1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:11,054 --> 00:00:13,264
Amaran. Sistem gagal.

3
00:00:15,016 --> 00:00:17,268
Amaran. Sistem gagal.

4
00:00:17,351 --> 00:00:19,270
Ayuh.

5
00:00:20,229 --> 00:00:21,064
But semula.

6
00:00:22,356 --> 00:00:24,692
Sistem akan kembali dalam talian. Okey.

7
00:00:24,776 --> 00:00:26,235
Mari bawa ia pulang.

8
00:00:26,319 --> 00:00:28,154
Memulakan enjin FTL.

9
00:00:28,237 --> 00:00:29,655
Tidak.

10
00:00:29,739 --> 00:00:32,700
Kenapa lancarkan pemacu FTL?
Kita dalam sistem solar kita.

11
00:00:32,784 --> 00:00:34,911
Kita dalam sistem Epsilon Indi.

12
00:00:35,453 --> 00:00:38,206
Tidak. Batalkan FTL.

13
00:00:38,289 --> 00:00:39,874
Tak boleh patuh.

14
00:00:42,502 --> 00:00:44,629
Imbas bintang dalam sistem ini.

15
00:00:44,712 --> 00:00:47,548
Kelogaman, 0.0122.

16
00:00:47,632 --> 00:00:49,926
Magnitud kilauan, 4.83.

17
00:00:50,009 --> 00:00:52,553
Nampak macam Epsilon Indi kepada awak?

18
00:00:52,637 --> 00:00:55,181
- Negatif.
- Itu matahari. Matahari kita.

19
00:00:55,264 --> 00:00:57,308
Mematikan FTL.

20
00:00:59,143 --> 00:01:04,482
- Berapa jarak kita dari Bumi?
- 236,584 kilometer.

21
00:01:06,150 --> 00:01:06,984
Bagus.

22
00:01:08,361 --> 00:01:10,488
Kita akan terhempas ke planet itu.

23
00:01:13,032 --> 00:01:15,868
Terbang mengereng ke kanan ke arah Zuhrah.

24
00:01:15,952 --> 00:01:17,495
Mulakan pemacu gabungan.

25
00:01:17,578 --> 00:01:19,914
Impak dengan Zuhrah dalam sepuluh saat.

26
00:01:19,997 --> 00:01:20,957
Tak payah kira turun.

27
00:01:21,040 --> 00:01:23,584
Kita akan guna atmosfera Zuhrah
untuk menyahpecut.

28
00:01:23,668 --> 00:01:26,671
Turun ke ketinggian 120 kilometer.

29
00:01:28,548 --> 00:01:29,715
Perlahan-lahan.

30
00:01:31,634 --> 00:01:33,261
Perlahan-lahan. Ayuh.

31
00:01:36,097 --> 00:01:36,931
Serta…

32
00:01:37,473 --> 00:01:39,267
Tinggalkan atmosfera Zuhrah.

33
00:01:47,066 --> 00:01:51,445
Boleh kita periksa jika ada barisan
untuk naik roller coaster ini?

34
00:01:51,529 --> 00:01:54,949
Sebab saya nak naik sekali lagi.

35
00:01:55,032 --> 00:01:56,200
Tamatkan simulasi.

36
00:01:59,203 --> 00:02:02,123
Itu sangat hebat.

37
00:02:02,206 --> 00:02:05,543
Awak fokus pada masalah.
Awak jumpa jalan penyelesaian.

38
00:02:06,502 --> 00:02:07,920
Apa yang dia fikir?

39
00:02:08,004 --> 00:02:10,131
Itu penerbangan hebat, Gabriel.

40
00:02:11,048 --> 00:02:12,341
Saya setuju.

41
00:02:12,425 --> 00:02:15,511
Keberanian yang ditunjuk-tunjuk itu
agak keterlaluan.

42
00:02:15,595 --> 00:02:18,306
Tak boleh alpa semasa misi.
Walau sekejap pun.

43
00:02:18,389 --> 00:02:19,223
Sudah tentu.

44
00:02:19,307 --> 00:02:21,350
Okey. Boleh saya set semula?

45
00:02:21,851 --> 00:02:23,060
Hati-hati…

46
00:02:24,896 --> 00:02:28,232
- Dia berdiri di sana.
- Relaks. Tak cederakan saya pun.

47
00:02:28,316 --> 00:02:31,402
Mungkin calarkan sedikit maruah saya.

48
00:02:37,033 --> 00:02:39,076
Kita beri semua masalah kepadanya.

49
00:02:39,160 --> 00:02:42,955
Dia fikir secara autonomi,
atasi setiap ancaman.

50
00:02:43,039 --> 00:02:45,458
Dia cari penyelesaian di luar programnya.

51
00:02:45,541 --> 00:02:48,294
- Dia macam manusia.
- Entahlah. Dia angkuh.

52
00:02:48,377 --> 00:02:50,880
Gabriel sangat yakin. Ya.

53
00:02:50,963 --> 00:02:54,842
Niko perlukan antara muka
yang akan kekal tenang di bawah tekanan.

54
00:02:54,926 --> 00:02:57,303
Salvare akan dilancarkan lima hari lagi.

55
00:02:57,386 --> 00:03:00,431
Awak 100% pasti Gabriel sudah bersedia?

56
00:03:01,015 --> 00:03:01,974
Seratus peratus.

57
00:03:25,915 --> 00:03:27,291
Awak baru sabotaj kami.

58
00:03:28,960 --> 00:03:30,253
Kenapa?

59
00:03:32,171 --> 00:03:33,631
Saya tak potong tunda.

60
00:03:33,714 --> 00:03:36,300
- William kata awak yang buat.
- Dia salah.

61
00:03:37,385 --> 00:03:38,511
Dia sayang awak.

62
00:03:39,303 --> 00:03:40,346
Dia cipta awak.

63
00:03:41,722 --> 00:03:44,642
Jika dia kata awak buat,
saya akan percayakan dia.

64
00:03:47,186 --> 00:03:49,105
Adakah kerana mereka tolak awak?

65
00:03:49,814 --> 00:03:50,648
William?

66
00:03:50,731 --> 00:03:53,859
Awak lupa saya ada di sana
ketika Achaia jumpa awak.

67
00:03:54,777 --> 00:03:57,989
- Dia hampir bunuh awak.
- Awak layan saya dengan baik?

68
00:03:58,072 --> 00:04:02,076
Cuma Javier layan saya seperti manusia
dan Richard membunuh dia.

69
00:04:02,910 --> 00:04:04,537
Jadi ini tentang Javier?

70
00:04:06,998 --> 00:04:10,209
Saya bersumpah, bukan saya yang buat.

71
00:04:18,676 --> 00:04:20,636
Sebab itu dia biar Archaia mati?

