A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Figyelem! Rendszerhiba.
Gyerünk!
Újraindítás.
A rendszer újraindul. Oké.
Jó. Irány haza, kicsim!
FTL-motorok indítása.
Nem. Miért indítod az FTL-meghajtót? A naprendszerünkben vagyunk.
Az Epsilon Indi rendszerben vagyunk.
Nem igaz. FTL-meghajtást leállítani!
Parancs nem teljesíthető.
Vizsgáld meg a rendszer csillagát!
Csillagpopuláció: 0,1222.
Abszolút fényesség: 4,83.
Pontosan. Szerinted ez az Epsilon Indi?
- Negatív. - Mert ez a nap. A mi napunk.
FTL-motorok kikapcsolása.
- Milyen távolságra van tőlünk a Föld? - 236 584 kilométer.
Nagyszerű.
Kilapítjuk azt a bolygót.
Élesen jobbra! Irány a Vénusz!
Fúziós meghajtót indít!
Tíz másodperc a Vénuszba csapódásig.
Hagyd a visszaszámlálást! A Vénusz légköre majd lelassít.
Ereszkedjünk le 120 kilométerre!
Tartsd!
Tartsd! Gyerünk!
És…
Elhagytuk a Vénusz légkörét.
Megnézné valaki, hogy sokan várnak-e még erre a hullámvasútra?
Mert én szívesen mennék még egy kört.
Szimuláció vége.
Ez fantasztikus volt.
A problémára koncentráltál. Kreatív megoldást találtál.
És ő mit mond?
Kitűnő pilóta vagy, Gabriel.
Teljesen egyetértek.
De kicsit sokat hencegsz.
A küldetés teljes figyelmet igényel. Mindig.
Természetesen.
Oké. Újraindíthatom?
Vigyázz, ott van…
- Hiszen ott áll! - Semmi baj. Nem fájt.
Azért picit a lelkembe tiport.
Mindenféle gonddal szembesítettük.
Nagyon önálló. Semlegesíti a potenciális veszélyeket.
A megoldásai túllépnek a programozásán.
- Mintha ember lenne. - Nem is tudom. Arrogáns.
Gabriel magabiztos. Igen.
Nikónak olyan MI kell, ami nyomás alatt is higgadt marad.
A Megváltó öt nap múlva indul.
Biztos benne, hogy Gabriel készen áll az űrre?
Száz százalékig.
Kibasztál velünk.
Mondd, miért?
Nem vágtam el a vontatót.
- William szerint igen. - Akkor téved.
Szeret téged.
Ő teremtett.
Ha azt mondja, te tetted, hiszek neki.
Azért, mert elutasítottak?
William?
Tanúja voltam az akhájokkal való találkozásodnak.
Majdnem megölt.
Mert ti jobbak vagytok?
Csak Javier bánt velem emberként, Richard meg gyakorlatilag megölte.
Szóval Javierről van szó?
Esküszöm, hogy nem én voltam.
Ezért hagyta veszni az akhájokat?
Hogy bosszút álljanak rajtunk, amiért bántottam a pasiját?
Esélyünk volt tanulmányozni a magnetárt. Éltem vele.
Bizonyítékot kérek rá, hogy ő tette.
És tudni szeretném, miért.
Ellenőrzöm az aktivitási naplóját a vontatás idejéről.
Megnézem, melyik rendszerrel kommunikált.
- Hátha visszakövethető. - Csináld!
Richarddal lássatok hozzá!
Ha Iara haragszik rám Javier miatt, nem beszél majd velem.
- Beszélhetnék… - Oldd meg!
Ez változtat az Iara kapcsán kötött megállapodásunkon.
Hadd beszéljek vele…
Ha valóban ő tette, William, nem maradhat a hajón.
Az iránta táplált érzéseid ellenére sem.
Niko, William, átjönnétek a megfigyelőfedélzetre?
Mi jöhet még?
Ez a rendszer egy egyharmad fényévnyi kitérő.
Nézzétek ezt a bolygót! Szerintem lakható.
