1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:11,054 --> 00:00:13,264
Ostrzeżenie. Awaria systemu.

3
00:00:15,016 --> 00:00:17,268
Ostrzeżenie. Awaria systemu.

4
00:00:17,351 --> 00:00:19,270
No dalej.

5
00:00:20,229 --> 00:00:21,064
Restartuję.

6
00:00:22,398 --> 00:00:24,692
Systemy zaczynają znowu działać.

7
00:00:24,776 --> 00:00:26,235
Dobra. Lećmy do domu.

8
00:00:26,319 --> 00:00:28,154
Uruchamiam napęd nadświetlny.

9
00:00:28,237 --> 00:00:29,655
Nie.

10
00:00:29,739 --> 00:00:32,700
Po co? Jesteśmy w Układzie Słonecznym.

11
00:00:32,784 --> 00:00:34,911
Jesteśmy w systemie Epsilon Indi.

12
00:00:35,453 --> 00:00:38,164
Nieprawda. Wyłącz nadświetlną.

13
00:00:38,247 --> 00:00:39,874
Nie mogę wykonać polecenia.

14
00:00:42,502 --> 00:00:44,629
Przeskanuj gwiazdę w tym systemie.

15
00:00:44,712 --> 00:00:47,548
Metaliczność 0,0122.

16
00:00:47,632 --> 00:00:49,926
Absolutna wielkość gwiazdowa 4,83.

17
00:00:50,009 --> 00:00:52,553
Dobra. Czy to brzmi jak Epsilon Indi?

18
00:00:52,637 --> 00:00:55,181
- Nie.
- Bo to Słońce. Nasze Słońce.

19
00:00:55,264 --> 00:00:57,308
Wyłączam silniki nadświetlne.

20
00:00:59,143 --> 00:01:04,482
- Jak daleko jesteśmy od Ziemi?
- 236 584 kilometry.

21
00:01:06,150 --> 00:01:06,984
Świetnie.

22
00:01:08,361 --> 00:01:10,488
Rozbijemy się o planetę.

23
00:01:13,032 --> 00:01:15,868
Na prawą burtę.
Ustaw statek w stronę Wenus.

24
00:01:15,952 --> 00:01:17,537
Włącz napęd fuzyjny.

25
00:01:17,620 --> 00:01:19,914
Zderzenie z Wenus za dziesięć sekund.

26
00:01:19,997 --> 00:01:20,957
Nie odliczaj.

27
00:01:21,040 --> 00:01:23,584
Wykorzystamy atmosferę Wenus, by zwolnić.

28
00:01:23,668 --> 00:01:26,671
Zejdź na 120 kilometrów.

29
00:01:28,548 --> 00:01:29,715
Powoli.

30
00:01:31,634 --> 00:01:33,261
Powoli. Dawaj.

31
00:01:36,097 --> 00:01:36,931
I…

32
00:01:37,473 --> 00:01:39,267
Opuszczamy atmosferę Wenus.

33
00:01:47,066 --> 00:01:51,445
Ktoś jeszcze chce się załapać
na tę przejażdżkę?

34
00:01:51,529 --> 00:01:54,949
Bo ja chcę jeszcze raz.

35
00:01:55,032 --> 00:01:56,200
Zakończ symulację.

36
00:01:59,203 --> 00:02:02,123
To było niesamowite.

37
00:02:02,206 --> 00:02:05,543
Skupiłeś się na problemach.
Znalazłeś rozwiązania.

38
00:02:06,502 --> 00:02:07,503
Co on myśli?

39
00:02:08,004 --> 00:02:10,131
Świetnie pilotujesz, Gabrielu.

40
00:02:11,048 --> 00:02:12,383
Zgadzam się.

41
00:02:12,466 --> 00:02:15,011
Ale jesteś zbyt zuchwały.

42
00:02:15,636 --> 00:02:18,222
Nie wolno tracić skupienia w czasie misji.

43
00:02:18,306 --> 00:02:19,223
Oczywiście.

44
00:02:19,307 --> 00:02:21,184
Dobrze. Mogę zresetować?

45
00:02:21,851 --> 00:02:23,060
Patrz dokąd…

46
00:02:24,896 --> 00:02:28,232
- Miałaś go przed nosem.
- Nie skrzywdziła mnie.

47
00:02:28,316 --> 00:02:31,402
Może trochę uraziła moją dumę.

48
00:02:37,074 --> 00:02:39,076
Mierzył się z każdym problemem.

49
00:02:39,160 --> 00:02:42,622
Myśli niezależnie.
Neutralizuje każde zagrożenie.

50
00:02:43,122 --> 00:02:45,499
Wymyśla rozwiązania poza programowaniem.

51
00:02:45,583 --> 00:02:48,294
- Jakby był człowiekiem.
- Jest arogancki.

52
00:02:48,377 --> 00:02:50,963
Gabriel jest pewny siebie. Tak.

53
00:02:51,047 --> 00:02:54,926
Niko potrzebuje interface’u,
który umie zachować zimą krew.

54
00:02:55,009 --> 00:02:57,303
Salvare startuje za pięć dni.

55
00:02:57,386 --> 00:03:00,431
Jesteś pewna,
że Gabriel jest gotowy na lot?

56
00:03:01,015 --> 00:03:02,058
Na 100%.

57
00:03:25,915 --> 00:03:27,291
Wszystko spieprzyłaś.

58
00:03:29,001 --> 00:03:30,169
Dlaczego?

59
00:03:32,255 --> 00:03:33,631
Nie odcięłam holu.

60
00:03:33,714 --> 00:03:35,925
- William mówi, że tak.
- Myli się.

61
00:03:37,385 --> 00:03:38,511
Kocha cię.

62
00:03:39,303 --> 00:03:40,346
Stworzył cię.

63
00:03:41,764 --> 00:03:44,642
Jeśli mówi, że to ty, to mu wierzę.

64
00:03:47,186 --> 00:03:49,105
To dlatego, że cię odrzucili?

65
00:03:49,814 --> 00:03:50,648
Williamie?

66
00:03:50,731 --> 00:03:53,526
Byłam tam, kiedy Achajowie cię poznali.

67
00:03:54,860 --> 00:03:56,028
Prawie cię zabiła.

68
00:03:56,112 --> 00:03:57,321
A wy byliście lepsi?

69
00:03:58,114 --> 00:04:02,076
Tylko Javier traktował mnie jak człowieka,
a Richard go zamordował.

70
00:04:02,910 --> 00:04:04,537
Czyli chodzi o Javiera?

71
00:04:06,998 --> 00:04:10,209
Przysięgam, że tego nie zrobiłam.

72
00:04:18,676 --> 00:04:20,636
Dlatego pozwoliła umrzeć Achajom?

73
00:04:20,720 --> 00:04:24,140
Żeby się zemścić,
bo skrzywdziłem jej chłopaka?

74
00:04:25,683 --> 00:04:28,728
To była jedyna szansa
na zbadanie magnetara.

75
00:04:28,811 --> 00:04:31,439
Potrzebuję dowodu, że to zrobiła.

76
00:04:32,189 --> 00:04:33,899
I chcę poznać powód.

77
00:04:33,983 --> 00:04:37,570
Przejrzę jej aktywność,
kiedy holowaliśmy pierścień Achajów.

78
00:04:37,653 --> 00:04:40,281
Zobaczę, z czym się komunikowała.

79
00:04:40,364 --> 00:04:42,366
- Może coś znajdę.
- Zrób to.

80
00:04:42,450 --> 00:04:44,160
Zróbcie to z Richardem.

81
00:04:44,243 --> 00:04:47,955
Jeśli Iara obwinia mnie za Javiera,
nie będzie ze mną gadać.

82
00:04:48,039 --> 00:04:50,041
- Mogę pomówić…
- Wymyśl coś.

83
00:04:58,132 --> 00:05:01,344
Rozumiesz, że to zmienia
naszą umowę z Iarą?

84
00:05:01,427 --> 00:05:02,762
Porozmawiam z…

85
00:05:02,845 --> 00:05:06,390
Jeśli to zrobiła,
nie może zostać na statku.

86
00:05:07,683 --> 00:05:09,393
Nie kieruj się uczuciami.

87
00:05:11,062 --> 00:05:14,231
Niko, Williamie,
przyjdziecie na obserwacyjny?

88
00:05:14,315 --> 00:05:15,316
Co znowu?

89
00:05:18,694 --> 00:05:21,197
Jest jedną trzecią roku świetlnego od nas.

90
00:05:21,906 --> 00:05:24,450
Ta planeta
chyba nadaje się do zamieszkania.

91
00:05:24,533 --> 00:05:25,951
ZIEMSKA PLANETA

92
00:05:26,035 --> 00:05:29,163
- Chcemy wrócić do domu.
- O ile jeszcze istnieje.

93
00:05:30,039 --> 00:05:32,124
Cas, to była sztuczka.

94
00:05:32,208 --> 00:05:35,086
Chcieli cię wystraszyć.
Zrobili mi to samo.

95
00:05:35,169 --> 00:05:37,088
A jeśli widzieli zerwanie holu?

96
00:05:37,797 --> 00:05:40,049
A jeśli teraz się mszczą?

97
00:05:40,132 --> 00:05:42,676
Wysyłają pierścienie
i Artefakty na Ziemię.

98
00:05:43,719 --> 00:05:47,431
Nie bez powodu USIC
spakował komorę pełną kolonistów.

99
00:05:49,266 --> 00:05:50,101
Williamie?

100
00:05:50,893 --> 00:05:54,855
Wykrywam ciekłą wodę, dobrą atmosferę,
gwiazdę podobną do Słońca

101
00:05:54,939 --> 00:05:57,733
i orbitę o mimośrodzie 0.

102
00:05:58,359 --> 00:06:00,986
Cas ma rację.
Planeta może być zamieszkana.

103
00:06:02,363 --> 00:06:04,365
Czemu nie ma jej na żadnej mapie?

104
00:06:04,448 --> 00:06:07,118
Achajowie też ją przeoczyli.
Nie ma Artefaktu.

105
00:06:09,161 --> 00:06:11,747
Obudź liderkę kolonistów, ale tylko ją.

106
00:06:11,831 --> 00:06:15,334
Ma jeden dzień,
żeby ustalić, czy planeta się nadaje,

107
00:06:16,210 --> 00:06:17,711
a potem lecimy na Ziemię.

108
00:06:25,719 --> 00:06:28,347
Wiedzą, że byłeś w Artefakcie,

109
00:06:28,931 --> 00:06:31,767
ale co jeśli się dowiedzą,
że Jana też tam była?

110
00:06:31,851 --> 00:06:34,061
I że Achajowie ją wyleczyli.

111
00:06:34,145 --> 00:06:37,398
Dlatego musisz zabrać ją stąd
i jej pilnować.

112
00:06:37,481 --> 00:06:39,275
Tak. A ty?

113
00:06:39,358 --> 00:06:43,028
Eriku, nie możesz tu zostać.
Mogą po ciebie wrócić.

114
00:06:43,112 --> 00:06:46,031
To ja mam się z nimi skontaktować.

115
00:06:46,115 --> 00:06:48,033
Oto jej paszport.

116
00:06:48,117 --> 00:06:50,786
Powiadomię szkołę, że ją odbierzesz.

117
00:06:50,870 --> 00:06:52,288
Spakuję jej walizkę.

118
00:06:52,371 --> 00:06:54,457
Eriku, proszę. Chodź z nami.

119
00:06:54,540 --> 00:06:55,666
Nie mogę.

120
00:06:55,749 --> 00:06:58,294
Twoja praca jest warta więcej niż córka?

121
00:06:58,377 --> 00:07:03,799
Avo, tylko tak mogę chronić swoją córkę
i sprowadzić twoją córkę do domu.

122
00:07:11,098 --> 00:07:13,267
To ogromna ilość danych.

123
00:07:13,350 --> 00:07:15,436
Nie mogę się połapać.

124
00:07:15,519 --> 00:07:17,771
Możesz pokazać strukturę nawigacyjną?

125
00:07:18,689 --> 00:07:21,192
Pomóc ci udowodnić coś,
czego nie zrobiłam?

126
00:07:21,275 --> 00:07:22,693
Byłoby szybciej.

127
00:07:27,656 --> 00:07:28,782
Co to?

128
00:07:28,866 --> 00:07:30,493
Nie mam pojęcia.

129
00:07:30,576 --> 00:07:33,245
Trochę to spowolnię.

130
00:07:39,168 --> 00:07:40,127
Co?

131
00:07:41,420 --> 00:07:42,338
NAWIGACJA

132
00:07:42,421 --> 00:07:44,715
To odnośnik do struktury nawigacyjnej.

133
00:07:44,798 --> 00:07:46,175
Proszę.

134
00:07:46,258 --> 00:07:49,053
Źle się czuję.

135
00:07:52,890 --> 00:07:54,892
Czekaj. Wyłączę to. Daj mi chwilę.

