1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:11,054 --> 00:00:13,264
Figyelem! Rendszerhiba.

3
00:00:15,016 --> 00:00:17,268
Figyelem! Rendszerhiba.

4
00:00:17,351 --> 00:00:19,270
Gyerünk!

5
00:00:20,229 --> 00:00:21,064
Újraindítás.

6
00:00:22,398 --> 00:00:24,692
A rendszer újraindul. Oké.

7
00:00:24,776 --> 00:00:26,235
Jó. Irány haza, kicsim!

8
00:00:26,319 --> 00:00:28,154
FTL-motorok indítása.

9
00:00:28,237 --> 00:00:32,700
Nem. Miért indítod az FTL-meghajtót?
A naprendszerünkben vagyunk.

10
00:00:32,784 --> 00:00:34,911
Az Epsilon Indi rendszerben vagyunk.

11
00:00:35,453 --> 00:00:38,206
Nem igaz. FTL-meghajtást leállítani!

12
00:00:38,289 --> 00:00:39,874
Parancs nem teljesíthető.

13
00:00:42,502 --> 00:00:44,629
Vizsgáld meg a rendszer csillagát!

14
00:00:44,712 --> 00:00:47,548
Csillagpopuláció: 0,1222.

15
00:00:47,632 --> 00:00:49,926
Abszolút fényesség: 4,83.

16
00:00:50,009 --> 00:00:52,553
Pontosan. Szerinted ez az Epsilon Indi?

17
00:00:52,637 --> 00:00:55,181
- Negatív.
- Mert ez a nap. A mi napunk.

18
00:00:55,264 --> 00:00:57,308
FTL-motorok kikapcsolása.

19
00:00:59,143 --> 00:01:04,482
- Milyen távolságra van tőlünk a Föld?
- 236 584 kilométer.

20
00:01:06,150 --> 00:01:06,984
Nagyszerű.

21
00:01:08,361 --> 00:01:10,488
Kilapítjuk azt a bolygót.

22
00:01:13,032 --> 00:01:15,868
Élesen jobbra! Irány a Vénusz!

23
00:01:15,952 --> 00:01:17,537
Fúziós meghajtót indít!

24
00:01:17,620 --> 00:01:19,914
Tíz másodperc a Vénuszba csapódásig.

25
00:01:19,997 --> 00:01:23,584
Hagyd a visszaszámlálást!
A Vénusz légköre majd lelassít.

26
00:01:23,668 --> 00:01:26,671
Ereszkedjünk le 120 kilométerre!

27
00:01:28,548 --> 00:01:29,715
Tartsd!

28
00:01:31,634 --> 00:01:33,261
Tartsd! Gyerünk!

29
00:01:36,097 --> 00:01:36,931
És…

30
00:01:37,473 --> 00:01:39,267
Elhagytuk a Vénusz légkörét.

31
00:01:47,066 --> 00:01:51,445
Megnézné valaki, hogy sokan várnak-e még
erre a hullámvasútra?

32
00:01:51,529 --> 00:01:54,949
Mert én szívesen mennék még egy kört.

33
00:01:55,032 --> 00:01:56,200
Szimuláció vége.

34
00:01:59,203 --> 00:02:02,123
Ez fantasztikus volt.

35
00:02:02,206 --> 00:02:05,543
A problémára koncentráltál.
Kreatív megoldást találtál.

36
00:02:06,502 --> 00:02:07,503
És ő mit mond?

37
00:02:08,004 --> 00:02:10,131
Kitűnő pilóta vagy, Gabriel.

38
00:02:11,048 --> 00:02:12,383
Teljesen egyetértek.

39
00:02:12,466 --> 00:02:15,136
De kicsit sokat hencegsz.

40
00:02:15,636 --> 00:02:18,222
A küldetés
teljes figyelmet igényel. Mindig.

41
00:02:18,306 --> 00:02:19,223
Természetesen.

42
00:02:19,307 --> 00:02:21,350
Oké. Újraindíthatom?

43
00:02:21,851 --> 00:02:23,060
Vigyázz, ott van…

44
00:02:24,896 --> 00:02:28,232
- Hiszen ott áll!
- Semmi baj. Nem fájt.

45
00:02:28,316 --> 00:02:31,402
Azért picit a lelkembe tiport.

46
00:02:37,074 --> 00:02:39,076
Mindenféle gonddal szembesítettük.

47
00:02:39,160 --> 00:02:42,622
Nagyon önálló.
Semlegesíti a potenciális veszélyeket.

48
00:02:43,122 --> 00:02:45,458
A megoldásai túllépnek a programozásán.

49
00:02:45,541 --> 00:02:48,294
- Mintha ember lenne.
- Nem is tudom. Arrogáns.

50
00:02:48,377 --> 00:02:50,963
Gabriel magabiztos. Igen.

51
00:02:51,047 --> 00:02:54,926
Nikónak olyan MI kell,
ami nyomás alatt is higgadt marad.

52
00:02:55,009 --> 00:02:57,303
A Megváltó öt nap múlva indul.

53
00:02:57,386 --> 00:03:00,431
Biztos benne,
hogy Gabriel készen áll az űrre?

54
00:03:01,015 --> 00:03:01,974
Száz százalékig.

