1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:11,054 --> 00:00:13,264
Peringatan. Kegagalan sistem.

3
00:00:15,016 --> 00:00:17,268
Peringatan. Kegagalan sistem.

4
00:00:17,351 --> 00:00:19,270
Ayolah.

5
00:00:20,229 --> 00:00:21,064
Menyalakan ulang.

6
00:00:22,398 --> 00:00:24,692
Sistem kembali aktif. Baik.

7
00:00:24,776 --> 00:00:26,235
Oke, mari kita pulang.

8
00:00:26,319 --> 00:00:28,154
Menginisialisasi mesin FTL.

9
00:00:28,237 --> 00:00:29,655
Tidak.

10
00:00:29,739 --> 00:00:32,700
Kenapa meluncurkan pengendali FTL?
Kita ada di tata surya kita.

11
00:00:32,784 --> 00:00:34,911
Kita saat ini ada di sistem Epsilon Indi.

12
00:00:35,453 --> 00:00:38,206
Tidak. Batalkan FTL-nya.

13
00:00:38,289 --> 00:00:39,874
Tidak disetujui.

14
00:00:42,502 --> 00:00:44,629
Pindai bintang di sistem ini.

15
00:00:44,712 --> 00:00:47,548
Sifat metalik, 0,0122.

16
00:00:47,632 --> 00:00:49,926
Magnitudo absolut, 4,83.

17
00:00:50,009 --> 00:00:52,553
Baiklah, menurutmu itu Epsilon Indi?

18
00:00:52,637 --> 00:00:55,181
- Negatif.
- Karena itu Matahari. Matahari kita.

19
00:00:55,264 --> 00:00:57,308
Melepaskan mesin FTL.

20
00:00:59,102 --> 00:01:00,353
Seberapa jauh kita ke Bumi?

21
00:01:00,436 --> 00:01:04,482
236.584 kilometer.

22
00:01:06,150 --> 00:01:06,984
Bagus.

23
00:01:08,361 --> 00:01:10,488
Kita akan menghantam masuk ke Bumi.

24
00:01:13,032 --> 00:01:15,868
Cikar kanan. Arahkan kapal ke Venus.

25
00:01:15,952 --> 00:01:17,537
Nyalakan mesin fusi.

26
00:01:17,620 --> 00:01:19,914
Tubrukan dengan Venus dalam sepuluh detik.

27
00:01:19,997 --> 00:01:20,957
Jangan hitung mundur.

28
00:01:21,040 --> 00:01:23,584
Kita gunakan atmosfer Venus
untuk mengurangi kecepatan.

29
00:01:23,668 --> 00:01:26,671
Turun ke ketinggian 120 kilometer.

30
00:01:28,548 --> 00:01:29,715
Stabil.

31
00:01:31,634 --> 00:01:33,261
Stabil. Ayolah.

32
00:01:36,097 --> 00:01:36,931
Dan…

33
00:01:37,473 --> 00:01:39,267
Meninggalkan atmosfer Venus.

34
00:01:47,066 --> 00:01:51,445
Apa ada yang bisa membantuku memeriksa
apakah ada antrean kereta luncur ini?

35
00:01:51,529 --> 00:01:54,949
Karena aku ingin menaikinya lagi.

36
00:01:55,032 --> 00:01:56,200
Akhiri simulasi.

37
00:01:59,203 --> 00:02:02,123
Itu luar biasa.

38
00:02:02,206 --> 00:02:05,543
Kau tetap fokus pada masalah.
Kau menemukan solusi.

39
00:02:06,502 --> 00:02:07,503
Apa pendapatnya?

40
00:02:08,004 --> 00:02:10,131
Tadi kau mengemudi dengan hebat, Gabriel.

41
00:02:11,090 --> 00:02:12,383
Aku sepakat.

42
00:02:12,466 --> 00:02:15,136
Namun, agak terlalu nekat.

43
00:02:15,636 --> 00:02:18,222
Jangan kehilangan fokus saat misi.
Sedetik pun jangan.

44
00:02:18,306 --> 00:02:19,223
Tentu saja.

45
00:02:19,307 --> 00:02:21,350
Baik. Apa aku boleh mengulang?

46
00:02:21,851 --> 00:02:23,060
Hei. Lihat di mana kau…

47
00:02:24,896 --> 00:02:28,232
- Dia sedang berdiri di sana.
- Tak apa, dia tak menyakitiku.

48
00:02:28,316 --> 00:02:31,402
Maksudku, mungkin harga diriku
sedikit terinjak.

49
00:02:37,074 --> 00:02:39,076
Kita sudah berikan semua masalah padanya.

50
00:02:39,160 --> 00:02:42,622
Dia berpikir secara otonom.
Dia membasmi setiap ancaman.

51
00:02:43,122 --> 00:02:45,458
Dia memberikan solusi
di luar sistem programnya.

52
00:02:45,541 --> 00:02:48,294
- Dia seperti manusia.
- Entahlah. Keangkuhannya.

53
00:02:48,377 --> 00:02:50,963
Gabriel percaya diri. Ya.

54
00:02:51,047 --> 00:02:54,926
Dan Niko butuh antarmuka
yang akan tetap tenang di bawah tekanan.

55
00:02:55,009 --> 00:02:57,303
Salvare akan diluncurkan lima hari lagi.

56
00:02:57,386 --> 00:03:00,431
Kau yakin Gabriel siap dikirim
ke ruang angkasa?

57
00:03:01,015 --> 00:03:01,974
Seratus persen.

58
00:03:25,915 --> 00:03:27,291
Kau mengacaukan kita semua.

59
00:03:29,001 --> 00:03:30,169
Aku ingin tahu alasannya.

60
00:03:32,255 --> 00:03:33,631
Aku tak memotong dereknya.

61
00:03:33,714 --> 00:03:36,300
- William bilang kau melakukannya.
- Dia keliru.

62
00:03:37,385 --> 00:03:38,511
Dia menyayangimu.

63
00:03:39,303 --> 00:03:40,346
Dia menciptakanmu.

64
00:03:41,764 --> 00:03:44,642
Jika dia bilang kau pelakunya,
maka aku percaya padanya.

65
00:03:47,186 --> 00:03:49,105
Apa ini karena mereka menolakmu?

66
00:03:49,814 --> 00:03:50,648
William?

67
00:03:50,731 --> 00:03:53,526
Kau lupa aku di sana
saat Achaia bertemu denganmu.

68
00:03:54,860 --> 00:03:56,028
Dia hampir membunuhmu.

69
00:03:56,112 --> 00:03:57,613
Apa kau lebih baik?

70
00:03:58,114 --> 00:04:00,283
Javier yang memperlakukanku
seperti manusia,

71
00:04:00,366 --> 00:04:02,076
dan Richard membunuhnya.

72
00:04:02,910 --> 00:04:04,537
Jadi, ini soal Javier?

73
00:04:06,998 --> 00:04:10,209
Sumpah mati, aku tak melakukannya.

74
00:04:18,676 --> 00:04:20,636
Karena itu dia membiarkan
kapal Achaia mati?