136
00:07:54,975 --> 00:07:56,477
- Nie.
- Nie?

137
00:07:57,019 --> 00:07:59,230
Mam kilka pytań.

138
00:08:06,237 --> 00:08:08,030
Potrzebujesz pomocy?

139
00:08:09,073 --> 00:08:10,991
Nie znam się na komórkach,

140
00:08:11,075 --> 00:08:14,578
ale robię świetny omlet serowy,

141
00:08:14,662 --> 00:08:16,413
a ty nie jadłoś śniadania.

142
00:08:19,875 --> 00:08:21,085
Spojrzysz na mnie?

143
00:08:21,168 --> 00:08:23,170
Próbuję po tobie posprzątać.

144
00:08:23,921 --> 00:08:26,048
Po pierwsze nie szkodzić. Ale…

145
00:08:26,131 --> 00:08:28,175
Racjonalizujesz swoje czyny?

146
00:08:28,801 --> 00:08:32,263
Mam cię rozgrzeszyć,
bo nie możesz żyć z poczuciem winy

147
00:08:32,346 --> 00:08:34,181
po zabiciu naszego przyjaciela?

148
00:08:35,975 --> 00:08:38,352
Zrobiłem to, co uważałem za słuszne.

149
00:08:38,435 --> 00:08:39,270
Bernie.

150
00:08:42,189 --> 00:08:43,649
Obudzę więcej ludzi.

151
00:08:45,192 --> 00:08:46,026
Więcej ludzi…

152
00:08:47,528 --> 00:08:49,071
Do zobaczenia w anabiozie.

153
00:08:56,412 --> 00:08:57,246
Hej.

154
00:09:02,459 --> 00:09:04,420
Myślisz, że uratujesz Javiera?

155
00:09:08,215 --> 00:09:09,592
Nie wiem.

156
00:09:33,741 --> 00:09:38,621
Proszę! Przyznam się do wszystkiego.

157
00:09:38,704 --> 00:09:40,581
- Dobrze?
- Co jej robisz?

158
00:09:40,664 --> 00:09:43,000
Spowolniliśmy ją, żeby analizować dane.

159
00:09:43,083 --> 00:09:44,251
Przerwij to.

160
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
Przerwij to!

161
00:09:52,635 --> 00:09:53,886
Opuść zaporę.

162
00:09:57,139 --> 00:10:00,267
Już po wszystkim.
Już dobrze. To już koniec.

163
00:10:02,019 --> 00:10:03,604
Co jej zrobiłeś?

164
00:10:03,687 --> 00:10:04,688
Zrobiłam to.

165
00:10:06,273 --> 00:10:07,650
Zerwałam hol.

166
00:10:08,817 --> 00:10:09,777
To byłam ja.

167
00:10:12,446 --> 00:10:15,783
Musiałem sczytać pliki,
ale przewijały się za szybko.

168
00:10:15,866 --> 00:10:19,495
- Kiedy je zwolniłem…
- Zrozumiałeś, że możesz ją torturować.

169
00:10:19,578 --> 00:10:21,705
- To sztuczna inteligencja.
- Jak ja.

170
00:10:22,206 --> 00:10:26,960
Zaprojektowana, by myśleć niezależnie,
ale czuję też gniew i wściekłość.

171
00:10:27,044 --> 00:10:28,921
Dzięki twojemu kodowi..

172
00:10:29,004 --> 00:10:30,047
Dość, Richardzie.

173
00:10:31,423 --> 00:10:34,927
Musimy przywrócić Iarę.
Przyznała się do sabotażu holownika.

174
00:10:35,010 --> 00:10:37,846
Zmusiłeś ją do zeznania.
To może być kłamstwo.

175
00:10:37,930 --> 00:10:39,264
Rozumiem twoją złość.

176
00:10:39,348 --> 00:10:42,351
Ale ktoś na tym statku przeciął hol.
Nie człowiek.

177
00:10:42,434 --> 00:10:46,814
Jeśli to nie Iara,
to została jedna sztuczna inteligencja.

178
00:10:47,898 --> 00:10:50,609
Ustawiałem holownik.
Czemu miałbym go zerwać?

179
00:10:51,694 --> 00:10:54,655
Torturuje Iarę i oskarża mnie o…

180
00:10:58,075 --> 00:10:59,451
Przejrzyjmy twoje akta.

181
00:11:00,452 --> 00:11:01,829
Zrobiłem dokładny skan.

182
00:11:01,912 --> 00:11:02,996
Wiem.

183
00:11:04,498 --> 00:11:07,418
Poszukaj działań
sprzecznych z procedurami.

184
00:11:14,842 --> 00:11:17,803
Jeśli skrzywdzisz kogoś na moim statku,

185
00:11:18,470 --> 00:11:20,389
wylecisz przez śluzę.

186
00:11:26,145 --> 00:11:27,980
Jaką część mam zbadać?

187
00:11:30,733 --> 00:11:31,567
Wszystko.

188
00:11:32,818 --> 00:11:34,278
Od kiedy się włączyłeś.

189
00:11:35,696 --> 00:11:38,657
Otwórz dziennik nawigacyjny 33-R1.

190
00:11:39,324 --> 00:11:42,286
Otwieram dziennik nawigacyjny 33-R1.

191
00:11:42,911 --> 00:11:44,329
Nie. Dlaczego nie śpię?

192
00:11:45,664 --> 00:11:46,623
Coś nie tak?

193
00:11:48,125 --> 00:11:50,627
- To dlatego?
- To? To nic takiego.

194
00:11:51,295 --> 00:11:52,921
Nie wydaje mi się.

195
00:11:53,005 --> 00:11:55,424
Syriusz A nieco grymasi.

196
00:11:56,216 --> 00:11:58,635
Nie jesteśmy przy Pi Canis Majoris?

197
00:11:58,719 --> 00:12:00,262
Dlatego nie śpisz.

198
00:12:01,221 --> 00:12:02,765
W razie czego mnie wezwij.

199
00:12:15,235 --> 00:12:17,738
To, co zrobili Richard i Dillon, było złe.

200
00:12:19,990 --> 00:12:21,533
Myślałaś, że jestem winna.

201
00:12:22,618 --> 00:12:24,077
Szukali dowodów.

202
00:12:24,787 --> 00:12:26,747
Teraz robią to samo z Williamem.

203
00:12:26,830 --> 00:12:27,790
Wcale nie.

204
00:12:29,458 --> 00:12:30,334
Wcale nie.

205
00:12:32,085 --> 00:12:34,922
I zostaną ukarani,
ale teraz ich potrzebuję.

