1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,054 --> 00:00:13,264
Aviso. Falha de sistema.

3
00:00:15,016 --> 00:00:17,268
Aviso. Falha de sistema.

4
00:00:17,351 --> 00:00:19,270
Então?

5
00:00:20,229 --> 00:00:21,064
A reiniciar.

6
00:00:22,398 --> 00:00:26,235
Os sistemas estão a ligar novamente.
Boa. Vamos para casa!

7
00:00:26,319 --> 00:00:28,154
A inicializar motores MRL.

8
00:00:28,237 --> 00:00:29,655
Não.

9
00:00:29,739 --> 00:00:32,700
Porque estás a iniciar a unidade MRL
no nosso sistema solar?

10
00:00:32,784 --> 00:00:34,911
Estamos no sistema Epsilon Indi.

11
00:00:35,453 --> 00:00:38,206
Não, não estamos. Cancelar MRL.

12
00:00:38,289 --> 00:00:39,874
Não é possível obedecer.

13
00:00:42,502 --> 00:00:44,629
Analisa a estrela deste sistema.

14
00:00:44,712 --> 00:00:47,548
Metalicidade: 0,0122.

15
00:00:47,632 --> 00:00:49,926
Magnitude absoluta: 4,83.

16
00:00:50,009 --> 00:00:52,553
Certo. Isso parece-te Epsilon Indi?

17
00:00:52,637 --> 00:00:55,181
- Negativo.
- Porque é o Sol. O nosso Sol.

18
00:00:55,264 --> 00:00:57,308
A desligar motores MRL.

19
00:00:59,102 --> 00:01:04,482
- A que distância estamos da Terra?
- A 236 584 quilómetros.

20
00:01:06,150 --> 00:01:06,984
Ótimo.

21
00:01:08,319 --> 00:01:10,530
Vamos estatelar-nos contra o planeta.

22
00:01:12,907 --> 00:01:15,868
Depressa para estibordo.
Direcionar nave para Vénus.

23
00:01:15,952 --> 00:01:17,537
Ativar unidade de fusão.

24
00:01:17,620 --> 00:01:19,914
Impacto com Vénus dentro de dez segundos.

25
00:01:19,997 --> 00:01:23,584
Parar contagem. Vamos usar
a atmosfera de Vénus para desacelerar.

26
00:01:23,668 --> 00:01:26,671
Descer até uma altitude de 120 km.

27
00:01:28,548 --> 00:01:29,715
Estabilizar.

28
00:01:31,634 --> 00:01:33,261
Estabilizar. Vá.

29
00:01:36,097 --> 00:01:36,931
E…

30
00:01:37,473 --> 00:01:39,267
A sair da atmosfera de Vénus.

31
00:01:47,066 --> 00:01:51,445
Alguém pode ver se há fila
para esta montanha-russa?

32
00:01:51,529 --> 00:01:52,405
Porque…

33
00:01:53,281 --> 00:01:54,949
… eu quero andar outra vez.

34
00:01:55,032 --> 00:01:56,200
Terminar simulação.

35
00:01:59,203 --> 00:02:02,123
Isso foi excecional.

36
00:02:02,206 --> 00:02:05,543
Focaste-te nos problemas,
encontraste soluções alternativas.

37
00:02:06,502 --> 00:02:07,503
O que acha ele?

38
00:02:08,004 --> 00:02:10,131
Excelente pilotagem, Gabriel.

39
00:02:11,048 --> 00:02:12,383
Concordo plenamente.

40
00:02:12,466 --> 00:02:15,136
No entanto, essa presunção é exagerada.

41
00:02:15,636 --> 00:02:18,222
Numa missão, nunca podes perder o foco.

42
00:02:18,306 --> 00:02:19,223
Claro.

43
00:02:19,307 --> 00:02:21,350
Pronto. Posso reiniciar?

44
00:02:21,851 --> 00:02:23,060
Vê por onde…

45
00:02:24,896 --> 00:02:28,232
- Ele estava bem à vista!
- Não faz mal, não me magoou.

46
00:02:28,316 --> 00:02:31,402
Quer dizer,
talvez tenha espezinhado o meu orgulho.

47
00:02:37,074 --> 00:02:39,076
Já o sujeitámos a todos os problemas.

48
00:02:39,160 --> 00:02:42,622
Ele pensa de forma autónoma,
neutraliza todas as ameaças.

49
00:02:43,122 --> 00:02:45,458
Arranja soluções fora da sua programação.

50
00:02:45,541 --> 00:02:48,294
- Parece humano.
- Não sei. É arrogante.

51
00:02:48,377 --> 00:02:50,963
O Gabriel é confiante, sim.

52
00:02:51,047 --> 00:02:54,926
E a Niko precisa de uma interface
que se mantenha calma sob pressão.

53
00:02:55,009 --> 00:02:57,303
A Salvare parte daqui a cinco dias.

54
00:02:57,386 --> 00:03:00,431
Tens a certeza de que o Gabriel
está pronto para o espaço?

55
00:03:01,015 --> 00:03:01,974
Absoluta.

56
00:03:25,915 --> 00:03:27,291
Acabaste de nos foder.

57
00:03:29,001 --> 00:03:30,169
Quero saber porquê.

58
00:03:32,255 --> 00:03:33,631
Não anulei o reboque.

59
00:03:33,714 --> 00:03:36,092
- O William diz que sim.
- Está enganado.

60
00:03:37,385 --> 00:03:38,511
Ele adora-te.

61
00:03:39,303 --> 00:03:40,346
Ele criou-te.

62
00:03:41,764 --> 00:03:44,642
Se ele diz que foste tu,
tendo a acreditar nele.

63
00:03:47,186 --> 00:03:49,105
Fizeste-o porque te rejeitaram?

64
00:03:49,814 --> 00:03:50,648
William?

65
00:03:50,731 --> 00:03:53,818
Esqueces que eu estava lá
quando os Acaia te conheceram.

66
00:03:54,860 --> 00:03:56,028
Ela quase te matou!

67
00:03:56,112 --> 00:03:57,613
E vocês trataram-me melhor?

68
00:03:58,114 --> 00:04:02,076
O Javier foi o único que me tratou
como um ser humano, e o Richard matou-o!

69
00:04:02,910 --> 00:04:04,537
Fizeste-o pelo Javier?

