UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Aviso. Falha de sistema.
Então?
A reiniciar.
Os sistemas estão a ligar novamente. Boa. Vamos para casa!
A inicializar motores MRL.
Não.
Porque estás a iniciar a unidade MRL no nosso sistema solar?
Estamos no sistema Epsilon Indi.
Não, não estamos. Cancelar MRL.
Não é possível obedecer.
Analisa a estrela deste sistema.
Metalicidade: 0,0122.
Magnitude absoluta: 4,83.
Certo. Isso parece-te Epsilon Indi?
- Negativo. - Porque é o Sol. O nosso Sol.
A desligar motores MRL.
- A que distância estamos da Terra? - A 236 584 quilómetros.
Ótimo.
Vamos estatelar-nos contra o planeta.
Depressa para estibordo. Direcionar nave para Vénus.
Ativar unidade de fusão.
Impacto com Vénus dentro de dez segundos.
Parar contagem. Vamos usar a atmosfera de Vénus para desacelerar.
Descer até uma altitude de 120 km.
Estabilizar.
Estabilizar. Vá.
E…
A sair da atmosfera de Vénus.
Alguém pode ver se há fila para esta montanha-russa?
Porque…
… eu quero andar outra vez.
Terminar simulação.
Isso foi excecional.
Focaste-te nos problemas, encontraste soluções alternativas.
O que acha ele?
Excelente pilotagem, Gabriel.
Concordo plenamente.
No entanto, essa presunção é exagerada.
Numa missão, nunca podes perder o foco.
Claro.
Pronto. Posso reiniciar?
Vê por onde…
- Ele estava bem à vista! - Não faz mal, não me magoou.
Quer dizer, talvez tenha espezinhado o meu orgulho.
Já o sujeitámos a todos os problemas.
Ele pensa de forma autónoma, neutraliza todas as ameaças.
Arranja soluções fora da sua programação.
- Parece humano. - Não sei. É arrogante.
O Gabriel é confiante, sim.
E a Niko precisa de uma interface que se mantenha calma sob pressão.
A Salvare parte daqui a cinco dias.
Tens a certeza de que o Gabriel está pronto para o espaço?
Absoluta.
Acabaste de nos foder.
Quero saber porquê.
Não anulei o reboque.
- O William diz que sim. - Está enganado.
Ele adora-te.
Ele criou-te.
Se ele diz que foste tu, tendo a acreditar nele.
Fizeste-o porque te rejeitaram?
William?
Esqueces que eu estava lá quando os Acaia te conheceram.
Ela quase te matou!
E vocês trataram-me melhor?
O Javier foi o único que me tratou como um ser humano, e o Richard matou-o!
Fizeste-o pelo Javier?
Juro pela minha vida, não fiz isto.
Por isso deixou morrer uma nave de Acaia?
Para eles se vingarem porque fiz mal ao namorado dela?
Havia uma oportunidade de estudar o magnetar. Eu aproveitei.
Preciso de provas de que ela fez isto.
E gostava de saber porquê.
Posso ver os registos de atividade dela quando rebocámos o anel.
Identifico os sistemas com que comunicou.
- Talvez encontre algo. - Fá-lo.
Tu e o Richard, tratem disso.
Se a Iara me culpa pelo Javier, devido muito que fale comigo.
- Posso falar… - Resolvam isso.
Percebes que isto muda o acordo que fizemos com a Iara?
Deixa-me falar…
Se ela fez isto, William, não pode ficar na nave.
Esquece o que sentes por ela.
Niko, William podem vir ao posto de vigia?
O que foi agora?
Este sistema fica um terço de um ano-luz fora do nosso caminho.
Este planeta aqui. Acho que é habitável.
PLANETA TERRESTRE
- Queremos é voltar para casa. - Se ainda existir.
Cas, foi um truque mental,
um pensamento para ficares paranoica. Fizeram-me o mesmo.
E se souberem que os soltámos?
E se estiverem a retaliar agora? A enviar mais anéis e artefactos para a Terra.
Por alguma razão o CIEU encheu uma câmara Soma com colonos.
William?
As minhas análises indicam água líquida, atmosfera respirável, uma espécie de Sol
e excentricidade orbital nula.
Ela tem razão. O planeta pode ser habitável.
Porque não aparece nos nossos mapas estelares?
Também escapou aos Acaia. Não tem nenhum Artefacto.
Acorda a líder dos colonos, mas só ela.