55
00:03:25,915 --> 00:03:27,291
Kibasztál velünk.

56
00:03:29,001 --> 00:03:30,169
Mondd, miért?

57
00:03:32,255 --> 00:03:33,631
Nem vágtam el a vontatót.

58
00:03:33,714 --> 00:03:36,300
- William szerint igen.
- Akkor téved.

59
00:03:37,385 --> 00:03:38,511
Szeret téged.

60
00:03:39,303 --> 00:03:40,346
Ő teremtett.

61
00:03:41,764 --> 00:03:44,642
Ha azt mondja, te tetted, hiszek neki.

62
00:03:47,186 --> 00:03:49,105
Azért, mert elutasítottak?

63
00:03:49,814 --> 00:03:50,648
William?

64
00:03:50,731 --> 00:03:53,567
Tanúja voltam
az akhájokkal való találkozásodnak.

65
00:03:54,860 --> 00:03:56,028
Majdnem megölt.

66
00:03:56,112 --> 00:03:57,613
Mert ti jobbak vagytok?

67
00:03:58,114 --> 00:04:02,076
Csak Javier bánt velem emberként,
Richard meg gyakorlatilag megölte.

68
00:04:02,910 --> 00:04:04,537
Szóval Javierről van szó?

69
00:04:06,998 --> 00:04:10,209
Esküszöm, hogy nem én voltam.

70
00:04:18,676 --> 00:04:20,636
Ezért hagyta veszni az akhájokat?

71
00:04:20,720 --> 00:04:24,140
Hogy bosszút álljanak rajtunk,
amiért bántottam a pasiját?

72
00:04:25,683 --> 00:04:28,728
Esélyünk volt tanulmányozni a magnetárt.
Éltem vele.

73
00:04:28,811 --> 00:04:31,439
Bizonyítékot kérek rá, hogy ő tette.

74
00:04:32,189 --> 00:04:33,899
És tudni szeretném, miért.

75
00:04:33,983 --> 00:04:37,570
Ellenőrzöm az aktivitási naplóját
a vontatás idejéről.

76
00:04:37,653 --> 00:04:40,281
Megnézem, melyik rendszerrel kommunikált.

77
00:04:40,364 --> 00:04:42,366
- Hátha visszakövethető.
- Csináld!

78
00:04:42,450 --> 00:04:44,160
Richarddal lássatok hozzá!

79
00:04:44,243 --> 00:04:47,955
Ha Iara haragszik rám Javier miatt,
nem beszél majd velem.

80
00:04:48,039 --> 00:04:50,041
- Beszélhetnék…
- Oldd meg!

81
00:04:58,132 --> 00:05:01,344
Ez változtat
az Iara kapcsán kötött megállapodásunkon.

82
00:05:01,427 --> 00:05:02,762
Hadd beszéljek vele…

83
00:05:02,845 --> 00:05:06,390
Ha valóban ő tette, William,
nem maradhat a hajón.

84
00:05:07,683 --> 00:05:10,061
Az iránta táplált érzéseid ellenére sem.

85
00:05:11,062 --> 00:05:14,231
Niko, William,
átjönnétek a megfigyelőfedélzetre?

86
00:05:14,315 --> 00:05:15,316
Mi jöhet még?

87
00:05:18,694 --> 00:05:21,405
Ez a rendszer
egy egyharmad fényévnyi kitérő.

88
00:05:21,906 --> 00:05:24,450
Nézzétek ezt a bolygót! Szerintem lakható.

89
00:05:24,533 --> 00:05:25,951
FÖLD TÍPUSÚ BOLYGÓ

90
00:05:26,035 --> 00:05:27,870
Haza akarunk menni.

91
00:05:27,953 --> 00:05:29,163
Ha van még, ahova.

92
00:05:30,039 --> 00:05:32,124
Cas, az egy trükk volt.

93
00:05:32,208 --> 00:05:35,086
Hogy rád ijesszenek.
Velem is ugyanezt tették.

94
00:05:35,169 --> 00:05:37,254
És ha tudnak a vontatós bakiról?

95
00:05:37,797 --> 00:05:40,049
Mi van, ha bosszút akarnak állni érte?

96
00:05:40,132 --> 00:05:42,802
Több gyűrűt és Artefaktumot
küldenek a Földre.

97
00:05:43,719 --> 00:05:47,431
Nem hiába van tele
a szomatikus kamra telepesekkel.

98
00:05:49,266 --> 00:05:50,101
William?

99
00:05:50,893 --> 00:05:54,855
Folyékony vizet, belélegezhető levegőt,
egy napszerű csillagot

100
00:05:54,939 --> 00:05:57,733
és zéró excentricitást érzékelek.

101
00:05:58,359 --> 00:06:00,986
Casnek igaza van. A bolygó lakható lehet.

102
00:06:02,363 --> 00:06:04,365
De nincs a Föld csillagtérképén.

103
00:06:04,448 --> 00:06:07,118
Az akhájok sem ismerik. Nincs Artefaktum.

104
00:06:09,161 --> 00:06:11,747
Ébreszd a telepesek vezetőjét! Csak őt!

105
00:06:11,831 --> 00:06:15,668
Egy napot maradunk,
ellenőrizzük, hogy lakható-e,

106
00:06:16,210 --> 00:06:17,628
aztán irány a Föld!

