SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Amaran. Sistem gagal.
Ayuh.
But semula.
Sistem akan kembali dalam talian. Okey.
Mari bawa ia pulang.
Memulakan enjin FTL.
Tidak.
Kenapa lancarkan pemacu FTL? Kita dalam sistem solar kita.
Kita dalam sistem Epsilon Indi.
Tidak. Batalkan FTL.
Tak boleh patuh.
Imbas bintang dalam sistem ini.
Kelogaman, 0.0122.
Magnitud kilauan, 4.83.
Nampak macam Epsilon Indi kepada awak?
- Negatif. - Itu matahari. Matahari kita.
Mematikan FTL.
- Berapa jarak kita dari Bumi? - 236,584 kilometer.
Bagus.
Kita akan terhempas ke planet itu.
Terbang mengereng ke kanan ke arah Zuhrah.
Mulakan pemacu gabungan.
Impak dengan Zuhrah dalam sepuluh saat.
Tak payah kira turun.
Kita akan guna atmosfera Zuhrah untuk menyahpecut.
Turun ke ketinggian 120 kilometer.
Perlahan-lahan.
Perlahan-lahan. Ayuh.
Serta…
Tinggalkan atmosfera Zuhrah.
Boleh kita periksa jika ada barisan untuk naik roller coaster ini?
Sebab saya nak naik sekali lagi.
Tamatkan simulasi.
Itu sangat hebat.
Awak fokus pada masalah. Awak jumpa jalan penyelesaian.
Apa yang dia fikir?
Itu penerbangan hebat, Gabriel.
Saya setuju.
Keberanian yang ditunjuk-tunjuk itu agak keterlaluan.
Tak boleh alpa semasa misi. Walau sekejap pun.
Sudah tentu.
Okey. Boleh saya set semula?
Hati-hati…
- Dia berdiri di sana. - Relaks. Tak cederakan saya pun.
Mungkin calarkan sedikit maruah saya.
Kita beri semua masalah kepadanya.
Dia fikir secara autonomi, atasi setiap ancaman.
Dia cari penyelesaian di luar programnya.
- Dia macam manusia. - Entahlah. Dia angkuh.
Gabriel sangat yakin. Ya.
Niko perlukan antara muka yang akan kekal tenang di bawah tekanan.
Salvare akan dilancarkan lima hari lagi.
Awak 100% pasti Gabriel sudah bersedia?
Seratus peratus.
Awak baru sabotaj kami.
Kenapa?
Saya tak potong tunda.
- William kata awak yang buat. - Dia salah.
Dia sayang awak.
Dia cipta awak.
Jika dia kata awak buat, saya akan percayakan dia.
Adakah kerana mereka tolak awak?
William?
Awak lupa saya ada di sana ketika Achaia jumpa awak.
- Dia hampir bunuh awak. - Awak layan saya dengan baik?
Cuma Javier layan saya seperti manusia dan Richard membunuh dia.
Jadi ini tentang Javier?
Saya bersumpah, bukan saya yang buat.
Sebab itu dia biar Archaia mati?
Supaya boleh balas dendam sebab saya cederakan teman lelakinya?
Kita berpeluang kaji magnetar. Saya ambilnya.
Saya perlu bukti dia buat begini.
Saya juga nak tahu sebabnya.
Saya boleh periksa log aktivitinya semasa gelung Achaia ditunda.
Kenal pasti sistem yang dia hubungi.
- Mungkin boleh dapat sesuatu. - Buatlah.
Awak dan Richard, lakukannya.
Jika Iara salahkan saya, dia mesti tak cakap dengan saya.
- Saya boleh cakap… - Cari jalan.
Awak faham ini ubah perjanjian kita dengan Iara, bukan?
Beri saya cakap…
Jika ini angkaranya, dia tak boleh berada di kapal ini.
Usah biar perasaan awak jejaskan pertimbangan awak.
Niko, William, boleh datang ke dek pemerhatian?
Apa lagi?
Sistem ini terletak suku tahun cahaya daripada laluan kita.
Planet ini. Saya rasa ia boleh didiami.
PLANET TERESTRIAL
Kita bukan cari planet. Kita nak pulang.
Jika masih ada Bumi.