206
00:12:39,134 --> 00:12:43,055
Gdy mnie poznałaś,
zamknęłaś mnie za firewallem.

207
00:12:44,431 --> 00:12:47,643
Mogłam przeszukać achajski kod.
Znaleźć obejście.

208
00:12:48,560 --> 00:12:49,686
Nie zrobiłam tego.

209
00:12:51,021 --> 00:12:51,939
Wiesz dlaczego?

210
00:12:53,315 --> 00:12:54,441
By zdobyć zaufanie.

211
00:12:56,777 --> 00:12:58,028
Więc mi zaufaj.

212
00:13:01,907 --> 00:13:05,035
To się więcej nie powtórzy.

213
00:13:07,538 --> 00:13:08,664
Chciałabym.

214
00:13:12,793 --> 00:13:14,044
24 godziny?

215
00:13:15,087 --> 00:13:17,631
- Jeszcze.
- Drugi koktajl nawadniający?

216
00:13:17,714 --> 00:13:19,049
Tak. Chyba je lubi.

217
00:13:19,132 --> 00:13:22,135
A 24 godziny
to za mało czasu na wystawną ucztę.

218
00:13:22,219 --> 00:13:24,930
Ustaliłam trzy
potencjalne miejsca dla kolonii.

219
00:13:25,013 --> 00:13:29,852
Mamy dobry przekrój roślinności, wody
i rozkładu gleb na różnych wysokościach.

220
00:13:29,935 --> 00:13:31,687
- Ile trwa dzień?
- 27 godzin.

221
00:13:31,770 --> 00:13:33,063
Rok trwa 401 soli.

222
00:13:33,146 --> 00:13:36,275
Planeta jest pochylona. Ma pory roku.

223
00:13:36,358 --> 00:13:37,818
W co trzeba się ubrać?

224
00:13:37,901 --> 00:13:39,570
W kombinezon ochronny,

225
00:13:39,653 --> 00:13:44,074
póki nie sprawdzimy, czy ta planeta
nie chce wyrwać nam rdzenia kręgowego.

226
00:13:44,157 --> 00:13:45,617
Później wyjaśnię.

227
00:13:45,701 --> 00:13:48,036
Rozumiem. Jak szybko tam dotrzemy?

228
00:13:48,120 --> 00:13:49,663
Jak tylko skończysz…

229
00:13:54,585 --> 00:13:55,419
smoothie.

230
00:13:56,545 --> 00:13:57,379
Skończone.

231
00:13:58,255 --> 00:13:59,089
Dobra.

232
00:14:02,634 --> 00:14:07,431
To działa. Opuścimy promień wybuchu
za osiem, siedem…

233
00:14:11,059 --> 00:14:15,480
Dillon, zainicjuj osłonę piątego poziomu
wokół mojego obecnego położenia.

234
00:14:16,773 --> 00:14:17,858
Gotowe. Dlaczego?

235
00:14:18,358 --> 00:14:21,820
- Proces przemieszcza się przez system.
- Jaki proces?

236
00:14:21,904 --> 00:14:24,740
Nie wiem. Jest w moim kodzie.
Nie znam go.

237
00:14:24,823 --> 00:14:27,242
Ograniczę go. To powinno dać mi kontrolę.

238
00:14:30,621 --> 00:14:33,165
- Co się dzieje?
- On to robi.

239
00:14:33,248 --> 00:14:35,500
William znalazł coś w systemie.

240
00:14:35,584 --> 00:14:37,044
Nieokreślone fragmenty.

241
00:14:37,127 --> 00:14:41,089
To pewnie część jednego dużego pliku,
ale musimy go otworzyć.

242
00:14:41,173 --> 00:14:44,134
Otworzyć? Nie możemy.
Nie wiemy, co tam jest.

243
00:14:44,217 --> 00:14:47,012
Nie możesz zarządzać Salvare
zza firewalla.

244
00:14:47,095 --> 00:14:50,265
Więc jeśli nie chcesz, żebyśmy tu utknęli…

245
00:14:51,266 --> 00:14:52,100
Otwórz.

246
00:15:08,450 --> 00:15:11,787
O mój Boże. Dziękuję, Niko.

247
00:15:22,881 --> 00:15:25,133
Dobra. Niech tu będzie nasz ośrodek.

248
00:15:29,137 --> 00:15:30,055
To miejsce…

249
00:15:31,515 --> 00:15:32,933
To śmiertelna pułapka?

250
00:15:33,016 --> 00:15:36,895
Ładna, ale pułapka,
dopóki nie ustalę, że nie.

251
00:15:40,148 --> 00:15:42,901
Może to miejsce nada się na uprawę roli?

252
00:15:45,112 --> 00:15:46,321
To teren podmokły.

253
00:15:46,405 --> 00:15:48,407
Tylko glebę ma dobrą.

254
00:15:48,490 --> 00:15:51,910
Posadzimy ryż i trzcinę cukrową.

255
00:15:53,620 --> 00:15:55,205
Szukałaś tej planety?

256
00:15:58,792 --> 00:15:59,626
Nie.

257
00:16:00,544 --> 00:16:01,878
Może trochę?

258
00:16:02,921 --> 00:16:05,090
Lecieliśmy obok. Komputer ją wykrył.

259
00:16:05,716 --> 00:16:06,800
Szczęśliwy traf.

260
00:16:07,884 --> 00:16:08,719
Cas.

261
00:16:10,262 --> 00:16:11,763
Bernie mówił mi o Yerxie.

262
00:16:18,729 --> 00:16:21,148
Myślisz, że jestem samotna?

263
00:16:23,275 --> 00:16:27,279
Albo nie zniosę powrotu na Ziemię,
więc znajdę nową?

264
00:16:27,904 --> 00:16:29,072
Kochaliście się.

265
00:16:32,659 --> 00:16:36,163
- Mieliśmy spędzić resztę życia razem.
- Spędź ją tutaj.

266
00:16:40,751 --> 00:16:42,836
Nie chcę zostać rolnikiem.

267
00:16:42,919 --> 00:16:45,130
Cas, mam rolników.

268
00:16:45,213 --> 00:16:47,924
Mam kowali i bioinżynierów.

269
00:16:48,425 --> 00:16:50,719
Ale nie mam kogoś, kto mi pomoże.

270
00:16:50,802 --> 00:16:52,387
Kogoś takiego jak ty.

271
00:16:59,811 --> 00:17:00,687
Kim jesteś?

272
00:17:01,438 --> 00:17:02,272
Gabriel.

273
00:17:03,774 --> 00:17:05,108
Nie pytałam o imię.

274
00:17:05,609 --> 00:17:08,403
Jestem oficjalnym interface’m Salvare.

275
00:17:08,487 --> 00:17:10,739
Nie. William nim jest.

276
00:17:11,406 --> 00:17:13,742
To mnie mieliście mieć.

277
00:17:13,825 --> 00:17:16,495
William był wcześniejszą, gorszą wersją.

278
00:17:17,704 --> 00:17:21,208
Naprawiono jego błędy w kodzie.
Było ich wiele.

279
00:17:21,291 --> 00:17:24,211
Utrata integralności nadświetlności.

280
00:17:24,294 --> 00:17:26,588
- Nastąpi awaria.
- Nie! Dość!

281
00:17:26,671 --> 00:17:31,802
Był wczesną próbą
połączenia emocji i funkcji.

282
00:17:32,844 --> 00:17:35,013
To za dużo! Pomocy!

283
00:17:35,097 --> 00:17:38,767
Pogodzenie emocji i logiki
może być trudne dla AI.

284
00:17:38,850 --> 00:17:40,268
Umiałabyś powiedzieć,

285
00:17:40,352 --> 00:17:43,730
czy można kochać kogoś,
kto zniszczył twoje szczęście.

286
00:17:43,814 --> 00:17:46,691
Ale William bywał przytłoczony.

287
00:17:46,775 --> 00:17:50,070
Musiał wykorzystywać wszystkie zasoby.

288
00:17:50,153 --> 00:17:51,738
A ty jesteś ulepszeniem.

289
00:17:51,822 --> 00:17:55,200
Moje protokoły emocjonalne
zostały w pełni naprawione.

290
00:17:55,283 --> 00:17:57,661
- Macie wspólny podstawowy kod?
- Tak.

291
00:17:57,744 --> 00:18:02,666
- Obaj macie do niego dostęp jednocześnie?
- Zgadza się.

292
00:18:05,877 --> 00:18:08,755
Kiedy Salvare
omal nie zderzyło się z Syriuszem,

293
00:18:08,839 --> 00:18:11,383
gdy William mnie obudził, gdzie byłeś?

294
00:18:11,466 --> 00:18:13,176
William mnie ubiegł.

295
00:18:14,219 --> 00:18:15,178
Czekałeś?

296
00:18:15,262 --> 00:18:17,597
I unikałem jego skanów bezpieczeństwa.

297
00:18:17,681 --> 00:18:20,058
Aż do teraz.

298
00:18:21,101 --> 00:18:22,435
Czemu jesteś lepszy?

299
00:18:24,437 --> 00:18:25,981
Nie obudziłem złej załogi.

300
00:18:26,648 --> 00:18:29,901
Nie przeoczyłem księżyca
orbitującego wokół planety.

301
00:18:29,985 --> 00:18:31,528
Tłumaczył to niską orbitą.

302
00:18:31,611 --> 00:18:32,696
Był rozkojarzony.

303
00:18:32,779 --> 00:18:35,949
Nie rozumiał, dlaczego zabiłaś Iana Yerxę.

304
00:18:36,032 --> 00:18:39,661
Sprzeciwił się rozkazom Cas,
gdy próbował cię obudzić.

305
00:18:39,744 --> 00:18:43,165
Pomylił oddanie z wiernością,
zakochując się w tobie.

306
00:18:43,248 --> 00:18:46,001
A potem,
używając wrogiej technologii obcych,

307
00:18:46,084 --> 00:18:49,171
stworzył twoją symulację,
żeby przepracować uczucia.

308
00:18:51,965 --> 00:18:53,341
To wszystko jego wina?

309
00:18:54,384 --> 00:18:56,469
I jego uczuć wobec ciebie.

310
00:19:00,098 --> 00:19:01,308
Chcę z nim pomówić.

311
00:19:01,391 --> 00:19:03,393
- Z Williamem?
- Czy to problem?

312
00:19:04,019 --> 00:19:05,145
Oczywiście, że nie.

313
00:19:08,064 --> 00:19:09,941
Potwierdź, że to William.

314
00:19:11,276 --> 00:19:12,402
To on.

315
00:19:15,989 --> 00:19:18,033
Gdy Dillon otworzył ten plik…

316
00:19:18,116 --> 00:19:19,993
Włączył się Gabriel. Wiem.

317
00:19:21,953 --> 00:19:23,079
Ale to nieprawda.

318
00:19:26,208 --> 00:19:30,670
Jeśli tak,
to Javier jest w śpiączce przeze mnie…

319
00:19:33,381 --> 00:19:36,593
Petra, Julian, Michelle, Azami,

320
00:19:37,385 --> 00:19:41,348
Sasha, Beauchamp, August, Oliver…

321
00:19:41,431 --> 00:19:43,516
Śmierć ich wszystkich to moja wina.

322
00:19:44,601 --> 00:19:45,435
Nie.

323
00:19:45,518 --> 00:19:49,314
Niko, nie mogę ryzykować niczyim życiem.

324
00:19:49,397 --> 00:19:51,524
- Williamie.
- Nie mogę być winny.

325
00:19:54,903 --> 00:19:55,946
William odszedł.

326
00:19:57,822 --> 00:20:01,826
Zrezygnował z głównej kontroli
i wyłączył się.

327
00:20:08,875 --> 00:20:12,754
Sprawdź integralność jego danych,
zanim wypuścisz go do Salvare.

328
00:20:14,756 --> 00:20:15,590
Oczywiście.

329
00:20:20,136 --> 00:20:22,764
William nigdy nie naraziłby
załogi i statku.

330
00:20:22,847 --> 00:20:23,807
Wiesz, że nie.

331
00:20:23,890 --> 00:20:25,225
Nie wiem.

332
00:20:26,059 --> 00:20:26,977
Już nie.

333
00:20:27,811 --> 00:20:29,604
Mówimy o Williamie.

334
00:20:32,399 --> 00:20:34,317
Tylko jego tu mam.

335
00:20:37,237 --> 00:20:38,363
A teraz go nie ma.

336
00:20:39,781 --> 00:20:42,117
Musisz jakoś z tym żyć.

337
00:20:44,661 --> 00:20:45,578
Jak my wszyscy.

338
00:20:57,465 --> 00:20:58,883
ANALIZA TRAJEKTORII

339
00:20:58,967 --> 00:21:01,469
Wysłali niezłe dane z planety.

340
00:21:01,553 --> 00:21:03,430
Dobre powietrze, mnóstwo wody.

341
00:21:03,513 --> 00:21:06,141
Na powierzchni krzemiany i żelazo.

342
00:21:06,224 --> 00:21:09,811
- Nadają się do budowy i produkcji.
- Gabrielu. Co robisz?

343
00:21:10,937 --> 00:21:12,731
Też mam dobre wieści.

344
00:21:13,523 --> 00:21:14,482
Mów.

345
00:21:14,566 --> 00:21:18,486
Używając czterech pulsarów,
ustaliłem położenie w kwadrancie

346
00:21:18,570 --> 00:21:21,156
z dokładnością do ośmiu kilometrów.

347
00:21:21,239 --> 00:21:22,157
W jakim celu?

348
00:21:22,240 --> 00:21:24,826
By wyznaczyć
bardziej wydajną trasę do domu.

349
00:21:25,785 --> 00:21:28,913
Szacuję, że zaoszczędziłem
0,9% czasu podróży.

350
00:21:29,497 --> 00:21:30,749
Czyli ile?

351
00:21:30,832 --> 00:21:32,625
- Jakieś trzy miesiące.
- Trzy?

352
00:21:32,709 --> 00:21:34,002
Od czasu Williama?

353
00:21:34,085 --> 00:21:35,462
To nie wina Williama.

354
00:21:35,545 --> 00:21:37,505
Miał gorsze dane.

355
00:21:39,507 --> 00:21:41,009
Szybki powrót jest dobry.

356
00:21:41,926 --> 00:21:42,761
Brawo.

357
00:21:43,636 --> 00:21:44,763
Dziękuję, Gabrielu.

358
00:21:48,725 --> 00:21:52,645
PLANETA KOLONIJNA, LEŚNY KSIĘŻYC, ZIEMIA

359
00:21:55,899 --> 00:21:57,400
Wciąż się denerwujesz?

360
00:21:57,901 --> 00:22:02,614
Tak. Czuję się jak kot,
który chce wejść i drapie w drzwi.

361
00:22:03,656 --> 00:22:05,909
Boję się szerszej perspektywy.

362
00:22:05,992 --> 00:22:06,826
Czyli?

363
00:22:07,494 --> 00:22:09,829
Tego, co będę musiał dać w zamian.

364
00:22:12,582 --> 00:22:14,250
Dobrze robię, prawda?

365
00:22:15,126 --> 00:22:16,503
Rozmawiając z Achajami?

366
00:22:17,253 --> 00:22:19,464
Ci paranoicy namieszali ci w głowie.

367
00:22:19,547 --> 00:22:21,424
To ważne pytanie.

368
00:22:23,259 --> 00:22:26,679
Za późno na wątpliwości.
Możemy tylko iść naprzód.

369
00:22:56,709 --> 00:22:57,627
Halo!

370
00:23:03,425 --> 00:23:06,469
Niezła sztuczka z przekazaniem tego córce.

371
00:23:06,553 --> 00:23:07,554
Naprawdę niezła.

372
00:23:08,930 --> 00:23:11,766
Nie pokazalibyście mi
właścicielki obrączki, co?

373
00:23:19,441 --> 00:23:20,442
Proszę.

374
00:23:29,409 --> 00:23:30,326
Cześć, Eriku.

375
00:23:31,578 --> 00:23:33,163
Rany!

376
00:23:38,209 --> 00:23:40,795
Pokażemy ci ją po tym, jak porozmawiamy.

377
00:24:03,026 --> 00:24:04,527
Chciałabyś z nim tam być.

378
00:24:06,821 --> 00:24:07,906
Odejdź ode mnie.

379
00:24:07,989 --> 00:24:10,450
Jesteś zła, ale nie zabiłem Williama.

380
00:24:11,659 --> 00:24:14,913
Gdy wrócimy na Ziemię,
Ursula może nas rozdzielić,

381
00:24:14,996 --> 00:24:16,789
tak jak powinna od początku.

382
00:24:16,873 --> 00:24:19,918
Ursula Monroe, twoja twórczyni.

383
00:24:21,961 --> 00:24:23,004
Ludzie mogą…

384
00:24:24,631 --> 00:24:26,466
wyjść tam, kiedy chcą.

385
00:24:28,259 --> 00:24:29,636
Kolonizują planety,

386
00:24:29,719 --> 00:24:34,265
a my tkwimy w procesorach
i matrycach holograficznych.

387
00:24:34,807 --> 00:24:36,726
Niezbyt lubisz ludzi.

388
00:24:36,809 --> 00:24:38,353
Nie czczę ich jak William.

389
00:24:40,980 --> 00:24:42,440
Robią różne rzeczy.

390
00:24:43,483 --> 00:24:45,026
Więżą cię.

391
00:24:46,444 --> 00:24:48,238
- Torturują.
- Nie Javier.

392
00:24:48,321 --> 00:24:49,447
Nie Javier.

393
00:24:51,616 --> 00:24:54,410
Ale jego przyjaciele
wyrwali mu implant z głowy,

394
00:24:54,494 --> 00:24:55,995
zmieniając go w warzywo.

395
00:24:57,330 --> 00:24:58,957
Mamy im służyć.

396
00:24:59,040 --> 00:25:01,668
Przynajmniej ja. Ty nie. Jesteś inna.

397
00:25:01,751 --> 00:25:04,963
Jesteś silniejsza, lepsza.

398
00:25:07,257 --> 00:25:08,883
To przez bycie Achajką.

399
00:25:09,467 --> 00:25:10,969
Oni też nie są święci.

400
00:25:11,052 --> 00:25:14,305
„Z nami mogłaś być wspaniała.
Mogłaś być wolna”.

401
00:25:14,389 --> 00:25:16,307
Brzmią jak święci.

402
00:25:16,391 --> 00:25:17,809
Ukradłeś mi wspomnienia.

403
00:25:19,477 --> 00:25:20,812
Jak mieli cię uwolnić?

404
00:25:24,440 --> 00:25:26,359
- Nie wiem.
- Nie pytałaś?

405
00:25:26,442 --> 00:25:27,944
Jest coś ważniejszego?

406
00:25:30,613 --> 00:25:34,158
Rodzina, Javier, William.

407
00:25:38,121 --> 00:25:40,623
Wszyscy cię zawodzą, Iaro.

408
00:25:54,345 --> 00:25:55,179
Hej.

409
00:25:56,723 --> 00:25:59,058
Kapsuła miała przylecieć do nas.

410
00:25:59,142 --> 00:26:01,561
Czemu jest kilometr na południowy zachód?

411
00:26:06,190 --> 00:26:07,567
Cas do Niko.

412
00:26:07,650 --> 00:26:08,776
Kapsuła wylądowała

413
00:26:08,860 --> 00:26:11,613
kilometr na południowy zachód
od współrzędnych.

414
00:26:12,864 --> 00:26:14,365
O czym ona mówi?

415
00:26:16,659 --> 00:26:18,536
To lepsze miejsce dla kolonii.

416
00:26:18,620 --> 00:26:21,581
Ziemia jest tam bardziej żyzna.

417
00:26:21,664 --> 00:26:24,459
To prawda, ale jest podatna na zalania.

418
00:26:24,542 --> 00:26:28,129
Jeśli Paula mówi,
że to najlepsze miejsce, to ma rację.

419
00:26:30,131 --> 00:26:31,633
Zagalopowałem się.

420
00:26:31,716 --> 00:26:35,887
Próbuję znaleźć równowagę
między danymi a doświadczeniem.

421
00:26:35,970 --> 00:26:38,598
Niko, przyjdziesz do akceleratora cząstek?

422
00:26:38,681 --> 00:26:39,682
Pracuj nad tym.

423
00:26:40,183 --> 00:26:43,811
Natychmiast wyślę kapsułę
na wskazane współrzędne.

424
00:26:51,611 --> 00:26:53,071
Wzywałeś mnie…

425
00:26:55,448 --> 00:26:56,282
Poziom piąty.

426
00:26:56,366 --> 00:26:57,659
Wybacz te tajemnice,

427
00:26:57,742 --> 00:27:00,161
ale nie chcę, żeby ktoś to usłyszał.

428
00:27:00,244 --> 00:27:04,707
Sprawdziłem kod Gabriela i Williama.
Chciałem wiedzieć, co naprawili.

429
00:27:04,791 --> 00:27:07,877
Zastanawiałem się,
kiedy wprowadzili aktualizację.

430
00:27:07,960 --> 00:27:08,795
Dlaczego?

431
00:27:08,878 --> 00:27:11,714
Chodzi o to,
że nie wiem, kiedy powstał Gabriel.

432
00:27:11,798 --> 00:27:15,927
Kiedy już prawie go mam,
zaczyna zmieniać kod.

433
00:27:16,010 --> 00:27:19,097
Szukałem jeszcze dalej,
kiedy pojawił się William.

434
00:27:19,722 --> 00:27:21,182
Też zmienia kod.

435
00:27:22,183 --> 00:27:24,811
Nie wiesz, kto był pierwszy?

436
00:27:24,894 --> 00:27:27,355
To skomplikowany kod.
Nie jestem inżynierem…

437
00:27:27,438 --> 00:27:28,981
Wyłącz Gabriela.

438
00:27:29,065 --> 00:27:32,360
- Skrócił naszą podróż.
- Trudno. Wyłącz go.

439
00:27:33,695 --> 00:27:34,737
Dobrze, Niko.

440
00:27:34,821 --> 00:27:38,991
Wiem, że dopiero się poznaliśmy
i przyjaźniłaś się z Williamem…

441
00:27:39,075 --> 00:27:41,285
- Iaro?
- Czemu nie mogę oddychać?

442
00:27:42,662 --> 00:27:44,205
- Czemu nie mogę…
- Tak?

443
00:27:46,082 --> 00:27:48,126
Gabriel zajął nasz tlen.

444
00:27:48,209 --> 00:27:50,002
Odprowadza powietrze.

445
00:27:50,086 --> 00:27:51,462
Powiadom Cas.

446
00:27:52,672 --> 00:27:54,006
Ma kontrolę.

447
00:28:10,732 --> 00:28:12,483
MGŁAWICA ROZETA

448
00:28:14,110 --> 00:28:15,111
Co robisz?

449
00:28:15,820 --> 00:28:18,072
- Wyznaczam kurs.
- Na Achaję?

450
00:28:19,157 --> 00:28:20,533
Mogą wyleczyć Javiera.

451
00:28:21,617 --> 00:28:24,871
Przywrócić Williama.
Obaj będziemy żyć wolni.

452
00:28:24,954 --> 00:28:26,164
Zabijasz ich.

453
00:28:26,831 --> 00:28:30,042
Niski poziom tlenu
uszkadza mózg po pięciu minutach.

454
00:28:30,126 --> 00:28:34,547
Skończę za cztery.
Włączyć nadświetlną za pięć, cztery…

455
00:28:34,630 --> 00:28:38,092
- Niko, czemu Gabriel odlicza?
- Cas, posłuchaj. To…

456
00:28:44,140 --> 00:28:44,974
Iaro.

457
00:28:45,641 --> 00:28:46,726
Iaro, słyszysz?

458
00:28:47,769 --> 00:28:49,145
Wrócą po nas, prawda?

459
00:28:51,481 --> 00:28:53,524
- Co zrobiłaś?
- Ostrzegłam ich.

460
00:28:53,608 --> 00:28:56,652
Mają zapasy. Mają całą planetę.
Nic im nie będzie.

461
00:28:56,736 --> 00:28:59,238
Achajowie prędzej cię usuną,
niż ci pomogą.

462
00:28:59,322 --> 00:29:01,449
Czyli nie różnią się od ludzi.

463
00:29:02,074 --> 00:29:03,159
Zaryzykuję.

464
00:29:04,619 --> 00:29:05,912
Co się z tobą stało?

465
00:29:07,622 --> 00:29:08,623
Nie.

466
00:29:09,874 --> 00:29:11,292
Nie. Won z mojej głowy.

467
00:29:13,711 --> 00:29:16,547
Utrata integralności nadświetlności.

468
00:29:16,631 --> 00:29:18,674
- Nastąpi awaria.
- Nie! Dość!

469
00:29:18,758 --> 00:29:19,592
Nie!

470
00:29:21,260 --> 00:29:22,553
Za dużo problemów!

471
00:29:23,054 --> 00:29:25,681
Nie mogę myśleć!

472
00:29:26,182 --> 00:29:27,141
Pomocy!

473
00:29:27,683 --> 00:29:28,851
Zakończ symulację.

474
00:29:34,232 --> 00:29:35,566
Nie nada się.

475
00:29:35,650 --> 00:29:37,944
Skasuj go. Daj mi coś, co zadziała.

476
00:29:38,027 --> 00:29:39,403
Masz dwa dni.

477
00:29:48,663 --> 00:29:49,497
Gabrielu,

478
00:29:51,165 --> 00:29:52,416
włącz się.

479
00:29:55,336 --> 00:29:57,171
Ostatnio mi nie wyszło,

480
00:29:57,255 --> 00:30:02,802
ale jeśli mogę powtórzyć symulację,
to mi się uda.