107
00:06:25,719 --> 00:06:28,347
Tudták, hogy az Artefaktumban voltál,

108
00:06:28,931 --> 00:06:31,767
de mi lesz, ha rájönnek,
hogy Jana is ott volt?

109
00:06:31,851 --> 00:06:34,061
És hogy az akhájok meggyógyították.

110
00:06:34,145 --> 00:06:37,398
Oké. Vidd őt el magaddal,
a saját biztonsága érdekében!

111
00:06:37,481 --> 00:06:39,275
Jó. De veled mi lesz?

112
00:06:39,358 --> 00:06:43,028
Erik, nem maradhatsz itt.
Mi lesz, ha visszajönnek érted?

113
00:06:43,112 --> 00:06:46,031
Fel kell vennem velük a kapcsolatot.

114
00:06:46,115 --> 00:06:48,033
Itt az útlevele.

115
00:06:48,117 --> 00:06:52,288
Szólok az iskolában, hogy érte mész.
Két perc és összepakolok.

116
00:06:52,371 --> 00:06:54,457
Könyörgök, Erik! Gyere velünk!

117
00:06:54,540 --> 00:06:55,666
Nem lehet.

118
00:06:55,749 --> 00:06:58,294
Elveszítenéd a lányod a munkádért?

119
00:06:58,377 --> 00:07:01,797
Ava, csak a munkám biztosítja
a lányom védelmét,

120
00:07:01,881 --> 00:07:03,799
és hozhatja haza a te lányodat.

121
00:07:11,098 --> 00:07:13,267
Ez rengeteg adat.

122
00:07:13,350 --> 00:07:15,436
Belezavarodok.

123
00:07:15,519 --> 00:07:17,771
Van egy navigációs rendszered?

124
00:07:18,689 --> 00:07:21,192
Segítsek bizonyítani azt, amit nem tettem?

125
00:07:21,275 --> 00:07:22,693
Gyorsabban menne.

126
00:07:27,656 --> 00:07:28,782
Ez meg mi?

127
00:07:28,866 --> 00:07:30,493
Nem tudom.

128
00:07:30,576 --> 00:07:33,245
Lassítsuk le kicsit!

129
00:07:39,168 --> 00:07:40,127
Mi ez?

130
00:07:40,961 --> 00:07:42,338
ALANY NAVIGÁCIÓJA

131
00:07:42,421 --> 00:07:44,715
Ezt kértem. A navigációs rendszerét.

132
00:07:44,798 --> 00:07:46,175
Kérlek!

133
00:07:46,258 --> 00:07:49,053
Ez nagyon rossz érzés.

134
00:07:52,890 --> 00:07:54,892
Várj! Rögtön visszaállítalak.

135
00:07:54,975 --> 00:07:56,477
- Ne tedd!
- Ne?

136
00:07:57,019 --> 00:07:59,230
Nekem is lenne pár kérdésem.

137
00:08:06,237 --> 00:08:08,030
Szia! Segítsek?

138
00:08:09,073 --> 00:08:14,578
Nem vagyok doki, nem értek az őssejtekhez,
de szuper sajtos omlettet tudok készíteni,

139
00:08:14,662 --> 00:08:16,914
és tudom, hogy nem reggeliztél.

140
00:08:19,875 --> 00:08:21,085
Zayn, rám néznél?

141
00:08:21,168 --> 00:08:23,170
Épp helyrehozom a hibádat.

142
00:08:23,921 --> 00:08:26,048
Értem. Az első, hogy nem ártunk. Mi…

143
00:08:26,131 --> 00:08:28,300
Felfogtad, mit tettél?

144
00:08:28,801 --> 00:08:30,344
Felmentést vársz tőlem,

145
00:08:30,427 --> 00:08:32,263
mert mardos a lelkiismeret,

146
00:08:32,346 --> 00:08:34,765
amiért gyakorlatilag megölted a barátod?

147
00:08:35,975 --> 00:08:37,935
Tettem, amit helyesnek véltem.

148
00:08:38,435 --> 00:08:39,270
Bernie!

149
00:08:42,189 --> 00:08:43,649
Felébresztek valakit.

150
00:08:45,192 --> 00:08:46,026
Ébresztés…

151
00:08:47,570 --> 00:08:49,655
Oké. Találkozunk a szómában.

152
00:09:02,459 --> 00:09:05,004
Mit gondolsz, meg tudod menteni Javiert?

153
00:09:08,215 --> 00:09:09,592
Őszintén, nem tudom.

154
00:09:33,741 --> 00:09:38,621
Kérlek! Bármit bevallok.

155
00:09:38,704 --> 00:09:40,581
- Jó?
- Mit műveltek vele?

156
00:09:40,664 --> 00:09:43,000
Lelassítottuk, így kielemezhetjük.

157
00:09:43,083 --> 00:09:44,251
Hagyjátok abba!

158
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
Állítsátok le!

159
00:09:52,635 --> 00:09:53,886
Tűzfalat kikapcsol!

160
00:09:57,139 --> 00:10:00,267
Semmi baj. Vége.

161
00:10:02,019 --> 00:10:03,604
Mit műveltetek vele?

162
00:10:03,687 --> 00:10:04,688
Én voltam.