Cas, itu helah minda.
Supaya awak paranoid. Saya pun kena.
Bagaimana jika mereka tahu kita putuskan tunda itu dan balas dendam?
Hantar lebih banyak gelung dan Artifak ke Bumi.
Ada sebab USIC sediakan kebuk Soma dipenuhi kolonis.
William?
Imbasan menunjukkan
ada air, atmosfera beroksigen, bintang seperti matahari
dan tiada eksentriksi orbital.
Betul kata Cas. Planet ini mungkin boleh didiami.
Kenapa tiada dalam peta bintang Bumi?
Achaia juga terlepas. Tiada Artifak.
Kejutkan ketua kolonis tapi dia saja.
Satu hari di sana untuk pastikan planet ini boleh dipertimbangkan,
kemudian kembali ke Bumi.
Mereka tahu awak pernah masuk Artifak.
Apa akan terjadi jika mereka tahu Jana pun sama?
Bahawa Archaia menyembuhkan dia.
Sebab itu awak perlu bawa dia dan pastikan dia selamat.
Ya. Bagaimana dengan awak?
Awak tak boleh tinggal di sini. Mereka akan kembali ambil awak.
Sebenarnya, saya patut hubungi mereka.
Ini pasport dia.
Saya akan telefon sekolah, kata awak akan jemput dia.
- Beri saya dua minit untuk berkemas. - Tolonglah ikut kami.
Tak boleh.
Kerja awak lebih penting daripada anak awak?
Kerja saya yang membolehkan anak saya selamat
dan bawa anak awak pulang.
Banyaknya data.
Saya agak keliru.
Boleh saya lihat struktur pandu arah?
Awak minta saya bantu buktikan sesuatu yang saya tak buat?
Ia akan cepatkan siasatan.
Apa semua ini?
Saya tak tahu.
Saya akan perlahankan sedikit.
Apa?
STRUKTUR NAVIGASI HOS
Itu maklumatnya, pautan struktur pandu arahnya.
Tolonglah.
Rasa tak kena.
Sebentar. Saya akan pulihkan awak.
- Tidak. - Tidak?
Saya ada beberapa soalan untuk awak.
Hei. Perlukan bantuan?
Saya bukan doktor dan tak tahu pasal sel stem
tapi saya boleh sediakan telur dadar tiga keju enak
dan saya yakin awak tak sarapan.
Boleh pandang saya?
Saya sibuk betulkan kesilapan awak.
Saya faham. Jangan cederakan sesiapa, tapi…
Awak cuba beri alasan atas tindakan awak?
Awak nak saya buang perasaan bersalah awak,
mengetahui awak bunuh salah seorang kawan kita?
Saya buat perkara yang saya rasa betul.
Bernie.
Saya nak kejutkan kru lagi.
Lebih ramai kru…
Okey. Jumpa awak di Soma.
Hei.
Awak rasa awak boleh selamatkan Javier?
Sejujurnya, saya tak tahu.
Tolonglah! Saya akan mengaku apa-apa.
- Okey? - Apa kamu buat padanya?
Perlahankan pemprosesannya untuk analisis datanya.
Saya tak peduli. Hentikannya.
Hentikannya!
Matikan tembok api.
Hei, tak mengapa. Ia dah berakhir.
Apa awak buat kepada dia?
Saya yang buat.
Saya potong tunda.
Saya yang buat.
Saya perlu baca fail dia, tapi terlalu cepat.
- Apabila saya perlahankan… - Awak sedar awak boleh seksa dia.
- Dia AI. - Saya pun sama.
Direka untuk berfikir secara bebas,
tapi saya juga beremosi seperti marah dan berang.
Sebab kod dalam komputer.
Cukup, Richard.
Kita perlu kembalikan Iara dalam talian. Dia mengaku sabotaj tunda itu.
Awak paksa dia. Tak bermakna ia benar.
Saya faham awak marah.
Tapi seseorang bukan manusia, potong tunda itu.
Jika bukan Iara, ada satu AI yang berkemungkinan buat.
Saya tolong siapkan tunda. Kenapa saya nak potong?
Dia seksa Iara dan tuduh saya…
Mari kita semak rekod awak.
