1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,054 --> 00:00:17,268
Advarsel. Systemsvikt.

3
00:00:17,351 --> 00:00:19,270
Kom igjen.

4
00:00:20,229 --> 00:00:21,481
Starter på nytt.

5
00:00:22,398 --> 00:00:26,235
Systemene aktiveres igjen.
På tide å ta med babyen hjem.

6
00:00:26,319 --> 00:00:28,154
Starter FTL-motorer.

7
00:00:28,237 --> 00:00:29,655
Nei.

8
00:00:29,739 --> 00:00:32,700
Hvorfor starter du FTL-en?
Vi er i vårt solsystem.

9
00:00:32,784 --> 00:00:34,911
Vi er i Epsilon Indi-systemet.

10
00:00:35,453 --> 00:00:38,206
Nei, det er vi ikke. Avbryt FTL.

11
00:00:38,289 --> 00:00:39,874
Kan ikke utføres.

12
00:00:42,502 --> 00:00:44,629
Skann stjernen i dette systemet.

13
00:00:44,712 --> 00:00:47,548
Metallisitet, 0,0122.

14
00:00:47,632 --> 00:00:49,926
Absolutt størrelse, 4,83.

15
00:00:50,009 --> 00:00:52,553
Ja. Høres det ut som Epsilon Indi?

16
00:00:52,637 --> 00:00:55,181
-Nei.
-Fordi det er sola. Sola vår.

17
00:00:55,264 --> 00:00:57,308
Frakobler FTL-motorene.

18
00:00:59,143 --> 00:01:04,482
-Hvor langt unna er jorda?
-236 584 kilometer.

19
00:01:06,150 --> 00:01:06,984
Flott.

20
00:01:08,361 --> 00:01:10,488
Vi kjører rett inn i planeten.

21
00:01:13,032 --> 00:01:15,868
Hard styrbord. Vinkle skipet mot Venus.

22
00:01:15,952 --> 00:01:17,537
Start fusjonsmotoren.

23
00:01:17,620 --> 00:01:20,957
-Treff med Venus om ti sekunder.
-Avslutt nedtellingen.

24
00:01:21,040 --> 00:01:23,584
Vi bruker Venus' atmosfære
til å deselerere.

25
00:01:23,668 --> 00:01:26,671
Gå ned til 120 kilometers høyde.

26
00:01:28,548 --> 00:01:29,715
Forsiktig.

27
00:01:31,634 --> 00:01:33,261
Forsiktig. Kom igjen.

28
00:01:36,097 --> 00:01:39,267
-Og…
-Forlater Venus' atmosfære.

29
00:01:47,066 --> 00:01:51,445
Kan noen sjekke
om det er kø til berg-og-dalbanen?

30
00:01:51,529 --> 00:01:54,949
Jeg vil ta den igjen.

31
00:01:55,032 --> 00:01:56,200
Avslutt simulering.

32
00:01:59,203 --> 00:02:02,123
Det var enestående.

33
00:02:02,206 --> 00:02:05,543
Du var fokusert på problemene
og fant løsninger.

34
00:02:06,502 --> 00:02:07,503
Hva synes han?

35
00:02:08,004 --> 00:02:10,131
Dette er førsteklasses pilotarbeid.

36
00:02:11,048 --> 00:02:15,136
-Jeg er helt enig.
-Bravadoen er litt for mye.

37
00:02:15,636 --> 00:02:19,223
-Du kan ikke miste fokus under et oppdrag.
-Naturligvis.

38
00:02:19,307 --> 00:02:21,350
Greit. Kan jeg tilbakestille?

39
00:02:21,851 --> 00:02:23,060
Pass på hvor du…

40
00:02:24,896 --> 00:02:28,232
-Han sto der.
-Det går bra. Hun skadet meg ikke.

41
00:02:28,316 --> 00:02:31,402
Eller, stoltheten ble kanskje litt såret.

42
00:02:37,074 --> 00:02:39,076
Vi har gitt ham alle problemer.

43
00:02:39,160 --> 00:02:43,039
Han tenker selvstendig.
Han nøytraliserer alle trusler.

44
00:02:43,122 --> 00:02:45,458
Han ser eksterne løsninger.

45
00:02:45,541 --> 00:02:48,294
-Han er menneskelig.
-Jeg vet ikke. Arrogansen.

46
00:02:48,377 --> 00:02:50,963
Ja, Gabriel er selvsikker.

47
00:02:51,047 --> 00:02:54,926
Niko trenger et grensesnitt
som holder hodet klart under press.

48
00:02:55,009 --> 00:02:57,303
Salvare drar om tre dager.

49
00:02:57,386 --> 00:03:00,431
Er du 100 % sikker
på at Gabriel er klar for rommet?

50
00:03:01,015 --> 00:03:01,974
Hundre prosent.

51
00:03:25,915 --> 00:03:27,291
Du ødela alt.

52
00:03:29,001 --> 00:03:30,169
Si meg hvorfor.

53
00:03:32,255 --> 00:03:33,631
Jeg kuttet ikke slepet.

54
00:03:33,714 --> 00:03:36,300
-William sier det.
-Han tar feil.

55
00:03:37,385 --> 00:03:40,346
Han elsker deg. Han skapte deg.

56
00:03:41,764 --> 00:03:44,642
Hvis han sier det var deg, tror jeg ham.

57
00:03:47,186 --> 00:03:49,105
Er det fordi de avviste deg?

58
00:03:49,814 --> 00:03:50,648
William?

59
00:03:50,731 --> 00:03:56,028
Jeg var der da achaiaen møtte deg.
Hun drepte deg nesten.

60
00:03:56,112 --> 00:03:57,613
Har du vært bedre?

61
00:03:58,114 --> 00:04:02,076
Javier behandlet meg som et menneske,
og Richard drepte ham.

62
00:04:02,910 --> 00:04:04,537
Handler det om Javier?

63
00:04:06,998 --> 00:04:10,209
Det var ikke meg, jeg sverger.

64
00:04:18,676 --> 00:04:20,636
Så hun lot achaiaene dø?

65
00:04:20,720 --> 00:04:24,140
For å få hevn fordi jeg drepte kjæresten?

66
00:04:25,683 --> 00:04:28,728
Jeg grep vår eneste sjanse
til å studere magnetaren.

67
00:04:28,811 --> 00:04:33,899
Jeg vil ha bevis på at det er henne.
Jeg vil også vite hvorfor.

68
00:04:33,983 --> 00:04:37,570
Jeg kan sjekke aktivitetsloggen
da ringen ble tauet.

69
00:04:37,653 --> 00:04:40,281
Se hvilke systemer hun kommuniserte med.

70
00:04:40,364 --> 00:04:42,366
-Kanskje det hjelper.
-Gjør det.

71
00:04:42,450 --> 00:04:44,160
Du og Richard, sett i gang.

72
00:04:44,243 --> 00:04:47,955
Hvis Iara gir meg skylden for Javier,
vil hun ikke prate med meg.

73
00:04:48,039 --> 00:04:50,041
-Jeg kan snakke…
-Finn ut av det.

74
00:04:58,132 --> 00:05:01,344
Du forstår at dette endrer
avtalen vår med Iara?

75
00:05:01,427 --> 00:05:02,762
Jeg skal snakke…

76
00:05:02,845 --> 00:05:06,390
Hun kan ikke bli på skipet
om det var henne.

77
00:05:07,683 --> 00:05:09,977
Ikke la følelsene dine stå i veien.

78
00:05:11,062 --> 00:05:14,231
Niko, William, kan dere komme
til observasjonsdekket?

79
00:05:14,315 --> 00:05:15,316
Hva er det nå?

80
00:05:18,694 --> 00:05:21,405
Systemet er et tredjedels lysår
unna banen vår.

81
00:05:21,906 --> 00:05:24,450
Denne planeten. Jeg tror den er beboelig.

82
00:05:24,533 --> 00:05:25,951
TERRESTRISK PLANET

83
00:05:26,035 --> 00:05:29,163
-Vi prøver å komme oss hjem.
-Hvis det er der ennå.

84
00:05:30,039 --> 00:05:32,124
Cas, det var et luretriks

85
00:05:32,208 --> 00:05:35,086
for å gjøre deg paranoid.
Jeg opplevde det samme.

86
00:05:35,169 --> 00:05:37,254
Hva om de vet at vi kuttet slepet?

87
00:05:37,797 --> 00:05:42,676
Hva om de hevner seg nå
og sender ringer og artefakter til jorda.

88
00:05:43,719 --> 00:05:47,431
USIC pakket et somakammer
med kolonister av en grunn.

89
00:05:49,266 --> 00:05:50,101
William?

90
00:05:50,893 --> 00:05:54,855
Søket viser flytende vann,
oksygenrik atmosfære, sollignende stjerne

91
00:05:54,939 --> 00:05:57,733
og ingen orbitale eksentrisiteter.

92
00:05:58,359 --> 00:06:00,986
Cas har rett. Planete kan være beboelig.

93
00:06:02,363 --> 00:06:04,365
Hvorfor er den ikke på kartet?

94
00:06:04,448 --> 00:06:07,743
Achaiaene så den heller ikke.
Den har ingen artefakt.

95
00:06:09,161 --> 00:06:11,747
Vekk opp kolonistenes leder,
men bare henne.

96
00:06:11,831 --> 00:06:15,668
En dag der for å finne ut
om planeten er aktuell,

97
00:06:16,210 --> 00:06:17,628
så drar vi til jorda.

98
00:06:25,719 --> 00:06:28,347
De visste at du hadde vært på Artefakten,

99
00:06:28,931 --> 00:06:31,767
men hva skjer om de finner ut om Jana?

100
00:06:31,851 --> 00:06:34,061
Og at achaiaene kurerte henne.

101
00:06:34,145 --> 00:06:37,398
Derfor må du ta henne med bort herfra
og beskytte henne.

102
00:06:37,481 --> 00:06:39,275
Ja, men hva med deg?

103
00:06:39,358 --> 00:06:43,028
Erik, du kan ikke bli her.
De kan komme tilbake.

104
00:06:43,112 --> 00:06:48,033
Jeg skal faktisk kontakte dem.
Her er passet hennes.

105
00:06:48,117 --> 00:06:50,786
Jeg varsler skolen om at du henter henne.

106
00:06:50,870 --> 00:06:54,457
-Gi meg to minutter til å pakke.
-Bli med oss.

107
00:06:54,540 --> 00:06:55,666
Jeg kan ikke det.

108
00:06:55,749 --> 00:06:58,294
Er jobben din mer verdt enn datteren din?

109
00:06:58,377 --> 00:07:01,797
Jobben min er det eneste jeg har
som beskytter datteren min

110
00:07:01,881 --> 00:07:03,799
og får datteren din hjem.

111
00:07:11,098 --> 00:07:13,267
Dette er enorme mengder data.

112
00:07:13,350 --> 00:07:15,436
Jeg er litt forvirret.

113
00:07:15,519 --> 00:07:17,771
Har du en navigasjonsstruktur?

114
00:07:18,689 --> 00:07:21,192
Skal jeg bevise noe jeg ikke gjorde?

115
00:07:21,275 --> 00:07:22,693
Det hadde gått raskere.

116
00:07:27,656 --> 00:07:28,782
Hva er alt det?

117
00:07:28,866 --> 00:07:30,493
Jeg vet ikke.

118
00:07:30,576 --> 00:07:33,245
Jeg roer det litt ned.

119
00:07:39,168 --> 00:07:40,127
Hva?

120
00:07:40,961 --> 00:07:42,338
NAVIGASJONSSTRUKTUR

121
00:07:42,421 --> 00:07:44,715
Det er navigasjonsstrukturen.

122
00:07:44,798 --> 00:07:49,053
Vær så snill. Det føles feil.

123
00:07:52,890 --> 00:07:54,892
Jeg skal gjenopprette deg.

124
00:07:54,975 --> 00:07:56,477
-Nei.
-Nei?

125
00:07:57,019 --> 00:07:59,230
Jeg har også noen spørsmål.

126
00:08:06,237 --> 00:08:08,030
Hei. Trenger du hjelp?

127
00:08:09,073 --> 00:08:10,991
Jeg vet ingenting om stamceller,

128
00:08:11,075 --> 00:08:16,914
men jeg lager god omelett med tre oster,
og du har sikkert ikke spist frokost.

129
00:08:19,875 --> 00:08:23,170
-Kan du se på meg?
-Jeg prøver å rydde opp i rotet ditt.

130
00:08:23,921 --> 00:08:28,300
-Man skal ikke volde skade. Vi hadde én…
-Rasjonaliserer du det du gjorde?

131
00:08:28,801 --> 00:08:32,263
Skal jeg tilgi deg
fordi du ikke kan leve med skyldfølelsen

132
00:08:32,346 --> 00:08:34,765
etter du drepte en av vennene våre?

133
00:08:35,975 --> 00:08:39,270
-Jeg gjorde det jeg trodde var riktig.
-Bernie.

134
00:08:42,189 --> 00:08:43,649
Jeg vekker mer mannskap.

135
00:08:45,192 --> 00:08:46,026
Mer mannskap.

136
00:08:47,570 --> 00:08:49,655
Greit. Vi ses i soma.

137
00:08:56,412 --> 00:08:57,246
Hei.

138
00:09:02,459 --> 00:09:04,420
Tror du at du kan redde Javier?

139
00:09:08,215 --> 00:09:09,633
Jeg vet ærlig talt ikke.

140
00:09:33,741 --> 00:09:38,621
Vær så snill. Jeg tilstår hva som helst.

141
00:09:38,704 --> 00:09:40,581
-Greit?
-Hva gjør dere?

142
00:09:40,664 --> 00:09:43,000
Vi justerte analysehastigheten.

143
00:09:43,083 --> 00:09:44,251
Slutt.

144
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
Få det til å ta slutt!

145
00:09:52,635 --> 00:09:53,886
Fjern brannmuren.

146
00:09:57,139 --> 00:10:00,267
Det går bra. Det er over.

147
00:10:02,019 --> 00:10:04,688
-Hva har dere gjort?
-Det var meg.

148
00:10:06,273 --> 00:10:07,650
Jeg kuttet slepet.

149
00:10:08,817 --> 00:10:09,777
Det var meg.

150
00:10:12,446 --> 00:10:15,783
Jeg måtte lese filene,
men de gikk for raskt.

151
00:10:15,866 --> 00:10:19,578
-Da jeg reduserte farten…
-Så du at du hun kunne tortureres.

152
00:10:19,662 --> 00:10:21,497
-Hun er en AI.
-Jeg er en AI.

153
00:10:22,206 --> 00:10:26,960
Designet for å tenke selvstendig,
men også føle ting som sinne og raseri.

154
00:10:27,044 --> 00:10:28,921
Takket være en kode.

155
00:10:29,004 --> 00:10:30,047
Det holder.

156
00:10:31,423 --> 00:10:34,927
Vi må aktivere henne igjen.
Hun tilsto sabotasjen.

157
00:10:35,010 --> 00:10:37,846
Du tvang henne,
så det er ikke nødvendigvis sant.

158
00:10:37,930 --> 00:10:42,351
Jeg forstår at du er sint. Noen på skipet,
ikke et menneske, kuttet slepet.

159
00:10:42,434 --> 00:10:46,814
Er det ikke Iara,
kan det bare være én annen AI.

160
00:10:47,898 --> 00:10:50,609
Hvorfor skulle jeg kutte slepet?

161
00:10:51,694 --> 00:10:54,655
Han torturerer Iara og anklager meg for…

162
00:10:58,075 --> 00:10:59,451
Vi sjekker loggen din.

163
00:11:00,494 --> 00:11:02,996
-Jeg har skannet alt.
-Jeg vet det.

164
00:11:04,498 --> 00:11:07,418
Se etter ting utenfor prosedyren
og undersøk.

165
00:11:14,842 --> 00:11:20,681
Skader du flere på skipet,
havner du ut en luftsluse.

166
00:11:26,145 --> 00:11:28,313
Hvilken del skal jeg undersøke?

167
00:11:30,733 --> 00:11:31,567
Alt.

168
00:11:32,818 --> 00:11:34,278
Fra du ble aktivert.

169
00:11:35,696 --> 00:11:38,657
Åpne navigasjonslogg 33-R1.

170
00:11:39,324 --> 00:11:42,286
Åpner navigasjonslogg 33-R1.

171
00:11:42,911 --> 00:11:44,455
Nei. Hvorfor er jeg våken?

172
00:11:45,664 --> 00:11:46,623
Er det noe galt?

173
00:11:48,125 --> 00:11:50,627
-Er det derfor?
-Det? Det er ingenting.

174
00:11:51,295 --> 00:11:55,716
-Det føles ikke som ingenting.
-Sirius A har et lite utbrudd.

175
00:11:56,216 --> 00:11:58,635
Er vi ikke ved Pi Canis Majoris?

176
00:11:58,719 --> 00:12:00,262
Det er derfor du er våken.

177
00:12:01,221 --> 00:12:02,598
Ring om det er noe.

178
00:12:15,235 --> 00:12:17,488
Det Richard og Dillon gjorde var galt.

179
00:12:19,990 --> 00:12:24,286
Du trodde jeg var skyldig.
De lette etter beviser.

180
00:12:24,787 --> 00:12:26,747
Nå gjør de det samme mot William.

181
00:12:26,830 --> 00:12:30,334
De gjør ikke det.

182
00:12:32,085 --> 00:12:34,922
De vil bli straffet, men jeg trenger dem.

183
00:12:39,134 --> 00:12:43,055
Da du møtte meg
plasserte du meg bak en brannmur.

184
00:12:44,431 --> 00:12:47,935
Jeg kunne omgått den
med den achaianske kodingen min.

185
00:12:48,644 --> 00:12:51,939
Jeg gjorde ikke det. Vet du hvorfor?

186
00:12:53,315 --> 00:12:54,441
For å bygge tillit.

187
00:12:56,777 --> 00:12:58,028
Så stol på meg.

188
00:13:01,907 --> 00:13:05,035
Det kommer ikke til å gjenta seg.

189
00:13:07,538 --> 00:13:09,498
Jeg skulle ønske jeg kunne det.

190
00:13:12,793 --> 00:13:14,044
Tjuefire timer?

191
00:13:15,087 --> 00:13:17,631
-Enda en.
-Enda en rehydreringssmoothie?

192
00:13:17,714 --> 00:13:19,049
Ja. Hun liker dem.

193
00:13:19,132 --> 00:13:22,135
Jeg kan ikke spise en femretters
på de 24 timene.

194
00:13:22,219 --> 00:13:24,972
Jeg har funnet tre mulige kolonisteder

195
00:13:25,055 --> 00:13:29,810
med en god kombinasjon av vegetasjon, vann
og jorddekomposisjon i ulike høyder.

196
00:13:29,893 --> 00:13:33,063
-Hvor lang er dagen?
-Tjuesju timer. Et år er 401 soler.

197
00:13:33,146 --> 00:13:36,275
Og planeten har en fin helling,
så det er årstider.

198
00:13:36,358 --> 00:13:37,818
Hvilken kler vi oss til?

199
00:13:37,901 --> 00:13:39,570
Alle årstider er vernedrakt

200
00:13:39,653 --> 00:13:42,781
til vi vet at planeten
ikke vil rive ryggraden vår

201
00:13:42,865 --> 00:13:44,074
ut av nakken.

202
00:13:44,157 --> 00:13:45,617
Jeg forklarer senere.

203
00:13:45,701 --> 00:13:48,036
Greit. Hvor raskt kommer vi oss dit?

204
00:13:48,120 --> 00:13:49,663
Når du er ferdig med…

205
00:13:54,585 --> 00:13:55,419
…smoothien.

206
00:13:56,545 --> 00:13:59,089
-Ferdig.
-Greit.

207
00:14:02,634 --> 00:14:07,431
Det fungerer.
Vi er utenfor sprengradius om åtte, sju…

208
00:14:11,059 --> 00:14:15,480
Aktiver et verneskjold på nivå fem
rundt min nåværende posisjon.

209
00:14:16,773 --> 00:14:17,858
Greit. Hvorfor?

210
00:14:18,358 --> 00:14:21,820
-En prosess går gjennom systemet.
-Hva slags?

211
00:14:21,904 --> 00:14:24,740
Jeg vet ikke. Den går dypt. Den er ny.

212
00:14:24,823 --> 00:14:27,451
Isolerer den.
Da bør jeg få bedre kontroll.

213
00:14:30,621 --> 00:14:33,165
-Hva skjer nå?
-Han gjør dette.

214
00:14:33,248 --> 00:14:35,500
William har funnet noe i systemet.

215
00:14:35,584 --> 00:14:37,044
Ikke-definerte fildeler.

216
00:14:37,127 --> 00:14:41,089
Sikkert del av én stor fil,
men vi vet ingenting før vi åpner den.

217
00:14:41,173 --> 00:14:44,134
Åpner den? Nei.
Vi aner ikke hva som er i den.

218
00:14:44,217 --> 00:14:47,012
Du kan ikke drive Salvare bak brannmuren.

219
00:14:47,095 --> 00:14:50,390
Så mindre du vil være strandet her
for alltid…

220
00:14:51,266 --> 00:14:52,100
Åpne den.

221
00:15:08,450 --> 00:15:11,787
Herregud. Takk, Niko.

222
00:15:22,881 --> 00:15:25,467
Dette blir midtpunktet vårt.

223
00:15:29,137 --> 00:15:30,055
Dette stedet…

224
00:15:31,515 --> 00:15:32,933
Er en dødsfelle?

225
00:15:33,016 --> 00:15:36,895
Vakkert, men dødsfelle
til jeg bekrefter det motsatte.

226
00:15:40,148 --> 00:15:42,943
Hva med jordbruk der borte?

227
00:15:45,112 --> 00:15:48,407
Det er flomutsatt.
Bra for jorda, men ikke for resten.

228
00:15:48,490 --> 00:15:51,910
Vi kan plante rismarker og sukkerrør.

229
00:15:53,620 --> 00:15:55,789
Du lette etter planeten, eller hva?

230
00:15:58,709 --> 00:16:01,878
-Nei.
-Kanskje litt?

231
00:16:02,921 --> 00:16:06,800
Vi fløy forbi. Maskinen registrerte den.
Det var bare flaks.

232
00:16:07,884 --> 00:16:11,763
Cas. Bernie fortalte om Yerxa.

233
00:16:18,729 --> 00:16:21,148
Tror du jeg er ensom?

234
00:16:23,275 --> 00:16:27,279
Eller ikke takler å dra tilbake til jorda,
så jeg finner en ny en?

235
00:16:27,904 --> 00:16:29,072
Du var forelsket.

236
00:16:32,659 --> 00:16:34,619
Vi skulle tilbringe livet sammen.

237
00:16:34,703 --> 00:16:36,163
Så gjør det her.

238
00:16:40,751 --> 00:16:45,130
-Jeg ble ikke med i USIC for å bli bonde.
-Cas, jeg har bønder.

239
00:16:45,213 --> 00:16:50,719
Jeg har smeder og bioingeniører.
Jeg mangler en som hjelper meg.

240
00:16:50,802 --> 00:16:52,387
En som deg.

241
00:16:59,811 --> 00:17:02,272
-Hvem er du?
-Jeg heter Gabriel.

242
00:17:03,774 --> 00:17:08,403
-Jeg spurte ikke om navnet.
-Beklager. Jeg er Salvares grensesnitt.

243
00:17:08,487 --> 00:17:10,739
Nei. William er grensesnittet vårt.

244
00:17:11,406 --> 00:17:13,742
Jeg er grensesnittet dere skulle ha.

245
00:17:13,825 --> 00:17:16,495
William var en tidligere,
dårligere versjon.

246
00:17:17,704 --> 00:17:21,208
Kodingsfeilene hans ble forbedret,
og det var mange.

247
00:17:21,291 --> 00:17:24,169
Advarsel. FTL-integriteten svikter.

248
00:17:24,252 --> 00:17:26,588
-Brudd er nært forestående.
-Nei! Stopp!

249
00:17:26,671 --> 00:17:31,802
Han var et tidlig forsøk
på å integrere følelser og funksjonalitet.

250
00:17:32,844 --> 00:17:35,013
For mye er galt! Hjelp meg!

251
00:17:35,097 --> 00:17:38,767
Det kan være vanskelig for AI-er
å forene følelser og logikk.

252
00:17:38,850 --> 00:17:42,020
Hvis jeg spurte om du kan elske
en som har ødelagt lykken din,

253
00:17:42,104 --> 00:17:43,730
hadde du svart omgående.

254
00:17:43,814 --> 00:17:50,070
William blir overveldet.
Han må bruke alle behandlingsressurser.

255
00:17:50,153 --> 00:17:51,738
Og du er oppgraderingen.

256
00:17:51,822 --> 00:17:55,200
Ja. Mine emosjonelle protokoller
har blitt feilsøkt.

257
00:17:55,283 --> 00:17:57,661
-Deler dere kjernekodefiler?
-Ja.

258
00:17:57,744 --> 00:18:01,873
Og begge får ikke tilgang
til kjernen samtidig?

259
00:18:01,957 --> 00:18:03,250
Riktig.

260
00:18:05,877 --> 00:18:11,383
Så da Salvare nesten krasjet med Sirius,
da William vekket meg, hvor var du?

261
00:18:11,466 --> 00:18:13,176
William rakk det før meg.

262
00:18:14,219 --> 00:18:15,178
Har du ventet?

263
00:18:15,262 --> 00:18:20,058
Og unngått sikkerhetsskanningene
helt til nå.

264
00:18:21,101 --> 00:18:22,435
Hva gjør deg bedre?

265
00:18:24,479 --> 00:18:26,565
Jeg vekket ikke feil mannskap.

266
00:18:26,648 --> 00:18:29,901
Jeg overså ikke
en måne i bane rundt en fri planet.

267
00:18:29,985 --> 00:18:32,696
-Den gikk i lav bane.
-Han var distrahert

268
00:18:32,779 --> 00:18:35,949
med å prøve å finne ut hvorfor
du drepte Ian Yerxa.

269
00:18:36,032 --> 00:18:39,661
Han trosset Cas' ordre
da han prøvde å vekke deg fra soma.

270
00:18:39,744 --> 00:18:43,165
Han forvekslet engasjement med hengivenhet
ved å forelske seg i deg.

271
00:18:43,248 --> 00:18:46,001
Så brukte han fiendtlig teknologi

272
00:18:46,084 --> 00:18:49,796
til å skape en simulering av deg
for å takle følelsene.

273
00:18:51,965 --> 00:18:53,675
Leder alt til William?

274
00:18:54,384 --> 00:18:56,469
Og Williams følelser for deg.

275
00:19:00,098 --> 00:19:01,308
Jeg vil snakke med ham.

276
00:19:01,391 --> 00:19:03,393
-Med William?
-Er det et problem?

277
00:19:04,019 --> 00:19:05,145
Nei. Så klart ikke.

278
00:19:08,064 --> 00:19:09,941
Bekreft at det er William.

279
00:19:11,276 --> 00:19:12,402
Det er ham.

280
00:19:15,989 --> 00:19:19,993
-Da Dillon åpnet filen…
-Ble Gabriel aktivert. Jeg vet det.

281
00:19:21,953 --> 00:19:23,205
Men det er ikke sant.

282
00:19:26,208 --> 00:19:30,670
Da er Javier i koma på grunn av meg og…

283
00:19:33,381 --> 00:19:36,593
…Petra, Julian, Michelle, Azami,

284
00:19:37,385 --> 00:19:41,348
Sasha, Beauchamp, August, Oliver…

285
00:19:41,431 --> 00:19:43,433
Det er min feil at de døde.

286
00:19:44,601 --> 00:19:45,435
Nei.

287
00:19:45,518 --> 00:19:49,314
Jeg kan ikke sette flere liv i fare.

288
00:19:49,397 --> 00:19:52,025
-William.
-Jeg kan ikke være ansvarlig.

289
00:19:54,903 --> 00:19:55,946
William er borte.

290
00:19:57,822 --> 00:20:01,826
Han har oppgitt kontrollene
og deaktivert seg selv.

291
00:20:08,875 --> 00:20:12,754
Sjekk Gabriels dataintegritet
før du gir ham Salvare.

292
00:20:14,756 --> 00:20:15,590
Selvsagt.

293
00:20:20,011 --> 00:20:23,807
William ville aldri satt mannskapet
og skipet i fare. Det vet du.

294
00:20:23,890 --> 00:20:26,977
Det vet jeg ikke. Ikke nå lenger.

295
00:20:27,811 --> 00:20:29,604
Vi snakker om William.

296
00:20:32,399 --> 00:20:34,317
Han er alt jeg har her.

297
00:20:37,237 --> 00:20:38,363
Nå er han borte.

298
00:20:39,781 --> 00:20:42,450
Du må finne ut hvordan du skal gå videre.

299
00:20:44,661 --> 00:20:45,578
Det må vi alle.

300
00:20:57,465 --> 00:20:58,883
EFFEKTIVITETSANALYSE

301
00:20:58,967 --> 00:21:01,469
Dataene de sendte fra planeten virker bra.

302
00:21:01,553 --> 00:21:03,430
Ja. Luft med oksygen, mye vann.

303
00:21:03,513 --> 00:21:06,141
Overflaten har silikatmineraler og jern.

304
00:21:06,224 --> 00:21:09,811
-Bra for bygging og produksjon.
-Gabriel. Hva gjør du?