163
00:10:06,273 --> 00:10:07,650
Elvágtam a vontatót.

164
00:10:08,817 --> 00:10:09,777
Én tettem.

165
00:10:12,446 --> 00:10:15,783
A kommunikációs fájljai
túl gyorsan pörögtek.

166
00:10:15,866 --> 00:10:19,578
- Lelassítottam, és kiderült…
- Hogy így meg tudjátok kínozni.

167
00:10:19,662 --> 00:10:21,497
- Ő egy MI.
- Én is az vagyok.

168
00:10:22,206 --> 00:10:23,916
Önállóan gondolkozom,

169
00:10:23,999 --> 00:10:26,960
de érzelmeim is vannak.
Haragot és dühöt is érzek.

170
00:10:27,044 --> 00:10:28,921
Egy számítógépes kód miatt.

171
00:10:29,004 --> 00:10:30,047
Richard, elég!

172
00:10:31,423 --> 00:10:34,927
Vissza kell kapcsolnunk Iarát.
Bevallotta a szabotázst.

173
00:10:35,010 --> 00:10:37,846
Mert kényszerítetted rá.
Ettől nem lesz igaz.

174
00:10:37,930 --> 00:10:39,264
Dühös vagy. Megértem.

175
00:10:39,348 --> 00:10:42,351
De a hajó
egy nem emberi tagja vágta el a vontatót.

176
00:10:42,434 --> 00:10:46,814
Szóval ha nem Iara tette,
akkor csak egy másik MI lehetett.

177
00:10:47,898 --> 00:10:50,609
Segítettem bekapcsolni.
Miért szakítsam meg?

178
00:10:51,694 --> 00:10:54,655
Megkínozza Iarát, aztán azzal vádol…

179
00:10:58,075 --> 00:10:59,451
Nézzük át a naplódat!

180
00:11:00,494 --> 00:11:01,829
Alaposan átnéztem.

181
00:11:01,912 --> 00:11:02,996
Tudom.

182
00:11:04,498 --> 00:11:07,418
Vizsgáld meg a szokottól eltérő elemeket!

183
00:11:14,842 --> 00:11:17,803
Ha még egyszer bántasz valakit a hajómon,

184
00:11:18,470 --> 00:11:20,681
kidoblak a légzsilipen.

185
00:11:26,145 --> 00:11:28,313
Milyen részét vizsgáljam meg?

186
00:11:30,733 --> 00:11:31,567
Az egészet.

187
00:11:32,818 --> 00:11:34,278
Az aktiválástól kezdve.

188
00:11:35,696 --> 00:11:38,657
33-R1 navigációs naplót megnyit.

189
00:11:39,324 --> 00:11:42,286
A 33-R1 navigációs napló megnyitása.

190
00:11:42,911 --> 00:11:44,329
Nem. Miért vagyok ébren?

191
00:11:45,664 --> 00:11:46,623
Valami baj van?

192
00:11:48,125 --> 00:11:50,627
- Ezért?
- Ezért? Ez semmiség.

193
00:11:51,295 --> 00:11:52,921
Nekem nem úgy tűnik.

194
00:11:53,005 --> 00:11:55,716
Csak a Szíriusz A
csintalankodik egy kicsit.

195
00:11:56,216 --> 00:11:58,635
Nem a Pí Canis Majorisnál vagyunk?

196
00:11:58,719 --> 00:12:00,262
Ezért ébresztettelek fel.

197
00:12:01,221 --> 00:12:02,598
Hívj, ha kellek!

198
00:12:15,235 --> 00:12:17,488
Richard és Dillon helytelenül járt el.

199
00:12:19,990 --> 00:12:21,492
Azt hitted, bűnös vagyok.

200
00:12:22,618 --> 00:12:24,286
Rám akarták bizonyítani.

201
00:12:24,787 --> 00:12:26,747
Most ugyanezt teszik Williammel.

202
00:12:26,830 --> 00:12:27,790
Nem.

203
00:12:29,458 --> 00:12:30,334
Ez nem igaz.

204
00:12:32,085 --> 00:12:34,922
Megbűnhődnek érte,
de most szükségem van rájuk.

205
00:12:39,134 --> 00:12:43,055
A megismerkedésünk pillanatában
egy tűzfal mögé zártál.

206
00:12:44,431 --> 00:12:47,935
Használhattam volna az akháj kódrészemet.
Kijuthattam volna.

207
00:12:48,644 --> 00:12:49,520
Mégsem tettem.

208
00:12:51,063 --> 00:12:51,939
Tudod, miért?

209
00:12:53,315 --> 00:12:54,441
Hogy bízzak benned.

210
00:12:56,777 --> 00:12:58,028
Akkor bízz bennem!

211
00:13:01,907 --> 00:13:05,035
Hidd el,
hogy ilyesmi többé nem fordul elő!

212
00:13:07,538 --> 00:13:08,664
Bárcsak elhihetném!

213
00:13:12,793 --> 00:13:14,044
Huszonnégy óra?

214
00:13:15,087 --> 00:13:17,631
- Még egyet!
- Újabb újrahidratáló turmixot?

215
00:13:17,714 --> 00:13:19,049
Igen. Szereti őket.