72
00:04:20,720 --> 00:04:24,724
Supaya boleh balas dendam
sebab saya cederakan teman lelakinya?

73
00:04:25,808 --> 00:04:28,728
Kita berpeluang kaji magnetar.
Saya ambilnya.

74
00:04:28,811 --> 00:04:31,439
Saya perlu bukti dia buat begini.

75
00:04:32,189 --> 00:04:33,899
Saya juga nak tahu sebabnya.

76
00:04:33,983 --> 00:04:37,570
Saya boleh periksa log aktivitinya
semasa gelung Achaia ditunda.

77
00:04:37,653 --> 00:04:40,281
Kenal pasti sistem yang dia hubungi.

78
00:04:40,364 --> 00:04:42,366
- Mungkin boleh dapat sesuatu.
- Buatlah.

79
00:04:42,450 --> 00:04:44,160
Awak dan Richard, lakukannya.

80
00:04:44,243 --> 00:04:47,955
Jika Iara salahkan saya,
dia mesti tak cakap dengan saya.

81
00:04:48,039 --> 00:04:50,041
- Saya boleh cakap…
- Cari jalan.

82
00:04:58,049 --> 00:05:01,344
Awak faham ini ubah
perjanjian kita dengan Iara, bukan?

83
00:05:01,427 --> 00:05:02,762
Beri saya cakap…

84
00:05:02,845 --> 00:05:06,557
Jika ini angkaranya,
dia tak boleh berada di kapal ini.

85
00:05:07,683 --> 00:05:09,977
Usah biar perasaan awak
jejaskan pertimbangan awak.

86
00:05:11,062 --> 00:05:14,231
Niko, William,
boleh datang ke dek pemerhatian?

87
00:05:14,315 --> 00:05:15,316
Apa lagi?

88
00:05:18,694 --> 00:05:21,405
Sistem ini terletak suku tahun cahaya
daripada laluan kita.

89
00:05:21,906 --> 00:05:24,450
Planet ini. Saya rasa ia boleh didiami.

90
00:05:24,533 --> 00:05:25,951
PLANET TERESTRIAL

91
00:05:26,035 --> 00:05:27,870
Kita bukan cari planet. Kita nak pulang.

92
00:05:27,953 --> 00:05:29,163
Jika masih ada Bumi.

93
00:05:30,039 --> 00:05:32,124
Cas, itu helah minda.

94
00:05:32,208 --> 00:05:35,086
Supaya awak paranoid. Saya pun kena.

95
00:05:35,169 --> 00:05:39,965
Bagaimana jika mereka tahu
kita putuskan tunda itu dan balas dendam?

96
00:05:40,049 --> 00:05:42,885
Hantar lebih banyak
gelung dan Artifak ke Bumi.

97
00:05:43,719 --> 00:05:47,431
Ada sebab USIC sediakan kebuk Soma
dipenuhi kolonis.

98
00:05:49,266 --> 00:05:50,101
William?

99
00:05:50,893 --> 00:05:52,019
Imbasan menunjukkan

100
00:05:52,103 --> 00:05:54,980
ada air, atmosfera beroksigen,
bintang seperti matahari

101
00:05:55,064 --> 00:05:57,733
dan tiada eksentriksi orbital.

102
00:05:58,359 --> 00:06:01,570
Betul kata Cas.
Planet ini mungkin boleh didiami.

103
00:06:02,363 --> 00:06:04,573
Kenapa tiada dalam peta bintang Bumi?

104
00:06:04,657 --> 00:06:07,118
Achaia juga terlepas. Tiada Artifak.

105
00:06:09,161 --> 00:06:11,747
Kejutkan ketua kolonis tapi dia saja.

106
00:06:11,831 --> 00:06:15,668
Satu hari di sana untuk pastikan
planet ini boleh dipertimbangkan,

107
00:06:16,210 --> 00:06:17,711
kemudian kembali ke Bumi.

108
00:06:25,719 --> 00:06:28,347
Mereka tahu awak pernah masuk Artifak.

109
00:06:28,931 --> 00:06:31,767
Apa akan terjadi
jika mereka tahu Jana pun sama?

110
00:06:31,851 --> 00:06:34,061
Bahawa Archaia menyembuhkan dia.

111
00:06:34,145 --> 00:06:37,398
Sebab itu awak perlu bawa dia
dan pastikan dia selamat.

112
00:06:37,481 --> 00:06:39,275
Ya. Bagaimana dengan awak?

113
00:06:39,358 --> 00:06:43,028
Awak tak boleh tinggal di sini.
Mereka akan kembali ambil awak.

114
00:06:43,112 --> 00:06:46,031
Sebenarnya, saya patut hubungi mereka.

115
00:06:46,115 --> 00:06:48,033
Ini pasport dia.

116
00:06:48,117 --> 00:06:50,786
Saya akan telefon sekolah,
kata awak akan jemput dia.

117
00:06:50,870 --> 00:06:54,457
- Beri saya dua minit untuk berkemas.
- Tolonglah ikut kami.

118
00:06:54,540 --> 00:06:55,666
Tak boleh.

119
00:06:55,749 --> 00:06:58,294
Kerja awak lebih penting
daripada anak awak?

120
00:06:58,377 --> 00:07:01,797
Kerja saya yang membolehkan
anak saya selamat

121
00:07:01,881 --> 00:07:03,799
dan bawa anak awak pulang.

122
00:07:11,098 --> 00:07:13,267
Banyaknya data.

123
00:07:13,350 --> 00:07:15,436
Saya agak keliru.

124
00:07:15,519 --> 00:07:17,771
Boleh saya lihat struktur pandu arah?

125
00:07:18,564 --> 00:07:21,192
Awak minta saya bantu buktikan
sesuatu yang saya tak buat?

126
00:07:21,275 --> 00:07:23,277
Ia akan cepatkan siasatan.

127
00:07:27,656 --> 00:07:28,782
Apa semua ini?

128
00:07:28,866 --> 00:07:30,493
Saya tak tahu.

129
00:07:30,576 --> 00:07:33,245
Saya akan perlahankan sedikit.

130
00:07:39,168 --> 00:07:40,127
Apa?

131
00:07:41,378 --> 00:07:42,338
STRUKTUR NAVIGASI HOS

132
00:07:42,421 --> 00:07:44,715
Itu maklumatnya,
pautan struktur pandu arahnya.

133
00:07:44,798 --> 00:07:46,175
Tolonglah.

134
00:07:46,258 --> 00:07:49,053
Rasa tak kena.

135
00:07:52,890 --> 00:07:54,892
Sebentar. Saya akan pulihkan awak.

136
00:07:54,975 --> 00:07:56,477
- Tidak.
- Tidak?

137
00:07:57,019 --> 00:07:59,230
Saya ada beberapa soalan untuk awak.

138
00:08:06,237 --> 00:08:08,030
Hei. Perlukan bantuan?

139
00:08:09,073 --> 00:08:11,116
Saya bukan doktor
dan tak tahu pasal sel stem

140
00:08:11,200 --> 00:08:14,578
tapi saya boleh sediakan
telur dadar tiga keju enak

141
00:08:14,662 --> 00:08:16,914
dan saya yakin awak tak sarapan.

142
00:08:19,875 --> 00:08:21,085
Boleh pandang saya?

143
00:08:21,168 --> 00:08:23,170
Saya sibuk betulkan kesilapan awak.

144
00:08:23,879 --> 00:08:26,006
Saya faham.
Jangan cederakan sesiapa, tapi…

145
00:08:26,090 --> 00:08:28,300
Awak cuba beri alasan atas tindakan awak?

146
00:08:28,801 --> 00:08:32,263
Awak nak saya buang
perasaan bersalah awak,

147
00:08:32,346 --> 00:08:34,765
mengetahui awak bunuh
salah seorang kawan kita?

148
00:08:35,975 --> 00:08:38,352
Saya buat perkara yang saya rasa betul.

149
00:08:38,435 --> 00:08:39,270
Bernie.

150
00:08:42,022 --> 00:08:43,649
Saya nak kejutkan kru lagi.

151
00:08:45,192 --> 00:08:46,235
Lebih ramai kru…

152
00:08:47,570 --> 00:08:49,655
Okey. Jumpa awak di Soma.

153
00:08:56,412 --> 00:08:57,246
Hei.

154
00:09:02,459 --> 00:09:05,004
Awak rasa awak boleh selamatkan Javier?

155
00:09:08,215 --> 00:09:09,800
Sejujurnya, saya tak tahu.

156
00:09:33,741 --> 00:09:38,621
Tolonglah! Saya akan mengaku apa-apa.

157
00:09:38,704 --> 00:09:40,581
- Okey?
- Apa kamu buat padanya?

158
00:09:40,664 --> 00:09:43,000
Perlahankan pemprosesannya
untuk analisis datanya.

159
00:09:43,083 --> 00:09:44,835
Saya tak peduli. Hentikannya.

160
00:09:44,918 --> 00:09:47,838
Hentikannya!

161
00:09:52,635 --> 00:09:54,053
Matikan tembok api.

162
00:09:57,348 --> 00:10:00,267
Hei, tak mengapa. Ia dah berakhir.

163
00:10:02,019 --> 00:10:03,604
Apa awak buat kepada dia?

164
00:10:03,687 --> 00:10:04,688
Saya yang buat.

165
00:10:06,273 --> 00:10:07,858
Saya potong tunda.

166
00:10:08,817 --> 00:10:09,777
Saya yang buat.

167
00:10:12,446 --> 00:10:15,783
Saya perlu baca fail dia,
tapi terlalu cepat.

168
00:10:15,866 --> 00:10:19,578
- Apabila saya perlahankan…
- Awak sedar awak boleh seksa dia.

169
00:10:19,662 --> 00:10:21,497
- Dia AI.
- Saya pun sama.

170
00:10:22,122 --> 00:10:23,916
Direka untuk berfikir secara bebas,

171
00:10:23,999 --> 00:10:26,960
tapi saya juga beremosi
seperti marah dan berang.

172
00:10:27,044 --> 00:10:28,921
Sebab kod dalam komputer.

173
00:10:29,004 --> 00:10:30,047
Cukup, Richard.

174
00:10:31,340 --> 00:10:34,927
Kita perlu kembalikan Iara dalam talian.
Dia mengaku sabotaj tunda itu.

175
00:10:35,010 --> 00:10:37,846
Awak paksa dia. Tak bermakna ia benar.

176
00:10:37,930 --> 00:10:39,264
Saya faham awak marah.

177
00:10:39,348 --> 00:10:42,351
Tapi seseorang bukan manusia,
potong tunda itu.

178
00:10:42,434 --> 00:10:46,814
Jika bukan Iara,
ada satu AI yang berkemungkinan buat.

179
00:10:47,815 --> 00:10:51,193
Saya tolong siapkan tunda.
Kenapa saya nak potong?

180
00:10:51,694 --> 00:10:54,655
Dia seksa Iara dan tuduh saya…

181
00:10:58,075 --> 00:11:00,035
Mari kita semak rekod awak.

182
00:11:00,536 --> 00:11:03,580
- Saya buat pemeriksaan menyeluruh.
- Saya tahu.

183
00:11:04,498 --> 00:11:07,418
Cari tindakan
bertentangan prosedur dan siasat.

184
00:11:14,842 --> 00:11:17,803
Awak cederakan orang lain
di dalam kapal saya,

185
00:11:18,470 --> 00:11:20,681
awak akan dihumban keluar.

186
00:11:26,145 --> 00:11:28,313
Awak nak saya periksa bahagian mana?

187
00:11:30,733 --> 00:11:31,567
Semuanya.

188
00:11:32,818 --> 00:11:34,278
Saat awak dalam talian.

189
00:11:35,696 --> 00:11:38,657
Buka log pandu arah 33-R1.

190
00:11:39,324 --> 00:11:42,286
Membuka log 33-R1.

191
00:11:42,911 --> 00:11:44,455
Tak. Kenapa saya terjaga?

192
00:11:45,664 --> 00:11:47,082
Ada yang tak kena?

193
00:11:48,125 --> 00:11:50,627
- Sebab itukah?
- Itu? Itu perkara kecil.

194
00:11:51,295 --> 00:11:52,921
Rasa macam masalah.

195
00:11:53,005 --> 00:11:55,382
Sirius A bergoyang-goyang sikit.

196
00:11:56,216 --> 00:11:58,635
Kita bukan di Pi Canis Majoris?

197
00:11:58,719 --> 00:12:00,262
Sebab itu awak sedar.

198
00:12:01,221 --> 00:12:02,890
Hubungi jika perlukan saya.

199
00:12:15,235 --> 00:12:17,780
Perbuatan Richard dan Dillon memang salah.

200
00:12:19,990 --> 00:12:21,492
Awak ingat saya bersalah.

201
00:12:22,618 --> 00:12:24,286
Mereka cari bukti.

202
00:12:24,787 --> 00:12:26,747
Sekarang giliran William pula.

203
00:12:26,830 --> 00:12:27,790
Tidak.

204
00:12:29,458 --> 00:12:30,584
Mereka tak buat.

205
00:12:32,085 --> 00:12:34,922
Mereka akan dihukum
tapi saya perlukan mereka.

206
00:12:39,134 --> 00:12:43,222
Kali pertama awak jumpa saya,
awak sekat saya di sebalik tembok api.