Um dia lá, um dia para determinar se este planeta é viável
e vamos para a Terra.
Sabiam que estiveste no Artefacto.
E se descobrirem que a Jana também esteve lá?
E que os Acaia a curaram?
É por isso que tens de a tirar daqui e mantê-la segura.
Sim! E tu?
Erik, não podes ficar aqui. Podem vir atrás de ti outra vez.
Na verdade, tenho de os contactar.
Aqui está o passaporte dela.
Vou avisar a escola de que vais buscá-la. Faço a mala dela num instante.
Erik, por favor. Vem connosco.
Não posso.
Vais perder a tua filha por causa do teu trabalho?
O meu trabalho é a única coisa que tenho que mantém a minha filha segura
e que traz a tua filha para casa.
Que quantidade enorme de dados.
Estou baralhado.
Tens uma estrutura de navegação?
Queres que ajude a provar algo que não fiz?
Assim, era mais rápido.
O que é isso?
Não sei.
Deixa-me abrandar um pouco.
O quê?
ESTRUTURA DE NAVEGAÇÃO
É a ligação à estrutura de navegação dela.
Por favor!
Não me parece correto!
Calma, eu já te reponho.
- Não. - Não?
Também tenho perguntas.
Olá. Precisas de ajuda?
Não domino células estaminais,
mas faço uma omelete de três queijos do caraças
e sei que não comeste pequeno-almoço.
Podes olhar para mim?
Estou a resolver a tua confusão.
Eu entendo, fizemos um juramento, mas…
Estás a racionalizar o que fizeste?
Esperas que te absolva porque não lidas bem com a culpa,
sabendo que mataste um amigo nosso?
Fiz o que achei correto.
Bernie.
Vou acordar mais tripulantes.
Pois…
Está bem, vemo-nos no Soma.
Achas que vais conseguir salvar o Javier?
Sinceramente, não sei.
Por favor! Eu confesso o que quiserem!
- O que estão a fazer? - Está bem?
Reduzimos a velocidade de processamento para analisar dados.
Parem.
Por favor, parem!
Baixa a firewall.
Está tudo bem. Já acabou.
O que lhe fizeram?
Fui eu.
Eu anulei o reboque.
Fui eu.
Os ficheiros de comunicações dela estavam a passar muito depressa.
- Quando os abrandei… - Percebeste que a podias torturar.
- Ela é uma IA. - Eu é que sou.
Fui concebido para pensar autonomamente, mas também sinto emoções como raiva.
Graças a um código informático.
Chega, Richard!
Temos de voltar a ligar a Iara. Confessou ter sabotado o reboque.
E tu coagiste-a! Não quer dizer que seja verdade!
Entendo a tua revolta,
mas alguém não humano desta nave anulou o reboque.
Portanto, se não foi a Iara, só pode ter sido outra IA.
Ajudei a preparar o reboque. Porque o cancelaria?
Ele tortura a Iara e acusa-me…
Vamos ver os teus registos.
- Fiz uma análise minuciosa. - Eu sei.
Procura ações contrárias ao procedimento e investiga.
Se fizeres mal a mais alguém na minha nave,
ficas sem câmara de vácuo.
Que parte queres que analise?
Tudo.
Desde que foste ligado.
Abrir o registo de navegação 33-R1.
A abrir o registo de navegação 33-R1.
Porque estou acordada?
Há algum problema?
- É por isso? - Isso? Isso não é nada.
Não é isso que parece.
É só a Sirius a fazer estardalhaço.
- Não estamos na Pi Canis Majoris? - É por isso que estás acordada.
Chama-me se precisares de mim.
O Richard e o Dillon erraram.
Achavas que eu era culpada.
Eles procuraram provas. Agora, estão a fazer o mesmo ao William.
Não estão.
E serão castigados, mas agora preciso deles.
A primeira vez que me viste, bloqueaste-me com uma firewall.
Podia ter procurado outra solução na minha codificação Acaia.
Não o fiz.
Sabes porquê?
Para edificar confiança.
Então, confia em mim.
Isto não voltará a acontecer.
Gostava de poder confiar.
Vinte e quatro horas?
- Outro. - Queres outro batido de reidratação?
Sim, ela gosta deles.
E 24 horas não me dão tempo para uma refeição de cinco pratos.
Defini três locais potenciais para a colónia.
Há uma boa conjugação de vegetação, água
e decomposição do solo em elevações diferentes.
