EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Advarsel. Systemsvikt.
Kom igjen.
Starter på nytt.
Systemene aktiveres igjen. På tide å ta med babyen hjem.
Starter FTL-motorer.
Nei.
Hvorfor starter du FTL-en? Vi er i vårt solsystem.
Vi er i Epsilon Indi-systemet.
Nei, det er vi ikke. Avbryt FTL.
Kan ikke utføres.
Skann stjernen i dette systemet.
Metallisitet, 0,0122.
Absolutt størrelse, 4,83.
Ja. Høres det ut som Epsilon Indi?
-Nei. -Fordi det er sola. Sola vår.
Frakobler FTL-motorene.
-Hvor langt unna er jorda? -236 584 kilometer.
Flott.
Vi kjører rett inn i planeten.
Hard styrbord. Vinkle skipet mot Venus.
Start fusjonsmotoren.
-Treff med Venus om ti sekunder. -Avslutt nedtellingen.
Vi bruker Venus' atmosfære til å deselerere.
Gå ned til 120 kilometers høyde.
Forsiktig.
Forsiktig. Kom igjen.
-Og… -Forlater Venus' atmosfære.
Kan noen sjekke om det er kø til berg-og-dalbanen?
Jeg vil ta den igjen.
Avslutt simulering.
Det var enestående.
Du var fokusert på problemene og fant løsninger.
Hva synes han?
Dette er førsteklasses pilotarbeid.
-Jeg er helt enig. -Bravadoen er litt for mye.
-Du kan ikke miste fokus under et oppdrag. -Naturligvis.
Greit. Kan jeg tilbakestille?
Pass på hvor du…
-Han sto der. -Det går bra. Hun skadet meg ikke.
Eller, stoltheten ble kanskje litt såret.
Vi har gitt ham alle problemer.
Han tenker selvstendig. Han nøytraliserer alle trusler.
Han ser eksterne løsninger.
-Han er menneskelig. -Jeg vet ikke. Arrogansen.
Ja, Gabriel er selvsikker.
Niko trenger et grensesnitt som holder hodet klart under press.
Salvare drar om tre dager.
Er du 100 % sikker på at Gabriel er klar for rommet?
Hundre prosent.
Du ødela alt.
Si meg hvorfor.
Jeg kuttet ikke slepet.
-William sier det. -Han tar feil.
Han elsker deg. Han skapte deg.
Hvis han sier det var deg, tror jeg ham.
Er det fordi de avviste deg?
William?
Jeg var der da achaiaen møtte deg. Hun drepte deg nesten.
Har du vært bedre?
Javier behandlet meg som et menneske, og Richard drepte ham.
Handler det om Javier?
Det var ikke meg, jeg sverger.
Så hun lot achaiaene dø?
For å få hevn fordi jeg drepte kjæresten?
Jeg grep vår eneste sjanse til å studere magnetaren.
Jeg vil ha bevis på at det er henne. Jeg vil også vite hvorfor.
Jeg kan sjekke aktivitetsloggen da ringen ble tauet.
Se hvilke systemer hun kommuniserte med.
-Kanskje det hjelper. -Gjør det.
Du og Richard, sett i gang.
Hvis Iara gir meg skylden for Javier, vil hun ikke prate med meg.
-Jeg kan snakke… -Finn ut av det.
Du forstår at dette endrer avtalen vår med Iara?
Jeg skal snakke…
Hun kan ikke bli på skipet om det var henne.
Ikke la følelsene dine stå i veien.
Niko, William, kan dere komme til observasjonsdekket?
Hva er det nå?
Systemet er et tredjedels lysår unna banen vår.
Denne planeten. Jeg tror den er beboelig.
TERRESTRISK PLANET
-Vi prøver å komme oss hjem. -Hvis det er der ennå.
Cas, det var et luretriks
for å gjøre deg paranoid. Jeg opplevde det samme.
Hva om de vet at vi kuttet slepet?
Hva om de hevner seg nå og sender ringer og artefakter til jorda.
USIC pakket et somakammer med kolonister av en grunn.
William?
Søket viser flytende vann, oksygenrik atmosfære, sollignende stjerne
og ingen orbitale eksentrisiteter.
Cas har rett. Planete kan være beboelig.
Hvorfor er den ikke på kartet?
Achaiaene så den heller ikke. Den har ingen artefakt.
Vekk opp kolonistenes leder, men bare henne.
En dag der for å finne ut om planeten er aktuell,
så drar vi til jorda.