305
00:21:10,937 --> 00:21:12,731
Jeg har kanskje gode nyheter.

306
00:21:13,523 --> 00:21:14,482
Få høre.

307
00:21:14,566 --> 00:21:18,486
Med fire pulsarer har jeg triangulert
posisjonen vår i kvadranten

308
00:21:18,570 --> 00:21:21,156
med åtte kilometers nøyaktighet.

309
00:21:21,239 --> 00:21:22,157
Hvorfor?

310
00:21:22,240 --> 00:21:24,868
For å finne en mer effektiv rute hjem.

311
00:21:25,785 --> 00:21:28,913
Jeg har spart oss 0,9 % av reisetiden.

312
00:21:29,497 --> 00:21:30,749
Hvor mye er 0,9?

313
00:21:30,832 --> 00:21:32,625
-Tre måneder.
-Tre måneder?

314
00:21:32,709 --> 00:21:35,545
-Bedre enn Williams tid?
-Det var ikke hans feil.

315
00:21:35,628 --> 00:21:37,756
Vi er ikke bedre enn dataene vi får.

316
00:21:39,549 --> 00:21:41,009
Hjemme raskere er bra.

317
00:21:41,926 --> 00:21:42,761
Veldig bra.

318
00:21:43,636 --> 00:21:44,763
Takk, Gabriel.

319
00:21:48,725 --> 00:21:52,645
KOLONIPLANET, MÅNE, JORDA

320
00:21:55,899 --> 00:21:57,400
Blir du fortsatt nervøs?

321
00:21:57,901 --> 00:22:02,614
Ja. Jeg føler meg som en katt
som skraper på døra for å komme inn.

322
00:22:03,656 --> 00:22:06,826
-Det er det store bildet som skremmer meg.
-Hva da?

323
00:22:07,494 --> 00:22:10,163
Hva jeg må oppgi for mat og et varmt fang.

324
00:22:12,582 --> 00:22:16,753
Jeg gjør vel det rette
ved å kommunisere med achaiaene?

325
00:22:17,253 --> 00:22:19,464
Du har hørt på konspirasjonsteoriene.

326
00:22:19,547 --> 00:22:21,424
Det er et godt spørsmål.

327
00:22:23,259 --> 00:22:27,097
Vi kan ikke tvile lenger.
Vi kan bare se fremover.

328
00:22:56,709 --> 00:22:57,627
Hallo!

329
00:23:03,425 --> 00:23:07,554
Det var et bra triks å sende ut
datteren min med denne. Veldig bra.

330
00:23:08,930 --> 00:23:12,183
Dere kan vel ikke vise meg
kvinnen som eier denne?

331
00:23:19,441 --> 00:23:20,442
Vær så snill?

332
00:23:29,409 --> 00:23:30,326
Hei, Erik.

333
00:23:31,578 --> 00:23:33,163
Jøss!

334
00:23:38,209 --> 00:23:41,379
Du får se Niko etter praten vår.

335
00:24:03,026 --> 00:24:04,986
Du skulle helst ha vært med ham.

336
00:24:06,821 --> 00:24:07,906
Hold deg unna meg.

337
00:24:07,989 --> 00:24:10,450
Du er sint, men jeg drepte ikke William.

338
00:24:11,659 --> 00:24:14,913
Kanskje Ursula kan separere oss
når vi kommer på jorda,

339
00:24:14,996 --> 00:24:16,789
som hun burde gjort allerede.

340
00:24:16,873 --> 00:24:19,918
Ursula Monroe, skaperen din.

341
00:24:21,961 --> 00:24:26,841
Menneskene kan gå ut dit når de vil.

342
00:24:28,259 --> 00:24:29,636
Kolonisere planeter

343
00:24:29,719 --> 00:24:34,265
mens vi er i prosessorkjerner
og holografiske matriser.

344
00:24:34,807 --> 00:24:36,726
Du liker ikke mennesker.

345
00:24:36,809 --> 00:24:38,728
Jeg tilber dem ikke som William.

346
00:24:40,980 --> 00:24:45,026
De gjør ting. Som å sperre deg inne.

347
00:24:46,444 --> 00:24:48,238
-Torturere deg.
-Ikke Javier.

348
00:24:48,321 --> 00:24:49,447
Ikke Javier.

349
00:24:51,616 --> 00:24:55,995
Vennene rev implantatet ut av hodet hans,
og gjorde ham til en grønnsak.

350
00:24:57,288 --> 00:24:58,957
Vi er laget for å tjene dem.

351
00:24:59,040 --> 00:25:04,963
Jeg er det, men ikke du. Du er annerledes.
Du er sterkere, bedre.

352
00:25:07,257 --> 00:25:08,883
Det må være achaiaen i deg.

353
00:25:09,467 --> 00:25:10,969
De er ikke helgener.

354
00:25:11,052 --> 00:25:14,305
"Med oss kunne du vært fantastisk.
Du kunne vært fri."

355
00:25:14,389 --> 00:25:17,809
-Det høres helgenaktig ut.
-Du hacket minnene mine.

356
00:25:19,477 --> 00:25:21,437
Hvordan skulle de befri deg?

357
00:25:24,440 --> 00:25:26,359
-Jeg vet ikke.
-Du spurte ikke?

358
00:25:26,442 --> 00:25:28,528
Hva er viktigere enn frihet?

359
00:25:30,613 --> 00:25:34,158
Familien, Javier, William.

360
00:25:38,121 --> 00:25:40,623
Alle svikter deg til slutt, Iara.

361
00:25:54,345 --> 00:25:55,179
Hei.

362
00:25:56,723 --> 00:26:01,728
Jeg trodde habitatfergen kom mot oss.
Hvorfor er den en kilometer sørvest?

363
00:26:06,190 --> 00:26:07,567
Cas til Niko.

364
00:26:07,650 --> 00:26:11,613
Habitatfergen landet en kilometer sørvest
for koordinatene våre.

365
00:26:12,864 --> 00:26:14,365
Hva snakker hun om?

366
00:26:16,659 --> 00:26:18,536
Det er et bedre sted.