- Quantas horas de luz por dia? - Vinte e sete. Um ano tem 401 dias.
E o planeta tem uma boa inclinação. Ou seja, estações.
Que equipamento usamos?
Temos de usar fato de proteção
enquanto não confirmarmos que o planeta não nos quer tirar a coluna pela nuca.
Eu explico depois.
Entendido. Quando podemos ir?
Mal acabes o teu…
… batido.
Acabei.
Muito bem.
Está a resultar. Prestes a sair do raio de explosão em oito, sete…
Dillon, inicializa um escudo de segurança de nível cinco à volta da minha posição.
Feito. Porquê?
- Detetei um processo no meu sistema. - Que processo?
Não conheço, mas está na minha codificação nuclear.
Vou isolá-lo, isso deve dar-me controlo.
- O que foi agora? - Ele está a fazer isto.
- Encontrou algo danificado no sistema. - Fragmentos de ficheiro não definidos.
Devem pertencer a um ficheiro grande, mas só saberemos quando o abrirmos.
Abrir? Não podemos. Não sabemos o que contém.
Não podes estar protegido por firewall e coordenar a Salvare.
A menos que queiras que fiquemos aqui para sempre…
Abre.
Meu Deus!
Obrigado, Niko.
Pronto, este será o nosso ponto central.
Este sítio…
É uma armadilha letal?
É bonito, mas é uma armadilha letal, até eu determinar o contrário.
E que tal fazer agricultura ali?
Parece propenso a inundações. Só tem um solo bom.
Então, plantamos arrozais, cana-de-açúcar.
Procuraste este planeta, não foi?
Não.
Nem um pouco?
Íamos a passar e o computador detetou-o. Foi apenas sorte.
Cas.
O Bernie falou-me do Yerxa.
E então? Achas que me sinto só?
Ou que não aguento voltar à Terra, por isso, arranjei outro planeta?
Estavam apaixonados.
Íamos passar o resto da vida juntos.
Então, passa-a aqui.
Não fui para o CIEU para ser agricultora.
Cas, eu tenho agricultores.
Tenho ferreiros e engenheiros biológicos.
Não tenho é quem me ajude.
Alguém como tu.
Quem és tu?
Sou o Gabriel.
- Não perguntei o teu nome. - Desculpa.
Sou a interface oficial da Salvare.
Não, o William é a nossa interface.
Sou a interface que deviam ter.
O William era uma versão anterior, inferior.
As falhas de codificação dele foram melhoradas. Eram muitas.
Aviso. Falha de integridade de MRL.
- Violação iminente. - Não! Para!
Ele foi uma tentativa inicial de integrar emoções e funções.
Há muita coisa errada! Ajudem-me!
Pode ser difícil para as IA reconciliar emoções e lógica.
Se vos perguntasse se amariam alguém que destruiu a vossa felicidade,
responderiam sem hesitação.
Mas o William fica assoberbado.
Tem de usar todos os seus recursos de processamento.
E tu és a atualização.
A correção. Os meus protocolos emocionais foram totalmente depurados.
- Partilham ficheiros de código nucleares? - Sim.
E esse núcleo, não lhe podem aceder ao mesmo tempo?
Correto.
Então, quando a Salvare quase colidiu com a Sirius,
quando o William me acordou, onde estavas?
O William ganhou-me.
Tens estado à espera?
E a evitar as análises de segurança dele, até…
… agora.
O que te torna melhor?
Não acordei a tripulação errada.
Não deixei de detetar uma Lua a orbitar um planeta interestelar.
- Disse que estava em órbita baixa. - Estava distraído.
Não compreendia porque mataram o Ian Yerxa.
Ele desafiou as ordens da Cas quando te tentou acordar do Soma.
Confundiu dedicação com devoção ao apaixonar-se por ti.
E, usando tecnologia alienígena hostil,
criou uma simulação tua para lidar com o que sentia.
O William é a origem de tudo?
E os sentimentos dele por ti.
Quero falar com ele.
- Com o William? - Há problema?
Não, claro que não.
Dillon, confirma que é o William.
É ele.
- Quando o Dillon abriu o ficheiro… - Ligou o Gabriel, eu sei.
Mas não é verdade.
Se for, o Javier está em coma por minha causa e…
… a Petra, o Julian, a Michelle, a Azami,
o Sasha, o Beauchamp,
a August, o Oliver… Sou culpado por todas essas mortes.