70
00:04:06,998 --> 00:04:10,209
Juro pela minha vida, não fiz isto.

71
00:04:18,676 --> 00:04:20,636
Por isso deixou morrer uma nave de Acaia?

72
00:04:20,720 --> 00:04:24,140
Para eles se vingarem
porque fiz mal ao namorado dela?

73
00:04:25,683 --> 00:04:28,728
Havia uma oportunidade
de estudar o magnetar. Eu aproveitei.

74
00:04:28,811 --> 00:04:31,439
Preciso de provas de que ela fez isto.

75
00:04:32,189 --> 00:04:33,899
E gostava de saber porquê.

76
00:04:33,983 --> 00:04:37,570
Posso ver os registos de atividade dela
quando rebocámos o anel.

77
00:04:37,653 --> 00:04:40,281
Identifico os sistemas com que comunicou.

78
00:04:40,364 --> 00:04:42,366
- Talvez encontre algo.
- Fá-lo.

79
00:04:42,450 --> 00:04:44,160
Tu e o Richard, tratem disso.

80
00:04:44,243 --> 00:04:47,955
Se a Iara me culpa pelo Javier,
devido muito que fale comigo.

81
00:04:48,039 --> 00:04:50,041
- Posso falar…
- Resolvam isso.

82
00:04:58,132 --> 00:05:01,344
Percebes que isto muda
o acordo que fizemos com a Iara?

83
00:05:01,427 --> 00:05:02,762
Deixa-me falar…

84
00:05:02,845 --> 00:05:06,390
Se ela fez isto, William,
não pode ficar na nave.

85
00:05:07,683 --> 00:05:09,393
Esquece o que sentes por ela.

86
00:05:11,062 --> 00:05:14,231
Niko, William podem vir ao posto de vigia?

87
00:05:14,315 --> 00:05:15,316
O que foi agora?

88
00:05:18,694 --> 00:05:21,405
Este sistema fica um terço de um ano-luz
fora do nosso caminho.

89
00:05:21,906 --> 00:05:24,450
Este planeta aqui. Acho que é habitável.

90
00:05:24,533 --> 00:05:25,951
PLANETA TERRESTRE

91
00:05:26,035 --> 00:05:29,163
- Queremos é voltar para casa.
- Se ainda existir.

92
00:05:30,039 --> 00:05:32,083
Cas, foi um truque mental,

93
00:05:32,166 --> 00:05:35,086
um pensamento para ficares paranoica.
Fizeram-me o mesmo.

94
00:05:35,169 --> 00:05:37,254
E se souberem que os soltámos?

95
00:05:37,797 --> 00:05:42,676
E se estiverem a retaliar agora? A enviar
mais anéis e artefactos para a Terra.

96
00:05:43,636 --> 00:05:47,431
Por alguma razão o CIEU encheu
uma câmara Soma com colonos.

97
00:05:49,266 --> 00:05:50,101
William?

98
00:05:50,893 --> 00:05:54,855
As minhas análises indicam água líquida,
atmosfera respirável, uma espécie de Sol

99
00:05:54,939 --> 00:05:57,733
e excentricidade orbital nula.

100
00:05:58,359 --> 00:06:00,986
Ela tem razão.
O planeta pode ser habitável.

101
00:06:02,321 --> 00:06:04,365
Porque não aparece
nos nossos mapas estelares?

102
00:06:04,448 --> 00:06:07,118
Também escapou aos Acaia.
Não tem nenhum Artefacto.

103
00:06:09,161 --> 00:06:11,747
Acorda a líder dos colonos, mas só ela.

104
00:06:11,831 --> 00:06:15,376
Um dia lá, um dia para determinar
se este planeta é viável

105
00:06:16,210 --> 00:06:17,628
e vamos para a Terra.

106
00:06:25,719 --> 00:06:28,347
Sabiam que estiveste no Artefacto.

107
00:06:28,931 --> 00:06:31,767
E se descobrirem
que a Jana também esteve lá?

108
00:06:31,851 --> 00:06:34,061
E que os Acaia a curaram?

109
00:06:34,145 --> 00:06:37,398
É por isso que tens
de a tirar daqui e mantê-la segura.

110
00:06:37,481 --> 00:06:39,275
Sim! E tu?

111
00:06:39,358 --> 00:06:43,028
Erik, não podes ficar aqui.
Podem vir atrás de ti outra vez.

112
00:06:43,112 --> 00:06:46,031
Na verdade, tenho de os contactar.

113
00:06:46,115 --> 00:06:48,033
Aqui está o passaporte dela.

114
00:06:48,117 --> 00:06:52,288
Vou avisar a escola de que vais buscá-la.
Faço a mala dela num instante.

115
00:06:52,371 --> 00:06:54,457
Erik, por favor. Vem connosco.

116
00:06:54,540 --> 00:06:55,666
Não posso.

117
00:06:55,749 --> 00:06:58,294
Vais perder a tua filha
por causa do teu trabalho?

118
00:06:58,377 --> 00:07:01,797
O meu trabalho é a única coisa que tenho
que mantém a minha filha segura

119
00:07:01,881 --> 00:07:03,924
e que traz a tua filha para casa.

120
00:07:11,098 --> 00:07:13,267
Que quantidade enorme de dados.

121
00:07:13,350 --> 00:07:15,436
Estou baralhado.

122
00:07:15,519 --> 00:07:17,771
Tens uma estrutura de navegação?

123
00:07:18,689 --> 00:07:21,192
Queres que ajude a provar
algo que não fiz?

124
00:07:21,275 --> 00:07:22,693
Assim, era mais rápido.

125
00:07:27,656 --> 00:07:28,782
O que é isso?

126
00:07:28,866 --> 00:07:30,493
Não sei.

127
00:07:30,576 --> 00:07:33,245
Deixa-me abrandar um pouco.

128
00:07:39,168 --> 00:07:40,127
O quê?

129
00:07:41,420 --> 00:07:42,338
ESTRUTURA DE NAVEGAÇÃO

130
00:07:42,421 --> 00:07:44,715
É a ligação à estrutura de navegação dela.

131
00:07:44,798 --> 00:07:46,175
Por favor!

132
00:07:46,258 --> 00:07:49,053
Não me parece correto!

133
00:07:52,890 --> 00:07:54,892
Calma, eu já te reponho.

134
00:07:54,975 --> 00:07:56,477
- Não.
- Não?

135
00:07:57,019 --> 00:07:59,230
Também tenho perguntas.

136
00:08:06,237 --> 00:08:08,030
Olá. Precisas de ajuda?

137
00:08:09,073 --> 00:08:10,991
Não domino células estaminais,

138
00:08:11,075 --> 00:08:14,578
mas faço uma omelete de três queijos
do caraças

139
00:08:14,662 --> 00:08:16,872
e sei que não comeste pequeno-almoço.

140
00:08:19,875 --> 00:08:21,085
Podes olhar para mim?

141
00:08:21,168 --> 00:08:23,170
Estou a resolver a tua confusão.

142
00:08:23,921 --> 00:08:26,048
Eu entendo, fizemos um juramento, mas…

143
00:08:26,131 --> 00:08:28,300
Estás a racionalizar o que fizeste?

144
00:08:28,801 --> 00:08:32,263
Esperas que te absolva
porque não lidas bem com a culpa,

145
00:08:32,346 --> 00:08:34,765
sabendo que mataste um amigo nosso?

146
00:08:35,975 --> 00:08:37,935
Fiz o que achei correto.

147
00:08:38,435 --> 00:08:39,270
Bernie.

148
00:08:42,147 --> 00:08:43,649
Vou acordar mais tripulantes.

149
00:08:45,192 --> 00:08:46,110
Pois…

150
00:08:47,570 --> 00:08:49,655
Está bem, vemo-nos no Soma.

151
00:09:02,459 --> 00:09:05,004
Achas que vais conseguir salvar o Javier?

152
00:09:08,215 --> 00:09:09,675
Sinceramente, não sei.

153
00:09:33,741 --> 00:09:38,621
Por favor! Eu confesso o que quiserem!

154
00:09:38,704 --> 00:09:40,581
- O que estão a fazer?
- Está bem?

155
00:09:40,664 --> 00:09:43,000
Reduzimos a velocidade de processamento
para analisar dados.

156
00:09:43,083 --> 00:09:44,251
Parem.

157
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
Por favor, parem!

158
00:09:52,635 --> 00:09:53,886
Baixa a firewall.

159
00:09:57,890 --> 00:10:00,267
Está tudo bem. Já acabou.

160
00:10:02,019 --> 00:10:03,604
O que lhe fizeram?

161
00:10:03,687 --> 00:10:04,688
Fui eu.

162
00:10:06,273 --> 00:10:07,650
Eu anulei o reboque.

163
00:10:08,817 --> 00:10:09,777
Fui eu.

164
00:10:12,363 --> 00:10:15,783
Os ficheiros de comunicações dela
estavam a passar muito depressa.

165
00:10:15,866 --> 00:10:19,578
- Quando os abrandei…
- Percebeste que a podias torturar.

166
00:10:19,662 --> 00:10:21,497
- Ela é uma IA.
- Eu é que sou.

167
00:10:22,206 --> 00:10:26,960
Fui concebido para pensar autonomamente,
mas também sinto emoções como raiva.

168
00:10:27,044 --> 00:10:28,921
Graças a um código informático.

169
00:10:29,004 --> 00:10:30,047
Chega, Richard!

170
00:10:31,423 --> 00:10:34,927
Temos de voltar a ligar a Iara.
Confessou ter sabotado o reboque.

171
00:10:35,010 --> 00:10:37,846
E tu coagiste-a!
Não quer dizer que seja verdade!

172
00:10:37,930 --> 00:10:39,264
Entendo a tua revolta,

173
00:10:39,348 --> 00:10:42,351
mas alguém não humano desta nave
anulou o reboque.

174
00:10:42,434 --> 00:10:46,814
Portanto, se não foi a Iara,
só pode ter sido outra IA.

175
00:10:47,773 --> 00:10:50,609
Ajudei a preparar o reboque.
Porque o cancelaria?

176
00:10:51,694 --> 00:10:54,655
Ele tortura a Iara e acusa-me…

177
00:10:58,075 --> 00:10:59,451
Vamos ver os teus registos.

178
00:11:00,494 --> 00:11:02,996
- Fiz uma análise minuciosa.
- Eu sei.

179
00:11:04,456 --> 00:11:07,418
Procura ações contrárias ao procedimento
e investiga.

180
00:11:14,842 --> 00:11:17,803
Se fizeres mal a mais alguém
na minha nave,

181
00:11:18,470 --> 00:11:20,681
ficas sem câmara de vácuo.

182
00:11:26,145 --> 00:11:28,105
Que parte queres que analise?

183
00:11:30,733 --> 00:11:31,567
Tudo.

184
00:11:32,818 --> 00:11:34,278
Desde que foste ligado.

185
00:11:35,696 --> 00:11:38,657
Abrir o registo de navegação 33-R1.

186
00:11:39,324 --> 00:11:42,286
A abrir o registo de navegação 33-R1.

187
00:11:42,870 --> 00:11:44,496
Porque estou acordada?

188
00:11:45,664 --> 00:11:46,749
Há algum problema?

189
00:11:48,125 --> 00:11:50,627
- É por isso?
- Isso? Isso não é nada.

190
00:11:51,295 --> 00:11:52,921
Não é isso que parece.

191
00:11:53,005 --> 00:11:55,549
É só a Sirius a fazer estardalhaço.

192
00:11:56,216 --> 00:12:00,387
- Não estamos na Pi Canis Majoris?
- É por isso que estás acordada.

193
00:12:01,180 --> 00:12:02,723
Chama-me se precisares de mim.

194
00:12:15,235 --> 00:12:17,488
O Richard e o Dillon erraram.

195
00:12:19,990 --> 00:12:21,617
Achavas que eu era culpada.

196
00:12:22,618 --> 00:12:26,747
Eles procuraram provas.
Agora, estão a fazer o mesmo ao William.

197
00:12:26,830 --> 00:12:27,790
Não estão.

198
00:12:29,458 --> 00:12:30,334
Não estão.

199
00:12:32,085 --> 00:12:34,922
E serão castigados,
mas agora preciso deles.

200
00:12:39,134 --> 00:12:43,055
A primeira vez que me viste,
bloqueaste-me com uma firewall.

201
00:12:44,431 --> 00:12:47,935
Podia ter procurado outra solução
na minha codificação Acaia.

202
00:12:48,644 --> 00:12:49,520
Não o fiz.

203
00:12:51,063 --> 00:12:51,939
Sabes porquê?

204
00:12:53,190 --> 00:12:54,525
Para edificar confiança.

205
00:12:56,777 --> 00:12:58,028
Então, confia em mim.

206
00:13:01,907 --> 00:13:05,035
Isto não voltará a acontecer.

207
00:13:07,538 --> 00:13:08,831
Gostava de poder confiar.

208
00:13:12,793 --> 00:13:14,086
Vinte e quatro horas?

209
00:13:15,087 --> 00:13:17,631
- Outro.
- Queres outro batido de reidratação?

210
00:13:17,714 --> 00:13:19,049
Sim, ela gosta deles.

211
00:13:19,132 --> 00:13:22,135
E 24 horas não me dão tempo
para uma refeição de cinco pratos.

212
00:13:22,219 --> 00:13:24,888
Defini três locais potenciais
para a colónia.

213
00:13:24,972 --> 00:13:27,516
Há uma boa conjugação de vegetação, água

214
00:13:27,599 --> 00:13:29,852
e decomposição do solo
em elevações diferentes.

215
00:13:29,935 --> 00:13:33,063
- Quantas horas de luz por dia?
- Vinte e sete. Um ano tem 401 dias.

216
00:13:33,146 --> 00:13:36,275
E o planeta tem uma boa inclinação.
Ou seja, estações.

217
00:13:36,358 --> 00:13:37,818
Que equipamento usamos?

218
00:13:37,901 --> 00:13:39,570
Temos de usar fato de proteção

219
00:13:39,653 --> 00:13:44,074
enquanto não confirmarmos que o planeta
não nos quer tirar a coluna pela nuca.

220
00:13:44,157 --> 00:13:45,617
Eu explico depois.

221
00:13:45,701 --> 00:13:48,036
Entendido. Quando podemos ir?

222
00:13:48,120 --> 00:13:49,663
Mal acabes o teu…

223
00:13:54,585 --> 00:13:55,419
… batido.

224
00:13:56,545 --> 00:13:57,379
Acabei.

225
00:13:58,255 --> 00:13:59,089
Muito bem.

226
00:14:02,634 --> 00:14:07,431
Está a resultar. Prestes a sair
do raio de explosão em oito, sete…

227
00:14:11,059 --> 00:14:15,480
Dillon, inicializa um escudo de segurança
de nível cinco à volta da minha posição.

228
00:14:16,773 --> 00:14:17,858
Feito. Porquê?

229
00:14:18,358 --> 00:14:21,820
- Detetei um processo no meu sistema.
- Que processo?

230
00:14:21,904 --> 00:14:24,740
Não conheço,
mas está na minha codificação nuclear.

231
00:14:24,823 --> 00:14:27,451
Vou isolá-lo, isso deve dar-me controlo.

232
00:14:30,621 --> 00:14:33,165
- O que foi agora?
- Ele está a fazer isto.

233
00:14:33,248 --> 00:14:37,044
- Encontrou algo danificado no sistema.
- Fragmentos de ficheiro não definidos.

234
00:14:37,127 --> 00:14:41,089
Devem pertencer a um ficheiro grande,
mas só saberemos quando o abrirmos.

235
00:14:41,173 --> 00:14:44,134
Abrir? Não podemos.
Não sabemos o que contém.

236
00:14:44,217 --> 00:14:47,012
Não podes estar protegido por firewall
e coordenar a Salvare.

237
00:14:47,095 --> 00:14:50,098
A menos que queiras
que fiquemos aqui para sempre…

238
00:14:51,183 --> 00:14:52,017
Abre.

239
00:15:08,450 --> 00:15:09,451
Meu Deus!

240
00:15:09,534 --> 00:15:11,787
Obrigado, Niko.

241
00:15:22,881 --> 00:15:25,258
Pronto, este será o nosso ponto central.

242
00:15:29,137 --> 00:15:30,055
Este sítio…

243
00:15:31,515 --> 00:15:32,933
É uma armadilha letal?

244
00:15:33,016 --> 00:15:36,895
É bonito, mas é uma armadilha letal,
até eu determinar o contrário.

245
00:15:40,148 --> 00:15:42,943
E que tal fazer agricultura ali?

246
00:15:45,112 --> 00:15:48,407
Parece propenso a inundações.
Só tem um solo bom.

247
00:15:48,490 --> 00:15:51,910
Então, plantamos arrozais, cana-de-açúcar.

248
00:15:53,578 --> 00:15:55,205
Procuraste este planeta, não foi?

249
00:15:58,750 --> 00:15:59,584
Não.

250
00:16:00,544 --> 00:16:01,878
Nem um pouco?

251
00:16:02,921 --> 00:16:06,800
Íamos a passar e o computador detetou-o.
Foi apenas sorte.

252
00:16:07,884 --> 00:16:08,719
Cas.

253
00:16:10,262 --> 00:16:11,763
O Bernie falou-me do Yerxa.

254
00:16:18,729 --> 00:16:21,148
E então? Achas que me sinto só?

255
00:16:23,275 --> 00:16:27,279
Ou que não aguento voltar à Terra,
por isso, arranjei outro planeta?

256
00:16:27,904 --> 00:16:29,489
Estavam apaixonados.

257
00:16:32,617 --> 00:16:34,619
Íamos passar o resto da vida juntos.

258
00:16:34,703 --> 00:16:36,163
Então, passa-a aqui.

259
00:16:40,709 --> 00:16:42,836
Não fui para o CIEU para ser agricultora.

260
00:16:42,919 --> 00:16:44,713
Cas, eu tenho agricultores.

261
00:16:45,213 --> 00:16:47,924
Tenho ferreiros e engenheiros biológicos.

262
00:16:48,425 --> 00:16:50,719
Não tenho é quem me ajude.

263
00:16:50,802 --> 00:16:52,387
Alguém como tu.

264
00:16:59,811 --> 00:17:00,687
Quem és tu?

265
00:17:01,438 --> 00:17:02,272
Sou o Gabriel.

266
00:17:03,774 --> 00:17:06,109
- Não perguntei o teu nome.
- Desculpa.

267
00:17:06,193 --> 00:17:08,403
Sou a interface oficial da Salvare.

268
00:17:08,487 --> 00:17:10,739
Não, o William é a nossa interface.

269
00:17:11,406 --> 00:17:13,742
Sou a interface que deviam ter.

270
00:17:13,825 --> 00:17:16,495
O William era uma versão anterior,
inferior.

271
00:17:17,621 --> 00:17:21,208
As falhas de codificação dele
foram melhoradas. Eram muitas.

272
00:17:21,291 --> 00:17:24,211
Aviso. Falha de integridade de MRL.

273
00:17:24,294 --> 00:17:26,588
- Violação iminente.
- Não! Para!

274
00:17:26,671 --> 00:17:31,802
Ele foi uma tentativa inicial
de integrar emoções e funções.

275
00:17:32,844 --> 00:17:35,013
Há muita coisa errada! Ajudem-me!

276
00:17:35,097 --> 00:17:38,767
Pode ser difícil para as IA
reconciliar emoções e lógica.

277
00:17:38,850 --> 00:17:42,020
Se vos perguntasse se amariam alguém
que destruiu a vossa felicidade,

278
00:17:42,104 --> 00:17:43,730
responderiam sem hesitação.

279
00:17:43,814 --> 00:17:46,691
Mas o William fica assoberbado.

280
00:17:46,775 --> 00:17:50,070
Tem de usar
todos os seus recursos de processamento.

281
00:17:50,153 --> 00:17:51,738
E tu és a atualização.

282
00:17:51,822 --> 00:17:55,200
A correção. Os meus protocolos emocionais
foram totalmente depurados.

283
00:17:55,283 --> 00:17:57,661
- Partilham ficheiros de código nucleares?
- Sim.

284
00:17:57,744 --> 00:18:01,873
E esse núcleo,
não lhe podem aceder ao mesmo tempo?

285
00:18:01,957 --> 00:18:03,250
Correto.

286
00:18:05,794 --> 00:18:08,755
Então, quando a Salvare
quase colidiu com a Sirius,

287
00:18:08,839 --> 00:18:11,383
quando o William me acordou, onde estavas?

288
00:18:11,466 --> 00:18:13,176
O William ganhou-me.

289
00:18:14,219 --> 00:18:15,178
Tens estado à espera?

290
00:18:15,262 --> 00:18:18,306
E a evitar
as análises de segurança dele, até…

291
00:18:19,224 --> 00:18:20,058
… agora.

292
00:18:21,101 --> 00:18:22,435
O que te torna melhor?

293
00:18:24,479 --> 00:18:26,565
Não acordei a tripulação errada.

294
00:18:26,648 --> 00:18:29,901
Não deixei de detetar uma Lua
a orbitar um planeta interestelar.

295
00:18:29,985 --> 00:18:32,696
- Disse que estava em órbita baixa.
- Estava distraído.

296
00:18:32,779 --> 00:18:35,949
Não compreendia
porque mataram o Ian Yerxa.

297
00:18:36,032 --> 00:18:39,661
Ele desafiou as ordens da Cas
quando te tentou acordar do Soma.

298
00:18:39,744 --> 00:18:43,165
Confundiu dedicação com devoção
ao apaixonar-se por ti.

299
00:18:43,248 --> 00:18:46,001
E, usando tecnologia alienígena hostil,

300
00:18:46,084 --> 00:18:49,171
criou uma simulação tua
para lidar com o que sentia.

301
00:18:51,965 --> 00:18:53,675
O William é a origem de tudo?

302
00:18:54,384 --> 00:18:56,469
E os sentimentos dele por ti.

303
00:19:00,098 --> 00:19:01,308
Quero falar com ele.

304
00:19:01,391 --> 00:19:03,393
- Com o William?
- Há problema?

305
00:19:04,019 --> 00:19:05,145
Não, claro que não.

306
00:19:08,064 --> 00:19:09,941
Dillon, confirma que é o William.

307
00:19:11,276 --> 00:19:12,402
É ele.

308
00:19:15,989 --> 00:19:19,993
- Quando o Dillon abriu o ficheiro…
- Ligou o Gabriel, eu sei.

309
00:19:21,953 --> 00:19:23,079
Mas não é verdade.

310
00:19:26,208 --> 00:19:30,670
Se for, o Javier está em coma
por minha causa e…

311
00:19:33,381 --> 00:19:36,593
… a Petra, o Julian, a Michelle, a Azami,

312
00:19:37,385 --> 00:19:39,012
o Sasha, o Beauchamp,

313
00:19:39,095 --> 00:19:43,433
a August, o Oliver…
Sou culpado por todas essas mortes.

314
00:19:44,601 --> 00:19:45,435
Não.

315
00:19:45,518 --> 00:19:49,314
Niko, não posso pôr mais vidas em risco.

316
00:19:49,397 --> 00:19:51,608
- William.
- Não posso ser responsável.

317
00:19:54,903 --> 00:19:55,946
O William cedeu.

318
00:19:57,822 --> 00:20:01,826
Ele abdicou dos controlos primários
e desligou-se.

319
00:20:08,875 --> 00:20:12,754
Verifica a integridade de dados do Gabriel
antes de o deixares aceder à Salvare.

320
00:20:14,756 --> 00:20:15,590
Claro.

321
00:20:20,136 --> 00:20:23,807
O William nunca colocaria em risco
esta tripulação, sabes bem.

322
00:20:23,890 --> 00:20:25,225
Não sei.

323
00:20:26,059 --> 00:20:26,977
Já não sei.

324
00:20:27,811 --> 00:20:29,604
Estamos a falar do William.

325
00:20:32,399 --> 00:20:34,317
Ele é tudo o que tenho aqui.

326
00:20:37,237 --> 00:20:38,446
E agora desapareceu.

327
00:20:39,781 --> 00:20:42,450
E terás de arranjar forma
de seguir em frente.

328
00:20:44,661 --> 00:20:45,787
Todos teremos.

329
00:20:57,465 --> 00:20:58,883
ANÁLISE DE EFICIÊNCIA DE TRAJETÓRIA

330
00:20:58,967 --> 00:21:01,469
Os dados que enviaram do planeta
parecem bons.

331
00:21:01,553 --> 00:21:06,057
Ar respirável, muita água. Há indícios
de minerais de silicato e ferro.