FÖLD TÍPUSÚ BOLYGÓ
Haza akarunk menni.
Ha van még, ahova.
Cas, az egy trükk volt.
Hogy rád ijesszenek. Velem is ugyanezt tették.
És ha tudnak a vontatós bakiról?
Mi van, ha bosszút akarnak állni érte?
Több gyűrűt és Artefaktumot küldenek a Földre.
Nem hiába van tele a szomatikus kamra telepesekkel.
William?
Folyékony vizet, belélegezhető levegőt, egy napszerű csillagot
és zéró excentricitást érzékelek.
Casnek igaza van. A bolygó lakható lehet.
De nincs a Föld csillagtérképén.
Az akhájok sem ismerik. Nincs Artefaktum.
Ébreszd a telepesek vezetőjét! Csak őt!
Egy napot maradunk, ellenőrizzük, hogy lakható-e,
aztán irány a Föld!
Tudták, hogy az Artefaktumban voltál,
de mi lesz, ha rájönnek, hogy Jana is ott volt?
És hogy az akhájok meggyógyították.
Oké. Vidd őt el magaddal, a saját biztonsága érdekében!
Jó. De veled mi lesz?
Erik, nem maradhatsz itt. Mi lesz, ha visszajönnek érted?
Fel kell vennem velük a kapcsolatot.
Itt az útlevele.
Szólok az iskolában, hogy érte mész. Két perc és összepakolok.
Könyörgök, Erik! Gyere velünk!
Nem lehet.
Elveszítenéd a lányod a munkádért?
Ava, csak a munkám biztosítja a lányom védelmét,
és hozhatja haza a te lányodat.
Ez rengeteg adat.
Belezavarodok.
Van egy navigációs rendszered?
Segítsek bizonyítani azt, amit nem tettem?
Gyorsabban menne.
Ez meg mi?
Nem tudom.
Lassítsuk le kicsit!
Mi ez?
ALANY NAVIGÁCIÓJA
Ezt kértem. A navigációs rendszerét.
Kérlek!
Ez nagyon rossz érzés.
Várj! Rögtön visszaállítalak.
- Ne tedd! - Ne?
Nekem is lenne pár kérdésem.
Szia! Segítsek?
Nem vagyok doki, nem értek az őssejtekhez, de szuper sajtos omlettet tudok készíteni,
és tudom, hogy nem reggeliztél.
Zayn, rám néznél?
Épp helyrehozom a hibádat.
Értem. Az első, hogy nem ártunk. Mi…
Felfogtad, mit tettél?
Felmentést vársz tőlem,
mert mardos a lelkiismeret,
amiért gyakorlatilag megölted a barátod?
Tettem, amit helyesnek véltem.
Bernie!
Felébresztek valakit.
Ébresztés…
Oké. Találkozunk a szómában.
Mit gondolsz, meg tudod menteni Javiert?
Őszintén, nem tudom.
Kérlek! Bármit bevallok.
- Jó? - Mit műveltek vele?
Lelassítottuk, így kielemezhetjük.
Hagyjátok abba!
Állítsátok le!
Tűzfalat kikapcsol!
Semmi baj. Vége.
Mit műveltetek vele?
Én voltam.
Elvágtam a vontatót.
Én tettem.
A kommunikációs fájljai túl gyorsan pörögtek.
- Lelassítottam, és kiderült… - Hogy így meg tudjátok kínozni.
- Ő egy MI. - Én is az vagyok.
Önállóan gondolkozom,
de érzelmeim is vannak. Haragot és dühöt is érzek.
Egy számítógépes kód miatt.
Richard, elég!
Vissza kell kapcsolnunk Iarát. Bevallotta a szabotázst.
Mert kényszerítetted rá. Ettől nem lesz igaz.
Dühös vagy. Megértem.
De a hajó egy nem emberi tagja vágta el a vontatót.
Szóval ha nem Iara tette, akkor csak egy másik MI lehetett.
Segítettem bekapcsolni. Miért szakítsam meg?
Megkínozza Iarát, aztán azzal vádol…
Nézzük át a naplódat!