Não.
Niko, não posso pôr mais vidas em risco.
- William. - Não posso ser responsável.
O William cedeu.
Ele abdicou dos controlos primários e desligou-se.
Verifica a integridade de dados do Gabriel antes de o deixares aceder à Salvare.
Claro.
O William nunca colocaria em risco esta tripulação, sabes bem.
Não sei.
Já não sei.
Estamos a falar do William.
Ele é tudo o que tenho aqui.
E agora desapareceu.
E terás de arranjar forma de seguir em frente.
Todos teremos.
ANÁLISE DE EFICIÊNCIA DE TRAJETÓRIA
Os dados que enviaram do planeta parecem bons.
Ar respirável, muita água. Há indícios de minerais de silicato e ferro.
- Bom para construção e manufatura. - Gabriel. O que estás a fazer?
Também tenho boas notícias.
Diz lá.
Com quatro pulsares, triangulei a nossa localização neste quadrante
com uma precisão de oito quilómetros.
Para quê?
Para traçar uma rota para casa mais eficiente.
Calculo que poupei 0,9 % do tempo de viagem.
Corresponde a quanto?
- Uns três meses. - Três meses?
- Em relação ao tempo do William? - Ele não fez asneira.
Fê-lo com base nos dados que tinha.
Isso é bom.
Muito bom.
Obrigada, Gabriel.
PLANETA COLÓNIA, LUA DA FLORESTA, TERRA
Ainda está nervoso?
Sim. Sinto-me como um gato a arranhar uma porta, à espera de entrar.
O que me assusta é o quadro geral.
O quê?
O que terei de abdicar para ter comida e aconchego.
Estou a agir bem, não estou?
Ao comunicar com os Acaia?
Esses teóricos da conspiração afetaram-no.
É uma pergunta válida.
Agora é tarde para duvidarmos de nós próprios, só podemos avançar.
Olá!
Belo truque, darem isto à minha filha.
Muito bem.
Não me podem mostrar a dona desta aliança?
Por favor!
Olá, Erik.
Podes ver a Niko, depois de falarmos.
Gostavas de estar com ele.
Afasta-te de mim.
Estás chateada, mas não matei o William.
Quando voltarmos para a Terra, talvez a Ursula nos separe,
como devia ter feito.
Ursula Monroe, a tua criadora.
Os humanos…
… podem sair quando querem.
Podem colonizar planetas,
enquanto nós estamos presos em núcleos e matrizes holográficas.
Não gostas muito de humanos.
Não os venero como o William.
Eles fazem coisas.
Como prender-te.
- Torturar-te. - O Javier não.
Exato.
Mas os amigos arrancaram-lhe o implante, deixando-o em estado vegetativo.
Fomos feitos para os servir.
Bem, eu fui, mas tu não. És diferente.
És mais forte, melhor.
Deve ser o teu lado Acaia.
Esses também não são santos.
"Connosco, podias ter sido magnífica e livre."
- Isso parece-me muito virtuoso. - Pirateaste-me as memórias.
Como te iam libertar?
- Não sei. - Não perguntaste?
Há algo mais importante do que a liberdade?
A família,
o Javier, o William.
Todos acabam por te desiludir, Iara.
Ouçam lá.
O módulo de habitat não vinha para aqui?
Então, porque está um quilómetro para sudoeste?
Cas chama Niko.
O módulo de habitat aterrou um quilómetro para sudoeste de onde estamos.
De que está ela a falar?
É uma localização melhor para uma colónia.
Os meus dados mostram que o solo é mais fértil.
Sim, é mais fértil e mais propenso a inundações.
Se a Paula diz que este é o melhor sítio para uma colónia, é porque é.
Antecipei-me, desculpem.
Ainda estou a tentar conjugar dados em bruto e experiência.
Niko, podemos falar no acelerador de partículas?
Conjuga mais depressa.
Vou enviar já o módulo de habitat para as coordenadas indicadas.
Então? Querias falar…
Nível cinco.
Desculpa lá o secretismo, mas não quero que ninguém ouça isto.
Comparei os códigos do Gabriel e do William, para ver a atualização.
Isso fez-me pensar, Quando é que fizeram a atualização?
- Que importância tem? - Não vejo a data de criação do Gabriel.
Quando acho que encontrei, ela muda, como se se reescrevesse.
Então, recuei mais, até ao surgimento do William.