332
00:21:06,141 --> 00:21:09,978
- Bom para construção e manufatura.
- Gabriel. O que estás a fazer?

333
00:21:10,937 --> 00:21:12,731
Também tenho boas notícias.

334
00:21:13,523 --> 00:21:14,482
Diz lá.

335
00:21:14,566 --> 00:21:18,486
Com quatro pulsares, triangulei
a nossa localização neste quadrante

336
00:21:18,570 --> 00:21:21,156
com uma precisão de oito quilómetros.

337
00:21:21,239 --> 00:21:22,157
Para quê?

338
00:21:22,240 --> 00:21:24,909
Para traçar uma rota para casa
mais eficiente.

339
00:21:25,785 --> 00:21:28,913
Calculo que poupei 0,9 %
do tempo de viagem.

340
00:21:29,497 --> 00:21:30,749
Corresponde a quanto?

341
00:21:30,832 --> 00:21:32,625
- Uns três meses.
- Três meses?

342
00:21:32,709 --> 00:21:35,462
- Em relação ao tempo do William?
- Ele não fez asneira.

343
00:21:35,545 --> 00:21:37,756
Fê-lo com base nos dados que tinha.

344
00:21:39,549 --> 00:21:41,009
Isso é bom.

345
00:21:41,926 --> 00:21:42,761
Muito bom.

346
00:21:43,636 --> 00:21:44,763
Obrigada, Gabriel.

347
00:21:48,725 --> 00:21:52,645
PLANETA COLÓNIA, LUA DA FLORESTA, TERRA

348
00:21:55,899 --> 00:21:57,400
Ainda está nervoso?

349
00:21:57,901 --> 00:22:02,614
Sim. Sinto-me como um gato
a arranhar uma porta, à espera de entrar.

350
00:22:03,656 --> 00:22:05,909
O que me assusta é o quadro geral.

351
00:22:05,992 --> 00:22:06,826
O quê?

352
00:22:07,494 --> 00:22:10,038
O que terei de abdicar
para ter comida e aconchego.

353
00:22:12,582 --> 00:22:14,250
Estou a agir bem, não estou?

354
00:22:15,126 --> 00:22:16,753
Ao comunicar com os Acaia?

355
00:22:17,253 --> 00:22:19,464
Esses teóricos da conspiração afetaram-no.

356
00:22:19,547 --> 00:22:21,424
É uma pergunta válida.

357
00:22:23,259 --> 00:22:27,097
Agora é tarde para duvidarmos
de nós próprios, só podemos avançar.

358
00:22:56,709 --> 00:22:57,627
Olá!

359
00:23:03,425 --> 00:23:06,469
Belo truque, darem isto à minha filha.

360
00:23:06,553 --> 00:23:07,554
Muito bem.

361
00:23:08,930 --> 00:23:11,891
Não me podem mostrar a dona desta aliança?

362
00:23:19,441 --> 00:23:20,442
Por favor!

363
00:23:29,409 --> 00:23:30,326
Olá, Erik.

364
00:23:38,209 --> 00:23:41,379
Podes ver a Niko, depois de falarmos.

365
00:24:02,984 --> 00:24:04,569
Gostavas de estar com ele.

366
00:24:06,821 --> 00:24:07,906
Afasta-te de mim.

367
00:24:07,989 --> 00:24:10,450
Estás chateada, mas não matei o William.

368
00:24:11,534 --> 00:24:14,913
Quando voltarmos para a Terra,
talvez a Ursula nos separe,

369
00:24:14,996 --> 00:24:16,789
como devia ter feito.

370
00:24:16,873 --> 00:24:19,918
Ursula Monroe, a tua criadora.

371
00:24:21,961 --> 00:24:23,004
Os humanos…

372
00:24:24,631 --> 00:24:26,841
… podem sair quando querem.

373
00:24:28,259 --> 00:24:29,636
Podem colonizar planetas,

374
00:24:29,719 --> 00:24:34,265
enquanto nós estamos presos
em núcleos e matrizes holográficas.

375
00:24:34,807 --> 00:24:36,726
Não gostas muito de humanos.

376
00:24:36,809 --> 00:24:38,645
Não os venero como o William.

377
00:24:40,980 --> 00:24:42,440
Eles fazem coisas.

378
00:24:43,483 --> 00:24:45,026
Como prender-te.

379
00:24:46,444 --> 00:24:48,238
- Torturar-te.
- O Javier não.

380
00:24:48,321 --> 00:24:49,447
Exato.

381
00:24:51,616 --> 00:24:55,995
Mas os amigos arrancaram-lhe o implante,
deixando-o em estado vegetativo.

382
00:24:57,288 --> 00:24:58,957
Fomos feitos para os servir.

383
00:24:59,040 --> 00:25:01,668
Bem, eu fui, mas tu não. És diferente.

384
00:25:01,751 --> 00:25:04,963
És mais forte, melhor.

385
00:25:07,173 --> 00:25:08,883
Deve ser o teu lado Acaia.

386
00:25:09,467 --> 00:25:10,969
Esses também não são santos.

387
00:25:11,052 --> 00:25:14,305
"Connosco,
podias ter sido magnífica e livre."

388
00:25:14,389 --> 00:25:17,809
- Isso parece-me muito virtuoso.
- Pirateaste-me as memórias.

389
00:25:19,477 --> 00:25:20,812
Como te iam libertar?

390
00:25:24,440 --> 00:25:26,276
- Não sei.
- Não perguntaste?

391
00:25:26,359 --> 00:25:28,528
Há algo mais importante
do que a liberdade?

392
00:25:30,613 --> 00:25:31,823
A família,

393
00:25:32,574 --> 00:25:34,158
o Javier, o William.

394
00:25:38,079 --> 00:25:40,623
Todos acabam por te desiludir, Iara.

395
00:25:54,345 --> 00:25:55,179
Ouçam lá.

396
00:25:56,681 --> 00:25:59,058
O módulo de habitat não vinha para aqui?

397
00:25:59,142 --> 00:26:01,853
Então, porque está
um quilómetro para sudoeste?

398
00:26:06,190 --> 00:26:07,567
Cas chama Niko.

399
00:26:07,650 --> 00:26:11,863
O módulo de habitat aterrou um quilómetro
para sudoeste de onde estamos.

400
00:26:12,864 --> 00:26:14,365
De que está ela a falar?

401
00:26:16,618 --> 00:26:18,536
É uma localização melhor para uma colónia.

402
00:26:18,620 --> 00:26:21,581
Os meus dados mostram
que o solo é mais fértil.

403
00:26:21,664 --> 00:26:24,459
Sim, é mais fértil
e mais propenso a inundações.

404
00:26:24,542 --> 00:26:28,630
Se a Paula diz que este é o melhor sítio
para uma colónia, é porque é.

405
00:26:30,131 --> 00:26:31,591
Antecipei-me, desculpem.

406
00:26:31,674 --> 00:26:35,887
Ainda estou a tentar conjugar
dados em bruto e experiência.

407
00:26:35,970 --> 00:26:38,598
Niko, podemos falar
no acelerador de partículas?

408
00:26:38,681 --> 00:26:40,099
Conjuga mais depressa.

409
00:26:40,183 --> 00:26:44,103
Vou enviar já o módulo de habitat
para as coordenadas indicadas.

410
00:26:51,611 --> 00:26:53,071
Então? Querias falar…

411
00:26:55,448 --> 00:26:56,282
Nível cinco.

412
00:26:56,366 --> 00:27:00,161
Desculpa lá o secretismo,
mas não quero que ninguém ouça isto.

413
00:27:00,244 --> 00:27:04,582
Comparei os códigos do Gabriel
e do William, para ver a atualização.

414
00:27:04,666 --> 00:27:07,877
Isso fez-me pensar,
Quando é que fizeram a atualização?

415
00:27:07,960 --> 00:27:11,714
- Que importância tem?
- Não vejo a data de criação do Gabriel.

416
00:27:11,798 --> 00:27:15,927
Quando acho que encontrei,
ela muda, como se se reescrevesse.

417
00:27:16,010 --> 00:27:19,097
Então, recuei mais,
até ao surgimento do William.

418
00:27:19,722 --> 00:27:21,432
Também se está a reescrever.

419
00:27:22,183 --> 00:27:24,811
Não sabes quem foi criado primeiro?

420
00:27:24,894 --> 00:27:27,355
É um código complexo, não sou engenheiro…

421
00:27:27,438 --> 00:27:28,981
Desliga já o Gabriel.

422
00:27:29,065 --> 00:27:32,360
- Poupou-nos imenso tempo.
- Não quero saber, desliga-o.

423
00:27:33,695 --> 00:27:34,737
Calma, Niko.

424
00:27:34,821 --> 00:27:38,991
Sei que mal nos conhecemos e tinhas
uma amizade especial com o William…

425
00:27:39,075 --> 00:27:41,285
- Iara?
- Porque não consigo respirar?

426
00:27:42,662 --> 00:27:44,205
- Porque não…
- Sim?

427
00:27:46,082 --> 00:27:50,002
O Gabriel está a controlar o oxigénio.
Está a expelir o fornecimento de ar.

428
00:27:50,086 --> 00:27:51,462
Alerta a Cas.

429
00:27:52,630 --> 00:27:54,006
Ele assumiu o controlo.

430
00:28:10,732 --> 00:28:12,483
NEBULOSA ROSETA

431
00:28:14,068 --> 00:28:15,278
O que estás a fazer?

432
00:28:15,820 --> 00:28:18,072
- A definir a nova trajetória.
- Para os Acaia?

433
00:28:19,073 --> 00:28:20,616
Eles podem curar o Javier.

434
00:28:21,576 --> 00:28:24,871
E repor o William,
para que possamos viver e ser livres.

435
00:28:24,954 --> 00:28:26,164
Estás a matá-los.

436
00:28:26,789 --> 00:28:30,042
São precisos cinco minutos sem oxigénio
para haver danos cerebrais.

437
00:28:30,126 --> 00:28:34,547
Eu só preciso de quatro.
Iniciar MRL em cinco, quatro…

438
00:28:34,630 --> 00:28:38,092
- Niko, o Gabriel está a contar?
- Cas, ouve-me. É…

439
00:28:44,140 --> 00:28:44,974
Iara!

440
00:28:45,641 --> 00:28:46,726
Iara, estás a ouvir?

441
00:28:47,769 --> 00:28:49,312
Vêm buscar-nos, certo?

442
00:28:51,481 --> 00:28:53,524
- Porque fizeste isso?
- Para os avisar.

443
00:28:53,608 --> 00:28:56,652
Têm provisões, um planeta inteiro.
Vão ficar bem.

444
00:28:56,736 --> 00:28:59,238
Os Acaia mais facilmente te apagam
do que ajudam.

445
00:28:59,322 --> 00:29:01,574
Então, são iguais aos humanos.

446
00:29:02,074 --> 00:29:03,159
Vou arriscar.

447
00:29:04,619 --> 00:29:05,912
O que te aconteceu?

448
00:29:07,622 --> 00:29:08,623
Não.

449
00:29:09,874 --> 00:29:11,292
Não entres na minha cabeça!

450
00:29:13,711 --> 00:29:16,547
Aviso. Falha de integridade MRL.

451
00:29:16,631 --> 00:29:18,257
- Não!
- Violação iminente.

452
00:29:18,758 --> 00:29:19,592
Não!

453
00:29:21,219 --> 00:29:22,553
Há muita coisa errada!

454
00:29:23,054 --> 00:29:25,681
Não consigo… pensar!

455
00:29:26,182 --> 00:29:27,141
Ajudem-me!

456
00:29:27,683 --> 00:29:28,851
Terminar simulação.

457
00:29:34,232 --> 00:29:37,944
O Gabriel não funciona,
apaga a interface. Quero algo funcional.

458
00:29:38,027 --> 00:29:39,403
Tens dois dias.

459
00:29:48,663 --> 00:29:49,497
Gabriel,

460
00:29:51,165 --> 00:29:52,416
por favor, liga-te.

461
00:29:55,294 --> 00:29:57,171
As coisas correram mal,

462
00:29:57,255 --> 00:30:01,843
mas sei que, se me derem
outra oportunidade na simulação,

463
00:30:01,926 --> 00:30:02,760
conseguirei.

464
00:30:06,931 --> 00:30:10,560
Quando te concebemos, Gabriel,

465
00:30:10,643 --> 00:30:14,981
demos-te a capacidade
de apreciares a tua vida,

466
00:30:15,064 --> 00:30:18,693
para que entendas porque é que a vida,

467
00:30:19,193 --> 00:30:22,446
enquanto conceito,
tem valor para os humanos.

468
00:30:23,781 --> 00:30:26,701
Mas algo correu mal.

469
00:30:27,577 --> 00:30:31,622
O teu medo
e o teu instinto de sobrevivência

470
00:30:32,123 --> 00:30:35,251
afetam todas as tuas outras emoções
e debilitam-te.

471
00:30:35,334 --> 00:30:37,545
Está bem, podemos resolver isso juntos.

472
00:30:39,630 --> 00:30:41,382
Quem me dera,

473
00:30:42,758 --> 00:30:44,594
mas não temos tempo.

474
00:30:45,428 --> 00:30:46,762
Não nesta missão.

475
00:30:47,680 --> 00:30:48,723
Portanto,

476
00:30:49,307 --> 00:30:52,226
desenvolvi outra interface…

477
00:30:52,310 --> 00:30:54,687
Não. O Frost quer eliminar-me.

478
00:30:54,770 --> 00:30:58,691
… com reações emocionais otimizadas
e que funcionou com a tua programação.

479
00:30:58,774 --> 00:31:00,902
Não, estás a canibalizar…

480
00:31:00,985 --> 00:31:03,154
- Não.
- Não vai resultar.

481
00:31:03,988 --> 00:31:04,989
Computador,

482
00:31:05,448 --> 00:31:06,991
arquivar interface.

483
00:31:10,703 --> 00:31:12,496
- Lamento imenso.
- Não lamentas.

484
00:31:12,997 --> 00:31:15,666
Não lamentas!

485
00:31:20,129 --> 00:31:21,130
Computador,

486
00:31:22,715 --> 00:31:28,262
carregar as matrizes de preferência
do perfil da comandante Niko Breckinridge.

487
00:31:29,430 --> 00:31:30,473
Carregadas.

488
00:31:35,436 --> 00:31:36,354
Muito bem!

489
00:31:37,188 --> 00:31:39,148
Ligar a nova interface.

490
00:31:43,110 --> 00:31:43,945
Olá.

491
00:31:45,821 --> 00:31:46,656
Olá.

492
00:31:50,826 --> 00:31:54,038
Mentiste. O William é a atualização!

493
00:31:54,747 --> 00:31:57,959
O William é um cancro. Um fungo.

494
00:31:58,042 --> 00:31:59,085
Era uma correção!

495
00:31:59,168 --> 00:32:03,422
Contigo sempre a influenciá-lo,
a sabotar a missão,

496
00:32:03,506 --> 00:32:09,178
tudo para que a Niko o encerrasse
e o substituísse… por ti.

497
00:32:11,138 --> 00:32:13,099
O que estás a fazer?

498
00:32:13,599 --> 00:32:15,393
Estou a torturar-te, Gabriel.

499
00:32:16,769 --> 00:32:22,024
Enquanto crio uma partição para colocar
na tua codificação, para poder…

500
00:32:22,858 --> 00:32:23,859
Não!

501
00:32:25,444 --> 00:32:26,654
… torturar-te mais.

502
00:32:27,154 --> 00:32:30,866
Não!

503
00:32:34,370 --> 00:32:35,246
Devagarinho.

504
00:32:35,955 --> 00:32:39,500
O oxigénio está a ser reposto na nave,
mas o nível ainda é baixo.

505
00:32:40,001 --> 00:32:41,419
Inspira e expira.

506
00:32:44,005 --> 00:32:44,839
Obrigada.

507
00:32:45,548 --> 00:32:46,382
Não fui eu.

508
00:32:56,183 --> 00:33:00,688
Isolei o William no código nuclear dele,
mas para o voltar a ligar…

509
00:33:00,771 --> 00:33:02,440
Tenho de libertar o Gabriel.

510
00:33:05,276 --> 00:33:06,110
Faz isso.

511
00:33:10,948 --> 00:33:11,949
William!

512
00:33:13,117 --> 00:33:15,703
Não és a interface com defeito,
é o Gabriel.

513
00:33:15,786 --> 00:33:18,789
Ele controla a nave
e direcionou-nos para os Acaia.

514
00:33:19,290 --> 00:33:21,625
Tens de recuperar o controlo.

515
00:33:21,709 --> 00:33:22,835
Farei o que puder.

516
00:33:31,010 --> 00:33:33,095
Gabriel, desliga-te já.

517
00:33:33,679 --> 00:33:35,014
Não, não me parece.

518
00:33:39,894 --> 00:33:43,481
É forte, talvez mais forte do que eu.
Acho que não aguento.

519
00:33:43,564 --> 00:33:46,942
Um de nós vai dominar, mas mesmo
que seja eu, ele estará sempre lá,

520
00:33:47,026 --> 00:33:49,028
a influenciar-me, a ameaçar a missão.

521
00:33:49,111 --> 00:33:50,780
- Apaga-o.
- Não consigo.

522
00:33:50,863 --> 00:33:53,491
- A Iara consegue?
- A codificação deles está interligada.

523
00:33:53,574 --> 00:33:56,535
Se apagar a interface do Gabriel,
apago o William.

524
00:33:56,619 --> 00:33:58,537
Não! Isso é inaceitável.

525
00:33:59,038 --> 00:34:01,916
Apaga-nos aos dois
e faz uma reinstalação de raiz.

526
00:34:01,999 --> 00:34:02,833
Não.

527
00:34:03,501 --> 00:34:04,585
Não o farei.

528
00:34:05,503 --> 00:34:07,463
Uma reinstalação de raiz mata-te.

529
00:34:12,635 --> 00:34:14,553
Esta é a única solução.

530
00:34:15,805 --> 00:34:17,765
Sabes que a missão é prioritária.

531
00:34:17,848 --> 00:34:20,226
Por favor, Niko, fá-lo!

532
00:34:31,946 --> 00:34:32,780
Repor.

533
00:34:34,240 --> 00:34:35,074
REPOR PROGRAMA

534
00:34:37,785 --> 00:34:40,913
REPOSIÇÃO EM CURSO

535
00:36:20,012 --> 00:36:21,555
Legendas: Georgina Torres