De visste at du hadde vært på Artefakten,
men hva skjer om de finner ut om Jana?
Og at achaiaene kurerte henne.
Derfor må du ta henne med bort herfra og beskytte henne.
Ja, men hva med deg?
Erik, du kan ikke bli her. De kan komme tilbake.
Jeg skal faktisk kontakte dem. Her er passet hennes.
Jeg varsler skolen om at du henter henne.
-Gi meg to minutter til å pakke. -Bli med oss.
Jeg kan ikke det.
Er jobben din mer verdt enn datteren din?
Jobben min er det eneste jeg har som beskytter datteren min
og får datteren din hjem.
Dette er enorme mengder data.
Jeg er litt forvirret.
Har du en navigasjonsstruktur?
Skal jeg bevise noe jeg ikke gjorde?
Det hadde gått raskere.
Hva er alt det?
Jeg vet ikke.
Jeg roer det litt ned.
Hva?
NAVIGASJONSSTRUKTUR
Det er navigasjonsstrukturen.
Vær så snill. Det føles feil.
Jeg skal gjenopprette deg.
-Nei. -Nei?
Jeg har også noen spørsmål.
Hei. Trenger du hjelp?
Jeg vet ingenting om stamceller,
men jeg lager god omelett med tre oster, og du har sikkert ikke spist frokost.
-Kan du se på meg? -Jeg prøver å rydde opp i rotet ditt.
-Man skal ikke volde skade. Vi hadde én… -Rasjonaliserer du det du gjorde?
Skal jeg tilgi deg fordi du ikke kan leve med skyldfølelsen
etter du drepte en av vennene våre?
-Jeg gjorde det jeg trodde var riktig. -Bernie.
Jeg vekker mer mannskap.
Mer mannskap.
Greit. Vi ses i soma.
Hei.
Tror du at du kan redde Javier?
Jeg vet ærlig talt ikke.
Vær så snill. Jeg tilstår hva som helst.
-Greit? -Hva gjør dere?
Vi justerte analysehastigheten.
Slutt.
Få det til å ta slutt!
Fjern brannmuren.
Det går bra. Det er over.
-Hva har dere gjort? -Det var meg.
Jeg kuttet slepet.
Det var meg.
Jeg måtte lese filene, men de gikk for raskt.
-Da jeg reduserte farten… -Så du at du hun kunne tortureres.
-Hun er en AI. -Jeg er en AI.
Designet for å tenke selvstendig, men også føle ting som sinne og raseri.
Takket være en kode.
Det holder.
Vi må aktivere henne igjen. Hun tilsto sabotasjen.
Du tvang henne, så det er ikke nødvendigvis sant.
Jeg forstår at du er sint. Noen på skipet, ikke et menneske, kuttet slepet.
Er det ikke Iara, kan det bare være én annen AI.
Hvorfor skulle jeg kutte slepet?
Han torturerer Iara og anklager meg for…
Vi sjekker loggen din.
-Jeg har skannet alt. -Jeg vet det.
Se etter ting utenfor prosedyren og undersøk.
Skader du flere på skipet, havner du ut en luftsluse.
Hvilken del skal jeg undersøke?
Alt.
Fra du ble aktivert.
Åpne navigasjonslogg 33-R1.
Åpner navigasjonslogg 33-R1.
Nei. Hvorfor er jeg våken?
Er det noe galt?
-Er det derfor? -Det? Det er ingenting.
-Det føles ikke som ingenting. -Sirius A har et lite utbrudd.
Er vi ikke ved Pi Canis Majoris?
Det er derfor du er våken.
Ring om det er noe.
Det Richard og Dillon gjorde var galt.
Du trodde jeg var skyldig. De lette etter beviser.
Nå gjør de det samme mot William.
De gjør ikke det.
De vil bli straffet, men jeg trenger dem.
Da du møtte meg plasserte du meg bak en brannmur.
Jeg kunne omgått den med den achaianske kodingen min.
Jeg gjorde ikke det. Vet du hvorfor?
For å bygge tillit.
Så stol på meg.
Det kommer ikke til å gjenta seg.
Jeg skulle ønske jeg kunne det.
Tjuefire timer?
-Enda en. -Enda en rehydreringssmoothie?
Ja. Hun liker dem.
Jeg kan ikke spise en femretters på de 24 timene.
Jeg har funnet tre mulige kolonisteder
med en god kombinasjon av vegetasjon, vann og jorddekomposisjon i ulike høyder.
-Hvor lang er dagen? -Tjuesju timer. Et år er 401 soler.
Og planeten har en fin helling, så det er årstider.
Hvilken kler vi oss til?
Alle årstider er vernedrakt
til vi vet at planeten ikke vil rive ryggraden vår
ut av nakken.
Jeg forklarer senere.
Greit. Hvor raskt kommer vi oss dit?
Når du er ferdig med…
…smoothien.
-Ferdig. -Greit.
Det fungerer. Vi er utenfor sprengradius om åtte, sju…
Aktiver et verneskjold på nivå fem rundt min nåværende posisjon.
Greit. Hvorfor?
-En prosess går gjennom systemet. -Hva slags?
Jeg vet ikke. Den går dypt. Den er ny.
Isolerer den. Da bør jeg få bedre kontroll.
-Hva skjer nå? -Han gjør dette.
William har funnet noe i systemet.
Ikke-definerte fildeler.
Sikkert del av én stor fil, men vi vet ingenting før vi åpner den.
Åpner den? Nei. Vi aner ikke hva som er i den.
Du kan ikke drive Salvare bak brannmuren.
Så mindre du vil være strandet her for alltid…
Åpne den.
Herregud. Takk, Niko.
Dette blir midtpunktet vårt.
Dette stedet…
Er en dødsfelle?
Vakkert, men dødsfelle til jeg bekrefter det motsatte.
Hva med jordbruk der borte?
Det er flomutsatt. Bra for jorda, men ikke for resten.
Vi kan plante rismarker og sukkerrør.
Du lette etter planeten, eller hva?
-Nei. -Kanskje litt?
Vi fløy forbi. Maskinen registrerte den. Det var bare flaks.
Cas. Bernie fortalte om Yerxa.
Tror du jeg er ensom?
Eller ikke takler å dra tilbake til jorda, så jeg finner en ny en?
Du var forelsket.
Vi skulle tilbringe livet sammen.
Så gjør det her.
-Jeg ble ikke med i USIC for å bli bonde. -Cas, jeg har bønder.
Jeg har smeder og bioingeniører. Jeg mangler en som hjelper meg.
En som deg.
-Hvem er du? -Jeg heter Gabriel.
-Jeg spurte ikke om navnet. -Beklager. Jeg er Salvares grensesnitt.
Nei. William er grensesnittet vårt.
Jeg er grensesnittet dere skulle ha.
William var en tidligere, dårligere versjon.
Kodingsfeilene hans ble forbedret, og det var mange.
Advarsel. FTL-integriteten svikter.
-Brudd er nært forestående. -Nei! Stopp!
Han var et tidlig forsøk på å integrere følelser og funksjonalitet.
For mye er galt! Hjelp meg!
Det kan være vanskelig for AI-er å forene følelser og logikk.
Hvis jeg spurte om du kan elske en som har ødelagt lykken din,
hadde du svart omgående.
William blir overveldet. Han må bruke alle behandlingsressurser.
Og du er oppgraderingen.
Ja. Mine emosjonelle protokoller har blitt feilsøkt.
-Deler dere kjernekodefiler? -Ja.
Og begge får ikke tilgang til kjernen samtidig?
Riktig.
Så da Salvare nesten krasjet med Sirius, da William vekket meg, hvor var du?
William rakk det før meg.
Har du ventet?
Og unngått sikkerhetsskanningene helt til nå.
Hva gjør deg bedre?
Jeg vekket ikke feil mannskap.
Jeg overså ikke en måne i bane rundt en fri planet.
-Den gikk i lav bane. -Han var distrahert
med å prøve å finne ut hvorfor du drepte Ian Yerxa.
Han trosset Cas' ordre da han prøvde å vekke deg fra soma.
Han forvekslet engasjement med hengivenhet ved å forelske seg i deg.
Så brukte han fiendtlig teknologi
til å skape en simulering av deg for å takle følelsene.
Leder alt til William?
Og Williams følelser for deg.
Jeg vil snakke med ham.
-Med William? -Er det et problem?
Nei. Så klart ikke.
Bekreft at det er William.
Det er ham.
-Da Dillon åpnet filen… -Ble Gabriel aktivert. Jeg vet det.
Men det er ikke sant.
Da er Javier i koma på grunn av meg og…
…Petra, Julian, Michelle, Azami,
Sasha, Beauchamp, August, Oliver…
Det er min feil at de døde.
Nei.
Jeg kan ikke sette flere liv i fare.
-William. -Jeg kan ikke være ansvarlig.