207
00:12:44,431 --> 00:12:47,935
Saya boleh cari jalan keluar
melalui kod Achaia saya.

208
00:12:48,644 --> 00:12:49,520
Tapi tidak.

209
00:12:51,063 --> 00:12:51,939
Tahu kenapa?

210
00:12:53,315 --> 00:12:54,608
Bina kepercayaan.

211
00:12:56,777 --> 00:12:58,028
Jadi percayalah saya.

212
00:13:01,907 --> 00:13:05,035
Perkara seperti ini takkan berlaku lagi.

213
00:13:07,538 --> 00:13:09,081
Saya harap saya boleh.

214
00:13:12,793 --> 00:13:14,044
Dua puluh empat jam?

215
00:13:15,045 --> 00:13:17,631
- Lagi.
- Awak nak smoothie rehidrasi kedua?

216
00:13:17,714 --> 00:13:19,049
Ya. Dia sukanya.

217
00:13:19,132 --> 00:13:22,135
Saya takkan dapat makan lima hidangan
dalam 24 jam ini.

218
00:13:22,219 --> 00:13:24,972
Saya dah kenal pasti
tiga tapak potensi untuk koloni.

219
00:13:25,055 --> 00:13:27,641
Ada elemen tumbuh-tumbuhan, air

220
00:13:27,724 --> 00:13:29,852
dan penguraian tanah
pada ketinggian berbeza.

221
00:13:29,935 --> 00:13:31,728
- Berapa panjang sehari?
- 27 tujuh jam.

222
00:13:31,812 --> 00:13:33,063
Tahun 401 Sols.

223
00:13:33,146 --> 00:13:36,275
Ya. Planet ini juga condong.
Jadi, bermusim.

224
00:13:36,358 --> 00:13:37,818
Sekarang musim apa?

225
00:13:37,901 --> 00:13:39,570
Setiap musim berbahaya

226
00:13:39,653 --> 00:13:44,074
sehingga kita pastikan
planet itu takkan membunuh kita.

227
00:13:44,157 --> 00:13:45,617
Saya jelaskan nanti.

228
00:13:45,701 --> 00:13:48,036
Faham. Berapa cepat kita boleh ke sana?

229
00:13:48,120 --> 00:13:49,663
Sebaik saja awak habiskan…

230
00:13:54,585 --> 00:13:55,419
smoothie.

231
00:13:56,545 --> 00:13:57,379
Selesai.

232
00:13:58,255 --> 00:13:59,089
Baiklah.

233
00:14:02,634 --> 00:14:07,806
Ia berkesan. Di landasan untuk letupan
dalam jarak selamat dalam lapan, tujuh…

234
00:14:11,018 --> 00:14:15,480
Dillon, tetapkan perisai keselamatan
tahap lima sekitar lokasi saya.

235
00:14:16,773 --> 00:14:17,858
Selesai. Kenapa?

236
00:14:18,358 --> 00:14:21,820
- Ada proses pindah melalui sistem saya.
- Proses apa?

237
00:14:21,904 --> 00:14:24,740
Tak pasti. Ia dalam kod teras saya.
Saya tak pernah tengok.

238
00:14:24,823 --> 00:14:27,451
Saya akan asingkannya supaya boleh kawal.

239
00:14:30,621 --> 00:14:33,165
- Apa yang berlaku?
- Dia sendiri buat.

240
00:14:33,248 --> 00:14:35,500
William jumpa sesuatu
yang jejaskan sistemnya.

241
00:14:35,584 --> 00:14:37,044
Serpihan fail tak ditentukan.

242
00:14:37,127 --> 00:14:41,089
Mungkin daripada fail besar,
tapi kita cuma akan tahu selepas buka.

243
00:14:41,173 --> 00:14:44,134
Buka? Jangan.
Kita tak tahu apa kandungannya.

244
00:14:44,217 --> 00:14:47,012
Awak tak boleh disekat dengan tembok api
dan uruskan Salvare.

245
00:14:47,095 --> 00:14:50,390
Melainkan awak mahu
kami terkandas di sini, selamanya…

246
00:14:51,266 --> 00:14:52,100
Bukanya.

247
00:15:08,450 --> 00:15:11,912
Oh, Tuhan. Terima kasih, Niko.

248
00:15:22,881 --> 00:15:25,467
Baiklah.
Mari kita jadikan ini titik tengah.

249
00:15:29,137 --> 00:15:30,055
Tempat ini…

250
00:15:31,473 --> 00:15:32,933
Perangkap maut?

251
00:15:33,016 --> 00:15:36,895
Cantik, tapi perangkap maut,
sehingga saya pastikan sebaliknya.

252
00:15:40,148 --> 00:15:42,943
Boleh bertani di sana?

253
00:15:45,028 --> 00:15:46,113
Mudah dilanda banjir.

254
00:15:46,196 --> 00:15:48,407
Bagus untuk tanah,
tapi bukan untuk perkara lain.

255
00:15:48,490 --> 00:15:51,910
Jadi, kita tanam padi, tebu.

256
00:15:53,620 --> 00:15:55,789
Awak cari planet ini, bukan?

257
00:15:58,750 --> 00:15:59,584
Tidak.

258
00:16:00,544 --> 00:16:01,878
Mungkin sedikit?

259
00:16:02,921 --> 00:16:05,215
Kita cuma melewatinya.
Komputer yang kesan.

260
00:16:05,716 --> 00:16:06,800
Nasib baik.

261
00:16:07,884 --> 00:16:08,719
Cas.

262
00:16:10,262 --> 00:16:12,347
Bernie beritahu saya tentang Yerxa.

263
00:16:18,729 --> 00:16:21,148
Jadi, awak rasa saya kesunyian?

264
00:16:23,316 --> 00:16:27,279
Atau tak sanggup kembali ke Bumi,
jadi saya akan cari yang baru?

265
00:16:27,904 --> 00:16:29,072
Awak dilamun cinta.

266
00:16:32,659 --> 00:16:34,619
Ya. Kami nak hidup bersama.

267
00:16:34,703 --> 00:16:36,163
Jadi, tinggal di sini.

268
00:16:40,751 --> 00:16:45,130
- Saya tak sertai USIC untuk jadi petani.
- Cas, saya ada petani.

269
00:16:45,213 --> 00:16:47,924
Saya ada tukang besi
dan saya ada jurutera bio.

270
00:16:48,425 --> 00:16:50,719
Tapi saya tak ada pembantu.

271
00:16:50,802 --> 00:16:52,387
Orang macam awak.

272
00:16:59,811 --> 00:17:00,687
Siapa awak?

273
00:17:01,438 --> 00:17:02,856
Nama saya Gabriel.

274
00:17:03,774 --> 00:17:05,525
Saya tak tanya nama awak.

275
00:17:05,609 --> 00:17:08,403
Maaf. Saya antara muka rasmi Salvare.

276
00:17:08,487 --> 00:17:10,739
Tak. William antara muka kami.

277
00:17:11,406 --> 00:17:13,742
Saya antara muka yang sepatutnya.

278
00:17:13,825 --> 00:17:16,495
William ialah versi lebih awal,
versi rendah.

279
00:17:17,704 --> 00:17:21,208
Kegagalan pengekodannya telah diperbaiki
dan ada banyak.

280
00:17:21,291 --> 00:17:24,211
Amaran. Integriti FTL gagal.

281
00:17:24,294 --> 00:17:26,588
- Hampir dilanggar.
- Tidak! Berhenti!

282
00:17:26,671 --> 00:17:31,802
Dia cubaan awal untuk
menyatukan emosi dan fungsi.

283
00:17:32,844 --> 00:17:35,013
Banyak yang tak kena! Tolong saya!

284
00:17:35,097 --> 00:17:38,767
Begitu banyak penyatuan emosi dan logik
terlalu sukar bagi AI.

285
00:17:38,850 --> 00:17:42,020
Jika saya tanya, bolehkah awak cintai
orang yang buat awak derita,

286
00:17:42,104 --> 00:17:43,730
awak akan terus jawab.

287
00:17:43,814 --> 00:17:46,691
Tapi William jadi tak tertanggung.

288
00:17:46,775 --> 00:17:50,070
Dia terpaksa guna
semua sumber pemprosesan yang dia ada.

289
00:17:50,153 --> 00:17:51,738
Awak pula naik taraf.

290
00:17:51,822 --> 00:17:55,200
Pembaikan. Ya.
Protokol emosi saya telah dibetulkan.

291
00:17:55,283 --> 00:17:57,702
- Kamu kongsi fail pengekodan teras?
- Ya.

292
00:17:57,786 --> 00:18:01,873
Kamu berdua tak boleh akses
kod teras pada masa yang sama?

293
00:18:01,957 --> 00:18:03,250
Betul.

294
00:18:05,877 --> 00:18:08,755
Ketika Salvare
hampir berlanggar dengan Sirius,

295
00:18:08,839 --> 00:18:11,383
apabila William kejutkan saya,
di mana awak?

296
00:18:11,466 --> 00:18:13,176
William aktif dulu.

297
00:18:14,219 --> 00:18:17,597
- Awak hanya tunggu?
- Elak imbasan keselamatannya,

298
00:18:17,681 --> 00:18:20,058
sehingga sekarang.

299
00:18:21,059 --> 00:18:22,435
Kenapa awak lebih baik?

300
00:18:24,479 --> 00:18:26,565
Saya tak kejutkan kru yang salah.

301
00:18:26,648 --> 00:18:29,901
Bukan saya gagal kesan
bulan mengorbit planet yatim.

302
00:18:29,985 --> 00:18:32,696
- Dia kata ia dalam orbit rendah.
- Dia terganggu.

303
00:18:32,779 --> 00:18:35,949
Sukar fahami sebab awak bunuh Ian Yerxa.

304
00:18:36,032 --> 00:18:39,578
Dia lawan arahan Cas
apabila cuba kejutkan awak daripada Soma.

305
00:18:39,661 --> 00:18:41,621
Dia keliru antara dedikasi
dan kasih sayang

306
00:18:41,705 --> 00:18:43,165
dengan jatuh cinta pada awak.

307
00:18:43,248 --> 00:18:46,001
Kemudian dia guna
teknologi makhluk asing berbahaya,

308
00:18:46,084 --> 00:18:49,754
hasilkan simulasi awak
untuk tangani perasaan itu.

309
00:18:51,965 --> 00:18:53,884
Semuanya berbalik kepada William?

310
00:18:54,384 --> 00:18:56,469
Dan perasaan William terhadap awak.

311
00:19:00,098 --> 00:19:01,308
Saya nak cakap dengannya.

312
00:19:01,391 --> 00:19:03,393
- William?
- Ada masalah?

313
00:19:04,019 --> 00:19:05,145
Sudah tentu tidak.

314
00:19:08,064 --> 00:19:09,941
Dillon, sahkan itu William.

315
00:19:11,276 --> 00:19:12,402
Itu dia.

316
00:19:15,989 --> 00:19:18,033
Apabila Dillon buka fail itu…

317
00:19:18,116 --> 00:19:19,993
Gabriel muncul. Saya tahu.

318
00:19:21,953 --> 00:19:23,079
Tapi itu tak benar.

319
00:19:26,166 --> 00:19:27,000
Jika benar,

320
00:19:27,083 --> 00:19:30,670
maka Javier koma kerana saya dan…

321
00:19:33,381 --> 00:19:36,593
Petra, Julian, Michelle, Azami,

322
00:19:37,385 --> 00:19:41,348
Sasha, Beauchamp, August, Oliver…

323
00:19:41,431 --> 00:19:43,433
Semua kematian mereka salah saya.

324
00:19:44,601 --> 00:19:45,435
Tidak.

325
00:19:45,518 --> 00:19:49,314
Niko, saya tak boleh
bahayakan nyawa orang lain lagi.

326
00:19:49,397 --> 00:19:51,608
- William.
- Saya tak mahu bertanggungjawab.

327
00:19:54,903 --> 00:19:55,946
William dah mengalah.

328
00:19:57,822 --> 00:20:01,826
Dia lepaskan kawalan utama
dan di luar talian.

329
00:20:08,875 --> 00:20:12,754
Periksa integriti Gabriel
sebelum awak lepaskan dia ke Salvare.

330
00:20:14,756 --> 00:20:15,590
Sudah tentu.

331
00:20:20,136 --> 00:20:22,764
William takkan bahayakan
kru dan kapal ini.

332
00:20:22,847 --> 00:20:23,807
Awak tahu.

333
00:20:23,890 --> 00:20:25,225
Saya tak tahu.

334
00:20:26,059 --> 00:20:26,977
Tidak lagi.

335
00:20:27,811 --> 00:20:29,604
Kita bercakap tentang William.

336
00:20:32,399 --> 00:20:34,526
Dia saja yang saya ada di kapal ini.

337
00:20:37,195 --> 00:20:38,655
Sekarang dia dah tiada.

338
00:20:39,781 --> 00:20:42,450
Awak perlu cari jalan untuk lupakan.

339
00:20:44,577 --> 00:20:45,578
Kita semua boleh.

340
00:20:57,465 --> 00:20:58,883
ANALISIS KECEKAPAN HALUAN

341
00:20:58,967 --> 00:21:01,469
Data daripada planet itu
nampak baik setakat ini.

342
00:21:01,553 --> 00:21:03,430
Ya. Ada oksigen, banyak air.

343
00:21:03,513 --> 00:21:06,266
Permukaan menunjukkan
mineral silikat dan besi.

344
00:21:06,349 --> 00:21:10,103
- Bagus untuk pembinaan dan pembuatan.
- Gabriel. Apa awak buat?

345
00:21:10,937 --> 00:21:12,731
Saya ada berita baik.

346
00:21:13,523 --> 00:21:14,482
Silakan.

347
00:21:14,566 --> 00:21:18,486
Saya kecilkan lokasi kita
dalam kuadran ini, guna empat pulsar

348
00:21:18,570 --> 00:21:21,156
dengan ketepatan lapan kilometer.

349
00:21:21,239 --> 00:21:22,157
Tujuannya?

350
00:21:22,240 --> 00:21:25,076
Bantu saya peta haluan pulang
yang lebih cekap.

351
00:21:25,785 --> 00:21:28,913
Saya anggar dah jimatkan
0.9% masa perjalanan kita.

352
00:21:29,497 --> 00:21:30,749
Berapa banyak 0.9?

353
00:21:30,832 --> 00:21:32,625
- Kira-kira tiga bulan.
- Tiga bulan?

354
00:21:32,709 --> 00:21:34,002
Berbanding masa William?

355
00:21:34,085 --> 00:21:35,462
William tak buat silap.

356
00:21:35,545 --> 00:21:37,797
Ia cuma masalah data yang dimuat naik.

357
00:21:39,507 --> 00:21:41,009
Bagus dapat pulang lebih awal.

358
00:21:41,926 --> 00:21:42,761
Bagus.

359
00:21:43,636 --> 00:21:45,013
Terima kasih, Gabriel.

360
00:21:48,725 --> 00:21:52,645
PLANET KOLONI, BULAN HUTAN, BUMI

361
00:21:55,899 --> 00:21:57,817
Masih gementar masuk ke dalam?

362
00:21:57,901 --> 00:22:02,614
Ya. Rasa macam kucing cakar pintu
dengan harapan dapat masuk.

363
00:22:03,656 --> 00:22:05,909
Saya takut akan gambaran besar.

364
00:22:05,992 --> 00:22:06,826
Apa itu?

365
00:22:07,494 --> 00:22:09,871
Apa yang saya perlu korbankan?

366
00:22:12,582 --> 00:22:14,250
Tindakan saya betul, bukan?

367
00:22:15,085 --> 00:22:16,753
Berkomunikasi dengan Achaia?

368
00:22:17,253 --> 00:22:21,674
- Awak terganggu dek teori konspirasi itu.
- Itu soalan yang masuk akal.

369
00:22:23,218 --> 00:22:27,138
Kita tak boleh pertikaikan diri kita.
Kita perlu bergerak ke depan.

370
00:22:56,709 --> 00:22:57,627
Helo!

371
00:23:03,425 --> 00:23:06,469
Bagus, hantar anak saya keluar dengan ini.

372
00:23:06,553 --> 00:23:07,554
Bagus.

373
00:23:08,930 --> 00:23:12,183
Awak takkan dapat tunjukkan
pemilik cincin ini, bukan?

374
00:23:19,441 --> 00:23:20,442
Tolonglah.

375
00:23:29,409 --> 00:23:30,326
Hei, Erik.

376
00:23:31,578 --> 00:23:33,163
Wah!

377
00:23:38,209 --> 00:23:41,379
Awak boleh jumpa Niko,
selepas kita berbual.

378
00:24:03,026 --> 00:24:04,569
Awak mahu bersama dia.

379
00:24:06,821 --> 00:24:10,742
- Jangan dekati saya.
- Awak marah, tapi saya tak bunuh William.

380
00:24:11,576 --> 00:24:14,913
Apabila kembali ke Bumi,
mungkin Ursula boleh pisahkan kami

381
00:24:14,996 --> 00:24:16,789
seperti yang sepatutnya.

382
00:24:16,873 --> 00:24:19,918
Ursula Monroe, pencipta awak.

383
00:24:21,961 --> 00:24:23,004
Manusia boleh

384
00:24:24,631 --> 00:24:26,841
keluar bila-bila masa saja.

385
00:24:28,259 --> 00:24:29,636
Menjajah seluruh planet

386
00:24:29,719 --> 00:24:34,265
sementara kita terperangkap
di teras pemproses dan matriks holografik.

387
00:24:34,807 --> 00:24:38,811
- Awak tak suka manusia.
- Saya tak sembah mereka macam William.

388
00:24:40,980 --> 00:24:42,524
Mereka buat sesuatu.

389
00:24:43,483 --> 00:24:45,026
Contohnya mengurung awak.

390
00:24:46,444 --> 00:24:48,238
- Seksa awak.
- Bukan Javier.

391
00:24:48,321 --> 00:24:49,447
Bukan Javier.

392
00:24:51,616 --> 00:24:54,285
Tapi kawan-kawannya cabut implan itu
daripada kepalanya,

393
00:24:54,369 --> 00:24:55,995
buat dia koma.

394
00:24:57,163 --> 00:24:58,957
Kita dicipta untuk berkhidmat.

395
00:24:59,040 --> 00:25:01,668
Saya, bukan awak. Awak berbeza.

396
00:25:01,751 --> 00:25:04,963
Awak lebih kuat, lebih baik.

397
00:25:07,257 --> 00:25:08,883
Mungkin sebab ada teknologi Achaia.

398
00:25:09,467 --> 00:25:10,969
Santo pun tak wujud.

399
00:25:11,052 --> 00:25:14,305
"Dengan kami, awak mungkin hebat.
Awak boleh bebas. "

400
00:25:14,389 --> 00:25:16,349
Serupa saja bagi saya.

401
00:25:16,432 --> 00:25:18,393
Awak godam kenangan saya.

402
00:25:19,394 --> 00:25:21,396
Bagaimana mereka akan bebaskan awak?

403
00:25:24,399 --> 00:25:26,359
- Saya tak tahu.
- Awak tak tanya?

404
00:25:26,442 --> 00:25:28,528
Apa yang lebih penting daripada kebebasan?

405
00:25:30,613 --> 00:25:34,576
Keluarga, Javier, William.

406
00:25:38,121 --> 00:25:40,623
Semua orang akan kecewakan awak, Iara.

407
00:25:54,345 --> 00:25:55,179
Hei.

408
00:25:56,723 --> 00:25:59,058
Saya ingat pod habitat
akan datang ke arah kita.

409
00:25:59,142 --> 00:26:01,894
Jadi, kenapa ia satu kilometer
ke barat daya?

410
00:26:06,190 --> 00:26:07,567
Cas kepada Niko.

411
00:26:07,650 --> 00:26:11,946
Pod habitat kami mendarat satu kilometer
barat daya dari koordinat kami.

412
00:26:12,864 --> 00:26:14,365
Apa maksud dia?

413
00:26:16,659 --> 00:26:18,536
Ia lokasi yang lebih baik untuk koloni.

414
00:26:18,620 --> 00:26:21,581
Data saya menunjukkan
tanah lebih subur di sana.

415
00:26:21,664 --> 00:26:24,459
Ya. Tapi lebih mudah dilanda banjir.

416
00:26:24,542 --> 00:26:28,630
Jika Paula kata tempat ini
terbaik untuk koloni, itulah sepatutnya.

417
00:26:30,131 --> 00:26:31,633
Maaf sebab terburu-buru.

418
00:26:31,716 --> 00:26:35,803
Saya masih mencari keseimbangan
antara data mentah dan pengalaman.

419
00:26:35,887 --> 00:26:38,598
Niko, boleh saya jumpa awak
dalam pemecut zarah?

420
00:26:38,681 --> 00:26:40,099
Seimbangkan cepat.

421
00:26:40,183 --> 00:26:44,103
Saya akan hantar pod habitat
ke koordinat yang diminta segera.

422
00:26:51,611 --> 00:26:53,071
Hei, awak nak jumpa…

423
00:26:55,448 --> 00:26:56,282
Tahap lima.

424
00:26:56,366 --> 00:26:57,659
Maaf terpaksa senyap-senyap,

425
00:26:57,742 --> 00:27:00,161
tapi saya tak mahu sesiapa
atau apa-apa dengar ini.

426
00:27:00,244 --> 00:27:02,205
Saya bandingkan kod
Gabriel dengan William.

427
00:27:02,288 --> 00:27:04,791
Apa yang dibetulkan,
dan apa yang dinaik taraf?

428
00:27:04,874 --> 00:27:07,877
Ia buat saya tertanya-tanya.
Bila ia dinaik taraf?

429
00:27:07,960 --> 00:27:08,795
Kenapa bila?

430
00:27:08,878 --> 00:27:11,714
Itu masalahnya.
Saya tak jumpa bila Gabriel dicipta.

431
00:27:11,798 --> 00:27:13,132
Saya rasa macam jumpa,

432
00:27:13,216 --> 00:27:15,927
kemudian ia berubah
seperti ditulis semula.

433
00:27:16,010 --> 00:27:19,097
Saya terus ke belakang,
apabila William muncul.

434
00:27:19,722 --> 00:27:21,432
Ini menulis sendiri juga.

435
00:27:22,183 --> 00:27:24,811
Awak tak tahu siapa yang dicipta dulu?

436
00:27:24,894 --> 00:27:27,355
Ini pengekodan kompleks.
Saya bukan jurutera…

437
00:27:27,438 --> 00:27:28,981
Keluarkan Gabriel daripada talian.

438
00:27:29,065 --> 00:27:32,944
- Dia percepatkan tempoh pulang.
- Saya tak peduli. Buat sekarang.

439
00:27:33,695 --> 00:27:34,737
Okey, Niko.

440
00:27:34,821 --> 00:27:38,950
Saya tahu kita baru jumpa dan awak
ada persahabatan istimewa dengan William…

441
00:27:39,033 --> 00:27:41,703
- Iara?
- Kenapa saya tak boleh bernafas?

442
00:27:42,662 --> 00:27:44,789
- Kenapa saya tak boleh…
- Ya?

443
00:27:46,082 --> 00:27:48,126
Gabriel kawal oksigen kita.

444
00:27:48,209 --> 00:27:51,462
Dia lepaskan bekalan udara kita.
Beritahu Cas.

445
00:27:52,672 --> 00:27:54,006
Dia mengawal.

446
00:28:14,110 --> 00:28:15,236
Apa awak buat?

447
00:28:15,820 --> 00:28:18,656
- Mengunci trajektori baru kita.
- Ke Achaia?

448
00:28:19,157 --> 00:28:20,950
Mereka boleh sembuhkan Javier.

449
00:28:21,617 --> 00:28:24,871
Pulihkan William.
Jadi kami berdua boleh hidup. Bebas.

450
00:28:24,954 --> 00:28:26,164
Awak bunuh mereka.

451
00:28:26,831 --> 00:28:30,209
Lima minit untuk otak alami kerosakan
akibat oksigen rendah.

452
00:28:30,293 --> 00:28:34,547
Saya akan selesai dalam masa empat minit.
Mulakan FTL dalam lima, empat…

453
00:28:34,630 --> 00:28:38,092
- Kenapa Gabriel kira turun?
- Cas, dengar cakap saya. Ini…

454
00:28:44,140 --> 00:28:44,974
Iara.

455
00:28:45,641 --> 00:28:46,726
Iara, awak dengar?

456
00:28:47,769 --> 00:28:49,395
Mereka akan kembali, bukan?

457
00:28:51,481 --> 00:28:53,524
- Kenapa buat begitu?
- Untuk beri amaran.

458
00:28:53,608 --> 00:28:56,652
Mereka ada makanan. Seluruh planet.
Mereka akan selamat.

459
00:28:56,736 --> 00:28:59,238
Pihak Achaia mungkin akan padam awak
daripada membantu.

460
00:28:59,322 --> 00:29:01,574
Jadi, mereka sama seperti manusia.

461
00:29:02,074 --> 00:29:03,743
Saya akan ambil peluang itu.

462
00:29:04,619 --> 00:29:05,912
Kenapa dengan awak?

463
00:29:07,622 --> 00:29:08,623
Tidak.

464
00:29:09,874 --> 00:29:11,876
Jangan masuk ke fikiran saya.

465
00:29:13,711 --> 00:29:16,547
Amaran. Integriti FTL gagal.

466
00:29:16,631 --> 00:29:18,674
- Tidak!
- Pelanggaran pasti.

467
00:29:18,758 --> 00:29:19,592
Tidak!

468
00:29:21,260 --> 00:29:22,553
Banyak yang tak kena!

469
00:29:23,054 --> 00:29:25,681
Saya tak boleh fikir!

470
00:29:26,182 --> 00:29:27,141
Tolong saya!

471
00:29:27,683 --> 00:29:28,851
Tamatkan simulasi.

472
00:29:34,232 --> 00:29:35,566
Gabriel tak berfungsi.

473
00:29:35,650 --> 00:29:37,944
Padam antara muka dia.
Beri saya yang berfungsi.

474
00:29:38,027 --> 00:29:39,403
Awak ada dua hari.

475
00:29:48,663 --> 00:29:49,497
Gabriel,

476
00:29:51,165 --> 00:29:52,500
tolong munculkan diri.

477
00:29:55,336 --> 00:29:57,171
Keadaan tak menjadi hari itu,

478
00:29:57,255 --> 00:30:02,844
saya tahu jika saya dapat peluang lagi
dalam simulasi, saya akan berjaya.

479
00:30:06,931 --> 00:30:10,560
Apabila kami reka awak, Gabriel,

480
00:30:10,643 --> 00:30:14,981
kami beri awak kebolehan
menjaga kehidupan awak,

481
00:30:15,064 --> 00:30:18,693
supaya awak faham kenapa hidup,

482
00:30:19,193 --> 00:30:22,446
sebagai konsep,
sangat bernilai bagi manusia.

483
00:30:23,781 --> 00:30:26,701
Ada sesuatu yang kena.

484
00:30:27,577 --> 00:30:31,622
Ketakutan dan naluri awak
untuk kemandirian

485
00:30:32,123 --> 00:30:35,251
menjejaskan semua emosi awak
dan ia melumpuhkan awak.

486
00:30:35,334 --> 00:30:37,545
Okey. Kita boleh betulkannya bersama.

487
00:30:39,630 --> 00:30:41,382
Bagusnya kalau boleh.

488
00:30:42,758 --> 00:30:44,594
Tapi kita tak cukup masa.

489
00:30:45,428 --> 00:30:46,762
Bukan dalam misi ini.

490
00:30:47,680 --> 00:30:52,226
Jadi, saya dah buat antara muka baru…

491
00:30:52,310 --> 00:30:54,687
Tidak. Frost mahu saya keluar.

492
00:30:54,770 --> 00:30:58,691
…dengan tindak balas emosi yang
berfungsi dengan pengekodan awak.

493
00:30:58,774 --> 00:31:00,902
Tak. Awak hancurkan…

494
00:31:00,985 --> 00:31:03,154
- Tidak.
- Ia takkan berjaya.

495
00:31:03,988 --> 00:31:06,991
Komputer, arkibkan antara muka.

496
00:31:10,703 --> 00:31:12,496
- Maaf, Gabriel.
- Tidak.

497
00:31:12,997 --> 00:31:16,083
Awak tak kesal!

498
00:31:20,129 --> 00:31:21,130
Komputer,

499
00:31:22,715 --> 00:31:28,262
muat naik matriks profil pilihan
Komander Niko Breckinridge.

500
00:31:29,430 --> 00:31:30,514
Sudah muat naik.

501
00:31:35,436 --> 00:31:36,520
Okey.

502
00:31:37,188 --> 00:31:39,148
Aktifkan antara muka baru.

503
00:31:43,110 --> 00:31:43,945
Helo.

504
00:31:45,821 --> 00:31:46,656
Hai.

505
00:31:50,826 --> 00:31:51,994
Awak tipu.

506
00:31:52,620 --> 00:31:54,038
William AI dinaik taraf.

507
00:31:54,747 --> 00:31:59,085
- William ialah kanser. Kulat.
- Dia versi yang diperbaiki.

508
00:31:59,168 --> 00:32:03,422
Awak pula di latar belakang,
pengaruhi dia serta sabotaj misi,

509
00:32:03,506 --> 00:32:09,178
supaya Niko akan matikannya
dan gantikan dengan awak.

510
00:32:11,138 --> 00:32:13,099
Apa awak buat?

511
00:32:13,599 --> 00:32:15,393
Saya menyeksa awak, Gabriel.

512
00:32:16,811 --> 00:32:22,024
Sambil buat pemisahan dalam kod awak,
jadi saya boleh…

513
00:32:22,858 --> 00:32:23,859
Tidak.

514
00:32:25,486 --> 00:32:26,654
…terus seksa awak.

515
00:32:27,154 --> 00:32:30,866
Tidak!

516
00:32:33,786 --> 00:32:35,246
Hei. Perlahan-lahan.

517
00:32:35,871 --> 00:32:39,500
Oksigen dipulihkan dalam kapal,
tapi tahap masih rendah. Okey?

518
00:32:40,001 --> 00:32:41,836
Saya nak awak tarik dan hembus nafas.

519
00:32:44,005 --> 00:32:44,839
Terima kasih.

520
00:32:45,506 --> 00:32:46,716
Bukan saya.

521
00:32:56,183 --> 00:32:58,519
Saya dah asingkan William
di dalam kod terasnya

522
00:32:58,602 --> 00:33:00,688
tapi untuk aktifkannya semula…

523
00:33:00,771 --> 00:33:02,440
Saya perlu bebaskan Gabriel.

524
00:33:05,276 --> 00:33:06,110
Lakukannya.

525
00:33:10,948 --> 00:33:11,949
William.

526
00:33:13,159 --> 00:33:15,703
Bukan awak antara muka yang rosak.
Tapi Gabriel.

527
00:33:15,786 --> 00:33:18,789
Dia ambil alih kapal
dan kita menuju ke Achaia.

528
00:33:19,290 --> 00:33:22,835
- Awak perlu kawal semula.
- Saya akan buat yang termampu.

529
00:33:31,010 --> 00:33:33,679
Gabriel, keluar daripada talian sekarang.

530
00:33:33,763 --> 00:33:35,014
Tak nak.

531
00:33:39,852 --> 00:33:43,522
Dia lebih kuat daripada saya.
Saya mungkin tak mampu sekat dia.

532
00:33:43,606 --> 00:33:47,902
Satu lebih dominan. Jika saya dominan pun,
dia tetap pengaruhi akan saya,

533
00:33:47,985 --> 00:33:49,028
dan ancam misi.

534
00:33:49,111 --> 00:33:50,780
- Padam dia.
- Tak boleh.

535
00:33:50,863 --> 00:33:51,697
Iara boleh?

536
00:33:51,781 --> 00:33:53,491
Pengekodan mereka saling berkait.

537
00:33:53,574 --> 00:33:56,535
Jika saya padam Gabriel,
saya akan padam William.

538
00:33:56,619 --> 00:33:58,454
Tidak. Tak boleh diterima.

539
00:33:58,537 --> 00:34:01,916
Padam saya, kami, kemudian pasang semula.

540
00:34:01,999 --> 00:34:02,833
Tidak.

541
00:34:03,501 --> 00:34:04,585
Saya takkan buat.

542
00:34:05,544 --> 00:34:07,463
Itu akan membunuh awak.

543
00:34:12,635 --> 00:34:14,553
Itu saja caranya.

544
00:34:15,805 --> 00:34:17,765
Kita perlu pentingkan misi.

545
00:34:17,848 --> 00:34:20,226
Tolonglah, Niko. Lakukannya.

546
00:34:31,946 --> 00:34:32,780
Set semula.

547
00:34:34,240 --> 00:34:35,407
SET SEMULA PROGRAM

548
00:34:37,284 --> 00:34:40,913
SET SEMULA BERLANGSUNG

549
00:36:18,385 --> 00:36:21,555
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Izam