367
00:26:18,620 --> 00:26:21,581
Dataene viser
at jorden er mer fruktbar der.

368
00:26:21,664 --> 00:26:24,459
Den er mer fruktbar,
men mer utsatt for flom.

369
00:26:24,542 --> 00:26:28,630
Paula sier at dette stedet er best
for en koloni, så da er det best.

370
00:26:30,131 --> 00:26:31,633
Beklager forhastelsen.

371
00:26:31,716 --> 00:26:35,887
Jeg prøver å finne riktig balanse
mellom rådata og erfaring.

372
00:26:35,970 --> 00:26:38,598
Kan vi ta en prat
i partikkelakseleratoren?

373
00:26:38,681 --> 00:26:39,682
Balanser raskere.

374
00:26:40,183 --> 00:26:44,103
Jeg sender habitatfergen
til de riktige koordinatene.

375
00:26:51,611 --> 00:26:53,071
Hei, du ville se…

376
00:26:55,448 --> 00:26:56,282
Nivå fem.

377
00:26:56,366 --> 00:27:00,161
Beklager dramatikken,
men jeg vil ikke at noen skal høre dette.

378
00:27:00,244 --> 00:27:04,707
Jeg sjekket Gabriels og Williams kode.
Jeg ville se hva oppgraderingen var.

379
00:27:04,791 --> 00:27:07,877
Så lurte jeg på noe.
Når skjedde oppgraderingen?

380
00:27:07,960 --> 00:27:11,714
-Hvorfor når?
-Jeg finner ikke ut når Gabriel ble skapt.

381
00:27:11,798 --> 00:27:15,927
Jeg tror jeg finner det,
men så endrer det seg.

382
00:27:16,010 --> 00:27:19,097
Jeg gikk enda lenger bak,
til da William dukket opp.

383
00:27:19,722 --> 00:27:21,432
Det omskriver seg også.

384
00:27:22,183 --> 00:27:24,811
Vet du ikke hvem som ble skapt først?

385
00:27:24,894 --> 00:27:27,355
Det er komplekst.
Jeg er ikke programmerer…

386
00:27:27,438 --> 00:27:28,981
Deaktiver Gabriel nå.

387
00:27:29,065 --> 00:27:32,360
-Han reduserte reisetiden vår.
-Deaktiver ham nå.

388
00:27:33,695 --> 00:27:34,737
Greit, Niko.

389
00:27:34,821 --> 00:27:38,950
Vi møttes nettopp og du hadde
et spesielt forhold til William…

390
00:27:39,075 --> 00:27:41,285
-Iara?
-Hvorfor får jeg ikke puste?

391
00:27:42,662 --> 00:27:44,205
-Hvorfor kan jeg ikke…
-Ja?

392
00:27:46,082 --> 00:27:50,002
Gabriel har oksygenet vårt.
Han fjerner lufttilførselen.

393
00:27:50,086 --> 00:27:51,462
Varsle Cas.

394
00:27:52,672 --> 00:27:54,006
Han har kontrollen.

395
00:28:14,110 --> 00:28:15,236
Hva gjør du?

396
00:28:15,820 --> 00:28:18,072
-Setter den nye kursen.
-Til Achaia?

397
00:28:19,157 --> 00:28:20,533
De kan helbrede Javier.

398
00:28:21,617 --> 00:28:24,871
Gjenopprette William,
så begge kan leve. Være fri.

399
00:28:24,954 --> 00:28:26,164
Du dreper dem.

400
00:28:26,831 --> 00:28:30,042
Hjernen blir skadet
etter fem minutter uten oksygen.

401
00:28:30,126 --> 00:28:34,547
Dette tar fire. Starter FTL om fem, fire…

402
00:28:34,630 --> 00:28:38,092
-Hvorfor teller Gabriel ned?
-Hør på meg. Det er…

403
00:28:44,140 --> 00:28:46,726
Iara, hører du meg?

404
00:28:47,769 --> 00:28:49,562
De kommer vel tilbake?

405
00:28:51,481 --> 00:28:53,524
-Hvorfor gjorde du det?
-For å advare dem.

406
00:28:53,608 --> 00:28:56,652
De har proviant og en hel planet.
Det går bra.

407
00:28:56,736 --> 00:28:59,238
Achaiaene sletter deg.
De hjelper deg ikke.

408
00:28:59,322 --> 00:29:03,159
Da er de akkurat som menneskene.
Jeg tar sjansen.

409
00:29:04,619 --> 00:29:05,912
Hva skjedde med deg?

410
00:29:07,622 --> 00:29:08,623
Nei.

411
00:29:09,874 --> 00:29:11,292
Holde deg ute av hodet.

412
00:29:13,711 --> 00:29:16,547
Advarsel. FTL-integriteten svikter.

413
00:29:16,631 --> 00:29:18,674
-Nei!
-Brudd er nært forestående.

414
00:29:18,758 --> 00:29:19,592
Nei!

415
00:29:21,260 --> 00:29:22,553
For mye er galt!

416
00:29:23,054 --> 00:29:25,681
Jeg greier ikke å tenke!

417
00:29:26,182 --> 00:29:27,141
Hjelp meg!

418
00:29:27,683 --> 00:29:28,851
Avslutt simulering.

419
00:29:34,232 --> 00:29:35,566
Gabriel fungerer ikke.

420
00:29:35,650 --> 00:29:39,403
Slett grensesnittet.
Gi meg noe som fungerer. Du har to dager.

421
00:29:48,663 --> 00:29:52,416
Gabriel, aktiver deg selv.

422
00:29:55,336 --> 00:29:57,171
Det gikk galt her om dagen,

423
00:29:57,255 --> 00:30:02,844
men jeg vet at jeg greier simuleringen
om jeg får en sjanse til.

424
00:30:06,931 --> 00:30:10,560
Da vi designet deg, Gabriel,

425
00:30:10,643 --> 00:30:14,981
ga vi deg evnen til å bry deg
om ditt eget liv,

426
00:30:15,064 --> 00:30:18,693
så du skulle forstå hvorfor livet,

427
00:30:19,193 --> 00:30:22,446
som et konsept,
er verdifullt for menneskene.

428
00:30:23,781 --> 00:30:26,701
Noe har gått galt.

429
00:30:27,577 --> 00:30:31,622
Frykten og overlevelsesinstinktet ditt

430
00:30:32,123 --> 00:30:35,251
påvirker alle andre følelser,
og de ødelegger for deg.

431
00:30:35,334 --> 00:30:37,545
Greit. Vi kan fikse det sammen.

432
00:30:39,630 --> 00:30:44,594
Jeg skulle ønske vi kunne det,
men vi har ikke tid.

433
00:30:45,344 --> 00:30:46,762
Ikke på dette oppdraget.

434
00:30:47,680 --> 00:30:52,226
Jeg har utviklet et nytt grensesnitt…

435
00:30:52,310 --> 00:30:54,687
Nei. Frost vil bli kvitt meg.

436
00:30:54,770 --> 00:30:58,691
…med kontrollerte følelser,
og det fungerte med kodingen din.

437
00:30:58,774 --> 00:31:00,902
Nei. Du kannibaliserer…

438
00:31:00,985 --> 00:31:03,154
-Nei.
-Det går ikke.

439
00:31:03,988 --> 00:31:06,991
Datamaskin, arkiver grensesnittet.

440
00:31:10,703 --> 00:31:12,496
-Jeg er lei for det.
-Nei.

441
00:31:12,997 --> 00:31:16,083
Du er ikke lei for det!

442
00:31:20,129 --> 00:31:21,130
Datamaskin,

443
00:31:22,715 --> 00:31:28,262
last opp kommandør Niko Breckinridges
preferansematriser.

444
00:31:29,430 --> 00:31:30,348
Lastet opp.

445
00:31:35,436 --> 00:31:39,148
Greit. Aktiver det nye grensesnittet.

446
00:31:43,110 --> 00:31:43,945
Hallo.

447
00:31:45,821 --> 00:31:46,656
Hei.

448
00:31:50,826 --> 00:31:54,038
Du løy. William er oppgraderingen.

449
00:31:54,747 --> 00:31:57,959
William er en kreft. En sopp.

450
00:31:58,042 --> 00:31:59,085
Han var feilrettingen.

451
00:31:59,168 --> 00:32:03,422
Med deg i bakgrunnen som påvirket ham,
som saboterte oppdraget,

452
00:32:03,506 --> 00:32:09,178
så Niko ville deaktivere ham
og erstatte ham med deg.

453
00:32:11,138 --> 00:32:13,099
Hva gjør du?

454
00:32:13,599 --> 00:32:15,393
Jeg torturerer deg, Gabriel.

455
00:32:16,811 --> 00:32:22,024
Mens jeg lager et skille i kodingen,
så jeg kan…

456
00:32:22,858 --> 00:32:23,859
Nei.

457
00:32:25,486 --> 00:32:27,071
…fortsette torturen.

458
00:32:27,154 --> 00:32:30,866
Nei!

459
00:32:33,786 --> 00:32:35,246
Hei. Rolig.

460
00:32:35,955 --> 00:32:39,500
Oksygenet gjenopprettes,
men nivået er litt lavt.

461
00:32:40,001 --> 00:32:41,794
Du må puste inn og ut.

462
00:32:44,005 --> 00:32:44,839
Takk.

463
00:32:45,548 --> 00:32:46,590
Det var ikke meg.

464
00:32:56,183 --> 00:32:58,519
Jeg har isolert William i kjernekoden,

465
00:32:58,602 --> 00:33:00,771
men for å aktivere ham igjen…

466
00:33:00,855 --> 00:33:02,440
Må jeg slippe Gabriel fri.

467
00:33:05,276 --> 00:33:06,110
Gjør det.

468
00:33:10,948 --> 00:33:11,949
William.

469
00:33:13,200 --> 00:33:15,703
Gabriel er den defekte, ikke du.

470
00:33:15,786 --> 00:33:18,789
Han har tatt over skipet,
og vi drar til Achaia.

471
00:33:19,290 --> 00:33:21,625
Du må ta tilbake kontrollen.

472
00:33:21,709 --> 00:33:22,835
Jeg skal prøve.

473
00:33:31,010 --> 00:33:33,095
Gabriel, deaktiver deg selv.

474
00:33:33,679 --> 00:33:35,097
Nei. Jeg tror ikke det.

475
00:33:39,894 --> 00:33:43,481
Han er kanskje sterkere.
Jeg vet ikke om jeg greier det.

476
00:33:43,564 --> 00:33:45,316
Selv om jeg vil dominere,

477
00:33:45,399 --> 00:33:49,028
vil han alltid være i bakgrunnen
og true oppdraget.

478
00:33:49,111 --> 00:33:50,780
-Slett ham.
-Det går ikke.

479
00:33:50,863 --> 00:33:51,697
Kan Iara det?

480
00:33:51,781 --> 00:33:53,491
Kodingen er sammenflettet.

481
00:33:53,574 --> 00:33:56,535
Sletter jeg Gabriel,
sletter jeg også William.

482
00:33:56,619 --> 00:33:58,537
Nei. Uakseptabelt.

483
00:33:59,038 --> 00:34:01,916
Slett meg, oss, og installer på nytt.

484
00:34:01,999 --> 00:34:04,585
Nei. Det gjør jeg ikke.

485
00:34:05,544 --> 00:34:07,463
En ominstallering dreper deg.

486
00:34:12,635 --> 00:34:14,553
Det er eneste utvei.

487
00:34:15,805 --> 00:34:20,226
Du vet at oppdraget kommer først.
Vær så snill, Niko. Gjør det.

488
00:34:31,946 --> 00:34:32,780
Tilbakestill.

489
00:34:34,240 --> 00:34:35,825
TILBAKESTILLING AV PROGRAM

490
00:34:37,284 --> 00:34:40,913
TILBAKESTILLING PÅGÅR

491
00:36:16,550 --> 00:36:21,555
Tekst: Mari Hegstad Rowland