75
00:04:20,720 --> 00:04:24,140
Agar mereka bisa balas dendam
karena aku menyakiti pacarnya?

76
00:04:25,683 --> 00:04:28,728
Kita punya satu kesempatan
mempelajari magnetar. Aku mengambilnya.

77
00:04:28,811 --> 00:04:31,439
Aku butuh bukti bahwa dia pelakunya.

78
00:04:32,189 --> 00:04:33,899
Aku juga ingin tahu alasannya.

79
00:04:33,983 --> 00:04:37,570
Aku bisa melihat catatan aktivitasnya
saat cincin Achaia diderek.

80
00:04:37,653 --> 00:04:40,281
Mengidentifikasi sistem
yang berkomunikasi dengannya.

81
00:04:40,364 --> 00:04:42,366
- Mungkin bisa melacak sesuatu.
- Lakukan.

82
00:04:42,450 --> 00:04:44,160
Kau dan Richard, lakukanlah.

83
00:04:44,243 --> 00:04:47,955
Jika Iara menyalahkanku soal Javier,
dia tak akan mau bicara denganku.

84
00:04:48,039 --> 00:04:50,041
- Aku bisa bicara…
- Cari caranya.

85
00:04:58,132 --> 00:05:01,344
Kau tahu ini mengubah perjanjian kita
dengan Iara, kan?

86
00:05:01,427 --> 00:05:02,762
Biar kucoba bicara…

87
00:05:02,845 --> 00:05:06,390
William, jika dia prelakunya,
dia tak bisa terus di kapal.

88
00:05:07,683 --> 00:05:09,977
Kau jangan terpengaruh
karena perasaanmu padanya.

89
00:05:11,062 --> 00:05:14,231
Niko, William, bisa ke Kabin Observasi?

90
00:05:14,315 --> 00:05:15,316
Ada apa ini?

91
00:05:18,694 --> 00:05:21,364
Sistem ini sepertiga tahun cahaya
dari jalur kita.

92
00:05:21,906 --> 00:05:24,450
Planet satu ini. Kurasa bisa dihuni.

93
00:05:24,533 --> 00:05:25,951
PLANET DENGAN DARATAN

94
00:05:26,035 --> 00:05:27,870
Kita ingin pulang, bukan menghuni.

95
00:05:27,953 --> 00:05:29,163
Jika masih bisa pulang.

96
00:05:30,039 --> 00:05:32,124
Cas, itu tipuan pikiran.

97
00:05:32,208 --> 00:05:35,086
Pemikiran untuk membuatmu paranoid.
Aku pun mengalaminya.

98
00:05:35,169 --> 00:05:37,254
Bagaimana jika mereka tahu
dereknya kita rusak?

99
00:05:37,797 --> 00:05:40,049
Bagaimana jika sekarang
mereka balas dendam?

100
00:05:40,132 --> 00:05:42,676
Mengirim lebih banyak cincin
dan Artefak ke Bumi.

101
00:05:43,719 --> 00:05:47,431
USIC memenuhi bilik Soma
dengan koloni bukan tanpa maksud.

102
00:05:49,266 --> 00:05:50,101
William?

103
00:05:50,893 --> 00:05:54,855
Pindaiku menunjukkan air yang cair,
atmosfer layak, bintang seperti Matahari,

104
00:05:54,939 --> 00:05:57,733
dan tak ada eksentrisitas orbital.

105
00:05:58,359 --> 00:06:00,986
Cas benar. Planet ini bisa dihuni.

106
00:06:02,363 --> 00:06:04,365
Kenapa tak ada di peta bintang Bumi?

107
00:06:04,448 --> 00:06:07,118
Achaia juga melewatkannya.
Tak ada Artefak.

108
00:06:09,161 --> 00:06:11,747
Bangunkan pemimpin koloni, tapi hanya dia.

109
00:06:11,831 --> 00:06:15,668
Satu hari di sana untuk menetukan
apakah planet ini adalah pesaing,

110
00:06:16,210 --> 00:06:17,628
lalu pergi ke Bumi.

111
00:06:25,719 --> 00:06:28,347
Mereka tahu kau ada di Artefak,

112
00:06:28,931 --> 00:06:31,767
tapi bagaimana
jika mereka tahu Jana juga di sana?

113
00:06:31,851 --> 00:06:34,061
Dan kaum Achaia menyembuhkannya.

114
00:06:34,145 --> 00:06:37,398
Karena itulah, kau harus bawa dia pergi
dan melindunginya.

115
00:06:37,481 --> 00:06:39,275
Ya, tapi bagaimana denganmu?

116
00:06:39,358 --> 00:06:43,028
Erik, kau tak boleh tinggal di sini.
Mereka bisa mengejarmu ke sini.

117
00:06:43,112 --> 00:06:46,031
Sebenarnya, aku seharusnya
menghubungi mereka.

118
00:06:46,115 --> 00:06:48,033
Ini paspornya.

119
00:06:48,117 --> 00:06:50,786
Aku akan menelepon sekolah
dan bilang kau yang menjemput.

120
00:06:50,870 --> 00:06:52,288
Aku butuh waktu untuk berkemas.

121
00:06:52,371 --> 00:06:54,457
Erik, kumohon. Ikutlah dengan kami.

122
00:06:54,540 --> 00:06:55,666
Aku tak bisa.

123
00:06:55,749 --> 00:06:58,294
Apa pekerjaanmu sepadan
dengan kehilangan putrimu?

124
00:06:58,377 --> 00:07:01,797
Ava, tugasku satu-satunya adalah
menjaga putriku tetap aman

125
00:07:01,881 --> 00:07:03,799
dan membawa putrimu pulang.

126
00:07:11,098 --> 00:07:13,267
Datanya banyak sekali.

127
00:07:13,350 --> 00:07:15,436
Aku merasa agak kebingungan.

128
00:07:15,519 --> 00:07:17,771
Kau punya struktur navigasi
yang bisa kuperiksa?

129
00:07:18,689 --> 00:07:21,192
Aku harus membantumu membuktikan
yang tak kulakukan?

130
00:07:21,275 --> 00:07:22,693
Jadinya akan lebih cepat.

131
00:07:27,656 --> 00:07:28,782
Apa itu?

132
00:07:28,866 --> 00:07:30,493
Entahlah.

133
00:07:30,576 --> 00:07:33,245
Coba aku pelankan sedikit.

134
00:07:39,168 --> 00:07:40,127
Apa?

135
00:07:41,420 --> 00:07:42,338
STRUKTUR NAV INDUK

136
00:07:42,421 --> 00:07:44,715
Ini informasinya.
Tautan ke struktur navigasi.

137
00:07:44,798 --> 00:07:46,175
Kumohon.

138
00:07:46,258 --> 00:07:49,053
Rasanya ada yang aneh.

139
00:07:52,890 --> 00:07:54,892
Tunggu sebentar, aku akan memulihkanmu.

140
00:07:54,975 --> 00:07:56,477
- Tidak.
- Tidak?

141
00:07:57,019 --> 00:07:59,230
Aku punya beberapa pertanyaan.

142
00:08:06,237 --> 00:08:08,030
Hei. Perlu bantuan?

143
00:08:09,073 --> 00:08:10,991
Aku bukan dokter, tak tahu sel punca,

144
00:08:11,075 --> 00:08:14,578
tapi aku bisa membuat dadar
dengan tiga keju,

145
00:08:14,662 --> 00:08:16,914
dan aku yakin kau tidak sarapan pagi ini.

146
00:08:19,875 --> 00:08:21,085
Zayn, bisa lihat aku?

147
00:08:21,168 --> 00:08:23,170
Aku sibuk memperbaiki kekacauanmu.

148
00:08:23,921 --> 00:08:26,048
Aku paham.
Pertama, jangan merugikan. Namun…

149
00:08:26,131 --> 00:08:28,300
Apa kau merasionalisasi perbuatanmu?

150
00:08:28,801 --> 00:08:30,344
Kau berharap aku memaafkanmu

151
00:08:30,427 --> 00:08:32,263
karena kau tahan dengan rasa bersalahmu,

152
00:08:32,346 --> 00:08:34,765
bahwa kau telah membunuh
salah satu teman kita?

153
00:08:35,975 --> 00:08:37,935
Aku melakukan apa yang menurutku benar.

154
00:08:38,435 --> 00:08:39,270
Bernie.

155
00:08:42,189 --> 00:08:43,649
Aku membangunkan banyak awak.

156
00:08:45,192 --> 00:08:46,235
Banyak awak…

157
00:08:47,570 --> 00:08:49,655
Oke. Sampai jumpa di Soma.

158
00:08:56,412 --> 00:08:57,246
Hei.

159
00:09:02,459 --> 00:09:05,004
Apa kau bisa menyelamatkan Javier?

160
00:09:08,215 --> 00:09:09,592
Jujur, aku tak tahu.

161
00:09:33,741 --> 00:09:38,621
Kumohon! Aku akan mengaku apa pun.

162
00:09:38,704 --> 00:09:40,581
- Oke?
- Apa yang kau lakukan padanya?

163
00:09:40,664 --> 00:09:43,000
Kami ubah kecepatan prosesnya
untuk analisis data.

164
00:09:43,083 --> 00:09:44,251
Hentikan.

165
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
Hentikan!

166
00:09:52,635 --> 00:09:53,886
Pasang dinding api.

167
00:09:57,264 --> 00:10:00,267
Hei. Tak apa-apa. Sudah berakhir.

168
00:10:02,019 --> 00:10:03,604
Apa yang kau lakukan padanya?

169
00:10:03,687 --> 00:10:04,688
Aku melakukannya.

170
00:10:06,273 --> 00:10:07,650
Aku memotong dereknya.

171
00:10:08,817 --> 00:10:09,777
Aku pelakunya.

172
00:10:12,446 --> 00:10:15,783
Aku perlu membaca berkas komunikasinya,
tapi bergulir terlalu cepat.

173
00:10:15,866 --> 00:10:19,578
- Jadi, aku memperlambatnya…
- Kau sadar kau bisa menyiksanya.

174
00:10:19,662 --> 00:10:21,497
- Dia itu AI.
- Aku AI.

175
00:10:22,206 --> 00:10:23,916
Didesain untuk berpikir mandiri,

176
00:10:23,999 --> 00:10:26,960
tapi aku juga punya perasaan
seperti marah dan geram.

177
00:10:27,044 --> 00:10:28,921
Berkat kode yang diketik ke komputer.

178
00:10:29,004 --> 00:10:30,047
Cukup, Richard.

179
00:10:31,423 --> 00:10:34,927
Kita harus mengembalikan Iara.
Dia mengaku menyabotase dereknya.

180
00:10:35,010 --> 00:10:37,846
Dan kau memaksanya. Jadi, itu tak benar.

181
00:10:37,930 --> 00:10:39,264
Aku paham kau kesal.

182
00:10:39,348 --> 00:10:42,351
Tapi ada orang di kapal ini,
bukan manusia, memutus dereknya.

183
00:10:42,434 --> 00:10:46,814
Jadi, jika bukan Iara, maka hanya ada
satu AI yang kemungkinan melakukannya.

184
00:10:47,898 --> 00:10:50,609
Aku membantu menyiapkan dereknya.
Buat apa aku memotongnya?

185
00:10:51,694 --> 00:10:54,655
Dia menyiksa Iara dan menuduhku…

186
00:10:58,075 --> 00:10:59,451
Mari kita periksa rekamanmu.

187
00:11:00,494 --> 00:11:01,829
Pemindaianku menyeluruh.

188
00:11:01,912 --> 00:11:02,996
Aku tahu.

189
00:11:04,289 --> 00:11:07,418
Hanya menelusuri dan menginvestigasi
tindakan yang melanggar prosedur.

190
00:11:14,842 --> 00:11:17,803
Jika kau melukai
orang lain lagi di kapalku,

191
00:11:18,470 --> 00:11:20,681
kujebloskan kau ke ruang kedap udara.

192
00:11:26,145 --> 00:11:28,313
Bagian mana yang harus kuperiksa?

193
00:11:30,733 --> 00:11:31,567
Semuanya.

194
00:11:32,818 --> 00:11:34,278
Dari awal kau terhubung daring.

195
00:11:35,696 --> 00:11:38,657
Buka log navigasi 33-R1.

196
00:11:39,324 --> 00:11:42,286
Membuka log navigasi 33-R1.

197
00:11:42,911 --> 00:11:44,329
Tidak. Kenapa aku bangun?

198
00:11:45,664 --> 00:11:46,623
Ada masalah?

199
00:11:48,125 --> 00:11:50,627
- Apa itu alasannya?
- Itu? Itu bukan apa-apa.

200
00:11:51,295 --> 00:11:52,921
Rasanya tak begitu.

201
00:11:53,005 --> 00:11:55,716
Sirius A sedang membuat keributan.

202
00:11:56,216 --> 00:11:58,635
Kita tak belum di Pi Canis Majoris?

203
00:11:58,719 --> 00:12:00,262
Itu sebabnya kau bangun.

204
00:12:01,221 --> 00:12:02,598
Hubungi aku jika butuh aku.

205
00:12:15,235 --> 00:12:17,488
Yang dilakukan Richard dan Doria salah.

206
00:12:19,990 --> 00:12:21,492
Kau pikir aku bersalah.

207
00:12:22,618 --> 00:12:24,286
Mereka mencari bukti.

208
00:12:24,787 --> 00:12:26,747
Sekarang mereka juga begitu pada William.

209
00:12:26,830 --> 00:12:27,790
Tidak.

210
00:12:29,458 --> 00:12:30,334
Tidak.

211
00:12:32,085 --> 00:12:34,922
Mereka akan dihukum.
Tapi sekarang aku membutuhkan mereka.

212
00:12:39,134 --> 00:12:43,055
Pertama kali kau bertemu denganku,
kau melemparku ke balik tembok api.

213
00:12:44,431 --> 00:12:47,935
Aku bisa menggali
kode Achaia-ku dan menemukan solusi.

214
00:12:48,644 --> 00:12:49,520
Tidak kulakukan.

215
00:12:51,063 --> 00:12:51,939
Kau tahu kenapa?

216
00:12:53,315 --> 00:12:54,399
Membangun kepercayaan.

217
00:12:56,777 --> 00:12:58,028
Jadi, percayalah.

218
00:13:01,907 --> 00:13:05,035
Hal seperti itu tak akan terjadi lagi.

219
00:13:07,538 --> 00:13:08,664
Andai aku bisa.

220
00:13:12,793 --> 00:13:14,044
Dua puluh empat jam?

221
00:13:15,087 --> 00:13:17,631
- Satu lagi.
- Kau mau jus rehidrasi kedua?

222
00:13:17,714 --> 00:13:19,049
Ya. Dia menyukainya.

223
00:13:19,132 --> 00:13:22,135
Aku tidak sempat makan lima kali
selama 24 jam.

224
00:13:22,219 --> 00:13:24,972
Aku fokus di tiga lokasi potensial
untuk koloni.

225
00:13:25,055 --> 00:13:27,641
Ada potongan melintang
yang bagus antara tanaman, air,

226
00:13:27,724 --> 00:13:29,852
dan pembusukan tanah
di ketinggian berbeda.

227
00:13:29,935 --> 00:13:31,687
- Sehari berapa jam?
- Dua puluh tujuh.

228
00:13:31,770 --> 00:13:33,063
Sol 401 per tahun.

229
00:13:33,146 --> 00:13:36,275
Dan kemiringan planet ini kecil.
Jadi, ada banyak musim.

230
00:13:36,358 --> 00:13:37,818
Kita harus berpakaian musim apa?

231
00:13:37,901 --> 00:13:39,570
Setiap musim kita pakai baju hazmat

232
00:13:39,653 --> 00:13:42,781
sampai kita yakin planet ini tak akan
merobek sumsum tulang belakang

233
00:13:42,865 --> 00:13:44,074
sampai ke belakang leher.

234
00:13:44,157 --> 00:13:45,617
Akan kujelaskan nanti.

235
00:13:45,701 --> 00:13:48,036
Oke, aku mengerti.
Seberapa cepat bisa sampai?

236
00:13:48,120 --> 00:13:49,663
Setelah kau menghabiskan…

237
00:13:54,585 --> 00:13:55,419
smoothie.

238
00:13:56,545 --> 00:13:57,379
Sudah habis.

239
00:13:58,255 --> 00:13:59,089
Baiklah.

240
00:14:02,634 --> 00:14:07,431
Berhasil. Dalam jalur untuk membersihkan
radius ledakan dalam delapan, tujuh…

241
00:14:11,059 --> 00:14:14,062
Dillon, aktifkan perisai
keamanan tingkat lima

242
00:14:14,146 --> 00:14:15,480
sekitar lokasiku saat ini.

243
00:14:16,773 --> 00:14:17,858
Sudah. Kenapa?

244
00:14:18,358 --> 00:14:21,820
- Ada proses bermigrasi lewat sistemku.
- Proses seperti apa?

245
00:14:21,904 --> 00:14:24,740
Entahlah. Ada di kode intinya.
Aku belum pernah melihatnya.

246
00:14:24,823 --> 00:14:27,451
Memindahkannya ke kotak pasir.
Itu akan memberiku kendali.

247
00:14:30,621 --> 00:14:33,165
- Apa yang terjadi?
- Dia melakukan ini.

248
00:14:33,248 --> 00:14:35,500
William menemukan sesuatu
yang rusak di tubuhnya.

249
00:14:35,584 --> 00:14:37,044
Pecahan berkas tak terdefinisi.

250
00:14:37,127 --> 00:14:38,712
Mungkin bagian satu berkas besar,

251
00:14:38,795 --> 00:14:41,089
tapi kita tak tahu isinya,
kecuali membukanya.

252
00:14:41,173 --> 00:14:44,134
Buka? Tidak bisa.
Kita tak tahu apa isinya.

253
00:14:44,217 --> 00:14:47,012
Kau tak bisa ditempeli dinding api
dan menjalankan Salvare.

254
00:14:47,095 --> 00:14:50,390
Baiklah. Kecuali kau ingin
kita terdampar di sini, selamanya…

255
00:14:51,266 --> 00:14:52,100
Buka.

256
00:15:08,450 --> 00:15:11,787
Astaga. Terima kasih, Niko.

257
00:15:22,881 --> 00:15:25,467
Baiklah.
Mari kita jadikan ini titik pusat.

258
00:15:29,137 --> 00:15:30,055
Tempat ini…

259
00:15:31,515 --> 00:15:32,933
Apa ini jebakan maut?

260
00:15:33,016 --> 00:15:36,895
Cantik, tapi jebakan maut,
sampai aku bilang ini bukan jebakan.

261
00:15:40,148 --> 00:15:42,943
Bagaimana jika di sana
kita pakai untuk bertani?

262
00:15:45,112 --> 00:15:46,321
Terlihat rawan banjir.

263
00:15:46,405 --> 00:15:48,407
Bagus untuk tanah,
tapi buruk untuk lainnya.

264
00:15:48,490 --> 00:15:51,910
Jadi, kita tanam padi dan tebu.

265
00:15:53,620 --> 00:15:55,789
Kau mencari planet ini, ya?

266
00:15:58,709 --> 00:15:59,543
Tidak.

267
00:16:00,627 --> 00:16:01,962
Mungkin sedikit?

268
00:16:02,921 --> 00:16:05,257
Kita pernah melewatinya.
Komputer mengumpulkan data.

269
00:16:05,757 --> 00:16:06,800
Kita beruntung.

270
00:16:07,884 --> 00:16:08,719
Cas.

271
00:16:10,303 --> 00:16:11,763
Bernie cerita soal Yerxa.

272
00:16:18,729 --> 00:16:21,148
Jadi, kau pikir aku kesepian?

273
00:16:23,275 --> 00:16:27,279
Atau tak sanggup kembali ke Bumi,
jadi aku cari yang tempat baru?

274
00:16:27,904 --> 00:16:29,072
Kau jatuh cinta.

275
00:16:32,659 --> 00:16:34,619
Ya. Kami akan hidup bersama selamanya.

276
00:16:34,703 --> 00:16:36,163
Hidup saja di sini.

277
00:16:40,751 --> 00:16:42,836
Aku masuk USIC bukan untuk jadi petani.

278
00:16:42,919 --> 00:16:45,130
Cas, aku punya petani.

279
00:16:45,213 --> 00:16:47,924
Aku punya pandai besi
dan insinyur rekayasa hayati.

280
00:16:48,425 --> 00:16:50,719
Tapi aku tak punya orang yang membantuku.

281
00:16:50,802 --> 00:16:52,387
Seseorang sepertimu.

282
00:16:59,811 --> 00:17:00,687
Kau siapa?

283
00:17:01,438 --> 00:17:02,272
Namaku Gabriel.

284
00:17:03,774 --> 00:17:05,108
Aku tak menanyakan namamu.

285
00:17:05,609 --> 00:17:08,403
Maaf. Tentu saja.
Aku penghubung resmi antarmuka Salvare.

286
00:17:08,487 --> 00:17:10,739
Tidak. William adalah antarmuka kita.

287
00:17:11,406 --> 00:17:13,742
Akulah antarmuka
yang seharusnya kau miliki.

288
00:17:13,825 --> 00:17:16,495
William versi lama, versi inferior.

289
00:17:17,704 --> 00:17:21,208
Kegagalan kodenya meningkat
dan makin banyak.

290
00:17:21,291 --> 00:17:24,211
Peringatan. Kepadatan FTL rusak.

291
00:17:24,294 --> 00:17:26,588
- Akan terjadi pemutusan
- Tidak! Hentikan!

292
00:17:26,671 --> 00:17:31,802
Dia adalah upaya awal
untuk memadukan emosi dan fungsi.

293
00:17:32,844 --> 00:17:35,013
Berlebihan itu salah! Tolong aku!

294
00:17:35,097 --> 00:17:38,767
Mendamaikan emosi dan logika
bisa jadi sulit bagi Al.

295
00:17:38,850 --> 00:17:42,020
Jika kutanya apa kau bisa mencintai orang
yang menghancurkanmu,

296
00:17:42,104 --> 00:17:43,730
kau akan langsung menjawabku.

297
00:17:43,814 --> 00:17:46,691
Namun, William kewalahan.

298
00:17:46,775 --> 00:17:50,070
Dia harus menggunakan
seluruh sumber dayanya.

299
00:17:50,153 --> 00:17:51,738
Dan kau versi peningkatannya.

300
00:17:51,822 --> 00:17:55,200
Pembetulannya. Protokol emosiku
telah sepenuhnya dibenahi.

301
00:17:55,283 --> 00:17:56,701
Kau berbagi berkas inti?

302
00:17:56,785 --> 00:17:57,661
Ya.

303
00:17:57,744 --> 00:18:01,873
Dan inti itu, kalian tak bisa
mengaksesnya bersamaan?

304
00:18:01,957 --> 00:18:03,250
Benar.

305
00:18:05,877 --> 00:18:08,755
Jadi, saat Salvare
hampir bertabrakan dengan Sirius,

306
00:18:08,839 --> 00:18:11,383
saat William membangunkanku, di mana kau?

307
00:18:11,466 --> 00:18:13,176
William mendahuluiku.

308
00:18:14,219 --> 00:18:15,178
Kau sudah menunggu?

309
00:18:15,262 --> 00:18:17,597
Dan menghindari pemindaian keamanannya,

310
00:18:17,681 --> 00:18:20,058
sampai sekarang.

311
00:18:21,101 --> 00:18:22,435
Mengapa kau lebih baik?

312
00:18:24,479 --> 00:18:26,565
Aku tak membangunkan awak yang salah.

313
00:18:26,648 --> 00:18:29,901
Aku tak gagal mendeteksi bulan
yang mengorbit planet pengembara.

314
00:18:29,985 --> 00:18:31,444
Katanya di orbit rendah.

315
00:18:31,528 --> 00:18:32,696
Dia teralihkan.

316
00:18:32,779 --> 00:18:35,949
Berjuang untuk memahami
mengapa kau membunuh Ian Yerxa.

317
00:18:36,032 --> 00:18:39,661
Dia menentang perintah Cas
saat mencoba membangunkanmu dari Soma.

318
00:18:39,744 --> 00:18:43,165
Dia mengacaukan dedikasi dengan
kesetiaan dengan jatuh cinta padamu.

319
00:18:43,248 --> 00:18:46,001
Lalu dengan menggunakan teknologi alien,

320
00:18:46,084 --> 00:18:49,171
menciptakan simulasi dirimu
untuk membantu mengatasi perasaan itu.

321
00:18:51,965 --> 00:18:53,675
Semua mengarah ke William?

322
00:18:54,384 --> 00:18:56,469
Dan perasaan William kepadamu.

323
00:19:00,098 --> 00:19:01,308
Aku mau bicara dengannya.

324
00:19:01,391 --> 00:19:03,393
- Untuk William?
- Apa itu masalah?

325
00:19:04,019 --> 00:19:05,145
Tidak. Tentu saja tidak.

326
00:19:08,064 --> 00:19:09,941
Dillon, konfirmasi itu William.

327
00:19:11,276 --> 00:19:12,402
Benar.

328
00:19:15,989 --> 00:19:18,033
Saat Dillon membuka berkas itu…

329
00:19:18,116 --> 00:19:19,993
Gabriel terhubung daring. Aku tahu.

330
00:19:21,953 --> 00:19:23,079
Tapi itu tidak benar.

331
00:19:26,208 --> 00:19:30,670
Jika benar,
maka Javier koma karena aku dan…

332
00:19:33,381 --> 00:19:36,593
Petra, Julian, Michelle, Azami,

333
00:19:37,385 --> 00:19:41,348
Sasha, Beauchamp, August, Oliver…

334
00:19:41,431 --> 00:19:43,433
Aku menanggung semua kematian mereka.

335
00:19:44,601 --> 00:19:45,435
Tidak.

336
00:19:45,518 --> 00:19:49,314
Niko, aku tak bisa membahayakan
nyawa orang lain lagi.

337
00:19:49,397 --> 00:19:51,524
- William.
- Aku tak bisa bertanggung jawab.

338
00:19:54,903 --> 00:19:55,946
William menyerah.

339
00:19:57,822 --> 00:20:01,826
Dia melepaskan kendali utama
dan memutuskan luring.

340
00:20:08,875 --> 00:20:12,754
Jalankan Gabriel untuk integritas data
sebelum kau melepaskannya ke Salvare.

341
00:20:14,756 --> 00:20:15,590
Tentu.

342
00:20:20,136 --> 00:20:22,764
William tak akan
membahayakan awak dan kapal ini.

343
00:20:22,847 --> 00:20:23,807
Kau tahu itu.

344
00:20:23,890 --> 00:20:25,225
Aku tak tahu itu.

345
00:20:26,059 --> 00:20:26,977
Tidak lagi.

346
00:20:27,811 --> 00:20:29,604
Kita bicara soal William.

347
00:20:32,399 --> 00:20:34,317
Dia satu-satunya yang kumiliki di sini.

348
00:20:37,237 --> 00:20:38,363
Kini dia sudah tiada.

349
00:20:39,781 --> 00:20:42,450
Dan kau harus mencari cara
untuk melangkah maju.

350
00:20:44,661 --> 00:20:45,578
Kita semua.

351
00:20:57,465 --> 00:20:58,883
ANALISIS KEEFEKTIFAN
HALUAN LINTASAN BINTANG

352
00:20:58,967 --> 00:21:01,469
Data yang mereka kirim
dari planet sejauh ini bagus.

353
00:21:01,553 --> 00:21:03,430
Udara layak dihirup, air yang berlimpah.

354
00:21:03,513 --> 00:21:06,141
Ada penampilan permukaan
dari mineral silikat dan besi.

355
00:21:06,224 --> 00:21:09,811
- Bagus untuk membangun dan memproduksi.
- Gabriel. Kau sedang apa?

356
00:21:10,937 --> 00:21:12,731
Aku juga mungkin punya kabar baik.

357
00:21:13,523 --> 00:21:14,482
Katakan.

358
00:21:14,566 --> 00:21:18,486
Dengan empat pulsar,
aku melacak lokasi kita di kuadran ini

359
00:21:18,570 --> 00:21:21,156
dalam jarak ketepatan delapan kilometer.

360
00:21:21,239 --> 00:21:22,157
Untuk tujuan apa?

361
00:21:22,240 --> 00:21:24,868
Untuk memetakan
rute pulang yang lebih efisien.

362
00:21:25,785 --> 00:21:28,913
Kuperkirakan aku menghemat
0.9% waktu perjalanan.

363
00:21:29,497 --> 00:21:30,749
Berapa hitungan 0.9%?

364
00:21:30,832 --> 00:21:32,625
- Sekitar tiga bulan.
- Tiga bulan?

365
00:21:32,709 --> 00:21:34,002
Dibanding waktu William?

366
00:21:34,085 --> 00:21:35,462
Bukan berarti William salah.

367
00:21:35,545 --> 00:21:37,756
Data yang kita berikan sudah sangat baik.

368
00:21:39,549 --> 00:21:41,009
Pulang lebih cepat.

369
00:21:41,926 --> 00:21:42,761
Bagus.

370
00:21:43,636 --> 00:21:44,763
Terima kasih, Gabriel.

371
00:21:48,725 --> 00:21:52,645
PLANET KOLONI, BULAN HUTAN, BUMI

372
00:21:55,899 --> 00:21:57,400
Masih gugup masuk ke sana?

373
00:21:57,901 --> 00:22:02,614
Ya. Aku merasa seperti kucing
menggaruk pintu berharap bisa masuk.

374
00:22:03,656 --> 00:22:05,909
Aku takut pada dampak besarnya.

375
00:22:05,992 --> 00:22:06,826
Apa itu?

376
00:22:07,494 --> 00:22:10,163
Apa yang harus kuberikan
demi makanan dan selimut hangat.

377
00:22:12,582 --> 00:22:14,250
Tindakanku ini benar, 'kan?

378
00:22:15,126 --> 00:22:16,753
Berkomunikasi dengan Achaia?

379
00:22:17,253 --> 00:22:19,464
Para ahli teori konspirasi memengaruhimu.

380
00:22:19,547 --> 00:22:21,424
Pertanyaanku itu valid.

381
00:22:23,259 --> 00:22:27,097
Ini bukan lagi saatnya untuk ragu.
Kita harus melangkah maju.

382
00:22:56,709 --> 00:22:57,627
Halo!

383
00:23:03,425 --> 00:23:06,469
Trik bagus, memancing putriku dengan ini.

384
00:23:06,553 --> 00:23:07,554
Bagus sekali.

385
00:23:08,930 --> 00:23:12,183
Kau tak bisa menunjukkan wanita
pemilik barang ini, 'kan?

386
00:23:19,441 --> 00:23:20,442
Kumohon?

387
00:23:29,409 --> 00:23:30,326
Hei, Erik.

388
00:23:31,578 --> 00:23:33,163
Wow!

389
00:23:38,209 --> 00:23:41,379
Kau bisa bertemu Niko,
setelah kita bicara.

390
00:24:03,026 --> 00:24:04,569
Kau ingin bersamanya.

391
00:24:06,821 --> 00:24:07,906
Menjauhlah dariku.

392
00:24:07,989 --> 00:24:10,450
Kau marah, tapi aku tak membunuh William.

393
00:24:11,659 --> 00:24:14,913
Saat kita kembali ke Bumi,
mungkin Ursula bisa memisahkan kita,

394
00:24:14,996 --> 00:24:16,789
seperti yang seharusnya dia lakukan.

395
00:24:16,873 --> 00:24:19,918
Ursula Monroe, penciptamu.

396
00:24:21,961 --> 00:24:23,004
Manusia bisa…

397
00:24:24,631 --> 00:24:26,841
keluar kapan pun sesuka hati.

398
00:24:28,259 --> 00:24:29,636
Menjajah seluruh planet

399
00:24:29,719 --> 00:24:34,265
selagi kita terjebak
di inti prosesor dan matriks hologram.

400
00:24:34,807 --> 00:24:36,726
Kau tak terlalu menyukai manusia.

401
00:24:36,809 --> 00:24:38,645
Aku tak memuja mereka seperti William.

402
00:24:40,980 --> 00:24:42,440
Mereka melakukan banyak hal.

403
00:24:43,483 --> 00:24:45,026
Salah satunya memenjarakanmu.

404
00:24:46,444 --> 00:24:48,238
- Menyiksamu.
- Javier tidak.

405
00:24:48,321 --> 00:24:49,447
Javier tidak.

406
00:24:51,616 --> 00:24:54,285
Tapi teman-temannya
merobek implan itu dari kepalanya,

407
00:24:54,369 --> 00:24:55,995
menjadikan dirinya lumpuh.

408
00:24:57,330 --> 00:24:58,957
Kita dibuat untuk melayani mereka.

409
00:24:59,040 --> 00:25:01,668
Aku begitu, kau tidak. Kau berbeda.

410
00:25:01,751 --> 00:25:04,963
Kau lebih kuat, lebih baik.

411
00:25:07,257 --> 00:25:08,883
Pasti unsur Achaia dalam dirimu.

412
00:25:09,467 --> 00:25:10,969
Mereka juga bukan orang suci.

413
00:25:11,052 --> 00:25:14,305
"Bersama kami, kau bisa luar biasa.
Kau bisa bebas "

414
00:25:14,389 --> 00:25:16,349
Terdengar seperti orang suci bagiku.

415
00:25:16,432 --> 00:25:17,809
Kau meretas ingatanku.

416
00:25:19,477 --> 00:25:20,812
Bagaimana caramu dibebaskan?

417
00:25:24,440 --> 00:25:26,359
- Entahlah.
- Kau tak bertanya?

418
00:25:26,442 --> 00:25:28,528
Apa yang lebih penting dari kebebasan?

419
00:25:30,613 --> 00:25:34,158
Keluarga, Javier, William.

420
00:25:38,121 --> 00:25:40,623
Semua orang akhirnya mengecewakanmu, Iara.

421
00:25:54,345 --> 00:25:55,179
Hei.

422
00:25:56,723 --> 00:25:59,058
Kukira kapsul habitat menghampiri kita.

423
00:25:59,142 --> 00:26:01,728
Jadi, mengapa satu kilometer
ke barat daya?

424
00:26:06,190 --> 00:26:07,567
Cas ke Niko.

425
00:26:07,650 --> 00:26:11,613
Kapsul kami mendarat satu kilometer
barat daya dari koordinat kami.

426
00:26:12,864 --> 00:26:14,365
Apa maksudnya?

427
00:26:16,659 --> 00:26:18,536
Ini lokasi yang lebih baik untuk koloni.

428
00:26:18,620 --> 00:26:21,581
Dataku menunjukkan
tanahnya lebih subur di sana.

429
00:26:21,664 --> 00:26:22,790
Ya. Lebih subur,

430
00:26:22,874 --> 00:26:24,459
tapi lebih rawan banjir.

431
00:26:24,542 --> 00:26:26,294
Jika Paula bilang ini tempat terbaik,

432
00:26:26,377 --> 00:26:28,630
maka ini tempat terbaik untuk koloni.

433
00:26:30,131 --> 00:26:31,633
Aku gegabah. Maaf.

434
00:26:31,716 --> 00:26:35,887
Aku masih mencari keseimbangan antara
data mentah dan pengalaman.

435
00:26:35,970 --> 00:26:38,598
Niko, bisa aku melihatmu
di akselerator partikel?

436
00:26:38,681 --> 00:26:39,807
Seimbangkan lebih cepat.

437
00:26:40,266 --> 00:26:44,103
Akan kukirimkan kapsul habitat
ke koordinat yang diminta secepatnya.

438
00:26:51,611 --> 00:26:53,071
Hei, kau ingin melihat…

439
00:26:55,365 --> 00:26:56,199
Tingkat lima.

440
00:26:56,282 --> 00:26:57,659
Maaf harus sembunyi-sembunyi,

441
00:26:57,742 --> 00:27:00,161
tapi aku tak mau orang lain mendengar ini.

442
00:27:00,244 --> 00:27:02,205
Aku memeriksa
kode Gabriel terhadap William.

443
00:27:02,288 --> 00:27:04,707
Aku memeriksa apa yang diperbaiki.
Apa peningkatannya?

444
00:27:04,791 --> 00:27:07,877
Itu membuatku penasaran.
Kapan? Kapan peningkatannya?

445
00:27:07,960 --> 00:27:08,795
Maksudnya kapan?

446
00:27:08,878 --> 00:27:11,714
Itu masalahnya.
Aku menemukan kapan Gabriel diciptakan.

447
00:27:11,798 --> 00:27:15,927
Kurasa aku menemukannya,
lalu isinya berubah sendiri.

448
00:27:16,010 --> 00:27:19,097
Jadi, aku napak tilas lebih jauh lagi,
saat William muncul.

449
00:27:19,722 --> 00:27:21,432
Kode tertulis dengan sendirinya.

450
00:27:22,183 --> 00:27:24,811
Kau tak tahu siapa
yang lebih dulu diciptakan?

451
00:27:24,894 --> 00:27:27,355
Ini kode yang rumit.
Aku bukan insinyur perangkat…

452
00:27:27,438 --> 00:27:28,981
Cabut Gabriel dari jaringan.

453
00:27:29,065 --> 00:27:32,360
- Dia memangkas waktu perjalanan kita.
- Persetan. Cabut dia.

454
00:27:33,695 --> 00:27:34,737
Baiklah, Niko.

455
00:27:34,821 --> 00:27:38,950
Dengar, aku tahu kita baru bertemu,
dan pertemananmu spesial dengan William…

456
00:27:39,075 --> 00:27:41,285
- Iara?
- Kenapa aku sulit bernapas?

457
00:27:42,662 --> 00:27:44,205
- Kenapa aku tak bisa…
- Ya?

458
00:27:46,082 --> 00:27:48,126
Gabriel mengambil oksigen kita.

459
00:27:48,209 --> 00:27:50,002
Dia membuang pasokan udara kita.

460
00:27:50,086 --> 00:27:51,462
Peringatkan Cas.

461
00:27:52,672 --> 00:27:54,006
Dia yang pegang kendali.

462
00:28:10,732 --> 00:28:12,483
NEBULA ROSETTE

463
00:28:14,110 --> 00:28:15,236
Apa yang kau lakukan?

464
00:28:15,820 --> 00:28:18,072
- Mengunci lintasan baru kita.
- Ke Achaia?

465
00:28:19,157 --> 00:28:20,658
Mereka bisa menyembuhkan Javier.

466
00:28:21,617 --> 00:28:24,871
Mengembalikan William.
Agar kita berdua bisa hidup. Jadi bebas.

467
00:28:24,954 --> 00:28:26,164
Kau membunuh mereka.

468
00:28:26,831 --> 00:28:30,042
Hanya butuh lima menit bagi otak
jadi rusak karena kurang oksigen.

469
00:28:30,126 --> 00:28:34,547
Akan kuselesaikan dalam empat menit.
Jalankan FTL dalam lima, empat…

470
00:28:34,630 --> 00:28:38,092
- Niko, kenapa Gabriel menghitung mundur?
- Cas, dengarkan aku. Ini…

471
00:28:44,140 --> 00:28:44,974
Iara.

472
00:28:45,641 --> 00:28:46,726
Iara, kau dengar aku?

473
00:28:47,769 --> 00:28:49,562
Mereka akan menjemput kita, kan?

474
00:28:51,481 --> 00:28:53,524
- Apa-apaan?
- Untuk memperingatkan mereka.

475
00:28:53,608 --> 00:28:56,652
Mereka bawa bekal dan punya planet.
Mereka akan baik-baik saja.

476
00:28:56,736 --> 00:28:59,238
Achaia akan memilih menghapusmu
daripada membantumu.

477
00:28:59,322 --> 00:29:01,574
Mereka tak berbeda dari manusia.

478
00:29:02,074 --> 00:29:03,159
Aku akan ambil risiko.

479
00:29:04,619 --> 00:29:05,912
Apa yang terjadi padamu?

480
00:29:07,622 --> 00:29:08,623
Tidak.

481
00:29:09,874 --> 00:29:11,292
Tidak. Jangan pengaruhi aku.

482
00:29:13,711 --> 00:29:16,547
Peringatan. Kepadatan FTL rusak.

483
00:29:16,631 --> 00:29:18,257
- Tidak!
- Akan terjadi pemutusan.

484
00:29:18,758 --> 00:29:19,592
Tidak!

485
00:29:21,260 --> 00:29:22,553
Berlebihan itu salah!

486
00:29:23,054 --> 00:29:25,681
Aku tak bisa berpikir!

487
00:29:26,182 --> 00:29:27,141
Tolong aku!

488
00:29:27,683 --> 00:29:28,851
Akhiri simulasi.

489
00:29:34,232 --> 00:29:35,566
Gabriel tak berfungsi.

490
00:29:35,650 --> 00:29:38,027
Hapus antarmukanya.
Beri aku sesuatu yang berfungsi.

491
00:29:38,110 --> 00:29:39,403
Waktumu dua hari.

492
00:29:48,663 --> 00:29:49,497
Gabriel,

493
00:29:51,165 --> 00:29:52,416
silakan terhubung daring.

494
00:29:55,336 --> 00:29:57,171
Aku memang mengacau tempo hari,

495
00:29:57,255 --> 00:30:02,844
tapi aku yakin jika dapat simulasi lagi,
aku akan berhasil.

496
00:30:06,931 --> 00:30:10,560
Gabriel, saat kami mendesainmu,

497
00:30:10,643 --> 00:30:14,981
kami memberimu kemampuan
untuk mengurus hidupmu sendiri,

498
00:30:15,064 --> 00:30:18,693
agar kau mengerti konsep

499
00:30:19,193 --> 00:30:22,446
mengapa hidup
sangat berharga bagi manusia.

500
00:30:23,781 --> 00:30:26,701
Tapi ada yang salah.

501
00:30:27,577 --> 00:30:31,622
Ketakutanmu dan instingmu
untuk bertahan hidup

502
00:30:32,123 --> 00:30:35,251
memengaruhi semua emosimu yang lain,
dan itu melumpuhkanmu.

503
00:30:35,334 --> 00:30:37,545
Oke. Kita bisa memperbaikinya bersama.

504
00:30:39,630 --> 00:30:41,382
Kuharap kita bisa.

505
00:30:42,758 --> 00:30:44,594
Tapi kita tidak punya waktu.

506
00:30:45,428 --> 00:30:46,762
Tidak dalam misi ini.

507
00:30:47,680 --> 00:30:52,226
Jadi, aku telah mengembangkan
antarmuka baru…

508
00:30:52,310 --> 00:30:54,687
Tidak. Frost ingin aku keluar.

509
00:30:54,770 --> 00:30:58,691
…dengan respons emosional sederhana
dan itu cocok dengan kodemu.

510
00:30:58,774 --> 00:31:00,902
Tidak. Kau kanibalisasi…

511
00:31:00,985 --> 00:31:03,154
- Tidak.
- Itu tidak akan berhasil.

512
00:31:03,988 --> 00:31:06,991
Komputer, arsipkan antarmuka.

513
00:31:10,703 --> 00:31:12,496
- Maafkan aku, Gabriel.
- Tidak.

514
00:31:12,997 --> 00:31:16,083
Kau tak menyesal!

515
00:31:20,129 --> 00:31:21,130
Komputer,

516
00:31:22,715 --> 00:31:28,262
unggah matriks pilihan profil
Komandan Niko Breckinridge.

517
00:31:29,430 --> 00:31:30,348
Terunggah.

518
00:31:35,436 --> 00:31:36,354
Baiklah.

519
00:31:37,188 --> 00:31:39,148
Bawa antarmuka daring yang baru.

520
00:31:43,110 --> 00:31:43,945
Halo.

521
00:31:45,821 --> 00:31:46,656
Hai.

522
00:31:50,826 --> 00:31:51,994
Kau berbohong.

523
00:31:52,620 --> 00:31:54,038
William adalah versi terbaru.

524
00:31:54,747 --> 00:31:57,959
William adalah kanker. Jamur.

525
00:31:58,042 --> 00:31:59,085
Dia pembetulannya.

526
00:31:59,168 --> 00:32:03,422
Kau menjadi bayangannya,
memengaruhinya, menyabotase misi,

527
00:32:03,506 --> 00:32:09,178
agar Niko mematikannya
dan menggantikannya denganmu.

528
00:32:11,138 --> 00:32:13,099
Apa yang kau lakukan?

529
00:32:13,599 --> 00:32:15,393
Aku menyiksamu, Gabriel.

530
00:32:16,811 --> 00:32:22,024
Aku juga membuat partisi
untuk ditempatkan di kodemu, agar aku….

531
00:32:22,858 --> 00:32:23,859
Tidak.

532
00:32:25,486 --> 00:32:26,654
…bisa terus menyiksamu.

533
00:32:27,154 --> 00:32:30,866
Tidak!

534
00:32:33,786 --> 00:32:35,246
Hei. Pelan-pelan.

535
00:32:35,955 --> 00:32:39,500
Oksigen sudah pulih di kapal,
tapi tingkatnya masih rendah. Oke?

536
00:32:40,001 --> 00:32:41,794
Coba tarik napas dan embuskan.

537
00:32:44,005 --> 00:32:44,839
Terima kasih.

538
00:32:45,548 --> 00:32:46,382
Bukan aku.

539
00:32:56,183 --> 00:32:58,519
Aku mengisolasi William
dalam kode intinya,

540
00:32:58,602 --> 00:33:00,771
tapi untuk menghubungkannya kembali…

541
00:33:00,855 --> 00:33:02,440
Aku harus membebaskan Gabriel.

542
00:33:05,276 --> 00:33:06,110
Lakukan.

543
00:33:10,948 --> 00:33:11,949
William.

544
00:33:13,159 --> 00:33:15,703
Kau bukan antarmuka cacat,
tapi Gabriel.

545
00:33:15,786 --> 00:33:18,789
Dia mengambil alih kapal
dan membawa kita kembali ke Achaia.

546
00:33:19,290 --> 00:33:21,625
Kau harus mengambil alih kendali.

547
00:33:21,709 --> 00:33:22,835
Akan kulakukan sebisaku.

548
00:33:31,010 --> 00:33:33,095
Gabriel, putuskan jaringanmu sekarang.

549
00:33:33,679 --> 00:33:35,014
Tidak. Kurasa tidak.

550
00:33:39,894 --> 00:33:43,481
Dia kuat. Dia mungkin lebih kuat dariku.
Kurasa aku tak bisa menahannya.

551
00:33:43,564 --> 00:33:45,316
Satu dari kita akan mendominasi,

552
00:33:45,399 --> 00:33:49,028
dia akan selalu membayangi,
memengaruhiku, mengancam misi.

553
00:33:49,111 --> 00:33:50,780
- Hapus dia.
- Aku tak bisa.

554
00:33:50,863 --> 00:33:51,697
Iara bisa?

555
00:33:51,781 --> 00:33:53,491
Pengodean mereka terjalin.

556
00:33:53,574 --> 00:33:56,535
Jika aku hapus antarmuka Gabriel,
aku juga akan menghapus William.

557
00:33:56,619 --> 00:33:58,537
Tidak. Tidak bisa diterima.

558
00:33:59,038 --> 00:34:01,916
Hapus aku, lalu lakukan instal ulang.

559
00:34:01,999 --> 00:34:02,833
Tidak.

560
00:34:03,501 --> 00:34:04,585
Aku tak mau.

561
00:34:05,544 --> 00:34:07,463
Instal ulang bersih akan membunuhmu.

562
00:34:12,635 --> 00:34:14,553
Ini satu-satunya cara.

563
00:34:15,805 --> 00:34:17,765
Kau tahu misi ini jadi yang utama.

564
00:34:17,848 --> 00:34:20,226
Kumohon, Niko. Lakukan.

565
00:34:31,946 --> 00:34:32,780
Setel ulang.

566
00:34:34,240 --> 00:34:37,201
SETEL ULANG PROGRAM

567
00:34:37,284 --> 00:34:40,913
PENYETELAN ULANG BERLANGSUNG

568
00:36:18,385 --> 00:36:21,555
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena