1
00:00:06,132 --> 00:00:08,968
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,054 --> 00:00:13,264
Attenzione. Guasto al sistema.

3
00:00:15,141 --> 00:00:17,268
Attenzione. Guasto al sistema.

4
00:00:17,351 --> 00:00:18,186
Andiamo.

5
00:00:18,269 --> 00:00:19,312
Andiamo.

6
00:00:20,229 --> 00:00:21,064
Riavvio.

7
00:00:22,398 --> 00:00:24,692
I sistemi stanno tornando online, ok?

8
00:00:24,776 --> 00:00:26,360
Ok, andiamocene a casa.

9
00:00:26,444 --> 00:00:28,154
Inizializzazione motori FTL.

10
00:00:28,237 --> 00:00:29,655
No.

11
00:00:29,739 --> 00:00:32,825
Perché lanci l'FTL?
Siamo nel nostro sistema solare.

12
00:00:32,909 --> 00:00:34,911
Siamo nel sistema di Epsilon Indi.

13
00:00:35,453 --> 00:00:36,454
No, non è così.

14
00:00:36,954 --> 00:00:39,874
- Annulla l'FTL.
- Impossibile eseguire.

15
00:00:42,502 --> 00:00:44,670
Scansiona la stella del sistema.

16
00:00:44,754 --> 00:00:47,548
Metallicità, 0,0122.

17
00:00:47,632 --> 00:00:49,926
Magnitudine assoluta, 4,83.

18
00:00:50,009 --> 00:00:52,553
Esatto. Ti sembra Epsilon Indi?

19
00:00:52,637 --> 00:00:55,223
- Negativo.
- Perché è il sole. Il nostro.

20
00:00:55,306 --> 00:00:57,308
Disattivazione motori FTL.

21
00:00:59,102 --> 00:01:00,436
Quanto dista la Terra?

22
00:01:00,520 --> 00:01:04,440
236.584 km.

23
00:01:06,150 --> 00:01:06,984
Perfetto.

24
00:01:08,361 --> 00:01:10,488
Ci spiaccicheremo sul pianeta.

25
00:01:13,032 --> 00:01:15,952
Vira a dritta.
Inclina la nave verso Venere.

26
00:01:16,035 --> 00:01:17,662
Attiva la spinta a fusione.

27
00:01:17,745 --> 00:01:19,956
Impatto con Venere tra dieci secondi.

28
00:01:20,039 --> 00:01:23,584
Ferma il conto alla rovescia.
Useremo la sua atmosfera per rallentare.

29
00:01:23,668 --> 00:01:26,671
Scendere a 120 km di altitudine.

30
00:01:28,548 --> 00:01:29,590
Piano.

31
00:01:31,634 --> 00:01:33,261
Piano. Andiamo.

32
00:01:36,097 --> 00:01:36,931
E…

33
00:01:37,431 --> 00:01:39,767
Stiamo lasciando l'atmosfera di Venere.

34
00:01:47,066 --> 00:01:51,445
Qualcuno può controllare
se c'è la fila per queste montagne russe?

35
00:01:51,529 --> 00:01:52,488
Perché…

36
00:01:53,322 --> 00:01:54,949
voglio risalire.

37
00:01:55,032 --> 00:01:56,450
Fine della simulazione.

38
00:01:59,203 --> 00:02:02,123
È stato incredibile.

39
00:02:02,206 --> 00:02:05,543
Sei rimasto concentrato.
Hai trovato le giuste soluzioni.

40
00:02:06,502 --> 00:02:07,503
Lui che ne pensa?

41
00:02:08,171 --> 00:02:10,131
Ottimo pilotaggio, Gabriel.

42
00:02:11,048 --> 00:02:13,801
- D'accordissimo.
- La tua spavalderia, invece,

43
00:02:13,885 --> 00:02:15,136
è un po' eccessiva.

44
00:02:15,678 --> 00:02:18,222
In missione non puoi deconcentrarti.

45
00:02:18,306 --> 00:02:19,223
Certamente.

46
00:02:19,307 --> 00:02:21,350
Ok. Posso resettare?

47
00:02:21,851 --> 00:02:23,060
Ehi, guarda dove…

48
00:02:24,937 --> 00:02:28,232
- Era lì in piedi.
- Tranquilla. Non può farmi male.

49
00:02:28,316 --> 00:02:31,444
Beh, forse ha calpestato un po'
il mio orgoglio.

50
00:02:37,158 --> 00:02:39,076
Ha superato qualsiasi problema.

51
00:02:39,160 --> 00:02:40,828
Pensa in modo autonomo.

52
00:02:40,912 --> 00:02:43,039
Neutralizza qualsiasi minaccia.

53
00:02:43,122 --> 00:02:45,625
Trova soluzioni
che esulano dal suo codice.

54
00:02:45,708 --> 00:02:48,294
- Come un umano.
- Non lo so. L'arroganza…

55
00:02:48,377 --> 00:02:50,963
Gabriel è sicuro di sé, è vero.

56
00:02:51,047 --> 00:02:55,009
E Niko ha bisogno di un'interfaccia
che regga bene la pressione.

57
00:02:55,092 --> 00:02:57,303
La Salvare partirà tra cinque giorni.

58
00:02:57,386 --> 00:03:00,431
Sei sicura al 100%
che sia pronto per lo spazio?

59
00:03:01,015 --> 00:03:01,974
Al 100%.

60
00:03:25,957 --> 00:03:27,416
Ci hai appena fottuti.

61
00:03:29,001 --> 00:03:30,253
Voglio sapere perché.

62
00:03:32,255 --> 00:03:33,631
Non c'entro col traino.

63
00:03:33,714 --> 00:03:36,050
- William dice di sì.
- Si sbaglia.

64
00:03:37,385 --> 00:03:38,511
Ti vuole bene.

65
00:03:39,303 --> 00:03:40,346
Ti ha creata.

66
00:03:41,847 --> 00:03:44,642
Se dice che sei stata tu,
tenderei a credergli.

67
00:03:47,186 --> 00:03:49,105
È perché ti hanno rifiutato?

68
00:03:49,814 --> 00:03:50,648
William?

69
00:03:50,731 --> 00:03:53,609
Dimentichi che ero lì
quando ti hanno conosciuta.

70
00:03:54,860 --> 00:03:56,028
Ti ha quasi ucciso!

71
00:03:56,112 --> 00:03:57,488
Sei sempre stata così?

72
00:03:58,030 --> 00:04:00,616
Javier era l'unico
a trattarmi come un'umana

73
00:04:00,700 --> 00:04:02,076
e Richard l'ha ucciso.

74
00:04:02,910 --> 00:04:04,537
Quindi si tratta di Javier?

75
00:04:07,123 --> 00:04:10,334
Sulla mia vita,
giuro che non sono stata io.

76
00:04:18,676 --> 00:04:20,636
Per questo li ha lasciati morire?

77
00:04:20,720 --> 00:04:24,140
Per vendicarsi del fatto
che ho fatto male al suo ragazzo?

78
00:04:25,683 --> 00:04:28,728
Dovevamo studiare la magnetar.
Ho dovuto farlo.

79
00:04:28,811 --> 00:04:31,439
Mi servono le prove che sia stata lei.

80
00:04:32,189 --> 00:04:33,899
Vorrei anche sapere perché.

81
00:04:33,983 --> 00:04:37,570
Potrei accedere ai registri
delle sue attività.

82
00:04:37,653 --> 00:04:40,281
Identificare i sistemi
con cui ha comunicato.

83
00:04:40,364 --> 00:04:42,366
- Potrei trovare qualcosa.
- Fallo.

84
00:04:42,450 --> 00:04:44,160
Tu e Richard, insieme.

85
00:04:44,243 --> 00:04:47,955
Se dà la colpa a me,
sono l'ultima persona con cui parlerà.

86
00:04:48,039 --> 00:04:50,249
- Potrei parlare…
- Trovate un modo.

87
00:04:58,132 --> 00:05:01,344
Questo cambia l'accordo
che abbiamo fatto con Iara.

88
00:05:01,427 --> 00:05:02,803
Fammi parlare con…

89
00:05:02,887 --> 00:05:06,599
Se è stata lei, William,
non potrà restare sull'astronave.

90
00:05:07,683 --> 00:05:09,977
Dovrai mettere da parte i sentimenti.

91
00:05:11,020 --> 00:05:14,231
Niko, William,
potreste venire al ponte d'osservazione?

92
00:05:14,315 --> 00:05:15,316
Ora che c'è?

93
00:05:18,694 --> 00:05:21,405
È a un terzo di anno luce
dal nostro cammino.

94
00:05:21,989 --> 00:05:24,450
Questo pianeta qui. Credo sia abitabile.

95
00:05:24,533 --> 00:05:25,951
PIANETA TERRESTRE

96
00:05:26,035 --> 00:05:29,163
- Torniamo a casa.
- Sempre che ci sia ancora.

97
00:05:30,039 --> 00:05:32,124
Cas, erano trucchetti mentali.

98
00:05:32,208 --> 00:05:35,294
Per renderti paranoica.
Hanno fatto lo stesso con me.

99
00:05:35,378 --> 00:05:38,839
E se sapessero del traino
e si stessero vendicando?

100
00:05:38,923 --> 00:05:42,676
Proprio adesso? Mandando altri anelli
e Manufatti sulla Terra.

101
00:05:43,719 --> 00:05:47,431
C'è un motivo se l'USIC
ha messo in sonno somatico dei coloni.

102
00:05:49,266 --> 00:05:50,142
William?

103
00:05:50,851 --> 00:05:55,481
Le mie scansioni indicano acqua liquida,
atmosfera respirabile, un sole

104
00:05:55,564 --> 00:05:57,817
e zero eccentricità orbitali.

105
00:05:58,359 --> 00:06:00,986
Cas ha ragione. Potrebbe essere abitabile.

106
00:06:02,279 --> 00:06:04,323
Perché non è sulle mappe stellari?

107
00:06:04,407 --> 00:06:07,118
Anche agli Achaia è sfuggito.
Niente Manufatti.

108
00:06:09,245 --> 00:06:11,747
Sveglia il capo dei coloni, ma solo lei.

109
00:06:11,831 --> 00:06:15,543
Un giorno per determinare
se questo pianeta è un buon candidato,

110
00:06:16,210 --> 00:06:17,753
poi torniamo sulla Terra.

111
00:06:25,719 --> 00:06:28,347
Sapevano che eri stato nel Manufatto,

112
00:06:28,931 --> 00:06:31,767
ma che succede
se scoprono che c'era anche Jana?

113
00:06:31,851 --> 00:06:34,061
E che gli Achaia l'hanno curata.

114
00:06:34,145 --> 00:06:37,398
Per questo devi portarla via da qui
e tenerla al sicuro.

115
00:06:37,481 --> 00:06:39,275
Beh, sì. Ma tu?

116
00:06:39,358 --> 00:06:43,028
Erik, non puoi restare qui.
Potrebbero tornare a prenderti.

117
00:06:43,112 --> 00:06:46,031
In realtà, dovrei contattarli io.

118
00:06:46,115 --> 00:06:48,033
Ecco il suo passaporto.

119
00:06:48,117 --> 00:06:52,288
Avverto la scuola che vai a prenderla.
Dammi due minuti per le valigie.

120
00:06:52,371 --> 00:06:54,457
Erik, ti prego. Vieni con noi.

121
00:06:54,540 --> 00:06:55,666
Non posso.

122
00:06:55,749 --> 00:06:58,294
Vale la pena perdere tua figlia
per un lavoro?

123
00:06:58,377 --> 00:07:01,797
È l'unica cosa che ho
per tenere al sicuro mia figlia

124
00:07:01,881 --> 00:07:03,674
e riportare a casa la tua!

125
00:07:11,098 --> 00:07:13,267
È una quantità enorme di dati.

126
00:07:13,350 --> 00:07:15,436
Sto cercando di raccapezzarmici.

127
00:07:15,519 --> 00:07:17,771
Hai una struttura di navigazione?

128
00:07:18,689 --> 00:07:21,192
Dovrei aiutarti? Non sono stata io.

129
00:07:21,275 --> 00:07:22,693
Faremmo più in fretta.

130
00:07:27,656 --> 00:07:28,782
E questo cos'è?

131
00:07:28,866 --> 00:07:30,493
Non saprei.

132
00:07:30,576 --> 00:07:33,245
Fammi rallentare un po'.

133
00:07:39,168 --> 00:07:40,127
Cosa?

134
00:07:40,961 --> 00:07:42,338
STRUTTURA HOST NAV

135
00:07:42,421 --> 00:07:44,715
Un link alla struttura di navigazione.

136
00:07:44,798 --> 00:07:46,175
Ti prego!

137
00:07:46,258 --> 00:07:48,969
C'è qualcosa che non va.

138
00:07:52,890 --> 00:07:55,059
Aspetta, Iara. Ti resetto.

139
00:07:55,142 --> 00:07:56,477
- No.
- No?

140
00:07:57,019 --> 00:07:59,230
Anch'io ho delle domande.

141
00:08:06,320 --> 00:08:08,030
Ehi, ti serve una mano?

142
00:08:09,031 --> 00:08:11,951
Non sono un dottore
e non so niente di staminali,

143
00:08:12,576 --> 00:08:16,747
ma so fare delle strepitose omelette
e tu hai saltato la colazione.

144
00:08:19,875 --> 00:08:21,085
Zayn, mi guardi?

145
00:08:21,168 --> 00:08:23,170
Sistemo il casino che hai fatto.

146
00:08:23,963 --> 00:08:28,259
- Ho capito, primum non nocere, ma…
- Hai idea di ciò che hai fatto?

147
00:08:28,801 --> 00:08:30,553
Ti aspetti che io ti perdoni

148
00:08:30,636 --> 00:08:34,765
perché ora ti senti in colpa
sapendo di aver ucciso un nostro amico?

149
00:08:35,975 --> 00:08:37,935
Ho fatto ciò che credevo giusto.

150
00:08:38,435 --> 00:08:39,270
Bernie.

151
00:08:42,189 --> 00:08:43,649
Devo svegliare altri membri.

152
00:08:45,192 --> 00:08:46,235
Altri membri…

153
00:08:47,570 --> 00:08:49,655
Ok. Ci vediamo al sonno somatico.

154
00:08:56,412 --> 00:08:57,246
Ehi!

155
00:09:02,334 --> 00:09:04,420
Pensi di riuscire a salvare Javier?

156
00:09:08,257 --> 00:09:09,633
Onestamente, non lo so.

157
00:09:33,741 --> 00:09:38,621
Ti prego! Confesserò qualsiasi cosa!

158
00:09:38,704 --> 00:09:40,581
- Ok?
- Che le stai facendo?

159
00:09:40,664 --> 00:09:43,000
Abbiamo modificato
la sua velocità di processazione.

160
00:09:43,083 --> 00:09:44,251
Fallo smettere.

161
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
Fallo smettere!

162
00:09:52,635 --> 00:09:54,011
Disattiva il firewall.

163
00:09:57,139 --> 00:10:00,267
Ehi, tranquilla! Va tutto bene. È finita.

164
00:10:02,102 --> 00:10:03,646
Cosa le hai fatto?

165
00:10:03,729 --> 00:10:04,688
Sono stata io.

166
00:10:06,273 --> 00:10:07,650
Ho reciso il traino.

167
00:10:08,817 --> 00:10:09,777
Sono stata io.

168
00:10:12,446 --> 00:10:15,783
Dovevo leggere i file,
ma scorrevano troppo in fretta.

169
00:10:15,866 --> 00:10:19,578
- Quando li ho rallentati…
- Hai capito che potevi torturarla.

170
00:10:19,662 --> 00:10:21,580
- È un'IA.
- Anch'io sono un'IA.

171
00:10:22,206 --> 00:10:26,043
Creata per pensare in modo indipendente,
ma provo anche emozioni,

172
00:10:26,126 --> 00:10:28,921
- come la rabbia.
- Grazie a un codice digitato…

173
00:10:29,004 --> 00:10:30,047
Basta, Richard!

174
00:10:31,423 --> 00:10:35,010
Dobbiamo riportare Iara online.
Ha confessato tutto.

175
00:10:35,094 --> 00:10:36,512
E tu l'hai costretta.

176
00:10:36,595 --> 00:10:39,264
- Non ha valore!
- Capisco che tu sia turbata,

177
00:10:39,348 --> 00:10:42,351
ma qualcuno, un non umano,
ha tagliato il traino.

178
00:10:42,434 --> 00:10:46,814
Se non è stata Iara,
resta solo un'altra IA a bordo.

179
00:10:47,940 --> 00:10:50,609
Io ho contribuito a creare il traino.

180
00:10:51,694 --> 00:10:54,655
Prima tortura Iara, poi accusa me di…

181
00:10:58,033 --> 00:10:59,451
Vediamo i tuoi registri.

182
00:11:00,577 --> 00:11:02,996
- L'ho già fatto.
- Lo so, ma…

183
00:11:04,331 --> 00:11:07,418
cerca qualche azione
che contravvenga alle procedure.

184
00:11:14,842 --> 00:11:17,886
Fa' di nuovo del male
a qualcuno sulla mia astronave

185
00:11:18,554 --> 00:11:20,556
e andrai in camera d'equilibrio.

186
00:11:26,145 --> 00:11:28,313
Quale parte vuoi che esamini?

187
00:11:30,733 --> 00:11:31,567
Tutto.

188
00:11:32,818 --> 00:11:34,278
Da quando sei online.

189
00:11:35,696 --> 00:11:38,657
Apri il registro di navigazione 33-R1.

190
00:11:39,324 --> 00:11:42,286
Apertura registro di navigazione 33-R1.

191
00:11:42,995 --> 00:11:44,413
No. Perché sono sveglia?

192
00:11:45,664 --> 00:11:46,623
Qualcosa non va?

193
00:11:48,125 --> 00:11:50,627
- È per questo?
- Quello? Non è niente.

194
00:11:51,295 --> 00:11:52,921
Non sembra niente.

195
00:11:53,005 --> 00:11:55,716
Sirio A sta facendo un po' di capricci.

196
00:11:56,216 --> 00:11:58,635
Non siamo su Pi Canis Majoris?

197
00:11:58,719 --> 00:12:00,345
Per questo sei sveglia.

198
00:12:01,221 --> 00:12:02,723
Chiamami se hai bisogno.

199
00:12:15,319 --> 00:12:17,696
Richard e Dillon hanno sbagliato.

200
00:12:19,990 --> 00:12:21,492
Pensavi fossi colpevole.

201
00:12:22,618 --> 00:12:24,203
Hanno cercato le prove.

202
00:12:24,745 --> 00:12:26,747
E ora fanno lo stesso con William.

203
00:12:26,830 --> 00:12:27,790
No!

204
00:12:29,458 --> 00:12:30,501
Non è così.

205
00:12:32,085 --> 00:12:34,922
E saranno puniti,
ma ora ho bisogno di loro.

206
00:12:39,092 --> 00:12:43,347
La prima volta che mi hai incontrato,
mi hai sbattuta dietro un firewall.

207
00:12:44,431 --> 00:12:47,935
Avrei potuto usare il codice achaia
e trovare una soluzione.

208
00:12:48,644 --> 00:12:49,645
Non l'ho fatto.

209
00:12:51,063 --> 00:12:51,939
Sai perché?

210
00:12:53,315 --> 00:12:54,441
Perché mi fidassi.

211
00:12:56,777 --> 00:12:57,986
Fidati di me.

212
00:13:01,907 --> 00:13:05,035
Non succederà più niente del genere.

213
00:13:07,538 --> 00:13:08,789
Vorrei riuscirci.

214
00:13:12,835 --> 00:13:14,044
Ventiquattro ore?

215
00:13:15,087 --> 00:13:17,631
- Un altro.
- Un altro frullato reidratante?

216
00:13:17,714 --> 00:13:19,049
Sì, le piacciono.

217
00:13:19,132 --> 00:13:22,135
E 24 ore non bastano
per un pasto di cinque portate.

218
00:13:22,219 --> 00:13:24,972
Ho trovato tre potenziali siti
per la colonia.

219
00:13:25,055 --> 00:13:29,852
Buona varietà di vegetazione, acqua
e decomposizione del suolo.

220
00:13:29,935 --> 00:13:31,687
- Quanto dura un giorno?
- 27 ore.

221
00:13:31,770 --> 00:13:33,146
Un anno sono 400 Sols.

222
00:13:33,230 --> 00:13:36,275
E il suo asse è bello inclinato.
Quindi, stagioni.

223
00:13:36,358 --> 00:13:39,570
- Mi vesto leggera?
- Tuta antiradiazioni in ogni caso,

224
00:13:39,653 --> 00:13:42,781
finché non sapremo
che non vuole strapparci il midollo

225
00:13:42,865 --> 00:13:44,074
da dietro il collo.

226
00:13:44,157 --> 00:13:45,617
Te lo spiego dopo.

227
00:13:45,701 --> 00:13:48,036
Va bene. Tra quanto scendiamo?

228
00:13:48,120 --> 00:13:49,663
Appena avrai finito il…

229
00:13:54,585 --> 00:13:55,419
frullato.

230
00:13:56,545 --> 00:13:57,379
Finito.

231
00:13:58,255 --> 00:13:59,089
Ok.

232
00:14:02,676 --> 00:14:07,681
Funziona. Uscita dal raggio d'esplosione
tra otto, sette…

233
00:14:11,143 --> 00:14:15,480
Dillon, inizializza uno scudo di sicurezza
di livello cinque attorno a me.

234
00:14:16,773 --> 00:14:17,858
Fatto. Perché?

235
00:14:18,358 --> 00:14:21,820
- C'è un processo in migrazione.
- Che tipo di processo?

236
00:14:21,904 --> 00:14:24,740
È nel mio codice profondo.
Non l'ho mai visto.

237
00:14:24,823 --> 00:14:27,200
Spostalo in una sandbox e vediamo.

238
00:14:30,621 --> 00:14:33,165
- Che sta succedendo?
- Lo sta facendo lui.

239
00:14:33,248 --> 00:14:37,044
- Ha trovato qualcosa.
- Frammenti di file non definiti.

240
00:14:37,127 --> 00:14:41,089
Parte di un file più grande,
ma dovremo aprirlo per sapere qualcosa.

241
00:14:41,173 --> 00:14:44,134
No, non possiamo.
Non abbiamo idea di cosa ci sia.

242
00:14:44,217 --> 00:14:47,012
Non puoi gestire la Salvare
da dietro un firewall.

243
00:14:47,095 --> 00:14:50,223
Quindi, se non vuoi
che restiamo qui in eterno…

244
00:14:51,266 --> 00:14:52,100
Aprilo.

245
00:15:08,450 --> 00:15:12,079
Oddio. Grazie, Niko.

246
00:15:22,881 --> 00:15:25,467
Ok, questo sarà il nostro punto centrale.

247
00:15:29,137 --> 00:15:30,055
Questo posto…

248
00:15:31,515 --> 00:15:32,933
È una trappola mortale?

249
00:15:33,016 --> 00:15:36,895
Una bella trappola mortale,
finché non determinerò che non lo è.

250
00:15:40,107 --> 00:15:43,068
Che ne dici di quel punto laggiù
per l'agricoltura?

251
00:15:45,112 --> 00:15:48,407
Sembra soggetto a inondazioni.
Buono solo per il suolo.

252
00:15:48,490 --> 00:15:51,910
Beh, possiamo piantarci risaie,
canna da zucchero.

253
00:15:53,620 --> 00:15:55,789
Hai cercato tu questo pianeta, eh?

254
00:15:58,709 --> 00:15:59,543
No.

255
00:16:00,627 --> 00:16:01,878
Forse un pochino?

256
00:16:03,005 --> 00:16:05,173
L'ha individuato il computer.

257
00:16:05,716 --> 00:16:06,800
È stata fortuna.

258
00:16:07,968 --> 00:16:11,763
Cas, Bernie mi ha detto di Yerxa.

259
00:16:18,812 --> 00:16:21,273
Quindi? Secondo te, mi sento sola?

260
00:16:23,275 --> 00:16:27,279
O non voglio tornare sulla Terra,
così ne cerco una nuova?

261
00:16:27,904 --> 00:16:29,072
Eri innamorata.

262
00:16:32,659 --> 00:16:34,619
Avremmo passato la vita insieme.

263
00:16:34,703 --> 00:16:36,163
Allora passala qui.

264
00:16:40,751 --> 00:16:42,836
Non voglio diventare una contadina.

265
00:16:42,919 --> 00:16:44,755
Cas, ce li ho i contadini.

266
00:16:45,255 --> 00:16:47,924
Ho anche dei fabbri e dei bioingegneri.

267
00:16:48,425 --> 00:16:50,719
Quello che non ho è una che mi aiuti.

268
00:16:50,802 --> 00:16:52,304
Una come te.

269
00:16:59,853 --> 00:17:02,272
- Tu chi sei?
- Mi chiamo Gabriel.

270
00:17:03,774 --> 00:17:05,525
Non ti ho chiesto il nome.

271
00:17:05,609 --> 00:17:08,403
Sono l’interfaccia ufficiale
della Salvare.

272
00:17:08,487 --> 00:17:10,739
No. William è la nostra interfaccia.

273
00:17:11,406 --> 00:17:13,742
Sono quella che dovevate avere.

274
00:17:13,825 --> 00:17:16,495
William è una versione precedente,
inferiore.

275
00:17:17,704 --> 00:17:21,208
I suoi numerosi errori di codifica
sono stati sistemati.

276
00:17:21,291 --> 00:17:24,211
Attenzione. Errore integrità dell'FTL.

277
00:17:24,294 --> 00:17:26,588
- Rottura imminente.
- No! Fermo!

278
00:17:26,671 --> 00:17:31,802
Era un primo tentativo
di integrare emozioni e funzionalità.

279
00:17:32,844 --> 00:17:35,013
Ci sono troppi errori! Aiutami!

280
00:17:35,097 --> 00:17:38,767
Riconciliare emozioni e logica
può essere difficile per gli IA.

281
00:17:38,850 --> 00:17:42,020
Se chiedessi: "Puoi amare qualcuno
che ti ha reso infelice?"

282
00:17:42,104 --> 00:17:43,897
tu mi risponderesti subito,

283
00:17:43,980 --> 00:17:46,691
ma William ne sarebbe sopraffatto,

284
00:17:46,775 --> 00:17:50,070
dovrebbe usare
tutte le sue risorse di elaborazione.

285
00:17:50,153 --> 00:17:51,738
E tu sei l'upgrade.

286
00:17:51,822 --> 00:17:55,200
La soluzione. I miei protocolli emotivi
sono privi di bug.

287
00:17:55,283 --> 00:17:57,661
- Condividete i file di codifica?
- Sì.

288
00:17:57,744 --> 00:18:01,873
E non potete accedere in contemporanea
a quelli di base?

289
00:18:01,957 --> 00:18:03,250
Corretto.

290
00:18:05,877 --> 00:18:08,755
Quando la Salvare
si è quasi scontrata con Sirio,

291
00:18:08,839 --> 00:18:11,383
quando William mi ha svegliato,
tu dov'eri?

292
00:18:11,466 --> 00:18:13,176
Mi ha battuto sul tempo.

293
00:18:14,219 --> 00:18:17,597
- Stavi aspettando?
- Ed evitando le sue scansioni.

294
00:18:17,681 --> 00:18:20,058
Finora.

295
00:18:21,059 --> 00:18:22,435
Cosa ti rende migliore?

296
00:18:24,437 --> 00:18:26,565
Ha svegliato l'equipaggio sbagliato.

297
00:18:26,648 --> 00:18:29,901
Gli è sfuggita una luna
attorno a un pianeta canaglia.

298
00:18:29,985 --> 00:18:32,696
- Era in un'orbita bassa.
- Era distratto.

299
00:18:32,779 --> 00:18:35,949
Ha faticato a capire
perché hai ucciso Ian Yerxa.

300
00:18:36,032 --> 00:18:39,661
Si è opposto agli ordini di Cas
e ha provato a svegliarti.

301
00:18:39,744 --> 00:18:43,165
Ha confuso dedizione e devozione
innamorandosi di te.

302
00:18:43,248 --> 00:18:46,001
Poi, usando una tecnologia aliena ostile,

303
00:18:46,084 --> 00:18:49,171
ha creato un tuo alias
per gestire quei sentimenti.

304
00:18:51,965 --> 00:18:53,550
Tutto riconduce a William?

305
00:18:54,384 --> 00:18:56,469
E ai sentimenti di William per te.

306
00:19:00,098 --> 00:19:01,308
Vorrei parlargli.

307
00:19:01,391 --> 00:19:03,393
- A William?
- È un problema?

308
00:19:04,019 --> 00:19:05,145
No. Certo che no.

309
00:19:08,064 --> 00:19:09,941
Dillon, conferma che è William.

310
00:19:11,276 --> 00:19:12,402
È lui.

311
00:19:15,989 --> 00:19:18,033
Quando Dillon ha aperto quel file…

312
00:19:18,116 --> 00:19:19,993
Gabriel era online. Lo so.

313
00:19:21,953 --> 00:19:23,079
Ma non è vero.

314
00:19:26,208 --> 00:19:30,670
Se fosse vero,
Javier sarebbe in coma per colpa mia e…

315
00:19:33,381 --> 00:19:36,593
Petra, Julian, Michelle, Azami,

316
00:19:37,385 --> 00:19:41,348
Sasha, Beauchamp, August, Oliver…

317
00:19:41,431 --> 00:19:43,642
Le loro morti sarebbero colpa mia.

318
00:19:44,601 --> 00:19:45,435
No.

319
00:19:45,518 --> 00:19:49,314
Niko, non posso rischiare altre vite.

320
00:19:49,397 --> 00:19:52,025
- William.
- Non posso essere responsabile.

321
00:19:54,861 --> 00:19:55,946
William ha ceduto.

322
00:19:57,822 --> 00:20:01,826
Ha rinunciato ai controlli primari
ed è andato offline.

323
00:20:08,875 --> 00:20:12,837
Analizza l'integrità di Gabriel
prima di rilasciarlo nella Salvare.

324
00:20:14,756 --> 00:20:15,632
Certo.

325
00:20:20,053 --> 00:20:22,889
Non avrebbe mai
messo a rischio questa astronave.

326
00:20:22,973 --> 00:20:23,807
Lo sai bene.

327
00:20:23,890 --> 00:20:25,141
Non lo so!

328
00:20:26,059 --> 00:20:26,977
Non più.

329
00:20:27,811 --> 00:20:29,604
Stiamo parlando di William.

330
00:20:32,482 --> 00:20:34,276
Ho solo lui quassù.

331
00:20:37,237 --> 00:20:38,446
E ora se n'è andato.

332
00:20:39,781 --> 00:20:42,158
Dovrai trovare un modo
per andare avanti.

333
00:20:44,661 --> 00:20:45,620
Tutti noi.

334
00:20:57,465 --> 00:20:58,883
TRAIETTORIA STELLARE

335
00:20:58,967 --> 00:21:01,469
I dati inviati dal pianeta sembrano buoni.

336
00:21:01,553 --> 00:21:03,388
Sì. Aria respirabile, acqua.

337
00:21:03,471 --> 00:21:07,309
Minerali di silicato e ferro
utili per l'edilizia e l'artigianato.

338
00:21:07,392 --> 00:21:09,811
Gabriel. Cosa stai facendo?

339
00:21:10,937 --> 00:21:12,731
Potrei avere buone notizie.

340
00:21:13,523 --> 00:21:14,482
Prego.

341
00:21:14,566 --> 00:21:18,486
Usando quattro pulsar,
ho triangolato la nostra posizione

342
00:21:18,570 --> 00:21:22,157
- con una precisione di 8 km.
- A che scopo?

343
00:21:22,240 --> 00:21:24,909
Per tracciare
un percorso di rientro migliore.

344
00:21:25,785 --> 00:21:28,913
Dovrei aver risparmiato lo 0,9%
del tempo di viaggio.

345
00:21:29,497 --> 00:21:30,749
Quant'è lo 0,9%?

346
00:21:30,832 --> 00:21:32,625
- Circa tre mesi.
- Tre mesi?

347
00:21:32,709 --> 00:21:35,754
- Rispetto alla stima di William?
- Non è colpa sua.

348
00:21:35,837 --> 00:21:37,797
Dipende dai dati caricati in noi.

349
00:21:39,549 --> 00:21:41,009
È una buona notizia.

350
00:21:41,926 --> 00:21:42,761
Molto bene.

351
00:21:43,636 --> 00:21:44,846
Grazie, Gabriel.

352
00:21:48,725 --> 00:21:52,645
PIANETA COLONIA, LUNA FORESTA, TERRA

353
00:21:55,940 --> 00:21:57,359
Sei ancora nervoso?

354
00:21:57,901 --> 00:22:02,614
Sì, mi sento come un gatto
che gratta una porta sperando di entrare.

355
00:22:03,656 --> 00:22:05,909
Mi spaventa il quadro generale.

356
00:22:05,992 --> 00:22:06,826
Cioè?

357
00:22:07,494 --> 00:22:10,080
Quello a cui dovrò rinunciare in cambio.

358
00:22:12,582 --> 00:22:14,209
Sto facendo la cosa giusta?

359
00:22:15,126 --> 00:22:16,753
Comunicando con gli Achaia?

360
00:22:17,295 --> 00:22:19,464
Quei complottisti ti hanno plagiato.

361
00:22:19,547 --> 00:22:21,424
È una domanda valida.

362
00:22:23,301 --> 00:22:26,846
I dubbi sono inutili.
Possiamo solo andare avanti.

363
00:22:56,709 --> 00:22:57,627
Ehi!

364
00:23:03,425 --> 00:23:06,469
Bel trucchetto,
mandare fuori mia figlia con questo.

365
00:23:06,553 --> 00:23:07,554
Proprio bello.

366
00:23:08,930 --> 00:23:12,183
Non potreste mostrarmi
la donna a cui appartiene, vero?

367
00:23:19,441 --> 00:23:20,442
Per favore?

368
00:23:29,409 --> 00:23:30,326
Ehi, Erik.

369
00:23:31,578 --> 00:23:33,163
Wow.

370
00:23:38,209 --> 00:23:41,379
Potrai vedere Niko
dopo che avremo parlato.

371
00:24:02,942 --> 00:24:04,569
Vorresti essere lì con lui.

372
00:24:06,821 --> 00:24:07,906
Stammi lontano.

373
00:24:07,989 --> 00:24:10,617
Sei arrabbiata, ma non ho ucciso William.

374
00:24:11,659 --> 00:24:14,913
Una volta sulla Terra,
forse Ursula potrà separarci,

375
00:24:14,996 --> 00:24:16,956
come avrebbe dovuto fare subito.

376
00:24:17,040 --> 00:24:19,918
Ursula Monroe, la tua creatrice.

377
00:24:21,961 --> 00:24:23,087
Gli umani possono…

378
00:24:24,631 --> 00:24:26,758
possono uscire quando vogliono,

379
00:24:28,343 --> 00:24:30,512
colonizzare pianeti, mentre noi…

380
00:24:31,638 --> 00:24:34,265
siamo bloccati in processori e matrici.

381
00:24:34,807 --> 00:24:36,726
Non ti piacciono molto.

382
00:24:36,809 --> 00:24:38,436
Non li venero come William.

383
00:24:40,980 --> 00:24:42,440
Fanno delle cose.

384
00:24:43,483 --> 00:24:45,026
Tipo incarcerarti.

385
00:24:46,444 --> 00:24:48,238
- Torturarti.
- Non Javier.

386
00:24:48,321 --> 00:24:49,447
Non Javier.

387
00:24:51,616 --> 00:24:55,995
Ma gli hanno strappato quell'impianto,
trasformandolo in un vegetale.

388
00:24:57,372 --> 00:24:58,957
Siamo fatti per servirli.

389
00:24:59,040 --> 00:25:02,293
Beh, io lo sono, ma tu no.
Tu sei diversa, sei…

390
00:25:03,169 --> 00:25:04,963
più forte, migliore.

391
00:25:07,257 --> 00:25:08,883
Sarà l'Achaia che è in te.

392
00:25:09,509 --> 00:25:10,969
Neanche loro sono santi.

393
00:25:11,052 --> 00:25:14,305
"Con noi saresti stata magnifica.
Saresti stata libera."

394
00:25:14,389 --> 00:25:17,809
- Non mi sembra male.
- Hai hackerato i miei ricordi.

395
00:25:19,561 --> 00:25:21,396
Come ti avrebbero liberato?

396
00:25:24,399 --> 00:25:26,317
- Non lo so.
- Non l'hai chiesto?

397
00:25:26,401 --> 00:25:28,528
Che c'è di più importante della libertà?

398
00:25:30,613 --> 00:25:31,823
La famiglia,

399
00:25:32,615 --> 00:25:34,576
Javier, William.

400
00:25:38,121 --> 00:25:40,582
Alla fine ti deludono tutti, Iara.

401
00:25:54,345 --> 00:25:55,179
Ehi!

402
00:25:56,764 --> 00:26:01,561
Pensavo la capsula venisse verso di noi.
Perché è 1 km a sud-ovest?

403
00:26:06,190 --> 00:26:07,567
Cas a Niko.

404
00:26:07,650 --> 00:26:11,779
La capsula è atterrata 1 km a sud-ovest
delle nostre coordinate.

405
00:26:12,905 --> 00:26:14,365
Di che sta parlando?

406
00:26:16,701 --> 00:26:18,536
È più adatto a una colonia.

407
00:26:18,620 --> 00:26:21,581
I miei dati mostrano
che il terreno è più fertile.

408
00:26:21,664 --> 00:26:24,459
Più fertile,
ma più incline alle inondazioni.

409
00:26:24,542 --> 00:26:28,504
Se Paula dice che questo
è il posto migliore per una colonia, lo è.

410
00:26:30,048 --> 00:26:31,841
Sono stato avventato, scusate.

411
00:26:31,924 --> 00:26:35,887
Sto cercando di trovare un equilibrio
tra dati grezzi ed esperienza.

412
00:26:35,970 --> 00:26:38,806
Niko, puoi venire
all'acceleratore di particelle?

413
00:26:38,890 --> 00:26:40,099
Sbrigati a farlo.

414
00:26:40,183 --> 00:26:44,020
Manderò subito la capsula habitat
alle coordinate richieste.

415
00:26:51,611 --> 00:26:52,904
Ehi, volevi veder…

416
00:26:55,448 --> 00:26:56,366
Livello cinque.

417
00:26:56,449 --> 00:27:00,161
Scusa per la segretezza,
ma non voglio che nessuno ci senta.

418
00:27:00,244 --> 00:27:04,791
Stavo controllando il codice di Gabriel
per sapere dov'era l'upgrade.

419
00:27:04,874 --> 00:27:06,834
E ho pensato: "Quando?"

420
00:27:06,918 --> 00:27:08,836
- Quando l'hanno fatto?
- Perché?

421
00:27:08,920 --> 00:27:12,006
Non riesco a trovare
la data di creazione di Gabriel.

422
00:27:12,090 --> 00:27:16,010
Pensavo di averlo trovato,
ma è cambiato come se si riscrivesse.

423
00:27:16,094 --> 00:27:19,097
Così ho controllato
la data di creazione di William.

424
00:27:19,764 --> 00:27:21,307
Anche il suo si riscrive.

425
00:27:22,183 --> 00:27:24,811
Non sai chi è stato creato per primo?

426
00:27:24,894 --> 00:27:27,355
È complicato.
Non sono un ingegnere infor…

427
00:27:27,438 --> 00:27:29,065
Metti Gabriel offline.

428
00:27:29,148 --> 00:27:32,360
- Ci ha risparmiato…
- Non m'importa. Mettilo offline.

429
00:27:33,736 --> 00:27:34,737
Ok, Niko.

430
00:27:34,821 --> 00:27:39,033
So che ci siamo appena conosciuti
ed eri molto amica di William…

431
00:27:39,117 --> 00:27:41,285
- Iara?
- Perché non respiro?

432
00:27:42,662 --> 00:27:44,205
- Perché non…
- Sì?

433
00:27:46,082 --> 00:27:50,002
Gabriel ha il controllo dell'ossigeno.
Sta disperdendo la scorta.

434
00:27:50,086 --> 00:27:51,462
Allerta Cas.

435
00:27:52,714 --> 00:27:54,006
Ha il controllo…

436
00:28:10,732 --> 00:28:12,483
NEBULOSA ROSETTA

437
00:28:14,152 --> 00:28:17,363
- Che stai facendo?
- Confermo la nuova traiettoria.

438
00:28:17,447 --> 00:28:20,533
- Verso Achaia?
- Loro possono curare Javier.

439
00:28:21,617 --> 00:28:24,871
E ripristinare William.
Potremo vivere entrambi, liberi.

440
00:28:24,954 --> 00:28:26,164
Li stai uccidendo.

441
00:28:26,831 --> 00:28:30,042
Il cervello umano subisce danni
in cinque minuti.

442
00:28:30,126 --> 00:28:34,505
A me ne bastano quattro.
Avvio dell'FTL tra cinque, quattro…

443
00:28:34,589 --> 00:28:38,092
- Niko, perché il conto alla rovescia?
- Cas, ascolta, sono…

444
00:28:44,140 --> 00:28:44,974
Iara!

445
00:28:45,767 --> 00:28:46,726
Iara, mi ricevi?

446
00:28:47,852 --> 00:28:49,562
Torneranno a prenderci, vero?

447
00:28:51,272 --> 00:28:53,524
- Perché l'hai fatto?
- Per avvertirli.

448
00:28:53,608 --> 00:28:56,652
Hanno provviste, un intero pianeta.
Staranno bene.

449
00:28:56,736 --> 00:28:59,238
È più facile che gli Achaia ti cancellino.

450
00:28:59,322 --> 00:29:03,159
Vorrà dire che sono come gli umani.
Correrò il rischio.

451
00:29:04,619 --> 00:29:05,912
Che ti è successo?

452
00:29:07,622 --> 00:29:08,623
No.

453
00:29:09,874 --> 00:29:11,292
Esci dalla mia testa!

454
00:29:13,711 --> 00:29:16,547
Attenzione. Errore integrità dell'FTL.

455
00:29:16,631 --> 00:29:18,257
- No!
- Rottura imminente.

456
00:29:18,758 --> 00:29:19,592
No!

457
00:29:21,219 --> 00:29:22,595
Ci sono troppi errori!

458
00:29:26,182 --> 00:29:27,141
Aiutatemi!

459
00:29:27,725 --> 00:29:29,018
Termina simulazione.

460
00:29:34,232 --> 00:29:36,776
Non funziona.
Cancellate la sua interfaccia.

461
00:29:36,859 --> 00:29:39,570
Datemi qualcosa che funzioni.
Avete due giorni.

462
00:29:48,663 --> 00:29:49,497
Gabriel,

463
00:29:51,207 --> 00:29:52,416
vieni online.

464
00:29:55,336 --> 00:29:57,171
L'altro giorno non è andata,

465
00:29:57,255 --> 00:30:02,760
ma se avrò un'altra possibilità,
so che ci riuscirò.

466
00:30:07,014 --> 00:30:10,560
Quando ti abbiamo creato, Gabriel,

467
00:30:10,643 --> 00:30:14,981
ti abbiamo dato la facoltà
di preoccuparti e tenere alla tua vita

468
00:30:15,064 --> 00:30:18,693
in modo che capissi perché la vita,

469
00:30:19,318 --> 00:30:20,403
come concetto,

470
00:30:20,486 --> 00:30:22,446
è importante per gli umani.

471
00:30:23,781 --> 00:30:26,701
Ma qualcosa è andato storto.

472
00:30:27,577 --> 00:30:31,622
La tua paura
e il tuo istinto di sopravvivenza

473
00:30:32,164 --> 00:30:35,251
influenzano le altre emozioni
e ti paralizzano.

474
00:30:35,334 --> 00:30:37,545
Ok, beh, possiamo sistemarlo insieme.

475
00:30:39,714 --> 00:30:41,340
Vorrei che fosse così,

476
00:30:42,842 --> 00:30:44,594
ma non abbiamo tempo.

477
00:30:45,386 --> 00:30:46,762
Non in questa missione.

478
00:30:47,763 --> 00:30:48,723
Per questo,

479
00:30:49,348 --> 00:30:52,226
ho sviluppato una nuova interfaccia…

480
00:30:52,310 --> 00:30:54,687
No. Frost mi vuole fare fuori.

481
00:30:54,770 --> 00:30:58,691
…con risposte emotive ottimizzate
che funziona con la tua codifica.

482
00:30:58,774 --> 00:31:01,027
No. Stai cannibalizzando…

483
00:31:01,110 --> 00:31:03,154
- No.
- Non funzionerà.

484
00:31:04,071 --> 00:31:07,074
Computer, archivia interfaccia.

485
00:31:10,828 --> 00:31:13,956
- Mi dispiace.
- No, non ti dispiace!

486
00:31:14,040 --> 00:31:16,083
Non ti dispiace!

487
00:31:20,129 --> 00:31:21,130
Computer,

488
00:31:22,715 --> 00:31:28,262
carica le matrici del profilo
del comandante Niko Breckinridge.

489
00:31:29,430 --> 00:31:30,348
Caricate.

490
00:31:35,436 --> 00:31:36,354
Ok.

491
00:31:37,146 --> 00:31:39,148
Metti online la nuova interfaccia.

492
00:31:43,110 --> 00:31:43,945
Salve.

493
00:31:45,821 --> 00:31:46,656
Ciao.

494
00:31:50,826 --> 00:31:51,953
Hai mentito.

495
00:31:52,703 --> 00:31:54,038
È William l'upgrade.

496
00:31:54,789 --> 00:31:57,959
William è un cancro. Un fungo.

497
00:31:58,042 --> 00:31:59,251
Era una correzione.

498
00:31:59,335 --> 00:32:01,879
Con te in background a influenzarlo,

499
00:32:01,963 --> 00:32:03,506
a sabotare la missione,

500
00:32:03,589 --> 00:32:07,301
così che Niko lo mettesse offline
e lo rimpiazzasse

501
00:32:08,219 --> 00:32:09,220
con te.

502
00:32:11,138 --> 00:32:13,015
Che stai facendo?

503
00:32:13,599 --> 00:32:15,393
Ti sto torturando, Gabriel.

504
00:32:16,811 --> 00:32:22,024
Mentre creo una partizione
da inserire nella tua codifica, per poter…

505
00:32:22,858 --> 00:32:23,859
No.

506
00:32:25,486 --> 00:32:27,071
continuare a torturarti.

507
00:32:27,154 --> 00:32:30,866
No!

508
00:32:33,869 --> 00:32:35,246
Ehi. Piano.

509
00:32:35,913 --> 00:32:38,833
I livelli d'ossigeno
sono ancora un po' bassi. Ok?

510
00:32:40,084 --> 00:32:41,585
Inspira ed espira.

511
00:32:44,005 --> 00:32:44,839
Grazie.

512
00:32:45,464 --> 00:32:46,590
Non è merito mio.

513
00:32:56,183 --> 00:32:58,519
Ho isolato William nel suo codice,

514
00:32:58,602 --> 00:33:00,771
ma per poterlo riportare online…

515
00:33:00,855 --> 00:33:02,356
Devo rilasciare Gabriel.

516
00:33:05,276 --> 00:33:06,110
Fatelo.

517
00:33:10,948 --> 00:33:11,949
William.

518
00:33:13,117 --> 00:33:15,828
Non sei tu l'interfaccia difettosa,
ma Gabriel.

519
00:33:15,911 --> 00:33:19,206
Ha preso il controllo
e stiamo tornando ad Achaia.

520
00:33:19,290 --> 00:33:21,625
Devi riprendere il controllo.

521
00:33:21,709 --> 00:33:22,835
Farò il possibile.

522
00:33:31,010 --> 00:33:33,095
Gabriel, mettiti subito offline.

523
00:33:33,763 --> 00:33:35,139
No, non credo proprio.

524
00:33:39,894 --> 00:33:43,481
È forte. Forse più di me.
Non credo di poterlo trattenere.

525
00:33:43,564 --> 00:33:46,942
Anche sottomettendolo,
lui sarà sempre in background

526
00:33:47,026 --> 00:33:49,820
- a minacciare la missione.
- Cancellalo.

527
00:33:49,904 --> 00:33:51,697
- Non posso.
- Iara?

528
00:33:51,781 --> 00:33:53,741
La loro codifica è intrecciata.

529
00:33:53,824 --> 00:33:56,535
Se cancello Gabriel,
cancellerò anche William.

530
00:33:56,619 --> 00:33:57,661
No!

531
00:33:57,745 --> 00:34:00,623
- Inaccettabile.
- Cancellami, cancellaci.

532
00:34:00,706 --> 00:34:02,541
- Reinstalla da zero.
- No.

533
00:34:03,501 --> 00:34:04,585
Non lo farò.

534
00:34:05,628 --> 00:34:07,463
Ti ucciderebbe.

535
00:34:12,760 --> 00:34:14,512
È l'unico modo.

536
00:34:15,805 --> 00:34:17,765
La missione viene prima di tutto.

537
00:34:17,848 --> 00:34:20,226
Ti prego, Niko. Fallo.

538
00:34:31,946 --> 00:34:32,780
Reset.

539
00:34:34,240 --> 00:34:35,366
RESET DEL PROGRAMMA

540
00:34:37,284 --> 00:34:40,913
RESET IN CORSO

541
00:36:18,385 --> 00:36:21,555
Sottotitoli: Laura Liucci