Também se está a reescrever.
Não sabes quem foi criado primeiro?
É um código complexo, não sou engenheiro…
Desliga já o Gabriel.
- Poupou-nos imenso tempo. - Não quero saber, desliga-o.
Calma, Niko.
Sei que mal nos conhecemos e tinhas uma amizade especial com o William…
- Iara? - Porque não consigo respirar?
- Porque não… - Sim?
O Gabriel está a controlar o oxigénio. Está a expelir o fornecimento de ar.
Alerta a Cas.
Ele assumiu o controlo.
NEBULOSA ROSETA
O que estás a fazer?
- A definir a nova trajetória. - Para os Acaia?
Eles podem curar o Javier.
E repor o William, para que possamos viver e ser livres.
Estás a matá-los.
São precisos cinco minutos sem oxigénio para haver danos cerebrais.
Eu só preciso de quatro. Iniciar MRL em cinco, quatro…
- Niko, o Gabriel está a contar? - Cas, ouve-me. É…
Iara!
Iara, estás a ouvir?
Vêm buscar-nos, certo?
- Porque fizeste isso? - Para os avisar.
Têm provisões, um planeta inteiro. Vão ficar bem.
Os Acaia mais facilmente te apagam do que ajudam.
Então, são iguais aos humanos.
Vou arriscar.
O que te aconteceu?
Não.
Não entres na minha cabeça!
Aviso. Falha de integridade MRL.
- Não! - Violação iminente.
Não!
Há muita coisa errada!
Não consigo… pensar!
Ajudem-me!
Terminar simulação.
O Gabriel não funciona, apaga a interface. Quero algo funcional.
Tens dois dias.
Gabriel,
por favor, liga-te.
As coisas correram mal,
mas sei que, se me derem outra oportunidade na simulação,
conseguirei.
Quando te concebemos, Gabriel,
demos-te a capacidade de apreciares a tua vida,
para que entendas porque é que a vida,
enquanto conceito, tem valor para os humanos.
Mas algo correu mal.
O teu medo e o teu instinto de sobrevivência
afetam todas as tuas outras emoções e debilitam-te.
Está bem, podemos resolver isso juntos.
Quem me dera,
mas não temos tempo.
Não nesta missão.
Portanto,
desenvolvi outra interface…
Não. O Frost quer eliminar-me.
… com reações emocionais otimizadas e que funcionou com a tua programação.
Não, estás a canibalizar…
- Não. - Não vai resultar.
Computador,
arquivar interface.
- Lamento imenso. - Não lamentas.
Não lamentas!
Computador,
carregar as matrizes de preferência do perfil da comandante Niko Breckinridge.
Carregadas.
Muito bem!
Ligar a nova interface.
Olá.
Mentiste. O William é a atualização!
O William é um cancro. Um fungo.
Era uma correção!
Contigo sempre a influenciá-lo, a sabotar a missão,
tudo para que a Niko o encerrasse e o substituísse… por ti.
O que estás a fazer?
Estou a torturar-te, Gabriel.
Enquanto crio uma partição para colocar na tua codificação, para poder…
Não!
… torturar-te mais.
Não!
Devagarinho.
O oxigénio está a ser reposto na nave, mas o nível ainda é baixo.
Inspira e expira.
Obrigada.
Não fui eu.
Isolei o William no código nuclear dele, mas para o voltar a ligar…
Tenho de libertar o Gabriel.
Faz isso.
William!
Não és a interface com defeito, é o Gabriel.
Ele controla a nave e direcionou-nos para os Acaia.
Tens de recuperar o controlo.
Farei o que puder.
Gabriel, desliga-te já.
Não, não me parece.
É forte, talvez mais forte do que eu. Acho que não aguento.
Um de nós vai dominar, mas mesmo que seja eu, ele estará sempre lá,
a influenciar-me, a ameaçar a missão.
- Apaga-o. - Não consigo.
- A Iara consegue? - A codificação deles está interligada.
Se apagar a interface do Gabriel, apago o William.
Não! Isso é inaceitável.
Apaga-nos aos dois e faz uma reinstalação de raiz.
Não.
Não o farei.
Uma reinstalação de raiz mata-te.
Esta é a única solução.
Sabes que a missão é prioritária.
Por favor, Niko, fá-lo!
Repor.
REPOR PROGRAMA
REPOSIÇÃO EM CURSO
Legendas: Georgina Torres