- Saya buat pemeriksaan menyeluruh. - Saya tahu.
Cari tindakan bertentangan prosedur dan siasat.
Awak cederakan orang lain di dalam kapal saya,
awak akan dihumban keluar.
Awak nak saya periksa bahagian mana?
Semuanya.
Saat awak dalam talian.
Buka log pandu arah 33-R1.
Membuka log 33-R1.
Tak. Kenapa saya terjaga?
Ada yang tak kena?
- Sebab itukah? - Itu? Itu perkara kecil.
Rasa macam masalah.
Sirius A bergoyang-goyang sikit.
Kita bukan di Pi Canis Majoris?
Sebab itu awak sedar.
Hubungi jika perlukan saya.
Perbuatan Richard dan Dillon memang salah.
Awak ingat saya bersalah.
Mereka cari bukti.
Sekarang giliran William pula.
Tidak.
Mereka tak buat.
Mereka akan dihukum tapi saya perlukan mereka.
Kali pertama awak jumpa saya, awak sekat saya di sebalik tembok api.
Saya boleh cari jalan keluar melalui kod Achaia saya.
Tapi tidak.
Tahu kenapa?
Bina kepercayaan.
Jadi percayalah saya.
Perkara seperti ini takkan berlaku lagi.
Saya harap saya boleh.
Dua puluh empat jam?
- Lagi. - Awak nak smoothie rehidrasi kedua?
Ya. Dia sukanya.
Saya takkan dapat makan lima hidangan dalam 24 jam ini.
Saya dah kenal pasti tiga tapak potensi untuk koloni.
Ada elemen tumbuh-tumbuhan, air
dan penguraian tanah pada ketinggian berbeza.
- Berapa panjang sehari? - 27 tujuh jam.
Tahun 401 Sols.
Ya. Planet ini juga condong. Jadi, bermusim.
Sekarang musim apa?
Setiap musim berbahaya
sehingga kita pastikan planet itu takkan membunuh kita.
Saya jelaskan nanti.
Faham. Berapa cepat kita boleh ke sana?
Sebaik saja awak habiskan…
smoothie.
Selesai.
Baiklah.
Ia berkesan. Di landasan untuk letupan dalam jarak selamat dalam lapan, tujuh…
Dillon, tetapkan perisai keselamatan tahap lima sekitar lokasi saya.
Selesai. Kenapa?
- Ada proses pindah melalui sistem saya. - Proses apa?
Tak pasti. Ia dalam kod teras saya. Saya tak pernah tengok.
Saya akan asingkannya supaya boleh kawal.
- Apa yang berlaku? - Dia sendiri buat.
William jumpa sesuatu yang jejaskan sistemnya.
Serpihan fail tak ditentukan.
Mungkin daripada fail besar, tapi kita cuma akan tahu selepas buka.
Buka? Jangan. Kita tak tahu apa kandungannya.
Awak tak boleh disekat dengan tembok api dan uruskan Salvare.
Melainkan awak mahu kami terkandas di sini, selamanya…
Bukanya.
Oh, Tuhan. Terima kasih, Niko.
Baiklah. Mari kita jadikan ini titik tengah.
Tempat ini…
Perangkap maut?
Cantik, tapi perangkap maut, sehingga saya pastikan sebaliknya.
Boleh bertani di sana?
Mudah dilanda banjir.
Bagus untuk tanah, tapi bukan untuk perkara lain.
Jadi, kita tanam padi, tebu.
Awak cari planet ini, bukan?
Tidak.
Mungkin sedikit?
Kita cuma melewatinya. Komputer yang kesan.
Nasib baik.
Cas.
Bernie beritahu saya tentang Yerxa.
Jadi, awak rasa saya kesunyian?
Atau tak sanggup kembali ke Bumi, jadi saya akan cari yang baru?
Awak dilamun cinta.
Ya. Kami nak hidup bersama.
Jadi, tinggal di sini.
- Saya tak sertai USIC untuk jadi petani. - Cas, saya ada petani.
Saya ada tukang besi dan saya ada jurutera bio.
Tapi saya tak ada pembantu.
Orang macam awak.
Siapa awak?
Nama saya Gabriel.
Saya tak tanya nama awak.
Maaf. Saya antara muka rasmi Salvare.
Tak. William antara muka kami.
Saya antara muka yang sepatutnya.
William ialah versi lebih awal, versi rendah.
Kegagalan pengekodannya telah diperbaiki dan ada banyak.
Amaran. Integriti FTL gagal.
- Hampir dilanggar. - Tidak! Berhenti!
Dia cubaan awal untuk menyatukan emosi dan fungsi.
Banyak yang tak kena! Tolong saya!
Begitu banyak penyatuan emosi dan logik terlalu sukar bagi AI.
Jika saya tanya, bolehkah awak cintai orang yang buat awak derita,
awak akan terus jawab.
Tapi William jadi tak tertanggung.
Dia terpaksa guna semua sumber pemprosesan yang dia ada.
Awak pula naik taraf.
Pembaikan. Ya. Protokol emosi saya telah dibetulkan.
- Kamu kongsi fail pengekodan teras? - Ya.
Kamu berdua tak boleh akses kod teras pada masa yang sama?
Betul.
Ketika Salvare hampir berlanggar dengan Sirius,
apabila William kejutkan saya, di mana awak?
William aktif dulu.
- Awak hanya tunggu? - Elak imbasan keselamatannya,
sehingga sekarang.
Kenapa awak lebih baik?
Saya tak kejutkan kru yang salah.
Bukan saya gagal kesan bulan mengorbit planet yatim.
- Dia kata ia dalam orbit rendah. - Dia terganggu.
Sukar fahami sebab awak bunuh Ian Yerxa.
Dia lawan arahan Cas apabila cuba kejutkan awak daripada Soma.
Dia keliru antara dedikasi dan kasih sayang
dengan jatuh cinta pada awak.
Kemudian dia guna teknologi makhluk asing berbahaya,
hasilkan simulasi awak untuk tangani perasaan itu.
Semuanya berbalik kepada William?
Dan perasaan William terhadap awak.
Saya nak cakap dengannya.
- William? - Ada masalah?
Sudah tentu tidak.
Dillon, sahkan itu William.
Itu dia.
Apabila Dillon buka fail itu…
Gabriel muncul. Saya tahu.
Tapi itu tak benar.
Jika benar,
maka Javier koma kerana saya dan…
Petra, Julian, Michelle, Azami,
Sasha, Beauchamp, August, Oliver…
Semua kematian mereka salah saya.
Tidak.
Niko, saya tak boleh bahayakan nyawa orang lain lagi.
- William. - Saya tak mahu bertanggungjawab.
William dah mengalah.
Dia lepaskan kawalan utama dan di luar talian.
Periksa integriti Gabriel sebelum awak lepaskan dia ke Salvare.
Sudah tentu.
William takkan bahayakan kru dan kapal ini.
Awak tahu.
Saya tak tahu.
Tidak lagi.
Kita bercakap tentang William.
Dia saja yang saya ada di kapal ini.
Sekarang dia dah tiada.
Awak perlu cari jalan untuk lupakan.
Kita semua boleh.
ANALISIS KECEKAPAN HALUAN
Data daripada planet itu nampak baik setakat ini.
Ya. Ada oksigen, banyak air.
Permukaan menunjukkan mineral silikat dan besi.
- Bagus untuk pembinaan dan pembuatan. - Gabriel. Apa awak buat?
Saya ada berita baik.
Silakan.
Saya kecilkan lokasi kita dalam kuadran ini, guna empat pulsar
dengan ketepatan lapan kilometer.
Tujuannya?
Bantu saya peta haluan pulang yang lebih cekap.
Saya anggar dah jimatkan 0.9% masa perjalanan kita.
Berapa banyak 0.9?
- Kira-kira tiga bulan. - Tiga bulan?
Berbanding masa William?
William tak buat silap.
Ia cuma masalah data yang dimuat naik.
Bagus dapat pulang lebih awal.
Bagus.
Terima kasih, Gabriel.
PLANET KOLONI, BULAN HUTAN, BUMI
Masih gementar masuk ke dalam?
Ya. Rasa macam kucing cakar pintu dengan harapan dapat masuk.
Saya takut akan gambaran besar.
Apa itu?
Apa yang saya perlu korbankan?
Tindakan saya betul, bukan?
Berkomunikasi dengan Achaia?
- Awak terganggu dek teori konspirasi itu. - Itu soalan yang masuk akal.
Kita tak boleh pertikaikan diri kita. Kita perlu bergerak ke depan.
Helo!
Bagus, hantar anak saya keluar dengan ini.
Bagus.
Awak takkan dapat tunjukkan pemilik cincin ini, bukan?
Tolonglah.
Hei, Erik.
Wah!
Awak boleh jumpa Niko, selepas kita berbual.
Awak mahu bersama dia.
- Jangan dekati saya. - Awak marah, tapi saya tak bunuh William.
Apabila kembali ke Bumi, mungkin Ursula boleh pisahkan kami
seperti yang sepatutnya.
Ursula Monroe, pencipta awak.
Manusia boleh
keluar bila-bila masa saja.
Menjajah seluruh planet
sementara kita terperangkap di teras pemproses dan matriks holografik.
- Awak tak suka manusia. - Saya tak sembah mereka macam William.
Mereka buat sesuatu.
Contohnya mengurung awak.
- Seksa awak. - Bukan Javier.
Bukan Javier.
Tapi kawan-kawannya cabut implan itu daripada kepalanya,
buat dia koma.
Kita dicipta untuk berkhidmat.
Saya, bukan awak. Awak berbeza.
Awak lebih kuat, lebih baik.
Mungkin sebab ada teknologi Achaia.
Santo pun tak wujud.
"Dengan kami, awak mungkin hebat. Awak boleh bebas. "
Serupa saja bagi saya.
Awak godam kenangan saya.
Bagaimana mereka akan bebaskan awak?
- Saya tak tahu. - Awak tak tanya?
Apa yang lebih penting daripada kebebasan?
Keluarga, Javier, William.
Semua orang akan kecewakan awak, Iara.
Hei.
Saya ingat pod habitat akan datang ke arah kita.
Jadi, kenapa ia satu kilometer ke barat daya?
Cas kepada Niko.
Pod habitat kami mendarat satu kilometer barat daya dari koordinat kami.
Apa maksud dia?
Ia lokasi yang lebih baik untuk koloni.
Data saya menunjukkan tanah lebih subur di sana.
Ya. Tapi lebih mudah dilanda banjir.
Jika Paula kata tempat ini terbaik untuk koloni, itulah sepatutnya.
Maaf sebab terburu-buru.
Saya masih mencari keseimbangan antara data mentah dan pengalaman.
Niko, boleh saya jumpa awak dalam pemecut zarah?
Seimbangkan cepat.
Saya akan hantar pod habitat ke koordinat yang diminta segera.
Hei, awak nak jumpa…
Tahap lima.
Maaf terpaksa senyap-senyap,
tapi saya tak mahu sesiapa atau apa-apa dengar ini.
Saya bandingkan kod Gabriel dengan William.
Apa yang dibetulkan, dan apa yang dinaik taraf?
Ia buat saya tertanya-tanya. Bila ia dinaik taraf?
Kenapa bila?
Itu masalahnya. Saya tak jumpa bila Gabriel dicipta.
Saya rasa macam jumpa,
kemudian ia berubah seperti ditulis semula.
Saya terus ke belakang, apabila William muncul.
Ini menulis sendiri juga.
Awak tak tahu siapa yang dicipta dulu?
Ini pengekodan kompleks. Saya bukan jurutera…
Keluarkan Gabriel daripada talian.
- Dia percepatkan tempoh pulang. - Saya tak peduli. Buat sekarang.
Okey, Niko.
Saya tahu kita baru jumpa dan awak ada persahabatan istimewa dengan William…
- Iara? - Kenapa saya tak boleh bernafas?
- Kenapa saya tak boleh… - Ya?
Gabriel kawal oksigen kita.
Dia lepaskan bekalan udara kita. Beritahu Cas.
Dia mengawal.
Apa awak buat?
- Mengunci trajektori baru kita. - Ke Achaia?
Mereka boleh sembuhkan Javier.
Pulihkan William. Jadi kami berdua boleh hidup. Bebas.