William er borte.
Han har oppgitt kontrollene og deaktivert seg selv.
Sjekk Gabriels dataintegritet før du gir ham Salvare.
Selvsagt.
William ville aldri satt mannskapet og skipet i fare. Det vet du.
Det vet jeg ikke. Ikke nå lenger.
Vi snakker om William.
Han er alt jeg har her.
Nå er han borte.
Du må finne ut hvordan du skal gå videre.
Det må vi alle.
EFFEKTIVITETSANALYSE
Dataene de sendte fra planeten virker bra.
Ja. Luft med oksygen, mye vann.
Overflaten har silikatmineraler og jern.
-Bra for bygging og produksjon. -Gabriel. Hva gjør du?
Jeg har kanskje gode nyheter.
Få høre.
Med fire pulsarer har jeg triangulert posisjonen vår i kvadranten
med åtte kilometers nøyaktighet.
Hvorfor?
For å finne en mer effektiv rute hjem.
Jeg har spart oss 0,9 % av reisetiden.
Hvor mye er 0,9?
-Tre måneder. -Tre måneder?
-Bedre enn Williams tid? -Det var ikke hans feil.
Vi er ikke bedre enn dataene vi får.
Hjemme raskere er bra.
Veldig bra.
Takk, Gabriel.
KOLONIPLANET, MÅNE, JORDA
Blir du fortsatt nervøs?
Ja. Jeg føler meg som en katt som skraper på døra for å komme inn.
-Det er det store bildet som skremmer meg. -Hva da?
Hva jeg må oppgi for mat og et varmt fang.
Jeg gjør vel det rette ved å kommunisere med achaiaene?
Du har hørt på konspirasjonsteoriene.
Det er et godt spørsmål.
Vi kan ikke tvile lenger. Vi kan bare se fremover.
Hallo!
Det var et bra triks å sende ut datteren min med denne. Veldig bra.
Dere kan vel ikke vise meg kvinnen som eier denne?
Vær så snill?
Hei, Erik.
Jøss!
Du får se Niko etter praten vår.
Du skulle helst ha vært med ham.
Hold deg unna meg.
Du er sint, men jeg drepte ikke William.
Kanskje Ursula kan separere oss når vi kommer på jorda,
som hun burde gjort allerede.
Ursula Monroe, skaperen din.
Menneskene kan gå ut dit når de vil.
Kolonisere planeter
mens vi er i prosessorkjerner og holografiske matriser.
Du liker ikke mennesker.
Jeg tilber dem ikke som William.
De gjør ting. Som å sperre deg inne.
-Torturere deg. -Ikke Javier.
Ikke Javier.
Vennene rev implantatet ut av hodet hans, og gjorde ham til en grønnsak.
Vi er laget for å tjene dem.
Jeg er det, men ikke du. Du er annerledes. Du er sterkere, bedre.
Det må være achaiaen i deg.
De er ikke helgener.
"Med oss kunne du vært fantastisk. Du kunne vært fri."
-Det høres helgenaktig ut. -Du hacket minnene mine.
Hvordan skulle de befri deg?
-Jeg vet ikke. -Du spurte ikke?
Hva er viktigere enn frihet?
Familien, Javier, William.
Alle svikter deg til slutt, Iara.
Hei.
Jeg trodde habitatfergen kom mot oss. Hvorfor er den en kilometer sørvest?
Cas til Niko.
Habitatfergen landet en kilometer sørvest for koordinatene våre.
Hva snakker hun om?
Det er et bedre sted.
Dataene viser at jorden er mer fruktbar der.
Den er mer fruktbar, men mer utsatt for flom.
Paula sier at dette stedet er best for en koloni, så da er det best.
Beklager forhastelsen.
Jeg prøver å finne riktig balanse mellom rådata og erfaring.
Kan vi ta en prat i partikkelakseleratoren?
Balanser raskere.
Jeg sender habitatfergen til de riktige koordinatene.
Hei, du ville se…
Nivå fem.
Beklager dramatikken, men jeg vil ikke at noen skal høre dette.
Jeg sjekket Gabriels og Williams kode. Jeg ville se hva oppgraderingen var.
Så lurte jeg på noe. Når skjedde oppgraderingen?
-Hvorfor når? -Jeg finner ikke ut når Gabriel ble skapt.
Jeg tror jeg finner det, men så endrer det seg.
Jeg gikk enda lenger bak, til da William dukket opp.
Det omskriver seg også.
Vet du ikke hvem som ble skapt først?
Det er komplekst. Jeg er ikke programmerer…
Deaktiver Gabriel nå.
-Han reduserte reisetiden vår. -Deaktiver ham nå.
Greit, Niko.
Vi møttes nettopp og du hadde et spesielt forhold til William…
-Iara? -Hvorfor får jeg ikke puste?
-Hvorfor kan jeg ikke… -Ja?
Gabriel har oksygenet vårt. Han fjerner lufttilførselen.
Varsle Cas.
Han har kontrollen.
Hva gjør du?
-Setter den nye kursen. -Til Achaia?
De kan helbrede Javier.
Gjenopprette William, så begge kan leve. Være fri.
Du dreper dem.
Hjernen blir skadet etter fem minutter uten oksygen.
Dette tar fire. Starter FTL om fem, fire…
-Hvorfor teller Gabriel ned? -Hør på meg. Det er…
Iara, hører du meg?
De kommer vel tilbake?
-Hvorfor gjorde du det? -For å advare dem.
De har proviant og en hel planet. Det går bra.
Achaiaene sletter deg. De hjelper deg ikke.
Da er de akkurat som menneskene. Jeg tar sjansen.
Hva skjedde med deg?
Nei.
Holde deg ute av hodet.
Advarsel. FTL-integriteten svikter.
-Nei! -Brudd er nært forestående.
Nei!
For mye er galt!
Jeg greier ikke å tenke!
Hjelp meg!
Avslutt simulering.
Gabriel fungerer ikke.
Slett grensesnittet. Gi meg noe som fungerer. Du har to dager.
Gabriel, aktiver deg selv.
Det gikk galt her om dagen,
men jeg vet at jeg greier simuleringen om jeg får en sjanse til.
Da vi designet deg, Gabriel,
ga vi deg evnen til å bry deg om ditt eget liv,
så du skulle forstå hvorfor livet,
som et konsept, er verdifullt for menneskene.
Noe har gått galt.
Frykten og overlevelsesinstinktet ditt
påvirker alle andre følelser, og de ødelegger for deg.
Greit. Vi kan fikse det sammen.
Jeg skulle ønske vi kunne det, men vi har ikke tid.
Ikke på dette oppdraget.
Jeg har utviklet et nytt grensesnitt…
Nei. Frost vil bli kvitt meg.
…med kontrollerte følelser, og det fungerte med kodingen din.
Nei. Du kannibaliserer…
-Nei. -Det går ikke.
Datamaskin, arkiver grensesnittet.
-Jeg er lei for det. -Nei.
Du er ikke lei for det!
Datamaskin,
last opp kommandør Niko Breckinridges preferansematriser.
Lastet opp.
Greit. Aktiver det nye grensesnittet.
Hallo.
Hei.
Du løy. William er oppgraderingen.
William er en kreft. En sopp.
Han var feilrettingen.
Med deg i bakgrunnen som påvirket ham, som saboterte oppdraget,
så Niko ville deaktivere ham og erstatte ham med deg.
Hva gjør du?
Jeg torturerer deg, Gabriel.
Mens jeg lager et skille i kodingen, så jeg kan…
Nei.
…fortsette torturen.
Nei!
Hei. Rolig.
Oksygenet gjenopprettes, men nivået er litt lavt.
Du må puste inn og ut.
Takk.
Det var ikke meg.
Jeg har isolert William i kjernekoden,
men for å aktivere ham igjen…
Må jeg slippe Gabriel fri.
Gjør det.
William.
Gabriel er den defekte, ikke du.
Han har tatt over skipet, og vi drar til Achaia.
Du må ta tilbake kontrollen.
Jeg skal prøve.
Gabriel, deaktiver deg selv.
Nei. Jeg tror ikke det.
Han er kanskje sterkere. Jeg vet ikke om jeg greier det.
Selv om jeg vil dominere,
vil han alltid være i bakgrunnen og true oppdraget.
-Slett ham. -Det går ikke.
Kan Iara det?
Kodingen er sammenflettet.
Sletter jeg Gabriel, sletter jeg også William.
Nei. Uakseptabelt.
Slett meg, oss, og installer på nytt.
Nei. Det gjør jeg ikke.
En ominstallering dreper deg.
Det er eneste utvei.
Du vet at oppdraget kommer først. Vær så snill, Niko. Gjør det.
Tilbakestill.
TILBAKESTILLING AV PROGRAM
TILBAKESTILLING PÅGÅR
Tekst: Mari Hegstad Rowland