navegação.
Por favor.
Tem algo errado.
Vou restaurá-la. Um segundo.
-Não. -Não?
Tenho algumas perguntas.
Precisa de ajuda?
Não entendo de células-tronco,
mas faço uma ótima omelete de queijo
e sei que você não tomou café.
Zayn, pode olhar para mim?
Estou ocupada arrumando sua bagunça.
Entendo seu juramento como médica, mas…
Você já pensou no que fez?
Quer que eu te perdoe porque não consegue viver com a culpa
de saber que matou um dos nossos amigos?
Fiz o que achei certo.
Bernie.
Vou acordar mais gente.
Mais gente…
Vejo você em Soma.
Ei.
Acha que consegue salvar o Javier?
Sinceramente, não sei.
Por favor! Vou confessar qualquer coisa.
O que estão fazendo?
Mudamos a velocidade de processamento para análise.
Parem.
Parem!
Desligue o firewall.
Está tudo bem. Já passou.
O que fizeram com ela?
Fui eu.
Eu cortei o reboque.
Fui eu.
Eu precisava ler os arquivos dela, mas estavam muito rápidos.
- Quando reduzi a velocidade… - Percebeu que podia torturá-la.
- É uma IA. - Eu sou uma IA.
Feito para pensar independentemente,
mas também sinto emoções como raiva e ódio.
Graças a um código de um computador.
Chega, Richard.
Iara precisa ficar on-line de novo, ela confessou a sabotagem.
Você a coagiu, não quer dizer que seja verdade.
Sei que está chateada.
Mas alguém nesta nave, e não foi um humano, cortou o reboque.
Se não foi a Iara, só pode ter sido uma outra IA.
Ajudei a criar o reboque. Por que eu o romperia?
Ele tortura a Iara e depois me acusa…
Vamos ver seus registros.
- Fiz uma varredura completa. - Eu sei.
Procure ações que vão contra o procedimento e investigue.
Se machucar mais alguém na minha nave,
vou te jogar para fora daqui.
Que parte você quer que eu examine?
Tudo.
Desde que ficou on-line.
Abra o registro de navegação 33-R1.
Abrindo registro de navegação 33-R1.
Por que estou acordada?
Há algo errado?
- É por isso? - Isso não é nada.
Não pareceu "nada".
Sirius A só está um pouco nervoso agora.
Não estamos no Pi Canis Majoris?
Por isso está acordada.
Chame se precisar de mim.
O que Richard e Dillon fizeram foi errado.
Você achou que eu era culpada.
Estavam procurando provas.
Agora farão o mesmo com William.
Não.
Não farão.
Eles serão punidos, mas agora eu preciso deles.
Quando me conheceu, me colocou atrás de um firewall.
Eu podia ter procurado uma saída dentro do meu código Acaia.
Não fiz isso.
Sabe por quê?
Para ganhar confiança.
Então confie em mim.
Nada assim acontecerá de novo.
Eu queria confiar.
Vinte e quatro horas?
- Outro. - Quer outro shake de hidratação?
Sim. Ela gosta deles.
Em 24 horas, não terei tempo para uma refeição completa.
Encontrei três locais possíveis para a colônia.
Há uma boa mistura de vegetação, água,
e solo em decomposição em diferentes elevações.
- Quanto dura o dia? - Dura 27 horas.
O ano tem 401 dias solares.
O planeta tem uma pequena inclinação, então há estações.
Devo me vestir para que estação?
Sempre deve usar traje de proteção
até termos certeza de que o planeta não quer arrancar nossa coluna
pelo nosso pescoço.
Eu explico depois.
Entendi. Quando podemos ir até lá?
Assim que terminar seu…
shake.
Terminei.
Certo.
Está funcionando. Sairemos da área de impacto em oito, sete…
Dillon, inicie um escudo de segurança nível cinco
em volta de mim.
Pronto. Por quê?
- Há um processo passando por mim. - Que tipo de processo?
Não sei. Está na minha codificação. Nunca vi isso.
Colocando numa caixa de areia, devo ter controle.
- O que está acontecendo agora? - Foi ele.
- Há algo corrompido no sistema dele. - Fragmentos de arquivos indefinidos.
Partes de um arquivo maior, mas não saberemos enquanto não abrirmos.
Abrir? Não podemos, não sabemos o que tem dentro.
Não pode ficar preso e cuidar da Salvare.
Se não quiser que fiquemos aqui para sempre…
Abra.
Meu Deus. Obrigado, Niko.
Certo, aqui será nosso ponto central.
Este lugar…
É uma armadilha mortal?
Bonito, mas é uma armadilha até que eu determine o contrário.
Bem, que tal ali para a agricultura?
Parece propenso a inundar. Bom pro solo, mas ruim pro resto.
Podemos plantar arroz, cana.
Você estava procurando este planeta?
Não.
Talvez um pouco?
Passamos perto e o computador identificou.
Foi sorte.
Cas.
Bernie me contou sobre Yerxa.
Acha que estou solitária?
Ou não aguento voltar pra Terra, então quero outro planeta?
Você estava apaixonada.
Íamos passar a vida juntos.
Então passe aqui.
Não entrei pro CIEU para ser fazendeira.
Cas, tenho fazendeiros.
Tenho ferreiros e bioengenheiros.
O que não tenho é alguém que me ajude.
Alguém como você.
Quem é você?
Me chamo Gabriel.
Não perguntei seu nome.
Desculpe. Claro. Sou a interface oficial da Salvare.
Não. William é a nossa interface.
Eu sou a interface original.
William era uma versão anterior, uma versão inferior.
As falhas em seu código foram melhoradas, havia muitas.
Atenção. Falha na integridade da supralumínica.
- Violação iminente. - Não! Pare!
Ele foi uma tentativa inicial de integrar emoção e funcionalidade.
Tem muita coisa errada! Socorro!
Reconciliar emoção e lógica pode ser difícil para as IAs.
Se eu perguntar se pode amar alguém que destruiu sua alegria,
você responderia rápido.
Mas William fica sobrecarregado.
Ele precisa usar todos os seus recursos.
E você é a atualização.
A solução. Sim. Meus protocolos emocionais foram totalmente depurados.
- Vocês compartilham arquivos principais? - Sim.
E não podem acessar esses arquivos ao mesmo tempo?
Correto.
Quando a Salvare quase colidiu com Sirius,
quando William me acordou, onde você estava?
William chegou na minha frente.
Você estava esperando?
E evitando os exames de segurança,
até agora.
Por que você é melhor?
Eu não acordei a equipe errada.
Não deixei de detectar uma lua orbitando um planeta.
- Ele disse que estava em órbita baixa. - Estava distraído.
Tentando entender por que matou Ian Yerxa.
Ele desobedeceu a Cas quando tentou te acordar de Soma.
Confundiu dedicação e devoção ao se apaixonar por você.
E usou tecnologia alienígena hostil
para criar uma simulação sua para lidar com os sentimentos.
Foi tudo culpa do William?
E os sentimentos dele por você.
Quero falar com ele.
- Com William? - Algum problema?
Não. Claro que não.
Dillon, confirme que é William.
É ele.
Quando Dillon abriu o arquivo…
Gabriel ficou on-line. Eu sei.
Mas não é verdade.
Se for, Javi está em coma por culpa minha e…
Petra, Julian, Michelle, Azami,
Sasha, Beauchamp, August, Oliver…
Todas as mortes foram por minha causa.
Não.
Niko, não posso arriscar mais vidas.
- William. - Não posso ser responsável.
William cedeu.
Ele abandonou os controles primários e se desligou.
Verifiquem a integridade do Gabriel antes de liberá-lo.
Claro.
William não colocaria esta nave em risco.
Você sabe disso.
Eu não sei.
Não sei mais.
Estamos falando do William.
Ele é tudo que tenho nesta nave.
E agora ele se foi.
E você terá que achar um jeito de seguir em frente.
Todos nós teremos.
ANÁLISE DE EFICIÊNCIA DE TRAJETÓRIA
Os dados enviados pelo planeta parecem bons até agora.
Ar respirável, água em abundância.
Há amostras de silicatos e ferro.
- Bom para construção e manufatura. - Gabriel. O que está fazendo?
Tenho boas notícias.
Por favor.
Usando quatro pulsares, triangulei nossa localização aqui
com margem de erro de oito quilômetros.
Para quê?
Para mapear a melhor rota para casa.
Calculo que economizei 0,9% do tempo de viagem.
Quando é 0,9%?
- Uns três meses. - Três meses?
Em cima do tempo do William?
Não que William terra errado.
Dependemos dos dados que recebemos.
Chegar mais rápido é bom.
Ótimo.
Obrigada, Gabriel.
PLANETA COLÔNIA, LUZ FLORESTAL, TERRA
Ainda fica nervoso?
Sinto-me como um gato arranhando a porta e torcendo para entrar.
O que me assusta é o quadro geral.
O que é?
O que perderei por comida e colo.
Estou fazendo a coisa certa?
Me comunicando com os Acaia?
Os teóricos da conspiração te influenciaram.
É uma pergunta válida.
Não podemos nos questionar, só podemos seguir em frente.
Olá.
Mandaram bem dando isto à minha filha.
Muito bom.
Podem me mostrar a mulher que é dona disto?
Por favor?
Oi, Erik.
Nossa!
Pode ver a Niko depois de conversarmos.
Você gostaria de estar lá com ele.
Fique longe de mim.
Está chateada, mas não matei o William.
Quando voltarmos à Terra, talvez Ursula possa nos separar,
como devia ter feito.
Ursula Monroe, sua criadora.
Os humanos
podem sair quando quiserem.
Colonizar planetas
enquanto ficamos presos aos nossos processadores e matrizes holográficas.
Você não gosta de humanos.
Não os idolatro como William.
Eles fazem coisas.
Como prender você.
- Torturar você. - Javier não.
Não o Javier.
Mas seus amigos arrancaram o implante dele
e o transformaram em um vegetal.
Somos feitos para servi-los.
Pelo menos eu. Você não, você é diferente.
Você é mais forte, melhor.
Deve ser seu lado Acaia.
Eles não são santos.
"Conosco, podia ter sido magnífica, podia ter sido livre."
- Parece muito santo. - Hackeou minhas memórias.
Como vão libertá-la?
- Não sei. - Você não perguntou?
O que seria mais importante que liberdade?
Família, Javier, William.
No fim, todos vão te abandonar, Iara.
Oi.
Achei que o casulo estava vindo.
Por que é um quilômetro a sudoeste?
Cas para Niko.
Nosso casulo pousou um quilômetro a sudoeste das nossas coordenadas.
Do que ela está falando?
É um local melhor para uma colônia.
Meus dados mostram que o solo lá é mais fértil.
Sim, é mais fértil,
mas mais propenso a inundações.
Se Paula diz que aqui é melhor,
então aqui é melhor.
Eu me precipitei, desculpe.
Estou buscando o equilíbrio entre dados e experiência.
Niko, pode me encontrar no acelerador de partículas?
Encontre o equilíbrio.
Vou mandar o casulo ao local correto imediatamente.
Você queria…
Nível cinco.
Desculpe pelos segredos, mas não quero que ninguém nem nada ouça.
Comparei o código do Gabriel com o do William.
Queria saber o que foi melhorado.
Então me perguntei, quando foi a atualização?
Por que quando?
Esse é o problema. Não sei quando ele foi criado.
Quando acho que encontrei, o dado muda, como se estivesse se reescrevendo.
Então voltei mais, até quando o William surgiu.
Também está se reescrevendo.
Você não sabe quem foi criado antes?
É um código complexo. Não sou engenheiro de software…
Desligue Gabriel agora.
- Ele reduziu nossa volta em meses. - Não me importo. Desligue.
Certo, Niko.
Sei que acabamos de nos conhecer, e você era amiga do William…
- Iara? - Por que não consigo respirar?
- Por que não… - Sim?
Gabriel cortou nosso oxigênio.
Cortou nosso fornecimento de ar.
Avise a Cas.
Ele tem controle.
O que está fazendo?
- Ajustando nossa trajetória. - Para Acaia?
Eles podem curar o Javier.
Restaurar o William, para os dois viverem e serem livres.
Você os está matando.
Leva cinco minutos pro cérebro sofrer danos por falta de oxigênio.
Vou terminar em quatro. Iniciar supralumínica em cinco, quatro…
- Niko, o que Gabriel está fazendo? - Cas, ouça, é um…
Iara.
Iara, está ouvindo?
Vão vir nos buscar, certo?
- Por que fez isso? - Para avisá-los.
Eles têm mantimentos e um planeta inteiro. Vão ficar bem.
É mais provável que os Acaia te apaguem.
Então não são diferentes dos humanos.
Eu vou arriscar.
O que houve com você?
Não.
Saia da minha cabeça, Iara.
Atenção. Falha na integridade da supralumínica.
- Não! - Violação iminente.
Não!
Tem muita coisa errada!
Não consigo pensar!
Socorro!
Terminar simulação.
Gabriel não está funcionando.
Apague a interface. Quero algo que funcione.
Você tem dois dias.
Gabriel,
por favor, fique on-line.
As coisas saíram do controle,
mas se me der outra chance, vou me sair bem.
Quando projetamos você, Gabriel,
nós lhe demos a capacidade de cuidar da sua vida,
para você entender por que a vida,
como um conceito, é de valor para os humanos.
Mas algo deu errado.
Seu medo e seu instinto de sobrevivência
estão afetando suas emoções e te incapacitando.
Podemos resolver isso juntos.
Eu queria poder.
Mas não vai dar tempo.
Não nesta missão.
Então desenvolvi uma nova interface…
Frost me quer fora.
…com respostas emocionais ágeis, que funciona com seu código.
Não. Você está canibalizando…
- Não. - Não vai dar certo.
Computador, interface de arquivo.
- Sinto muito, Gabriel. - Não sente.
Você não sente muito!
Computador,
carregar as preferências de matriz da comandante Niko Breckinridge.
Carregado.
Certo.
Coloque a nova interface on-line.
Olá.
Oi.
Você mentiu.
William é a atualização.
William é um câncer. Um fungo.
Ele foi a solução.
Com você por trás o influenciando e sabotando a missão,
só para a Niko desligá-lo e colocar você no lugar.
O que está fazendo?
Estou torturando você, Gabriel.
Enquanto eu crio uma partição para colocar no seu código, para poder…
Não.
…continuar te torturando.
Não!
Ei. Devagar.
O oxigênio está sendo restaurado, mas os níveis continuam baixos.
Preciso que respire fundo.
Obrigada.
Não fui eu.
Eu isolei William dentro do código,
mas para trazê-lo de volta…
Preciso liberar Gabriel.
Faça isso.
William.
Você não é a interface defeituosa. É o Gabriel.
Ele assumiu o controle, e estamos voltando para Acaia.
Você precisa retomar o controle.
Farei o que puder.
Gabriel, desligue-se agora.
Acho que não.
Ele é forte, talvez mais que eu. Não consigo controlá-lo.
Um de nós vai dominar, mesmo que seja eu,
ele sempre estará aqui me influenciando e ameaçando a missão.
- Apague-o. - Não posso.
Iara pode?
A codificação deles está entrelaçada.
Se eu apagar o Gabriel, também apago o William.
Não. Inaceitável.
Apague os dois, depois reinstale.
Não.
Não farei isso.
Uma reinstalação vai matar você.
É o único jeito.
A missão vem primeiro.
Por favor, Niko. Faça isso.
Reinicie
REINICIAR PROGRAMAÇÃO
REINICIAÇÃO EM ANDAMENTO
Legendas: Soraya Mareto Bastos