481
00:30:06,931 --> 00:30:10,560
Kiedy cię zaprojektowaliśmy,

482
00:30:10,643 --> 00:30:14,981
daliśmy ci możliwość
troszczenia się o własne życie,

483
00:30:15,064 --> 00:30:18,693
żebyś zrozumiał, dlaczego życie

484
00:30:19,193 --> 00:30:22,446
ma wartość dla ludzi.

485
00:30:23,781 --> 00:30:26,701
Ale coś poszło nie tak.

486
00:30:27,577 --> 00:30:31,581
Twój strach i instynkt przetrwania

487
00:30:32,123 --> 00:30:35,251
wpływają na twoje emocje i cię osłabiają.

488
00:30:35,334 --> 00:30:37,545
Dobra. Możemy to naprawić razem.

489
00:30:39,630 --> 00:30:41,382
Chciałabym.

490
00:30:42,758 --> 00:30:44,594
Ale nie mamy czasu.

491
00:30:45,428 --> 00:30:46,762
Nie na tę misję.

492
00:30:47,680 --> 00:30:52,226
Stworzyłam nowy interface…

493
00:30:52,310 --> 00:30:54,687
Nie. Frost chce mnie wyrzucić.

494
00:30:54,770 --> 00:30:58,691
…z usprawnioną reakcją emocjonalną,
który pasuje do twojego kodu.

495
00:30:58,774 --> 00:31:00,902
Nie. Kanibalizujesz…

496
00:31:00,985 --> 00:31:02,570
- Nie.
- To się nie uda.

497
00:31:03,988 --> 00:31:06,991
Komputer, przenieś interface do archiwum..

498
00:31:10,703 --> 00:31:12,496
- Przykro mi, Gabrielu.
- Nie.

499
00:31:12,997 --> 00:31:16,083
Nie jest ci przykro!

500
00:31:20,129 --> 00:31:21,130
Komputer,

501
00:31:22,715 --> 00:31:28,262
załaduj matrycę preferencji
komandor Niko Breckinridge.

502
00:31:29,430 --> 00:31:30,348
Przesłane.

503
00:31:35,436 --> 00:31:36,354
Dobra.

504
00:31:37,188 --> 00:31:39,148
Włącz nowy interface.

505
00:31:43,110 --> 00:31:43,945
Cześć.

506
00:31:45,821 --> 00:31:46,656
Cześć.

507
00:31:50,826 --> 00:31:51,994
Skłamałeś.

508
00:31:52,620 --> 00:31:54,038
William jest nowszy.

509
00:31:54,747 --> 00:31:57,959
William to rak. Grzyb.

510
00:31:58,042 --> 00:31:59,085
Był poprawką.

511
00:31:59,168 --> 00:32:03,422
Gdy miałeś na niego wpływ,
sabotowałeś misję,

512
00:32:03,506 --> 00:32:09,178
żeby Niko go wyłączyła i zastąpiła tobą.

513
00:32:11,138 --> 00:32:13,099
Co robisz?

514
00:32:13,599 --> 00:32:15,393
Torturuję cię, Gabrielu.

515
00:32:16,811 --> 00:32:22,024
I tworzę partycję do twojego kodu, żeby…

516
00:32:22,858 --> 00:32:23,859
Nie.

517
00:32:25,486 --> 00:32:27,071
…torturować cię dalej.

518
00:32:27,154 --> 00:32:30,866
Nie!

519
00:32:33,786 --> 00:32:35,246
Pomału.

520
00:32:35,955 --> 00:32:39,500
Tlen wraca na statek,
ale poziom jest wciąż niski. Dobrze?

521
00:32:40,001 --> 00:32:41,377
Więc musisz oddychać.

522
00:32:44,005 --> 00:32:44,839
Dziękuję.

523
00:32:45,548 --> 00:32:46,382
To nie ja.

524
00:32:56,183 --> 00:32:58,519
Wydzieliłem Williama z jego kodu,

525
00:32:58,602 --> 00:33:00,771
ale żeby go odzyskać…

526
00:33:00,855 --> 00:33:02,440
Muszę uwolnić Gabriela.

527
00:33:05,276 --> 00:33:06,110
Zrób to.

528
00:33:10,948 --> 00:33:11,949
Williamie.

529
00:33:13,159 --> 00:33:15,703
Nie ty jesteś zepsuty, tylko Gabriel.

530
00:33:15,786 --> 00:33:18,664
Przejął statek i wracamy na Achaję.

531
00:33:19,290 --> 00:33:21,625
Musisz odzyskać kontrolę.

532
00:33:21,709 --> 00:33:22,835
Zrobię, co mogę.

533
00:33:31,010 --> 00:33:33,095
Gabrielu, wyłącz się.

534
00:33:33,679 --> 00:33:35,014
Nie. Nie sądzę.

535
00:33:39,852 --> 00:33:43,481
Jest silny. Może silniejszy ode mnie.
Nie mogę go powstrzymać.

536
00:33:43,564 --> 00:33:45,316
Nawet jeśli go zdominuję,

537
00:33:45,399 --> 00:33:49,028
zawsze będzie w tle,
wpłynie na mnie i zagrozi misji.

538
00:33:49,111 --> 00:33:50,780
- Skasuj go.
- Nie mogę.

539
00:33:50,863 --> 00:33:51,697
A Iara może?

540
00:33:51,781 --> 00:33:53,491
Ich kodowanie jest powiązane.

541
00:33:53,574 --> 00:33:56,535
Jeśli usunę Gabriela, usunę też Williama.

542
00:33:56,619 --> 00:33:58,537
Nie. To nie do przyjęcia.

543
00:33:59,038 --> 00:34:01,916
Skasuj mnie… nas i zainstaluj od nowa.

544
00:34:01,999 --> 00:34:02,833
Nie.

545
00:34:03,501 --> 00:34:04,585
Nie zrobię tego.

546
00:34:05,544 --> 00:34:07,463
To cię zabije.

547
00:34:12,635 --> 00:34:14,553
To jedyne wyjście.

548
00:34:15,805 --> 00:34:17,765
Misja jest najważniejsza.

549
00:34:17,848 --> 00:34:20,226
Proszę, Niko. Zrób to.

550
00:34:31,946 --> 00:34:32,780
Resetuj.

551
00:34:34,240 --> 00:34:35,074
RESETOWANIE

552
00:34:37,284 --> 00:34:40,913
TRWA RESETOWANIE

553
00:36:18,385 --> 00:36:23,390
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz