UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Attenzione. Guasto al sistema.
Andiamo.
Riavvio.
I sistemi stanno tornando online, ok?
Ok, andiamocene a casa.
Inizializzazione motori FTL.
No.
Perché lanci l'FTL? Siamo nel nostro sistema solare.
Siamo nel sistema di Epsilon Indi.
No, non è così.
- Annulla l'FTL. - Impossibile eseguire.
Scansiona la stella del sistema.
Metallicità, 0,0122.
Magnitudine assoluta, 4,83.
Esatto. Ti sembra Epsilon Indi?
- Negativo. - Perché è il sole. Il nostro.
Disattivazione motori FTL.
Quanto dista la Terra?
236.584 km.
Perfetto.
Ci spiaccicheremo sul pianeta.
Vira a dritta. Inclina la nave verso Venere.
Attiva la spinta a fusione.
Impatto con Venere tra dieci secondi.
Ferma il conto alla rovescia. Useremo la sua atmosfera per rallentare.
Scendere a 120 km di altitudine.
Piano.
Piano. Andiamo.
E…
Stiamo lasciando l'atmosfera di Venere.
Qualcuno può controllare se c'è la fila per queste montagne russe?
Perché…
voglio risalire.
Fine della simulazione.
È stato incredibile.
Sei rimasto concentrato. Hai trovato le giuste soluzioni.
Lui che ne pensa?
Ottimo pilotaggio, Gabriel.
- D'accordissimo. - La tua spavalderia, invece,
è un po' eccessiva.
In missione non puoi deconcentrarti.
Certamente.
Ok. Posso resettare?
Ehi, guarda dove…
- Era lì in piedi. - Tranquilla. Non può farmi male.
Beh, forse ha calpestato un po' il mio orgoglio.
Ha superato qualsiasi problema.
Pensa in modo autonomo.
Neutralizza qualsiasi minaccia.
Trova soluzioni che esulano dal suo codice.
- Come un umano. - Non lo so. L'arroganza…
Gabriel è sicuro di sé, è vero.
E Niko ha bisogno di un'interfaccia che regga bene la pressione.
La Salvare partirà tra cinque giorni.
Sei sicura al 100% che sia pronto per lo spazio?
Al 100%.
Ci hai appena fottuti.
Voglio sapere perché.
Non c'entro col traino.
- William dice di sì. - Si sbaglia.
Ti vuole bene.
Ti ha creata.
Se dice che sei stata tu, tenderei a credergli.
È perché ti hanno rifiutato?
William?
Dimentichi che ero lì quando ti hanno conosciuta.
Ti ha quasi ucciso!
Sei sempre stata così?
Javier era l'unico a trattarmi come un'umana
e Richard l'ha ucciso.
Quindi si tratta di Javier?
Sulla mia vita, giuro che non sono stata io.
Per questo li ha lasciati morire?
Per vendicarsi del fatto che ho fatto male al suo ragazzo?
Dovevamo studiare la magnetar. Ho dovuto farlo.
Mi servono le prove che sia stata lei.
Vorrei anche sapere perché.
Potrei accedere ai registri delle sue attività.
Identificare i sistemi con cui ha comunicato.
- Potrei trovare qualcosa. - Fallo.
Tu e Richard, insieme.
Se dà la colpa a me, sono l'ultima persona con cui parlerà.
- Potrei parlare… - Trovate un modo.
Questo cambia l'accordo che abbiamo fatto con Iara.
Fammi parlare con…
Se è stata lei, William, non potrà restare sull'astronave.
Dovrai mettere da parte i sentimenti.
Niko, William, potreste venire al ponte d'osservazione?
Ora che c'è?
È a un terzo di anno luce dal nostro cammino.
Questo pianeta qui. Credo sia abitabile.
PIANETA TERRESTRE
- Torniamo a casa. - Sempre che ci sia ancora.
Cas, erano trucchetti mentali.
Per renderti paranoica. Hanno fatto lo stesso con me.
E se sapessero del traino e si stessero vendicando?
Proprio adesso? Mandando altri anelli e Manufatti sulla Terra.
C'è un motivo se l'USIC ha messo in sonno somatico dei coloni.
William?
Le mie scansioni indicano acqua liquida, atmosfera respirabile, un sole
e zero eccentricità orbitali.
Cas ha ragione. Potrebbe essere abitabile.
Perché non è sulle mappe stellari?
Anche agli Achaia è sfuggito. Niente Manufatti.
Sveglia il capo dei coloni, ma solo lei.
Un giorno per determinare se questo pianeta è un buon candidato,
poi torniamo sulla Terra.
Sapevano che eri stato nel Manufatto,
ma che succede se scoprono che c'era anche Jana?
E che gli Achaia l'hanno curata.
Per questo devi portarla via da qui e tenerla al sicuro.
Beh, sì. Ma tu?
Erik, non puoi restare qui. Potrebbero tornare a prenderti.
In realtà, dovrei contattarli io.
Ecco il suo passaporto.
Avverto la scuola che vai a prenderla. Dammi due minuti per le valigie.
Erik, ti prego. Vieni con noi.
Non posso.
Vale la pena perdere tua figlia per un lavoro?
È l'unica cosa che ho per tenere al sicuro mia figlia
e riportare a casa la tua!
È una quantità enorme di dati.
Sto cercando di raccapezzarmici.
Hai una struttura di navigazione?
Dovrei aiutarti? Non sono stata io.
Faremmo più in fretta.
E questo cos'è?
Non saprei.
Fammi rallentare un po'.
Cosa?
STRUTTURA HOST NAV
Un link alla struttura di navigazione.
Ti prego!
C'è qualcosa che non va.
Aspetta, Iara. Ti resetto.
- No. - No?
Anch'io ho delle domande.
Ehi, ti serve una mano?
Non sono un dottore e non so niente di staminali,
ma so fare delle strepitose omelette e tu hai saltato la colazione.
Zayn, mi guardi?
Sistemo il casino che hai fatto.
- Ho capito, primum non nocere, ma… - Hai idea di ciò che hai fatto?
Ti aspetti che io ti perdoni
perché ora ti senti in colpa sapendo di aver ucciso un nostro amico?
Ho fatto ciò che credevo giusto.
Bernie.
Devo svegliare altri membri.
Altri membri…
Ok. Ci vediamo al sonno somatico.
Ehi!
Pensi di riuscire a salvare Javier?
Onestamente, non lo so.
Ti prego! Confesserò qualsiasi cosa!
- Ok? - Che le stai facendo?
Abbiamo modificato la sua velocità di processazione.
Fallo smettere.
Fallo smettere!
Disattiva il firewall.
Ehi, tranquilla! Va tutto bene. È finita.
Cosa le hai fatto?
Sono stata io.
Ho reciso il traino.
Sono stata io.
Dovevo leggere i file, ma scorrevano troppo in fretta.
- Quando li ho rallentati… - Hai capito che potevi torturarla.
- È un'IA. - Anch'io sono un'IA.
Creata per pensare in modo indipendente, ma provo anche emozioni,
- come la rabbia. - Grazie a un codice digitato…
Basta, Richard!
Dobbiamo riportare Iara online. Ha confessato tutto.
E tu l'hai costretta.
- Non ha valore! - Capisco che tu sia turbata,
ma qualcuno, un non umano, ha tagliato il traino.
Se non è stata Iara, resta solo un'altra IA a bordo.
Io ho contribuito a creare il traino.
Prima tortura Iara, poi accusa me di…
Vediamo i tuoi registri.
- L'ho già fatto. - Lo so, ma…
cerca qualche azione che contravvenga alle procedure.
Fa' di nuovo del male a qualcuno sulla mia astronave
e andrai in camera d'equilibrio.
Quale parte vuoi che esamini?
Tutto.
Da quando sei online.
Apri il registro di navigazione 33-R1.
Apertura registro di navigazione 33-R1.
No. Perché sono sveglia?
Qualcosa non va?
- È per questo? - Quello? Non è niente.
Non sembra niente.
Sirio A sta facendo un po' di capricci.
Non siamo su Pi Canis Majoris?
Per questo sei sveglia.
Chiamami se hai bisogno.
Richard e Dillon hanno sbagliato.
Pensavi fossi colpevole.
Hanno cercato le prove.
E ora fanno lo stesso con William.
No!
Non è così.
E saranno puniti, ma ora ho bisogno di loro.
La prima volta che mi hai incontrato, mi hai sbattuta dietro un firewall.
Avrei potuto usare il codice achaia e trovare una soluzione.
Non l'ho fatto.
Sai perché?
Perché mi fidassi.
Fidati di me.
Non succederà più niente del genere.
Vorrei riuscirci.
Ventiquattro ore?
- Un altro. - Un altro frullato reidratante?
Sì, le piacciono.
E 24 ore non bastano per un pasto di cinque portate.
Ho trovato tre potenziali siti per la colonia.
Buona varietà di vegetazione, acqua e decomposizione del suolo.
- Quanto dura un giorno? - 27 ore.
Un anno sono 400 Sols.
E il suo asse è bello inclinato. Quindi, stagioni.
- Mi vesto leggera? - Tuta antiradiazioni in ogni caso,
finché non sapremo che non vuole strapparci il midollo
da dietro il collo.
Te lo spiego dopo.
Va bene. Tra quanto scendiamo?
Appena avrai finito il…
frullato.
Finito.
Ok.
Funziona. Uscita dal raggio d'esplosione tra otto, sette…
Dillon, inizializza uno scudo di sicurezza di livello cinque attorno a me.
Fatto. Perché?
- C'è un processo in migrazione. - Che tipo di processo?
È nel mio codice profondo. Non l'ho mai visto.
Spostalo in una sandbox e vediamo.
- Che sta succedendo? - Lo sta facendo lui.
- Ha trovato qualcosa. - Frammenti di file non definiti.
Parte di un file più grande, ma dovremo aprirlo per sapere qualcosa.
No, non possiamo. Non abbiamo idea di cosa ci sia.
Non puoi gestire la Salvare da dietro un firewall.
Quindi, se non vuoi che restiamo qui in eterno…
Aprilo.
Oddio. Grazie, Niko.
Ok, questo sarà il nostro punto centrale.
Questo posto…
È una trappola mortale?
Una bella trappola mortale, finché non determinerò che non lo è.
Che ne dici di quel punto laggiù per l'agricoltura?
Sembra soggetto a inondazioni. Buono solo per il suolo.
Beh, possiamo piantarci risaie, canna da zucchero.
Hai cercato tu questo pianeta, eh?
No.
Forse un pochino?
L'ha individuato il computer.
È stata fortuna.
Cas, Bernie mi ha detto di Yerxa.
Quindi? Secondo te, mi sento sola?
O non voglio tornare sulla Terra, così ne cerco una nuova?
Eri innamorata.
Avremmo passato la vita insieme.
Allora passala qui.
Non voglio diventare una contadina.
Cas, ce li ho i contadini.
Ho anche dei fabbri e dei bioingegneri.
Quello che non ho è una che mi aiuti.
Una come te.
- Tu chi sei? - Mi chiamo Gabriel.
Non ti ho chiesto il nome.
Sono l’interfaccia ufficiale della Salvare.
No. William è la nostra interfaccia.
Sono quella che dovevate avere.
William è una versione precedente, inferiore.
I suoi numerosi errori di codifica sono stati sistemati.
Attenzione. Errore integrità dell'FTL.
- Rottura imminente. - No! Fermo!
Era un primo tentativo di integrare emozioni e funzionalità.
Ci sono troppi errori! Aiutami!
Riconciliare emozioni e logica può essere difficile per gli IA.
Se chiedessi: "Puoi amare qualcuno che ti ha reso infelice?"
tu mi risponderesti subito,
ma William ne sarebbe sopraffatto,
dovrebbe usare tutte le sue risorse di elaborazione.
E tu sei l'upgrade.
La soluzione. I miei protocolli emotivi sono privi di bug.
- Condividete i file di codifica? - Sì.
E non potete accedere in contemporanea a quelli di base?
Corretto.
Quando la Salvare si è quasi scontrata con Sirio,
quando William mi ha svegliato, tu dov'eri?
Mi ha battuto sul tempo.
- Stavi aspettando? - Ed evitando le sue scansioni.
Finora.
Cosa ti rende migliore?
Ha svegliato l'equipaggio sbagliato.
Gli è sfuggita una luna attorno a un pianeta canaglia.
- Era in un'orbita bassa. - Era distratto.
Ha faticato a capire perché hai ucciso Ian Yerxa.
Si è opposto agli ordini di Cas e ha provato a svegliarti.
Ha confuso dedizione e devozione innamorandosi di te.
Poi, usando una tecnologia aliena ostile,
ha creato un tuo alias per gestire quei sentimenti.
Tutto riconduce a William?
E ai sentimenti di William per te.
Vorrei parlargli.
- A William? - È un problema?
No. Certo che no.
Dillon, conferma che è William.
È lui.
Quando Dillon ha aperto quel file…
Gabriel era online. Lo so.
Ma non è vero.
Se fosse vero, Javier sarebbe in coma per colpa mia e…
Petra, Julian, Michelle, Azami,
Sasha, Beauchamp, August, Oliver…
Le loro morti sarebbero colpa mia.
No.
Niko, non posso rischiare altre vite.
- William. - Non posso essere responsabile.
William ha ceduto.
Ha rinunciato ai controlli primari ed è andato offline.
Analizza l'integrità di Gabriel prima di rilasciarlo nella Salvare.
Certo.
Non avrebbe mai messo a rischio questa astronave.
Lo sai bene.
Non lo so!
Non più.
Stiamo parlando di William.
Ho solo lui quassù.
E ora se n'è andato.
Dovrai trovare un modo per andare avanti.
Tutti noi.
TRAIETTORIA STELLARE
I dati inviati dal pianeta sembrano buoni.
Sì. Aria respirabile, acqua.
Minerali di silicato e ferro utili per l'edilizia e l'artigianato.
Gabriel. Cosa stai facendo?
Potrei avere buone notizie.
Prego.
Usando quattro pulsar, ho triangolato la nostra posizione
- con una precisione di 8 km. - A che scopo?
Per tracciare un percorso di rientro migliore.
Dovrei aver risparmiato lo 0,9% del tempo di viaggio.
Quant'è lo 0,9%?
- Circa tre mesi. - Tre mesi?
- Rispetto alla stima di William? - Non è colpa sua.
Dipende dai dati caricati in noi.
È una buona notizia.
Molto bene.
Grazie, Gabriel.
PIANETA COLONIA, LUNA FORESTA, TERRA
Sei ancora nervoso?
Sì, mi sento come un gatto che gratta una porta sperando di entrare.
Mi spaventa il quadro generale.
Cioè?
Quello a cui dovrò rinunciare in cambio.
Sto facendo la cosa giusta?
Comunicando con gli Achaia?
Quei complottisti ti hanno plagiato.
È una domanda valida.
I dubbi sono inutili. Possiamo solo andare avanti.
Ehi!
Bel trucchetto, mandare fuori mia figlia con questo.
Proprio bello.
Non potreste mostrarmi la donna a cui appartiene, vero?
Per favore?
Ehi, Erik.
Wow.
Potrai vedere Niko dopo che avremo parlato.
Vorresti essere lì con lui.
Stammi lontano.
Sei arrabbiata, ma non ho ucciso William.
Una volta sulla Terra, forse Ursula potrà separarci,
come avrebbe dovuto fare subito.
Ursula Monroe, la tua creatrice.
Gli umani possono…
possono uscire quando vogliono,
colonizzare pianeti, mentre noi…
siamo bloccati in processori e matrici.
Non ti piacciono molto.
Non li venero come William.
Fanno delle cose.
Tipo incarcerarti.
- Torturarti. - Non Javier.
Non Javier.
Ma gli hanno strappato quell'impianto, trasformandolo in un vegetale.
Siamo fatti per servirli.
Beh, io lo sono, ma tu no. Tu sei diversa, sei…
più forte, migliore.
Sarà l'Achaia che è in te.
Neanche loro sono santi.
"Con noi saresti stata magnifica. Saresti stata libera."
- Non mi sembra male. - Hai hackerato i miei ricordi.
Come ti avrebbero liberato?
- Non lo so. - Non l'hai chiesto?
Che c'è di più importante della libertà?
La famiglia,
Javier, William.
Alla fine ti deludono tutti, Iara.
Ehi!
Pensavo la capsula venisse verso di noi. Perché è 1 km a sud-ovest?
Cas a Niko.
La capsula è atterrata 1 km a sud-ovest delle nostre coordinate.
Di che sta parlando?
È più adatto a una colonia.
I miei dati mostrano che il terreno è più fertile.
Più fertile, ma più incline alle inondazioni.
Se Paula dice che questo è il posto migliore per una colonia, lo è.
Sono stato avventato, scusate.
Sto cercando di trovare un equilibrio tra dati grezzi ed esperienza.
Niko, puoi venire all'acceleratore di particelle?
Sbrigati a farlo.
Manderò subito la capsula habitat alle coordinate richieste.
Ehi, volevi veder…
Livello cinque.
Scusa per la segretezza, ma non voglio che nessuno ci senta.
Stavo controllando il codice di Gabriel per sapere dov'era l'upgrade.
E ho pensato: "Quando?"
- Quando l'hanno fatto? - Perché?
Non riesco a trovare la data di creazione di Gabriel.
Pensavo di averlo trovato, ma è cambiato come se si riscrivesse.
Così ho controllato la data di creazione di William.
Anche il suo si riscrive.
Non sai chi è stato creato per primo?
È complicato. Non sono un ingegnere infor…
Metti Gabriel offline.
- Ci ha risparmiato… - Non m'importa. Mettilo offline.
Ok, Niko.
So che ci siamo appena conosciuti ed eri molto amica di William…
- Iara? - Perché non respiro?
- Perché non… - Sì?
Gabriel ha il controllo dell'ossigeno. Sta disperdendo la scorta.
Allerta Cas.
Ha il controllo…
NEBULOSA ROSETTA
- Che stai facendo? - Confermo la nuova traiettoria.
- Verso Achaia? - Loro possono curare Javier.
E ripristinare William. Potremo vivere entrambi, liberi.
Li stai uccidendo.
Il cervello umano subisce danni in cinque minuti.
A me ne bastano quattro. Avvio dell'FTL tra cinque, quattro…
- Niko, perché il conto alla rovescia? - Cas, ascolta, sono…
Iara!
Iara, mi ricevi?
Torneranno a prenderci, vero?
- Perché l'hai fatto? - Per avvertirli.
Hanno provviste, un intero pianeta. Staranno bene.
È più facile che gli Achaia ti cancellino.
Vorrà dire che sono come gli umani. Correrò il rischio.
Che ti è successo?
No.
Esci dalla mia testa!
Attenzione. Errore integrità dell'FTL.
- No! - Rottura imminente.
No!
Ci sono troppi errori!
Aiutatemi!
Termina simulazione.
Non funziona. Cancellate la sua interfaccia.
Datemi qualcosa che funzioni. Avete due giorni.
Gabriel,
vieni online.
L'altro giorno non è andata,
ma se avrò un'altra possibilità, so che ci riuscirò.
Quando ti abbiamo creato, Gabriel,
ti abbiamo dato la facoltà di preoccuparti e tenere alla tua vita
in modo che capissi perché la vita,
come concetto,
è importante per gli umani.
Ma qualcosa è andato storto.
La tua paura e il tuo istinto di sopravvivenza
influenzano le altre emozioni e ti paralizzano.
Ok, beh, possiamo sistemarlo insieme.
Vorrei che fosse così,
ma non abbiamo tempo.
Non in questa missione.
Per questo,
ho sviluppato una nuova interfaccia…
No. Frost mi vuole fare fuori.
…con risposte emotive ottimizzate che funziona con la tua codifica.
No. Stai cannibalizzando…
- No. - Non funzionerà.
Computer, archivia interfaccia.
- Mi dispiace. - No, non ti dispiace!
Non ti dispiace!
Computer,
carica le matrici del profilo del comandante Niko Breckinridge.
Caricate.
Ok.
Metti online la nuova interfaccia.
Salve.
Ciao.
Hai mentito.
È William l'upgrade.
William è un cancro. Un fungo.
Era una correzione.
Con te in background a influenzarlo,
a sabotare la missione,
così che Niko lo mettesse offline e lo rimpiazzasse
con te.
Che stai facendo?
Ti sto torturando, Gabriel.
Mentre creo una partizione da inserire nella tua codifica, per poter…
No.
continuare a torturarti.
No!
Ehi. Piano.
I livelli d'ossigeno sono ancora un po' bassi. Ok?
Inspira ed espira.
Grazie.
Non è merito mio.
Ho isolato William nel suo codice,
ma per poterlo riportare online…
Devo rilasciare Gabriel.
Fatelo.
William.
Non sei tu l'interfaccia difettosa, ma Gabriel.
Ha preso il controllo e stiamo tornando ad Achaia.
Devi riprendere il controllo.
Farò il possibile.
Gabriel, mettiti subito offline.
No, non credo proprio.
È forte. Forse più di me. Non credo di poterlo trattenere.
Anche sottomettendolo, lui sarà sempre in background
- a minacciare la missione. - Cancellalo.
- Non posso. - Iara?
La loro codifica è intrecciata.
Se cancello Gabriel, cancellerò anche William.
No!
- Inaccettabile. - Cancellami, cancellaci.
- Reinstalla da zero. - No.
Non lo farò.
Ti ucciderebbe.
È l'unico modo.
La missione viene prima di tutto.
Ti prego, Niko. Fallo.
Reset.
RESET DEL PROGRAMMA
RESET IN CORSO
Sottotitoli: Laura Liucci