Alaposan átnéztem.
Tudom.
Vizsgáld meg a szokottól eltérő elemeket!
Ha még egyszer bántasz valakit a hajómon,
kidoblak a légzsilipen.
Milyen részét vizsgáljam meg?
Az egészet.
Az aktiválástól kezdve.
33-R1 navigációs naplót megnyit.
A 33-R1 navigációs napló megnyitása.
Nem. Miért vagyok ébren?
Valami baj van?
- Ezért? - Ezért? Ez semmiség.
Nekem nem úgy tűnik.
Csak a Szíriusz A csintalankodik egy kicsit.
Nem a Pí Canis Majorisnál vagyunk?
Ezért ébresztettelek fel.
Hívj, ha kellek!
Richard és Dillon helytelenül járt el.
Azt hitted, bűnös vagyok.
Rám akarták bizonyítani.
Most ugyanezt teszik Williammel.
Nem.
Ez nem igaz.
Megbűnhődnek érte, de most szükségem van rájuk.
A megismerkedésünk pillanatában egy tűzfal mögé zártál.
Használhattam volna az akháj kódrészemet. Kijuthattam volna.
Mégsem tettem.
Tudod, miért?
Hogy bízzak benned.
Akkor bízz bennem!
Hidd el, hogy ilyesmi többé nem fordul elő!
Bárcsak elhihetném!
Huszonnégy óra?
- Még egyet! - Újabb újrahidratáló turmixot?
Igen. Szereti őket.
És a 24 óra nem elég egy ötfogásos étkezéshez.
Három potenciálisan lakható helyet néztem ki.
Jó keresztmetszete a növényzetnek, a víznek
és a többszintes talajbomlásnak.
- Hány órás a nap? - Huszonhét.
Egy év 401 helyi nap.
Igen. A bolygónak enyhe a dőlésszöge. Vannak évszakok.
Most melyik évszak van?
Egyelőre védőruhás évszak,
amíg nem tudjuk, a bolygó a kitépné-e a gerincünket
a tarkónkon át.
Később elmagyarázom.
Oké. Milyen gyorsan tudunk lejutni?
Amint megittad…
a turmixodat.
Kész.
Rendben.
Működik. Hamarosan kijutunk a lökéshullámból. Nyolc, hét…
Dillon, emelj egy ötös szintű biztonsági falat a jelenlegi helyem köré!
Kész. Miért?
- Egy program fut a rendszeremben. - Miféle program?
Nem tudom. Az alapkódolásban van. Nem ismerem.
Elkülönítem, hogy irányíthassam.
- Mi a fene folyik itt? - Ő csinálja.
William vírust talált a rendszerében.
Idegen fájltöredékeket.
Egy nagy fájl része lehet,
de nem tudjuk, amíg nem nyitjuk meg.
Megnyitni? Ne! Fogalmunk sincs, mi van benne.
Hogy vezeted a hajót, ha tűzfal van körülötted?
Rendben. Ha nem akarunk örökre itt ragadni…
Nyisd ki!
Istenem! Köszönöm, Niko.
Jó. Legyen ez a kiindulási központ!
Ez a hely…
Halálosan veszélyes?
Szép, de amíg nem mondom, hogy nem veszélyes, addig az.
Az jó lenne termőföldnek?
Könnyen elönti a víz. Az jó a talajnak, de csak annak.
Akkor rizst és cukornádat ültetünk.
Célzottan kerested a bolygót, ugye?
Nem.
Egy kicsit sem?
Erre repültünk. A rendszer érzékelte.
Mázlink volt.
Cas!
Bernie mesélt Yerxáról.
Na és? Szerinted magányos vagyok?
Vagy nem bírok visszamenni a Földre, ezért keresek egy új bolygót?
Szeretted őt.
Ja. Együtt akartunk megöregedni.
Akkor öregedj meg itt!
Űrhajós vagyok, nem földműves.
Cas, vannak földműveseim.
És kovácsok és biomérnökök is.
Olyasvalakim nincs, aki segítene.
Olyan, mint te.
Ki vagy te?
Gabriel.
Nem a neved érdekel.
Bocs. Persze. A Megváltó hivatalos MI-je vagyok.
Nem. Az William.
Engem szántak erre a feladatra.
William egy előző, alsóbbrendű változat volt.
Kijavították a kódolási hibáit. Akadt belőle rendesen.
Figyelem! Megsérült az FTL-meghajtó.
- Robbanás elkerülhetetlen. - Ne! Állj!
Megkísérelték összehangolni az érzelmeket a funkcionális képességekkel.
Túl sok a hiba! Segítség!
Az érzelmek és a logika összeegyeztetése nehéz egy MI számára.
Ha megkérdem, szeretsz-e olyat, aki boldogtalanná tesz,
rögtön tudsz válaszolni.
De Williamet meghaladná a dolog.
A teljes kapacitására szüksége lenne a válaszhoz.
Te vagy a frissítés?
A javított forma. Kiküszöbölték az érzelmi hibakódjaimat.
Közös az alapkódotok?
Igen.
De nem fértek egyszerre hozzá az alaprendszerhez?
Pontosan.
Amikor a Megváltó majdnem a Szíriusznak ütközött,
és William felébresztett engem, hol voltál?
William megelőzött engem.
Te várakoztál?
És bujkáltam a rendszervizsgálatai elől
egészen mostanáig.
Miben vagy jobb?
A helyes csapatot ébreszteném fel.
Észrevennék egy kóbor bolygó körül köröző holdat.
- Szerinte alacsonyan repült. - Nem figyelt.
Próbálta megérteni, miért ölted meg Ian Yerxát.
Megtagadta Cas parancsait, amikor próbált felébreszteni.
Az irántad érzett hűséget és odaadást szerelemnek hitte.
Aztán az ellenség idegen technológiájával
szimulációt teremtett az érzelmei kezelésére.
Ez mind William miatt van?
És az irántad érzett érzései miatt.
Vele is beszélnék.
- Williammel? - Netán gond?
Nem. Dehogy.
Erősítsd meg, hogy ez William!
Ő az.
Dillon kinyitotta a fájlt, és…
Tudom. Bekapcsolt Gabriel.
De nem mond igazat.
Ha mindez igaz lenne, akkor Javier miattam lenne kómában, és…
Petra, Julian, Michelle, Azami,
Sasha, Beauchamp, August, Oliver
mind miattam haltak volna meg.
Nem.
Niko, nem kockáztathatok több embert.
- William! - Nem leszek én a felelős.
William feladta.
Lemondott az elsődleges irányításról, lekapcsolódott a rendszerről.
Nézd át Gabriel adatstruktúráját, mielőtt szabadjára engeded!
Természetesen.
William nem veszélyeztetné a csapatot, a hajót. Ezt jól tudod.
Nem tudom.
Többé már nem.
Williamről van szó.
Csak ő maradt nekem a hajón.
És most elment.
Túl kell tenned magad a dolgon.
Ahogy más is.
RÖPPÁLYA HATÉKONYSÁGA
A bolygóról kapott adatok jónak tűntek.
A levegő jó, rengeteg a víz.
Szilikátásványok és vas is van a felszínen.
- Építkezéshez és gyárakhoz. - Gabriel! Mit csinálsz?
Nekem is jó hírem van.
Parancsolj!
Négy pulzár segítségével behatároltam a tartózkodási helyünket
nyolc kilométeres pontossággal.
Milyen céllal?
Hogy hatékony útvonalat találjak haza.
Úgy vélem, 0.9%-kal lerövidíthetem az utazási időnket.
Az mennyi idő?
- Három hónap. - Három hónap?
Williaméhez képest?
Ez nem William hibája.
A több adat jobb eredményt hoz.
A gyors hazaérés jó.
Nagyon jó.
Köszönöm, Gabriel.
GYARMATOSÍTHATÓ BOLYGÓ, ERDŐHOLD, FÖLD
Fél bemenni oda?
Igen. Olyan, mintha egy macska kaparná az ajtót, remélve, hogy beengedik.
A jövőkép ijeszt meg igazán.
És az mi?
Mit kérnek az ételért és a simogatásért.
Helyesen cselekszem, ugye?
Hogy kommunikálok velük?
Az összeesküvéselmélet-hívők miatt?
A kérdés attól még jogos.
Nincs miért tovább elmélkedünk. Csak előre vezet az út.
Hahó!
Jó trükk volt ezt kiküldeni a lányomtól.
Pofás ötlet.
A nőt is megmutatnátok, akié ez a gyűrű?
Kérlek!
Szia, Erik!
Hűha!
Nikóval is találkozhatsz, de előbb beszélgessünk!
Szeretnél ott lenni vele.
Ne közelíts!
Dühös vagy, de nem öltem meg Williamet.
Ha visszatérünk a Földre, Ursula szétválaszthat minket.
Már az elejétől kellett volna.
Ursula Monroe, a teremtőd.
Az emberek
bármikor kimehetnek oda.
Bolygókat hódítanak meg,
míg mi a processzormagba és a holografikus mátrixba ragadtunk.
Nem kedveled az embereket.
Nem imádom őket, mint William.
Mindenfélét tesznek.
Bebörtönöztek téged.
- Megkínoztak. - De Javier nem.
Nem, ő nem.
De a barátai kitépték az implantátumát,
így most magatehetetlen.
Szolgálatra teremtettünk.
Mármint én. De te nem. Te más vagy.
Erősebb vagy. Jobb.
Talán az akháj feled miatt.
Ők sem szentek.
„Köztünk fantasztikussá és szabaddá válhattál volna.”
Mintha szentek mondták volna.
Emlékekben is vájkálsz?
Felszabadíthatnának?
- Nem tudom. - Nem kérdezted?
Mi lehet fontosabb a szabadságnál?
A család, Javier, William.
Végül úgyis mindenki cserben hagy, Iara.
Nem ide kértük a lakókapszulát?
Miért van egy kilométerre délnyugatra?
Cas hívja Nikót.
A lakókapszulánk tőlünk egy kilométerre délnyugatra szállt le.
Miről beszél?
Jobb hely egy kolónia számára.
Az adataim szerint ott termékenyebb a talaj.
Igen. Termékenyebb,
de hajlamos az áradásra.
Ha Paula ezt jelöli ki,
akkor ez a jó hely egy kolóniának.
Elsiettem a dolgot. Bocs.
Próbálom megtalálni az egyensúlyt az adatok és a tapasztalat között.
Niko, bejönnél a részecskegyorsítóba?
Ezen még dolgozz!
Azonnal elküldöm a lakókapszulát a kért koordinátákra.
Hé, látni akartál…
Ötös szint.
Bocs a titkolózásért,
de nem akarom, hogy bárki meghallja ezt.
Összevetettem a két MI kódját. Hogy lássam, mit javítottak és frissítettek.
És felvetődött bennem, hogy mikor frissítették?
Miért?
Éppen ez az! Nem tudom, mikor alkották Gabrielt.
Azt hittem, megtaláltam, de folyamatosan újraírja magát.
Ezért elkezdtem kutatni William alkotásának idejét.
WILLIAM ONLINE ALAPKÓD
Ez is átírja magát.
Nem tudni, ki volt előbb?
Komplex a kód. Nem vagyok szoftvermérnök.
Kapcsold ki Gabrielt!
- Hamarabb hazajuttat… - Nem érdekel. Kapcsold ki!
Oké, Niko.
Tudom, alig ismersz, és különös barátság fűzött Williamhez…
- Iara? - Miért nem kapok levegőt?
- Miért nem… - Igen?
Gabriel elszívta az oxigént.
Lekapcsolta a levegőellátást.
Figyelmeztesd Cast!
Ő irányítja a hajót.
ROZETTA-KÖD
Mit művelsz?
- Röppályát módosítok. - Az Akhájára?
Meggyógyítanák Javiert.
Visszahoznák Williamet. Mindketten élhetnénk. Szabadon.
Megölöd őket.
Az oxigénhiány öt perc után károsítja az agyat.
Én négy perc alatt kész leszek. FTL-t indít. Öt, négy…
- Niko, miért számol Gabriel? - Cas, figyelj rám! Ez egy…
Iara!
Iara, hallasz?
Visszajönnek értünk, ugye?
- Miért? - Figyelmeztettem őket.
Vannak tartalékaik. Van egy bolygójuk. Kutya bajuk.
Az akhájok nem segítenek. Törölni fognak.
Akkor nem rosszabbak az embereknél.
Azért megpróbálom.
Mi történt veled?
Ne!
Ne. Tűnj el a fejemből!
Figyelem! Megsérült az FTL-meghajtó.
- Ne! - Robbanás elkerülhetetlen.
Ne!
Túl sok a hiba!
Képtelen vagyok gondolkozni!
Segítség!
Szimuláció vége.
Gabriel nem működik.
Törölje! Alkosson olyat, ami működik!
Két napja van rá.
Gabriel,
kérlek, jelentkezz!
Legutóbb nem sikerült jól,
de ha kapok még egy esélyt, sikeresen megbirkózom a szimulációval.
Amikor terveztünk téged, Gabriel,
képessé tettünk arra, hogy fontosnak tartsd az életedet,
hogy megértsd, az élet,
mint eszme, miért fontos az emberek számára.
De valami félresikerült.
A félelem és a túlélési ösztönök
hatással vannak a többi érzelmedre, és megbénítanak.
Jó. Együtt majd megoldjuk.
Bárcsak megtehetnénk!
De nincs időnk.
Nem ezen a küldetésen.
Kialakítottam egy új interfészt…
Nem. Frost ki akart túrni engem.
…stabilabb érzelmi reakciókkal, ami ráépíthető az alapkódolásodra.
Nem. Kibelezed…
- Nem. - Nem fog menni.
Számítógép, archiváld az interfészt!
- Sajnálom, Gabriel. - Nem is.
Nem sajnálod!
Számítógép,
töltsd fel Niko Breckinridge parancsnok profilpreferenciáit!
Feltöltve.
Rendben.
Aktiváld az új interfészt!
Helló!
Szia!
Hazudtál.
William a frissítés.
William egy rákos sejt. Egy élősködő.
Ő a jó változat.
De te befolyásoltad őt a háttérből, szabotáltad a küldetést,
hogy Niko kapcsolja őt le, és téged tegyen a helyére.
Mit csinálsz?
Kínozlak, Gabriel.
És létrehozok egy elkülönített részt a kódolásodban, hogy…
Ne.
…tovább kínozzalak.
Ne!
Csak lassan!
Újra van oxigén a hajóban, de még alacsony az oxigénszint.
Lélegezz mélyeket, jó?
Köszönöm.
Ne én tettem.
Elkülönítettem William alapkódját,
de ahhoz, hogy bekapcsoljam…
Ki kell engednem Gabrielt.
Csináld!
William!
Nem te vagy a hibás interfész. Gabriel az.
Átirányította a hajót, újra az Akhája felé tartunk.
Vissza kell venned az irányítást.
Megpróbálom.
Gabriel, kapcsold ki magad!
Azt már nem.
Erős. Lehet, hogy erősebb nálam. Nem tudom elnyomni.
Ha uralom is őt,
ott marad a háttérben. Veszélyezteti a küldetést.
- Töröld ki! - Nem megy.
Iara képes rá?
A kódolásuk összefonódik.
Ha törlöm az interfészét, Williamé is törlődik.
Nem. Az nem opció.
Töröljetek le minket, aztán installálj újra!
Nem.
Nem teszem meg.
Egy teljes újratelepítés megöl.
Nincs más lehetőségünk.
Tudod, hogy a küldetés az első.
Kérlek, Niko! Tedd meg!
Újraindítás!
ÚJRAINDÍTÁS
ÚJRAINDÍTÁS FOLYAMATBAN
A feliratot fordította: Péter Orsolya