Awak bunuh mereka.
Lima minit untuk otak alami kerosakan akibat oksigen rendah.
Saya akan selesai dalam masa empat minit. Mulakan FTL dalam lima, empat…
- Kenapa Gabriel kira turun? - Cas, dengar cakap saya. Ini…
Iara.
Iara, awak dengar?
Mereka akan kembali, bukan?
- Kenapa buat begitu? - Untuk beri amaran.
Mereka ada makanan. Seluruh planet. Mereka akan selamat.
Pihak Achaia mungkin akan padam awak daripada membantu.
Jadi, mereka sama seperti manusia.
Saya akan ambil peluang itu.
Kenapa dengan awak?
Tidak.
Jangan masuk ke fikiran saya.
Amaran. Integriti FTL gagal.
- Tidak! - Pelanggaran pasti.
Tidak!
Banyak yang tak kena!
Saya tak boleh fikir!
Tolong saya!
Tamatkan simulasi.
Gabriel tak berfungsi.
Padam antara muka dia. Beri saya yang berfungsi.
Awak ada dua hari.
Gabriel,
tolong munculkan diri.
Keadaan tak menjadi hari itu,
saya tahu jika saya dapat peluang lagi dalam simulasi, saya akan berjaya.
Apabila kami reka awak, Gabriel,
kami beri awak kebolehan menjaga kehidupan awak,
supaya awak faham kenapa hidup,
sebagai konsep, sangat bernilai bagi manusia.
Ada sesuatu yang kena.
Ketakutan dan naluri awak untuk kemandirian
menjejaskan semua emosi awak dan ia melumpuhkan awak.
Okey. Kita boleh betulkannya bersama.
Bagusnya kalau boleh.
Tapi kita tak cukup masa.
Bukan dalam misi ini.
Jadi, saya dah buat antara muka baru…
Tidak. Frost mahu saya keluar.
…dengan tindak balas emosi yang berfungsi dengan pengekodan awak.
Tak. Awak hancurkan…
- Tidak. - Ia takkan berjaya.
Komputer, arkibkan antara muka.
- Maaf, Gabriel. - Tidak.
Awak tak kesal!
Komputer,
muat naik matriks profil pilihan Komander Niko Breckinridge.
Sudah muat naik.
Okey.
Aktifkan antara muka baru.
Helo.
Hai.
Awak tipu.
William AI dinaik taraf.
- William ialah kanser. Kulat. - Dia versi yang diperbaiki.
Awak pula di latar belakang, pengaruhi dia serta sabotaj misi,
supaya Niko akan matikannya dan gantikan dengan awak.
Apa awak buat?
Saya menyeksa awak, Gabriel.
Sambil buat pemisahan dalam kod awak, jadi saya boleh…
Tidak.
…terus seksa awak.
Tidak!
Hei. Perlahan-lahan.
Oksigen dipulihkan dalam kapal, tapi tahap masih rendah. Okey?
Saya nak awak tarik dan hembus nafas.
Terima kasih.
Bukan saya.
Saya dah asingkan William di dalam kod terasnya
tapi untuk aktifkannya semula…
Saya perlu bebaskan Gabriel.
Lakukannya.
William.
Bukan awak antara muka yang rosak. Tapi Gabriel.
Dia ambil alih kapal dan kita menuju ke Achaia.
- Awak perlu kawal semula. - Saya akan buat yang termampu.
Gabriel, keluar daripada talian sekarang.
Tak nak.
Dia lebih kuat daripada saya. Saya mungkin tak mampu sekat dia.
Satu lebih dominan. Jika saya dominan pun, dia tetap pengaruhi akan saya,
dan ancam misi.
- Padam dia. - Tak boleh.
Iara boleh?
Pengekodan mereka saling berkait.
Jika saya padam Gabriel, saya akan padam William.
Tidak. Tak boleh diterima.
Padam saya, kami, kemudian pasang semula.
Tidak.
Saya takkan buat.
Itu akan membunuh awak.
Itu saja caranya.
Kita perlu pentingkan misi.
Tolonglah, Niko. Lakukannya.
Set semula.
SET SEMULA PROGRAM
SET SEMULA BERLANGSUNG
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Izam