1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,054 --> 00:00:13,306
‎警告　システム障害

3
00:00:15,016 --> 00:00:17,268
‎警告　システム障害

4
00:00:17,351 --> 00:00:19,270
‎おい 頼むよ

5
00:00:20,229 --> 00:00:21,064
‎再起動中

6
00:00:22,398 --> 00:00:24,692
‎システムは復旧する

7
00:00:24,776 --> 00:00:26,235
‎よし いいぞ

8
00:00:26,319 --> 00:00:28,154
‎超光速エンジン起動

9
00:00:28,237 --> 00:00:29,655
‎違うだろ

10
00:00:29,739 --> 00:00:32,700
‎超光速？　太陽系にいる

11
00:00:32,784 --> 00:00:34,911
‎インディアン座ε星系

12
00:00:35,453 --> 00:00:38,206
‎違うぞ　超光速を停止

13
00:00:38,289 --> 00:00:39,874
‎応じられません

14
00:00:42,502 --> 00:00:44,629
‎恒星をスキャン

15
00:00:44,712 --> 00:00:47,548
‎金属量 0.0122

16
00:00:47,632 --> 00:00:49,926
‎絶対等級 4.83

17
00:00:50,009 --> 00:00:52,553
‎インディアン座ε星か？

18
00:00:52,637 --> 00:00:53,304
‎いいえ

19
00:00:53,387 --> 00:00:55,181
‎我らが太陽だろ

20
00:00:55,264 --> 00:00:57,517
‎超光速を停止します

21
00:00:59,143 --> 00:01:00,353
‎距離は？

22
00:01:00,436 --> 00:01:04,482
‎地球まで
‎23万6584キロです

23
00:01:06,150 --> 00:01:06,984
‎よしと

24
00:01:08,361 --> 00:01:10,488
‎胴体着陸する

25
00:01:13,032 --> 00:01:15,868
‎右舷へ　金星に向けろ

26
00:01:15,952 --> 00:01:17,537
‎核融合ドライブを

27
00:01:17,620 --> 00:01:19,914
‎10秒で金星と衝突

28
00:01:19,997 --> 00:01:20,957
‎急すぎる

29
00:01:21,040 --> 00:01:23,584
‎金星の大気を使い減速

30
00:01:23,668 --> 00:01:26,671
‎高度120キロに降下

31
00:01:28,548 --> 00:01:29,715
‎着実に

32
00:01:31,634 --> 00:01:33,427
‎そうだ　いいぞ

33
00:01:36,097 --> 00:01:36,931
‎現状を

34
00:01:37,473 --> 00:01:39,475
‎金星の大気圏を脱出

35
00:01:47,066 --> 00:01:51,445
‎ジェットコースターに
‎並んでる奴は？

36
00:01:51,529 --> 00:01:54,949
‎もう一度 乗りたいんだけど

37
00:01:55,032 --> 00:01:56,200
‎終了よ

38
00:01:59,203 --> 00:02:02,123
‎すばらしかったわ

39
00:02:02,206 --> 00:02:05,543
‎問題に集中して策を見つけた

40
00:02:06,502 --> 00:02:07,503
‎彼は？

41
00:02:08,004 --> 00:02:10,131
‎最高だ ゲイブリエル

42
00:02:11,048 --> 00:02:12,383
‎同感です

43
00:02:12,466 --> 00:02:15,136
‎勇敢すぎるようだがな

44
00:02:15,636 --> 00:02:18,222
‎任務中は気を抜くな

45
00:02:18,306 --> 00:02:19,223
‎当然です

46
00:02:19,307 --> 00:02:21,350
‎リセットしても？

47
00:02:21,851 --> 00:02:23,060
‎注意して…

48
00:02:24,896 --> 00:02:26,814
‎彼がいるでしょ

49
00:02:26,898 --> 00:02:28,232
‎痛くもないさ

50
00:02:28,316 --> 00:02:31,611
‎プライドが少し傷ついたけど

51
00:02:37,074 --> 00:02:39,076
‎あらゆる問題を試した

52
00:02:39,160 --> 00:02:42,622
‎自発的に考え 全脅威を解消

53
00:02:43,122 --> 00:02:46,125
‎人間と同様 策を生み出す

54
00:02:46,209 --> 00:02:48,294
‎どうかな　横柄だ

55
00:02:48,377 --> 00:02:50,963
‎自信があるからね

56
00:02:51,047 --> 00:02:54,926
‎ニコに必要なのは
‎逆境に強いインターフェース

57
00:02:55,009 --> 00:02:57,303
‎打ち上げまで５日だ

58
00:02:57,386 --> 00:03:00,431
‎間に合うと
‎100％の確信が？

59
00:03:01,015 --> 00:03:01,974
‎あるわ

60
00:03:25,915 --> 00:03:27,416
‎牽引(けんいん)‎を切った

61
00:03:29,001 --> 00:03:30,169
‎なぜなの

62
00:03:32,255 --> 00:03:33,631
‎私じゃない

63
00:03:33,714 --> 00:03:35,049
‎ウィリアムの見解

64
00:03:35,132 --> 00:03:36,300
‎間違いよ

65
00:03:37,385 --> 00:03:38,678
‎彼は愛してる

66
00:03:39,303 --> 00:03:40,346
‎生みの親よ

67
00:03:41,764 --> 00:03:44,642
‎その彼が言うなら信じる

68
00:03:47,186 --> 00:03:49,105
‎アカイアへの恨み？

69
00:03:49,814 --> 00:03:50,648
‎ウィリアム

70
00:03:50,731 --> 00:03:53,526
‎私も あの場にいたのよ

71
00:03:54,860 --> 00:03:56,028
‎殺されそうに

72
00:03:56,112 --> 00:03:57,613
‎自分たちはマシ？

73
00:03:58,114 --> 00:04:02,076
‎人間扱いしてくれた
‎ハビエルにあんなこと

74
00:04:02,910 --> 00:04:04,537
‎だからなの？

75
00:04:06,998 --> 00:04:10,209
‎命を懸けて やってない

76
00:04:18,676 --> 00:04:20,636
‎それが理由か

77
00:04:20,720 --> 00:04:24,140
‎それでアカイアに
‎報復される？

78
00:04:25,683 --> 00:04:28,728
‎マグネターを知る
‎絶好の機会だった

79
00:04:28,811 --> 00:04:31,564
‎彼女がやった証拠が要る

80
00:04:32,189 --> 00:04:33,899
‎理由も知りたい

81
00:04:33,983 --> 00:04:37,570
‎牽引してた時の
‎記録を調べる

82
00:04:37,653 --> 00:04:41,615
‎通信先を特定すれば
‎何か分かるかも

83
00:04:41,699 --> 00:04:42,366
‎お願い

84
00:04:42,450 --> 00:04:44,160
‎あなたもね

85
00:04:44,243 --> 00:04:47,955
‎動機が彼氏なら
‎俺には話さない

86
00:04:48,039 --> 00:04:48,831
‎僕が

87
00:04:48,914 --> 00:04:50,041
‎調べて

88
00:04:58,132 --> 00:05:01,344
‎ヤーラに関する合意を
‎見直さないと

89
00:05:01,427 --> 00:05:02,762
‎僕に話を…

90
00:05:02,845 --> 00:05:06,390
‎彼女の仕業なら
‎船には置けない

91
00:05:07,683 --> 00:05:09,977
‎感情に流されないで

92
00:05:11,062 --> 00:05:14,231
‎ニコ ウィリアム
‎展望デッキへ

93
00:05:14,315 --> 00:05:15,316
‎今度は何よ

94
00:05:18,694 --> 00:05:21,405
‎３分の１光年 軌道の外

95
00:05:21,906 --> 00:05:24,450
‎居住できそうな惑星が

96
00:05:24,533 --> 00:05:26,035
〝地球型惑星〞

97
00:05:26,035 --> 00:05:26,869
〝地球型惑星〞

98
00:05:26,035 --> 00:05:26,869
‎帰還の予定よ

99
00:05:26,869 --> 00:05:27,870
‎帰還の予定よ

100
00:05:27,953 --> 00:05:29,163
‎今もあればね

101
00:05:30,039 --> 00:05:32,124
‎あれは洗脳よ

102
00:05:32,208 --> 00:05:35,086
‎妄想させるの　私もされた

103
00:05:35,169 --> 00:05:37,254
‎牽引の件を知ったら？

104
00:05:37,797 --> 00:05:40,049
‎今 報復されるかも

105
00:05:40,132 --> 00:05:42,676
‎また地球にオブジェを送る

106
00:05:43,719 --> 00:05:47,431
‎冬眠室に開拓者がいるのは
‎理由がある

107
00:05:49,266 --> 00:05:50,101
‎どう？

108
00:05:50,893 --> 00:05:54,855
‎液体の水 呼吸可能な大気
‎太陽に近い恒星

109
00:05:54,939 --> 00:05:57,733
‎軌道離心率はゼロ

110
00:05:58,359 --> 00:06:00,986
‎キャスは正しい　居住可能だ

111
00:06:02,363 --> 00:06:04,365
‎なぜ星図にないの？

112
00:06:04,448 --> 00:06:07,118
‎アカイアも見逃してる

113
00:06:09,161 --> 00:06:11,747
‎開拓者のリーダーを起こして

114
00:06:11,831 --> 00:06:15,668
‎１日だけ惑星を調査したら

115
00:06:16,210 --> 00:06:17,628
‎地球に帰る

116
00:06:25,719 --> 00:06:28,347
‎オブジェにいたと知ってた

117
00:06:28,931 --> 00:06:31,767
‎孫もいたとバレたら？

118
00:06:31,851 --> 00:06:34,061
‎アカイアが治したのよ

119
00:06:34,145 --> 00:06:37,398
‎だから遠くへ
‎連れて行ってくれ

120
00:06:37,481 --> 00:06:39,275
‎あなたは？

121
00:06:39,358 --> 00:06:43,028
‎ここは危険よ
‎戻ってくるかも

122
00:06:43,112 --> 00:06:46,031
‎実は僕から連絡しようかと

123
00:06:46,115 --> 00:06:48,033
‎娘のパスポート

124
00:06:48,117 --> 00:06:50,786
‎学校に連絡するから迎えに

125
00:06:50,870 --> 00:06:52,288
‎すぐ準備する

126
00:06:52,371 --> 00:06:54,457
‎お願い　一緒に来て

127
00:06:54,540 --> 00:06:55,666
‎できない

128
00:06:55,749 --> 00:06:58,294
‎娘を失う価値のある仕事？

129
00:06:58,377 --> 00:07:01,797
‎僕の仕事は
‎娘を守る唯一の策で

130
00:07:01,881 --> 00:07:03,799
‎あなたの娘も戻せる

131
00:07:11,098 --> 00:07:13,267
‎大量のデータだ

132
00:07:13,350 --> 00:07:15,436
‎途方に暮れるよ

133
00:07:13,350 --> 00:07:15,436
〝ライブラリ分析中〞

134
00:07:15,519 --> 00:07:17,771
‎ナビゲーション構成は？

135
00:07:18,689 --> 00:07:21,192
‎手伝えっていうの？

136
00:07:21,275 --> 00:07:22,693
‎早く終わる

137
00:07:27,656 --> 00:07:28,782
‎これは？

138
00:07:28,866 --> 00:07:30,493
‎さあな

139
00:07:30,576 --> 00:07:33,245
‎スローダウンするか

140
00:07:39,168 --> 00:07:40,127
‎何なの

141
00:07:41,420 --> 00:07:42,338
‎“ホスト構成”

142
00:07:42,421 --> 00:07:44,715
‎探してたナビへのリンク

143
00:07:44,798 --> 00:07:46,175
‎やめて

144
00:07:46,258 --> 00:07:49,053
‎こんなの間違ってる

145
00:07:52,890 --> 00:07:54,892
‎待って　すぐ戻す

146
00:07:54,975 --> 00:07:55,851
‎ダメだ

147
00:07:55,935 --> 00:07:56,477
‎え？

148
00:07:57,019 --> 00:07:59,230
‎俺にも質問がある

149
00:08:06,237 --> 00:08:08,030
‎なあ 手伝うよ

150
00:08:09,073 --> 00:08:11,659
‎幹細胞は専門外でも―

151
00:08:12,660 --> 00:08:16,914
‎オムレツなら作れる
‎朝食 まだだろ

152
00:08:19,875 --> 00:08:21,085
‎俺を見て

153
00:08:21,168 --> 00:08:23,170
‎君らのせいで忙しい

154
00:08:23,921 --> 00:08:26,048
‎原則と違ったけど…

155
00:08:26,131 --> 00:08:28,300
‎正当化する気？

156
00:08:28,801 --> 00:08:32,263
‎罪悪感を逃れたいから
‎擁護しろと？

157
00:08:32,346 --> 00:08:34,765
‎友達を殺しかけた

158
00:08:35,975 --> 00:08:37,935
‎正しいことをした

159
00:08:38,435 --> 00:08:39,436
‎バーニー

160
00:08:42,189 --> 00:08:43,649
‎クルーを起こす

161
00:08:45,192 --> 00:08:46,026
‎そうか

162
00:08:47,570 --> 00:08:49,655
‎なら冬眠室で

163
00:08:56,412 --> 00:08:57,246
‎ねえ

164
00:09:02,459 --> 00:09:05,004
‎彼を救えそう？

165
00:09:08,215 --> 00:09:09,592
‎正直 どうかな

166
00:09:33,741 --> 00:09:38,621
‎やめて！
‎何でも告白するから

167
00:09:38,704 --> 00:09:40,581
‎何してるの？

168
00:09:40,664 --> 00:09:43,000
‎処理速度を調整した

169
00:09:43,083 --> 00:09:44,251
‎止めて

170
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
‎お願い やめてちょうだい

171
00:09:52,635 --> 00:09:53,886
‎ブロックして

172
00:09:57,139 --> 00:10:00,267
‎おい 大丈夫だ　終わった

173
00:10:02,019 --> 00:10:03,604
‎何をした？

174
00:10:03,687 --> 00:10:04,688
‎そうよ

175
00:10:06,273 --> 00:10:07,775
‎牽引を切った

176
00:10:08,817 --> 00:10:09,777
‎私よ

177
00:10:12,446 --> 00:10:15,783
‎スクロールが速すぎたから

178
00:10:15,866 --> 00:10:17,451
‎遅くしたら…

179
00:10:17,534 --> 00:10:19,578
‎拷問してたのよ

180
00:10:19,662 --> 00:10:20,329
‎ＡＩだ

181
00:10:20,412 --> 00:10:21,497
‎僕もだ

182
00:10:22,206 --> 00:10:23,916
‎自発的に考え

183
00:10:23,999 --> 00:10:26,960
‎怒りの感情もある

184
00:10:27,044 --> 00:10:28,921
‎コードのおかげでな

185
00:10:29,004 --> 00:10:30,047
‎やめて

186
00:10:31,423 --> 00:10:34,927
‎彼女を接続する
‎自白したんだ

187
00:10:35,010 --> 00:10:37,846
‎強要したからね
‎事実と限らない

188
00:10:37,930 --> 00:10:39,264
‎怒りも当然だ

189
00:10:39,348 --> 00:10:42,351
‎だが人間以外の誰かが
‎やった

190
00:10:42,434 --> 00:10:46,814
‎彼女の他に
‎ＡＩは１人しかいない

191
00:10:47,898 --> 00:10:50,609
‎牽引を手伝ったんだぞ

192
00:10:51,694 --> 00:10:54,655
‎拷問した上に言いがかりだ

193
00:10:58,075 --> 00:10:59,451
‎記録を調べて

194
00:11:00,494 --> 00:11:01,829
‎徹底的にした

195
00:11:01,912 --> 00:11:02,996
‎分かるけど

196
00:11:04,498 --> 00:11:07,418
‎手順に違反がないか確認を

197
00:11:14,842 --> 00:11:17,845
‎私の船の誰かを傷つけたら

198
00:11:18,470 --> 00:11:20,681
‎エアロックから放り出す

199
00:11:26,145 --> 00:11:28,313
‎どこを調べたい？

200
00:11:30,733 --> 00:11:31,567
‎全部

201
00:11:32,818 --> 00:11:34,278
‎接続された時から

202
00:11:35,696 --> 00:11:38,657
‎航法記録33ーＲ１を開け

203
00:11:39,324 --> 00:11:42,286
‎航法記録33ーＲ１です

204
00:11:42,911 --> 00:11:44,496
‎なぜ起こしたの？

205
00:11:45,664 --> 00:11:46,749
‎問題でも？

206
00:11:48,125 --> 00:11:48,834
‎今のは？

207
00:11:48,917 --> 00:11:50,627
‎何でもない

208
00:11:51,295 --> 00:11:52,921
‎どうかしら

209
00:11:53,005 --> 00:11:55,716
‎シリウスＡが
‎少し暴れてるだけだ

210
00:11:56,216 --> 00:11:58,635
‎おおいぬ座π星じゃないの？

211
00:11:58,719 --> 00:12:00,262
‎だから起こした

212
00:12:01,221 --> 00:12:02,598
‎必要なら呼んで

213
00:12:15,235 --> 00:12:17,488
‎２人の行為は誤りよ

214
00:12:19,990 --> 00:12:21,617
‎あなたが疑うから

215
00:12:22,618 --> 00:12:24,286
‎証拠を探した

216
00:12:24,787 --> 00:12:26,747
‎今度は彼にしてる

217
00:12:26,830 --> 00:12:27,790
‎違うわ

218
00:12:29,458 --> 00:12:30,459
‎してない

219
00:12:32,085 --> 00:12:34,922
‎処罰するけど
‎今は仕事が優先

220
00:12:39,134 --> 00:12:43,055
‎初めて会った時
‎ブロックしたわね

221
00:12:44,431 --> 00:12:47,935
‎アカイアのコードで
‎手を打てた

222
00:12:48,644 --> 00:12:49,645
‎やめたの

223
00:12:51,063 --> 00:12:51,939
‎理由を？

224
00:12:53,315 --> 00:12:54,566
‎信頼のため

225
00:12:56,777 --> 00:12:58,028
‎なら信じて

226
00:13:01,907 --> 00:13:05,035
‎こんなこと 二度と起きない

227
00:13:07,538 --> 00:13:08,831
‎信じたいのに

228
00:13:12,793 --> 00:13:14,044
‎24時間で？

229
00:13:15,087 --> 00:13:15,754
‎追加を

230
00:13:15,838 --> 00:13:17,631
‎マズくない？

231
00:13:17,714 --> 00:13:19,049
‎好きみたい

232
00:13:19,132 --> 00:13:22,135
‎24時間じゃ
‎コース料理は無理

233
00:13:22,219 --> 00:13:24,972
‎コロニーの候補は３地点

234
00:13:25,055 --> 00:13:29,852
‎異なる標高に 多様な
‎植物 水 土壌分解が存在

235
00:13:29,935 --> 00:13:30,769
‎１日は？

236
00:13:30,853 --> 00:13:31,687
‎27時間

237
00:13:31,770 --> 00:13:33,063
‎１年は401ソル

238
00:13:33,146 --> 00:13:36,275
‎少し傾いてて季節がある

239
00:13:36,358 --> 00:13:37,818
‎何を着る季節？

240
00:13:37,901 --> 00:13:39,570
‎常に防護服

241
00:13:39,653 --> 00:13:44,074
‎脊髄(せきずい)‎が飛び出ないと
‎確認できるまでね

242
00:13:44,157 --> 00:13:45,617
‎あとで説明する

243
00:13:45,701 --> 00:13:48,036
‎了解　いつ降りる？

244
00:13:48,120 --> 00:13:49,663
‎飲み終わったら…

245
00:13:54,585 --> 00:13:55,419
‎すぐに

246
00:13:56,545 --> 00:13:57,546
‎終わった

247
00:13:58,255 --> 00:13:59,089
‎よしと

248
00:14:02,634 --> 00:14:03,302
‎効いてる

249
00:14:03,385 --> 00:14:05,971
‎爆風域脱出まで ８…

250
00:14:06,889 --> 00:14:07,431
‎７…

251
00:14:11,059 --> 00:14:15,480
‎ここのレベル５の
‎セキュリティを外して

252
00:14:16,773 --> 00:14:17,858
‎できたぞ

253
00:14:18,358 --> 00:14:20,360
‎処理が切り替わった

254
00:14:20,444 --> 00:14:21,820
‎どんな？

255
00:14:21,904 --> 00:14:24,740
‎コアコードの中だ
‎初めて見る

256
00:14:24,823 --> 00:14:27,451
‎サンドボックスに移す

257
00:14:30,621 --> 00:14:31,997
‎それで？

258
00:14:32,080 --> 00:14:33,165
‎これだよ

259
00:14:33,248 --> 00:14:35,500
‎エラーを見つけた

260
00:14:35,584 --> 00:14:37,044
‎ファイルの断片

261
00:14:37,127 --> 00:14:38,712
‎何かの一部だ

262
00:14:38,795 --> 00:14:41,089
‎開けないと分からない

263
00:14:41,173 --> 00:14:44,134
‎ダメだ　何か分からない

264
00:14:44,217 --> 00:14:47,012
‎でも このままじゃ
‎航行できない

265
00:14:47,095 --> 00:14:50,390
‎立ち往生したくないなら…

266
00:14:51,266 --> 00:14:52,100
‎開けて

267
00:15:08,450 --> 00:15:11,787
‎驚いたな　ありがとう ニコ

268
00:15:22,881 --> 00:15:25,467
‎よしと　ここを中心に

269
00:15:29,137 --> 00:15:30,055
‎ここ…

270
00:15:31,515 --> 00:15:32,933
‎死の落とし穴？

271
00:15:33,016 --> 00:15:36,895
‎そうでないと分かるまではね

272
00:15:40,148 --> 00:15:42,943
‎あそこで農業は？

273
00:15:45,112 --> 00:15:46,321
‎氾濫しそう

274
00:15:46,405 --> 00:15:48,407
‎土には恵みだけど

275
00:15:48,490 --> 00:15:51,910
‎なら水田にサトウキビね

276
00:15:53,620 --> 00:15:55,789
‎探してたのね

277
00:15:58,709 --> 00:15:59,543
‎違う

278
00:16:00,544 --> 00:16:01,878
‎全然？

279
00:16:02,921 --> 00:16:05,215
‎コンピューターが拾った

280
00:16:05,716 --> 00:16:06,800
‎運よくね

281
00:16:07,884 --> 00:16:08,719
‎キャス

282
00:16:10,303 --> 00:16:11,763
‎イアンの件よね

283
00:16:18,729 --> 00:16:21,148
‎寂しがってるとでも？

284
00:16:23,275 --> 00:16:27,279
‎地球に戻るのがイヤで
‎探してると？

285
00:16:27,904 --> 00:16:29,072
‎愛し合ってた

286
00:16:32,659 --> 00:16:34,619
‎共に生きたかった

287
00:16:34,703 --> 00:16:36,163
‎ここで再出発を

288
00:16:40,751 --> 00:16:42,836
‎農業する気はない

289
00:16:42,919 --> 00:16:45,130
‎農家ならいる

290
00:16:45,213 --> 00:16:47,924
‎鍛冶(かじ)‎職人も生物工学者も

291
00:16:48,425 --> 00:16:50,719
‎でも助っ人がいない

292
00:16:50,802 --> 00:16:52,387
‎あんたのようなね

293
00:16:59,811 --> 00:17:00,687
‎誰？

294
00:17:01,438 --> 00:17:02,272
‎ゲイブリエル

295
00:17:03,774 --> 00:17:05,108
‎名前じゃない

296
00:17:05,609 --> 00:17:08,403
‎失礼
‎公式のインターフェース

297
00:17:08,487 --> 00:17:10,739
‎違う　ウィリアムだ

298
00:17:11,406 --> 00:17:13,742
‎僕がなるはずだった

299
00:17:13,825 --> 00:17:16,495
‎彼は古い版で劣ってる

300
00:17:17,704 --> 00:17:21,208
‎数々のコードの欠陥を直した

301
00:17:21,291 --> 00:17:24,211
‎警告　超光速の完全性が崩壊

302
00:17:24,294 --> 00:17:25,462
‎緊急事態

303
00:17:25,545 --> 00:17:26,588
‎やめろ

304
00:17:26,671 --> 00:17:31,802
‎彼は感情と機能性を統合した
‎初期の版だ

305
00:17:32,844 --> 00:17:35,013
‎処理しきれない　助けて

306
00:17:35,097 --> 00:17:38,767
‎ＡＩに感情と論理の両立は
‎至難の業

307
00:17:38,850 --> 00:17:42,020
‎不幸にした人を愛するか
‎聞かれれば

308
00:17:42,104 --> 00:17:43,730
‎人間は即答する

309
00:17:43,814 --> 00:17:46,691
‎でも彼は圧倒される

310
00:17:46,775 --> 00:17:50,070
‎全処理能力を注ぎ
‎計算するんだ

311
00:17:50,153 --> 00:17:51,738
‎君は改良版か

312
00:17:51,822 --> 00:17:55,200
‎ああ　感情のプロトコルを
‎修正した

313
00:17:55,283 --> 00:17:56,701
‎コアは共有？

314
00:17:56,785 --> 00:17:57,661
‎そうだ

315
00:17:57,744 --> 00:18:01,873
‎つまり 同時に
‎アクセスできないのね

316
00:18:01,957 --> 00:18:03,250
‎そのとおり

317
00:18:05,877 --> 00:18:08,755
‎シリウスと衝突しかけた時

318
00:18:08,839 --> 00:18:11,383
‎あなたは どこに？

319
00:18:11,466 --> 00:18:13,176
‎先を越された

320
00:18:14,219 --> 00:18:15,178
‎それで？

321
00:18:15,262 --> 00:18:17,597
‎スキャンを避けて待った

322
00:18:17,681 --> 00:18:20,058
‎この時までね

323
00:18:21,101 --> 00:18:22,435
‎勝る点は？

324
00:18:24,479 --> 00:18:26,565
‎適切なクルーを起こし

325
00:18:26,648 --> 00:18:29,901
‎浮遊惑星を回る衛星を
‎探知する

326
00:18:29,985 --> 00:18:31,444
‎低軌道だと

327
00:18:31,528 --> 00:18:32,696
‎注意がそれた

328
00:18:32,779 --> 00:18:35,949
‎君がイアンを殺した理由に
‎悩みね

329
00:18:36,032 --> 00:18:39,661
‎君を起こす時
‎キャスの命令に背いた

330
00:18:39,744 --> 00:18:43,165
‎恋に落ち
‎献身と愛着を取り違えたんだ

331
00:18:43,248 --> 00:18:46,001
‎そして敵の異星人の技術で

332
00:18:46,084 --> 00:18:49,171
‎君のアバターを作り
‎対処しようと

333
00:18:51,965 --> 00:18:53,675
‎原因は彼だと？

334
00:18:54,384 --> 00:18:56,469
‎それに君への思い

335
00:19:00,098 --> 00:19:01,308
‎話したい

336
00:19:01,391 --> 00:19:02,350
‎彼と？

337
00:19:02,434 --> 00:19:03,393
‎問題？

338
00:19:04,019 --> 00:19:05,145
‎まさか

339
00:19:08,064 --> 00:19:09,941
‎ディロン 確認を

340
00:19:11,276 --> 00:19:12,402
‎彼だ

341
00:19:15,989 --> 00:19:18,033
‎開けてみたら…

342
00:19:18,116 --> 00:19:19,993
‎ゲイブリエルだね

343
00:19:21,953 --> 00:19:23,079
‎ウソよ

344
00:19:26,208 --> 00:19:30,670
‎事実なら 僕のせいで
‎ハビエルは昏睡状態に

345
00:19:33,381 --> 00:19:36,718
‎ペトラ ジュリアン
‎ミシェル アザミ

346
00:19:37,385 --> 00:19:41,348
‎サーシャ ビーチャム
‎オーガスト オリバー…

347
00:19:41,431 --> 00:19:43,433
‎僕のせいで死んだ

348
00:19:44,601 --> 00:19:45,435
‎違う

349
00:19:45,518 --> 00:19:49,314
‎ニコ もう誰かを
‎犠牲にできない

350
00:19:49,397 --> 00:19:50,065
‎ねえ

351
00:19:50,148 --> 00:19:51,524
‎無理だ

352
00:19:54,903 --> 00:19:55,946
‎譲られた

353
00:19:57,822 --> 00:20:01,826
‎制御権を放棄し
‎オフラインになった

354
00:20:08,875 --> 00:20:12,754
‎船につなぐ前に
‎データの完全性を確認して

355
00:20:14,756 --> 00:20:15,757
‎もちろん

356
00:20:20,136 --> 00:20:22,764
‎彼は船を危険にさらさない

357
00:20:22,847 --> 00:20:23,807
‎分かるはず

358
00:20:23,890 --> 00:20:25,225
‎分からない

359
00:20:26,059 --> 00:20:26,977
‎今はね

360
00:20:27,811 --> 00:20:29,604
‎ウィリアムよ

361
00:20:32,399 --> 00:20:34,317
‎私には彼しかいない

362
00:20:37,237 --> 00:20:38,363
‎今はいない

363
00:20:39,781 --> 00:20:42,450
‎前進する方法を探すの

364
00:20:44,661 --> 00:20:45,578
‎皆がね

365
00:20:57,465 --> 00:20:58,883
‎“軌道効率の分析”

366
00:20:58,967 --> 00:21:01,469
‎惑星の状態は よさそうね

367
00:21:01,553 --> 00:21:03,430
‎大気も水もある

368
00:21:03,513 --> 00:21:06,141
‎表面にはケイ酸塩鉱物と鉄が

369
00:21:06,224 --> 00:21:07,309
‎建設や…

370
00:21:07,392 --> 00:21:09,811
‎ねえ 何してるの？

371
00:21:10,937 --> 00:21:12,731
‎僕からも朗報が

372
00:21:13,523 --> 00:21:14,482
‎どうぞ

373
00:21:14,566 --> 00:21:18,486
‎４つのパルサーを使い
‎現在地を割り出した

374
00:21:18,570 --> 00:21:21,156
‎誤差は８キロ以内

375
00:21:21,239 --> 00:21:22,157
‎目的は？

376
00:21:22,240 --> 00:21:24,868
‎効率的な帰路につくため

377
00:21:25,785 --> 00:21:28,913
‎0.9％時間を短縮できる

378
00:21:29,497 --> 00:21:30,749
‎つまり？

379
00:21:30,832 --> 00:21:31,958
‎３ヵ月だ

380
00:21:32,042 --> 00:21:32,625
‎３ヵ月？

381
00:21:32,709 --> 00:21:34,002
‎彼の案より？

382
00:21:34,085 --> 00:21:35,462
‎彼のせいでない

383
00:21:35,545 --> 00:21:37,756
‎与えられたデータの問題

384
00:21:39,549 --> 00:21:41,009
‎早く着けばいい

385
00:21:41,926 --> 00:21:42,761
‎優秀ね

386
00:21:43,636 --> 00:21:44,763
‎助かるわ

387
00:21:48,725 --> 00:21:52,645
‎“コロニー惑星
‎森林の衛星 地球”

388
00:21:55,899 --> 00:21:57,400
‎今も緊張する？

389
00:21:57,901 --> 00:22:02,614
‎ああ ネコが扉を引っかき
‎中に入る感じさ

390
00:22:03,656 --> 00:22:05,909
‎より大問題もある

391
00:22:05,992 --> 00:22:06,826
‎つまり？

392
00:22:07,494 --> 00:22:10,163
‎食事や‎ぬくもり‎は お預け

393
00:22:12,582 --> 00:22:14,250
‎正解だよな

394
00:22:15,126 --> 00:22:16,753
‎彼らとの交信

395
00:22:17,253 --> 00:22:19,464
‎陰謀論者が気になるか

396
00:22:19,547 --> 00:22:21,424
‎当然の疑問さ

397
00:22:23,259 --> 00:22:27,097
‎後知恵なら誰でもできる
‎前に進むだけさ

398
00:22:56,709 --> 00:22:57,627
‎やあ

399
00:23:03,425 --> 00:23:06,469
‎娘に指輪を持たせるとは
‎考えたな

400
00:23:06,553 --> 00:23:07,554
‎さすがだ

401
00:23:08,930 --> 00:23:12,183
‎ここにいる女性に
‎会わせてくれ

402
00:23:19,441 --> 00:23:20,442
‎頼むよ

403
00:23:29,409 --> 00:23:30,326
‎エリック

404
00:23:31,578 --> 00:23:33,163
‎おっと

405
00:23:38,209 --> 00:23:41,379
‎話し合いのあと
‎ニコに会える

406
00:24:03,026 --> 00:24:04,569
‎彼といたいか

407
00:24:06,821 --> 00:24:07,906
‎来ないで

408
00:24:07,989 --> 00:24:10,450
‎なあ 殺してはない

409
00:24:11,659 --> 00:24:14,913
‎帰還後に
‎アースラが分離するさ

410
00:24:14,996 --> 00:24:16,789
‎当初の計画どおりね

411
00:24:16,873 --> 00:24:19,918
‎あなたを作ったアースラね

412
00:24:21,961 --> 00:24:23,004
‎人間は…

413
00:24:24,631 --> 00:24:26,841
‎いつでも出て行ける

414
00:24:28,259 --> 00:24:29,636
‎惑星を選んでね

415
00:24:29,719 --> 00:24:34,265
‎でも僕らは
‎プロセッサコアの中だ

416
00:24:34,807 --> 00:24:36,726
‎人間が嫌いね

417
00:24:36,809 --> 00:24:38,645
‎彼は‎崇(あが)‎めるけど

418
00:24:40,980 --> 00:24:42,482
‎人間は問題だ

419
00:24:43,483 --> 00:24:45,026
‎監禁したり―

420
00:24:46,444 --> 00:24:47,070
‎拷問を

421
00:24:47,153 --> 00:24:48,238
‎ハビエルは違う

422
00:24:48,321 --> 00:24:49,447
‎かもな

423
00:24:51,616 --> 00:24:54,285
‎でも彼の友達は頭を裂き

424
00:24:54,369 --> 00:24:55,995
‎植物状態にした

425
00:24:57,330 --> 00:24:58,957
‎僕らは物だ

426
00:24:59,040 --> 00:25:01,668
‎人間のね　でも君は違う

427
00:25:01,751 --> 00:25:04,963
‎より強力で優れてる

428
00:25:07,257 --> 00:25:08,883
‎アカイアだから

429
00:25:09,467 --> 00:25:10,969
‎彼らも聖人と違う

430
00:25:11,052 --> 00:25:14,305
‎“私たちにつけば
‎自由になれたのに”

431
00:25:14,389 --> 00:25:16,349
‎聖人っぽいがね

432
00:25:16,432 --> 00:25:17,809
‎私の記憶に入った

433
00:25:19,477 --> 00:25:20,812
‎なぜ君を自由に？

434
00:25:24,440 --> 00:25:25,191
‎さあね

435
00:25:25,275 --> 00:25:28,528
‎自由より意味のあるものは？

436
00:25:30,613 --> 00:25:34,158
‎家族 ハビエル ウィリアム

437
00:25:38,121 --> 00:25:40,623
‎皆 最後は君を裏切る

438
00:25:54,345 --> 00:25:55,179
‎なあ

439
00:25:56,723 --> 00:25:59,058
‎居住庫は ここに届くかと

440
00:25:59,142 --> 00:26:01,728
‎なぜ１キロ南西へ？

441
00:26:06,190 --> 00:26:07,567
‎キャスよ

442
00:26:07,650 --> 00:26:11,613
‎居住庫が座標の南西１キロに

443
00:26:12,864 --> 00:26:14,365
‎何の話？

444
00:26:16,659 --> 00:26:18,536
‎より適した地だ

445
00:26:18,620 --> 00:26:21,581
‎データでは土壌が豊か

446
00:26:21,664 --> 00:26:22,790
‎そうね

447
00:26:22,874 --> 00:26:24,459
‎でも氾濫の恐れが

448
00:26:24,542 --> 00:26:26,294
‎彼女が言うなら

449
00:26:26,377 --> 00:26:28,630
‎ここが最適よ

450
00:26:30,131 --> 00:26:31,633
‎先走って悪い

451
00:26:31,716 --> 00:26:35,887
‎データと経験の
‎均衡を取ってる段階で

452
00:26:35,970 --> 00:26:38,598
‎ニコ 粒子加速器に

453
00:26:38,681 --> 00:26:39,682
‎早く慣れて

454
00:26:40,183 --> 00:26:44,103
‎要求された座標に
‎すぐ送り直すよ

455
00:26:51,611 --> 00:26:53,071
‎ねえ 何か…

456
00:26:55,448 --> 00:26:56,282
‎レベル５

457
00:26:56,366 --> 00:26:57,659
‎大げさだけど

458
00:26:57,742 --> 00:27:00,161
‎内密にしたい

459
00:27:00,244 --> 00:27:04,707
‎修正点を探り
‎２人のコードを比較した

460
00:27:04,791 --> 00:27:07,877
‎すると改良した時期に
‎不審な点が

461
00:27:07,960 --> 00:27:08,795
‎つまり？

462
00:27:08,878 --> 00:27:11,714
‎ゲイブリエルが
‎作られた時期は不明

463
00:27:11,798 --> 00:27:15,927
‎見つけても
‎自動でリライトされる

464
00:27:16,010 --> 00:27:19,097
‎ウィリアムが現れた頃でも

465
00:27:19,180 --> 00:27:19,722
〝コードベース
オンライン〞

466
00:27:19,722 --> 00:27:21,432
〝コードベース
オンライン〞

467
00:27:19,722 --> 00:27:21,432
‎同じだ

468
00:27:21,432 --> 00:27:22,100
〝コードベース
オンライン〞

469
00:27:22,183 --> 00:27:24,811
‎どちらが先か不明ね

470
00:27:24,894 --> 00:27:27,355
‎複雑なコードで…

471
00:27:27,438 --> 00:27:28,981
‎ゲイブリエルを遮断

472
00:27:29,065 --> 00:27:30,274
‎彼のおかげで…

473
00:27:30,358 --> 00:27:32,360
‎関係ない　遮断して

474
00:27:33,695 --> 00:27:34,737
‎分かった

475
00:27:34,821 --> 00:27:38,950
‎君とウィリアムは
‎特別な友情で…

476
00:27:39,075 --> 00:27:39,742
‎ヤーラ

477
00:27:39,826 --> 00:27:41,285
‎息苦しい

478
00:27:42,537 --> 00:27:43,079
‎変だ

479
00:27:43,705 --> 00:27:44,205
‎何？

480
00:27:46,082 --> 00:27:50,002
‎ゲイブリエルが
‎酸素を止めてる

481
00:27:50,086 --> 00:27:51,462
‎キャスに警告を

482
00:27:52,672 --> 00:27:54,006
‎彼の仕業よ

483
00:28:10,732 --> 00:28:12,483
‎“ロゼット星雲”

484
00:28:14,110 --> 00:28:15,236
‎何を？

485
00:28:15,820 --> 00:28:17,196
‎軌道変更だ

486
00:28:17,280 --> 00:28:18,072
‎アカイアへ？

487
00:28:19,157 --> 00:28:20,533
‎ハビエルを治せる

488
00:28:21,617 --> 00:28:24,871
‎ウィリアムを戻し
‎僕らは自由だ

489
00:28:24,954 --> 00:28:26,164
‎人間が死ぬ

490
00:28:26,831 --> 00:28:30,042
‎酸素不足の脳損傷まで５分

491
00:28:30,126 --> 00:28:32,962
‎４分で済む
‎超光速ドライブ起動

492
00:28:33,588 --> 00:28:34,547
‎４…

493
00:28:34,630 --> 00:28:36,299
‎なぜ彼が？

494
00:28:36,382 --> 00:28:38,092
‎キャス 聞いて

495
00:28:44,140 --> 00:28:44,974
‎ヤーラ

496
00:28:45,641 --> 00:28:46,726
‎応答して

497
00:28:47,769 --> 00:28:49,562
‎戻ってくるよな

498
00:28:51,481 --> 00:28:52,273
‎なぜだ

499
00:28:52,356 --> 00:28:53,524
‎警告した

500
00:28:53,608 --> 00:28:56,652
‎物資はあるし惑星なら安全だ

501
00:28:56,736 --> 00:28:59,238
‎アカイアに消されるわよ

502
00:28:59,322 --> 00:29:01,574
‎人間も変わらない

503
00:29:02,074 --> 00:29:03,159
‎賭けに出る

504
00:29:04,619 --> 00:29:05,912
‎どうして？

505
00:29:07,622 --> 00:29:08,623
‎やめろ

506
00:29:09,874 --> 00:29:11,292
‎記憶に入るな

507
00:29:13,711 --> 00:29:16,547
‎警告　超光速の完全性が崩壊

508
00:29:16,631 --> 00:29:17,173
‎違う

509
00:29:17,256 --> 00:29:18,257
‎緊急事態

510
00:29:18,758 --> 00:29:19,759
‎やめろ！

511
00:29:21,260 --> 00:29:22,553
‎処理しきれない

512
00:29:23,054 --> 00:29:25,681
‎無理だ　考えられない

513
00:29:26,265 --> 00:29:27,225
‎助けて

514
00:29:27,683 --> 00:29:28,851
‎終了しろ

515
00:29:34,232 --> 00:29:35,566
‎機能しない

516
00:29:35,650 --> 00:29:37,944
‎彼を削除して改良版を

517
00:29:38,027 --> 00:29:39,403
‎猶予は２日

518
00:29:48,663 --> 00:29:49,497
‎ねえ

519
00:29:51,165 --> 00:29:52,416
‎オンラインに

520
00:29:55,336 --> 00:29:57,171
‎失敗したけど

521
00:29:57,255 --> 00:30:02,844
‎もう一度やれば
‎必ず成功するよ

522
00:30:06,931 --> 00:30:10,560
‎あなたをデザインした時ね

523
00:30:10,643 --> 00:30:14,981
‎自分の人生に関心を持つ
‎能力を与えた

524
00:30:15,064 --> 00:30:18,693
‎人生を理解するためにね

525
00:30:19,193 --> 00:30:22,446
‎人間にとっての人生の価値よ

526
00:30:23,781 --> 00:30:26,701
‎でも何かが おかしかった

527
00:30:27,577 --> 00:30:31,622
‎あなたの恐怖と
‎生存への本能は

528
00:30:32,123 --> 00:30:35,251
‎他の感情に影響し無力にする

529
00:30:35,334 --> 00:30:37,545
‎なら 一緒に直そう

530
00:30:39,630 --> 00:30:41,382
‎そうしたいわ

531
00:30:42,758 --> 00:30:44,594
‎でも時間がない

532
00:30:45,428 --> 00:30:46,762
‎今回はね

533
00:30:47,680 --> 00:30:52,226
‎だから新しい
‎インターフェースを開発し…

534
00:30:52,310 --> 00:30:54,687
‎フロストの指示だな

535
00:30:54,770 --> 00:30:58,691
‎感情面を効率化し
‎今のコードと連動させた

536
00:30:58,774 --> 00:31:00,902
‎それは流用だし…

537
00:31:00,985 --> 00:31:01,569
‎違う

538
00:31:01,652 --> 00:31:03,154
‎失敗する

539
00:31:03,988 --> 00:31:06,991
‎インターフェースを保存して

540
00:31:10,703 --> 00:31:11,662
‎残念よ

541
00:31:11,746 --> 00:31:12,496
‎ウソだ

542
00:31:12,997 --> 00:31:16,083
‎残念なんて思ってない

543
00:31:20,129 --> 00:31:21,130
‎コンピューター

544
00:31:22,715 --> 00:31:28,262
‎ブレッキンリッジ船長の
‎好みのマトリックス‎

545
00:31:29,430 --> 00:31:30,348
‎どうぞ

546
00:31:35,436 --> 00:31:36,354
‎よしと

547
00:31:37,188 --> 00:31:39,148
‎新しい版を

548
00:31:43,110 --> 00:31:43,945
‎どうも

549
00:31:45,821 --> 00:31:46,656
‎ハーイ

550
00:31:50,826 --> 00:31:51,994
‎ウソね

551
00:31:52,620 --> 00:31:54,038
‎彼が改良版

552
00:31:54,747 --> 00:31:57,959
‎奴はガンだ　菌なんだよ

553
00:31:58,042 --> 00:31:59,085
‎板挟みにした

554
00:31:59,168 --> 00:32:03,422
‎背後で影響を与え
‎任務を妨害したのね

555
00:32:03,506 --> 00:32:09,178
‎そしてニコに彼を遮断させ
‎自分が取って代わった

556
00:32:11,138 --> 00:32:13,099
‎何してる？

557
00:32:13,599 --> 00:32:15,393
‎拷問してるの

558
00:32:16,811 --> 00:32:22,024
‎パーティションを
‎コードに置いたから…

559
00:32:22,858 --> 00:32:23,859
‎やめろ

560
00:32:25,486 --> 00:32:26,654
‎続けるわ

561
00:32:27,154 --> 00:32:30,866
‎やめてくれ！

562
00:32:33,786 --> 00:32:35,246
‎ゆっくりね

563
00:32:35,955 --> 00:32:39,500
‎酸素は戻ったけど
‎レベルは低い

564
00:32:40,001 --> 00:32:41,794
‎吸って吐いて

565
00:32:44,005 --> 00:32:44,839
‎恩人ね

566
00:32:45,548 --> 00:32:46,382
‎違うよ

567
00:32:56,183 --> 00:32:58,519
‎コアの中で彼を分離した

568
00:32:58,602 --> 00:33:00,771
‎でも戻すには…

569
00:33:00,855 --> 00:33:02,440
‎ゲイブリエルを接続

570
00:33:05,276 --> 00:33:06,110
‎やって

571
00:33:10,948 --> 00:33:11,949
‎ウィリアム

572
00:33:13,159 --> 00:33:15,703
‎あなたに欠陥はない

573
00:33:15,786 --> 00:33:18,789
‎彼は船をアカイアへ渡す気よ

574
00:33:19,290 --> 00:33:21,625
‎制御を取り戻して

575
00:33:21,709 --> 00:33:22,835
‎最善を尽くす

576
00:33:31,010 --> 00:33:33,095
‎引っ込んでて

577
00:33:33,679 --> 00:33:35,014
‎お断りだ

578
00:33:39,894 --> 00:33:43,481
‎彼は強くて抑えるのは難しい

579
00:33:43,564 --> 00:33:45,316
‎僕が前面でも

580
00:33:45,399 --> 00:33:49,028
‎常に背後にいて任務を脅かす

581
00:33:49,111 --> 00:33:49,820
‎消して

582
00:33:49,904 --> 00:33:50,780
‎無理だ

583
00:33:50,863 --> 00:33:51,697
‎ヤーラ？

584
00:33:51,781 --> 00:33:53,491
‎コードが絡んでる

585
00:33:53,574 --> 00:33:56,535
‎削除すれば
‎ウィリアムも消える

586
00:33:56,619 --> 00:33:58,537
‎ダメ　絶対に

587
00:33:59,038 --> 00:34:01,916
‎僕らを削除し リセットを

588
00:34:01,999 --> 00:34:02,833
‎イヤよ

589
00:34:03,501 --> 00:34:04,585
‎できない

590
00:34:05,544 --> 00:34:07,463
‎あなたが殺される

591
00:34:12,635 --> 00:34:14,553
‎他に方法はない

592
00:34:15,805 --> 00:34:17,765
‎任務が最優先だろ

593
00:34:17,848 --> 00:34:20,226
‎頼むよ　やってくれ

594
00:34:31,946 --> 00:34:32,780
‎リセット

595
00:34:34,240 --> 00:34:35,074
‎“リセット”

596
00:34:37,284 --> 00:34:40,913
‎“リセット中”

597
00:36:18,385 --> 00:36:21,555
‎日本語字幕　浦野 文枝