216
00:13:19,132 --> 00:13:22,135
És a 24 óra nem elég
egy ötfogásos étkezéshez.

217
00:13:22,219 --> 00:13:24,972
Három potenciálisan
lakható helyet néztem ki.

218
00:13:25,055 --> 00:13:27,641
Jó keresztmetszete
a növényzetnek, a víznek

219
00:13:27,724 --> 00:13:29,852
és a többszintes talajbomlásnak.

220
00:13:29,935 --> 00:13:31,728
- Hány órás a nap?
- Huszonhét.

221
00:13:31,812 --> 00:13:33,063
Egy év 401 helyi nap.

222
00:13:33,146 --> 00:13:36,275
Igen. A bolygónak enyhe a dőlésszöge.
Vannak évszakok.

223
00:13:36,358 --> 00:13:37,818
Most melyik évszak van?

224
00:13:37,901 --> 00:13:39,570
Egyelőre védőruhás évszak,

225
00:13:39,653 --> 00:13:42,781
amíg nem tudjuk,
a bolygó a kitépné-e a gerincünket

226
00:13:42,865 --> 00:13:44,074
a tarkónkon át.

227
00:13:44,157 --> 00:13:45,617
Később elmagyarázom.

228
00:13:45,701 --> 00:13:48,036
Oké. Milyen gyorsan tudunk lejutni?

229
00:13:48,120 --> 00:13:49,663
Amint megittad…

230
00:13:54,585 --> 00:13:55,419
a turmixodat.

231
00:13:56,545 --> 00:13:57,379
Kész.

232
00:13:58,255 --> 00:13:59,089
Rendben.

233
00:14:02,634 --> 00:14:07,431
Működik. Hamarosan kijutunk
a lökéshullámból. Nyolc, hét…

234
00:14:11,059 --> 00:14:15,480
Dillon, emelj egy ötös szintű
biztonsági falat a jelenlegi helyem köré!

235
00:14:16,773 --> 00:14:17,858
Kész. Miért?

236
00:14:18,358 --> 00:14:21,820
- Egy program fut a rendszeremben.
- Miféle program?

237
00:14:21,904 --> 00:14:24,740
Nem tudom.
Az alapkódolásban van. Nem ismerem.

238
00:14:24,823 --> 00:14:27,451
Elkülönítem, hogy irányíthassam.

239
00:14:30,621 --> 00:14:33,165
- Mi a fene folyik itt?
- Ő csinálja.

240
00:14:33,248 --> 00:14:35,500
William vírust talált a rendszerében.

241
00:14:35,584 --> 00:14:37,044
Idegen fájltöredékeket.

242
00:14:37,127 --> 00:14:38,712
Egy nagy fájl része lehet,

243
00:14:38,795 --> 00:14:41,089
de nem tudjuk, amíg nem nyitjuk meg.

244
00:14:41,173 --> 00:14:44,134
Megnyitni? Ne!
Fogalmunk sincs, mi van benne.

245
00:14:44,217 --> 00:14:47,012
Hogy vezeted a hajót,
ha tűzfal van körülötted?

246
00:14:47,095 --> 00:14:50,390
Rendben. Ha nem akarunk
örökre itt ragadni…

247
00:14:51,266 --> 00:14:52,100
Nyisd ki!

248
00:15:08,450 --> 00:15:11,787
Istenem! Köszönöm, Niko.

249
00:15:22,881 --> 00:15:25,467
Jó. Legyen ez a kiindulási központ!

250
00:15:29,137 --> 00:15:30,055
Ez a hely…

251
00:15:31,515 --> 00:15:32,933
Halálosan veszélyes?

252
00:15:33,016 --> 00:15:36,895
Szép, de amíg nem mondom,
hogy nem veszélyes, addig az.

253
00:15:40,148 --> 00:15:42,943
Az jó lenne termőföldnek?

254
00:15:45,112 --> 00:15:48,407
Könnyen elönti a víz.
Az jó a talajnak, de csak annak.

255
00:15:48,490 --> 00:15:51,910
Akkor rizst és cukornádat ültetünk.

256
00:15:53,620 --> 00:15:55,789
Célzottan kerested a bolygót, ugye?

257
00:15:58,709 --> 00:15:59,543
Nem.

258
00:16:00,544 --> 00:16:01,878
Egy kicsit sem?

259
00:16:02,921 --> 00:16:05,215
Erre repültünk. A rendszer érzékelte.

260
00:16:05,716 --> 00:16:06,800
Mázlink volt.

261
00:16:07,884 --> 00:16:08,719
Cas!

262
00:16:10,303 --> 00:16:11,763
Bernie mesélt Yerxáról.

263
00:16:18,729 --> 00:16:21,148
Na és? Szerinted magányos vagyok?

264
00:16:23,275 --> 00:16:27,279
Vagy nem bírok visszamenni a Földre,
ezért keresek egy új bolygót?

265
00:16:27,904 --> 00:16:29,072
Szeretted őt.

266
00:16:32,659 --> 00:16:34,619
Ja. Együtt akartunk megöregedni.

267
00:16:34,703 --> 00:16:36,163
Akkor öregedj meg itt!

268
00:16:40,751 --> 00:16:42,836
Űrhajós vagyok, nem földműves.

269
00:16:42,919 --> 00:16:45,130
Cas, vannak földműveseim.

270
00:16:45,213 --> 00:16:47,924
És kovácsok és biomérnökök is.

271
00:16:48,425 --> 00:16:50,719
Olyasvalakim nincs, aki segítene.

272
00:16:50,802 --> 00:16:52,387
Olyan, mint te.

273
00:16:59,811 --> 00:17:00,687
Ki vagy te?

274
00:17:01,438 --> 00:17:02,272
Gabriel.

275
00:17:03,774 --> 00:17:05,108
Nem a neved érdekel.

276
00:17:05,609 --> 00:17:08,403
Bocs. Persze.
A Megváltó hivatalos MI-je vagyok.

277
00:17:08,487 --> 00:17:10,739
Nem. Az William.

278
00:17:11,406 --> 00:17:13,742
Engem szántak erre a feladatra.

279
00:17:13,825 --> 00:17:16,495
William egy előző,
alsóbbrendű változat volt.

280
00:17:17,704 --> 00:17:21,208
Kijavították a kódolási hibáit.
Akadt belőle rendesen.

281
00:17:21,291 --> 00:17:24,211
Figyelem! Megsérült az FTL-meghajtó.

282
00:17:24,294 --> 00:17:26,588
- Robbanás elkerülhetetlen.
- Ne! Állj!

283
00:17:26,671 --> 00:17:31,802
Megkísérelték összehangolni az érzelmeket
a funkcionális képességekkel.

284
00:17:32,844 --> 00:17:35,013
Túl sok a hiba! Segítség!

285
00:17:35,097 --> 00:17:38,767
Az érzelmek és a logika összeegyeztetése
nehéz egy MI számára.

286
00:17:38,850 --> 00:17:42,062
Ha megkérdem, szeretsz-e olyat,
aki boldogtalanná tesz,

287
00:17:42,145 --> 00:17:43,730
rögtön tudsz válaszolni.

288
00:17:43,814 --> 00:17:46,691
De Williamet meghaladná a dolog.

289
00:17:46,775 --> 00:17:50,070
A teljes kapacitására
szüksége lenne a válaszhoz.

290
00:17:50,153 --> 00:17:51,738
Te vagy a frissítés?

291
00:17:51,822 --> 00:17:55,200
A javított forma.
Kiküszöbölték az érzelmi hibakódjaimat.

292
00:17:55,283 --> 00:17:56,701
Közös az alapkódotok?

293
00:17:56,785 --> 00:17:57,661
Igen.

294
00:17:57,744 --> 00:18:01,873
De nem fértek egyszerre hozzá
az alaprendszerhez?

295
00:18:01,957 --> 00:18:03,250
Pontosan.

296
00:18:05,877 --> 00:18:08,755
Amikor a Megváltó majdnem
a Szíriusznak ütközött,

297
00:18:08,839 --> 00:18:11,383
és William felébresztett engem,
hol voltál?

298
00:18:11,466 --> 00:18:13,176
William megelőzött engem.

299
00:18:14,219 --> 00:18:15,178
Te várakoztál?

300
00:18:15,262 --> 00:18:17,597
És bujkáltam a rendszervizsgálatai elől

301
00:18:17,681 --> 00:18:20,058
egészen mostanáig.

302
00:18:21,101 --> 00:18:22,435
Miben vagy jobb?

303
00:18:24,479 --> 00:18:26,565
A helyes csapatot ébreszteném fel.

304
00:18:26,648 --> 00:18:29,901
Észrevennék egy kóbor bolygó
körül köröző holdat.

305
00:18:29,985 --> 00:18:32,696
- Szerinte alacsonyan repült.
- Nem figyelt.

306
00:18:32,779 --> 00:18:35,949
Próbálta megérteni,
miért ölted meg Ian Yerxát.

307
00:18:36,032 --> 00:18:39,661
Megtagadta Cas parancsait,
amikor próbált felébreszteni.

308
00:18:39,744 --> 00:18:43,165
Az irántad érzett hűséget
és odaadást szerelemnek hitte.

309
00:18:43,248 --> 00:18:46,001
Aztán az ellenség idegen technológiájával

310
00:18:46,084 --> 00:18:49,171
szimulációt teremtett
az érzelmei kezelésére.

311
00:18:51,965 --> 00:18:53,675
Ez mind William miatt van?

312
00:18:54,384 --> 00:18:56,469
És az irántad érzett érzései miatt.

313
00:19:00,098 --> 00:19:01,308
Vele is beszélnék.

314
00:19:01,391 --> 00:19:03,393
- Williammel?
- Netán gond?

315
00:19:04,019 --> 00:19:05,145
Nem. Dehogy.

316
00:19:08,064 --> 00:19:09,941
Erősítsd meg, hogy ez William!

317
00:19:11,276 --> 00:19:12,402
Ő az.

318
00:19:15,989 --> 00:19:18,033
Dillon kinyitotta a fájlt, és…

319
00:19:18,116 --> 00:19:19,993
Tudom. Bekapcsolt Gabriel.

320
00:19:21,953 --> 00:19:23,079
De nem mond igazat.

321
00:19:26,208 --> 00:19:30,670
Ha mindez igaz lenne,
akkor Javier miattam lenne kómában, és…

322
00:19:33,381 --> 00:19:36,593
Petra, Julian, Michelle, Azami,

323
00:19:37,385 --> 00:19:41,348
Sasha, Beauchamp, August, Oliver

324
00:19:41,431 --> 00:19:43,433
mind miattam haltak volna meg.

325
00:19:44,601 --> 00:19:45,435
Nem.

326
00:19:45,518 --> 00:19:49,314
Niko, nem kockáztathatok több embert.

327
00:19:49,397 --> 00:19:51,524
- William!
- Nem leszek én a felelős.

328
00:19:54,903 --> 00:19:55,946
William feladta.

329
00:19:57,822 --> 00:20:01,826
Lemondott az elsődleges irányításról,
lekapcsolódott a rendszerről.

330
00:20:08,875 --> 00:20:12,754
Nézd át Gabriel adatstruktúráját,
mielőtt szabadjára engeded!

331
00:20:14,756 --> 00:20:15,590
Természetesen.

332
00:20:20,136 --> 00:20:23,807
William nem veszélyeztetné
a csapatot, a hajót. Ezt jól tudod.

333
00:20:23,890 --> 00:20:25,225
Nem tudom.

334
00:20:26,059 --> 00:20:26,977
Többé már nem.

335
00:20:27,811 --> 00:20:29,604
Williamről van szó.

336
00:20:32,399 --> 00:20:34,317
Csak ő maradt nekem a hajón.

337
00:20:37,237 --> 00:20:38,363
És most elment.

338
00:20:39,781 --> 00:20:42,450
Túl kell tenned magad a dolgon.

339
00:20:44,661 --> 00:20:45,578
Ahogy más is.

340
00:20:57,465 --> 00:20:58,883
RÖPPÁLYA HATÉKONYSÁGA

341
00:20:58,967 --> 00:21:01,469
A bolygóról kapott adatok jónak tűntek.

342
00:21:01,553 --> 00:21:03,430
A levegő jó, rengeteg a víz.

343
00:21:03,513 --> 00:21:06,141
Szilikátásványok és vas is
van a felszínen.

344
00:21:06,224 --> 00:21:09,811
- Építkezéshez és gyárakhoz.
- Gabriel! Mit csinálsz?

345
00:21:10,937 --> 00:21:12,731
Nekem is jó hírem van.

346
00:21:13,523 --> 00:21:14,482
Parancsolj!

347
00:21:14,566 --> 00:21:18,486
Négy pulzár segítségével
behatároltam a tartózkodási helyünket

348
00:21:18,570 --> 00:21:21,156
nyolc kilométeres pontossággal.

349
00:21:21,239 --> 00:21:22,157
Milyen céllal?

350
00:21:22,240 --> 00:21:24,868
Hogy hatékony útvonalat találjak haza.

351
00:21:25,785 --> 00:21:28,913
Úgy vélem, 0.9%-kal lerövidíthetem
az utazási időnket.

352
00:21:29,497 --> 00:21:30,749
Az mennyi idő?

353
00:21:30,832 --> 00:21:32,625
- Három hónap.
- Három hónap?

354
00:21:32,709 --> 00:21:34,002
Williaméhez képest?

355
00:21:34,085 --> 00:21:35,462
Ez nem William hibája.

356
00:21:35,545 --> 00:21:37,756
A több adat jobb eredményt hoz.

357
00:21:39,549 --> 00:21:41,009
A gyors hazaérés jó.

358
00:21:41,926 --> 00:21:42,761
Nagyon jó.

359
00:21:43,636 --> 00:21:44,763
Köszönöm, Gabriel.

360
00:21:48,725 --> 00:21:52,645
GYARMATOSÍTHATÓ BOLYGÓ, ERDŐHOLD, FÖLD

361
00:21:55,899 --> 00:21:57,400
Fél bemenni oda?

362
00:21:57,901 --> 00:22:02,614
Igen. Olyan, mintha egy macska
kaparná az ajtót, remélve, hogy beengedik.

363
00:22:03,656 --> 00:22:05,909
A jövőkép ijeszt meg igazán.

364
00:22:05,992 --> 00:22:06,826
És az mi?

365
00:22:07,494 --> 00:22:10,163
Mit kérnek az ételért és a simogatásért.

366
00:22:12,582 --> 00:22:14,250
Helyesen cselekszem, ugye?

367
00:22:15,126 --> 00:22:16,753
Hogy kommunikálok velük?

368
00:22:17,253 --> 00:22:19,464
Az összeesküvéselmélet-hívők miatt?

369
00:22:19,547 --> 00:22:21,424
A kérdés attól még jogos.

370
00:22:23,259 --> 00:22:27,097
Nincs miért tovább elmélkedünk.
Csak előre vezet az út.

371
00:22:56,709 --> 00:22:57,627
Hahó!

372
00:23:03,425 --> 00:23:06,469
Jó trükk volt ezt kiküldeni a lányomtól.

373
00:23:06,553 --> 00:23:07,554
Pofás ötlet.

374
00:23:08,930 --> 00:23:12,183
A nőt is megmutatnátok, akié ez a gyűrű?

375
00:23:19,441 --> 00:23:20,442
Kérlek!

376
00:23:29,409 --> 00:23:30,326
Szia, Erik!

377
00:23:31,578 --> 00:23:33,163
Hűha!

378
00:23:38,209 --> 00:23:41,379
Nikóval is találkozhatsz,
de előbb beszélgessünk!

379
00:24:03,026 --> 00:24:04,569
Szeretnél ott lenni vele.

380
00:24:06,821 --> 00:24:07,906
Ne közelíts!

381
00:24:07,989 --> 00:24:10,450
Dühös vagy, de nem öltem meg Williamet.

382
00:24:11,659 --> 00:24:14,913
Ha visszatérünk a Földre,
Ursula szétválaszthat minket.

383
00:24:14,996 --> 00:24:16,789
Már az elejétől kellett volna.

384
00:24:16,873 --> 00:24:19,918
Ursula Monroe, a teremtőd.

385
00:24:21,961 --> 00:24:23,004
Az emberek

386
00:24:24,631 --> 00:24:26,841
bármikor kimehetnek oda.

387
00:24:28,218 --> 00:24:29,636
Bolygókat hódítanak meg,

388
00:24:29,719 --> 00:24:34,265
míg mi a processzormagba
és a holografikus mátrixba ragadtunk.

389
00:24:34,807 --> 00:24:36,726
Nem kedveled az embereket.

390
00:24:36,809 --> 00:24:38,645
Nem imádom őket, mint William.

391
00:24:40,980 --> 00:24:42,440
Mindenfélét tesznek.

392
00:24:43,483 --> 00:24:45,026
Bebörtönöztek téged.

393
00:24:46,444 --> 00:24:48,238
- Megkínoztak.
- De Javier nem.

394
00:24:48,321 --> 00:24:49,447
Nem, ő nem.

395
00:24:51,616 --> 00:24:54,285
De a barátai kitépték az implantátumát,

396
00:24:54,369 --> 00:24:55,995
így most magatehetetlen.

397
00:24:57,330 --> 00:24:58,957
Szolgálatra teremtettünk.

398
00:24:59,040 --> 00:25:01,668
Mármint én. De te nem. Te más vagy.

399
00:25:01,751 --> 00:25:04,963
Erősebb vagy. Jobb.

400
00:25:07,257 --> 00:25:08,883
Talán az akháj feled miatt.

401
00:25:09,467 --> 00:25:10,969
Ők sem szentek.

402
00:25:11,052 --> 00:25:14,305
„Köztünk fantasztikussá
és szabaddá válhattál volna.”

403
00:25:14,389 --> 00:25:16,349
Mintha szentek mondták volna.

404
00:25:16,432 --> 00:25:17,809
Emlékekben is vájkálsz?

405
00:25:19,477 --> 00:25:20,812
Felszabadíthatnának?

406
00:25:24,440 --> 00:25:26,359
- Nem tudom.
- Nem kérdezted?

407
00:25:26,442 --> 00:25:28,528
Mi lehet fontosabb a szabadságnál?

408
00:25:30,613 --> 00:25:34,158
A család, Javier, William.

409
00:25:38,121 --> 00:25:40,623
Végül úgyis mindenki cserben hagy, Iara.

410
00:25:56,723 --> 00:25:59,058
Nem ide kértük a lakókapszulát?

411
00:25:59,142 --> 00:26:01,728
Miért van egy kilométerre délnyugatra?

412
00:26:06,190 --> 00:26:07,567
Cas hívja Nikót.

413
00:26:07,650 --> 00:26:11,613
A lakókapszulánk tőlünk
egy kilométerre délnyugatra szállt le.

414
00:26:12,864 --> 00:26:14,365
Miről beszél?

415
00:26:16,659 --> 00:26:18,536
Jobb hely egy kolónia számára.

416
00:26:18,620 --> 00:26:21,581
Az adataim szerint
ott termékenyebb a talaj.

417
00:26:21,664 --> 00:26:22,790
Igen. Termékenyebb,

418
00:26:22,874 --> 00:26:24,459
de hajlamos az áradásra.

419
00:26:24,542 --> 00:26:26,294
Ha Paula ezt jelöli ki,

420
00:26:26,377 --> 00:26:28,630
akkor ez a jó hely egy kolóniának.

421
00:26:30,131 --> 00:26:31,633
Elsiettem a dolgot. Bocs.

422
00:26:31,716 --> 00:26:35,887
Próbálom megtalálni az egyensúlyt
az adatok és a tapasztalat között.

423
00:26:35,970 --> 00:26:38,598
Niko, bejönnél a részecskegyorsítóba?

424
00:26:38,681 --> 00:26:39,682
Ezen még dolgozz!

425
00:26:40,183 --> 00:26:44,103
Azonnal elküldöm a lakókapszulát
a kért koordinátákra.

426
00:26:51,611 --> 00:26:53,071
Hé, látni akartál…

427
00:26:55,448 --> 00:26:56,282
Ötös szint.

428
00:26:56,366 --> 00:26:57,659
Bocs a titkolózásért,

429
00:26:57,742 --> 00:27:00,161
de nem akarom, hogy bárki meghallja ezt.

430
00:27:00,244 --> 00:27:04,707
Összevetettem a két MI kódját. Hogy
lássam, mit javítottak és frissítettek.

431
00:27:04,791 --> 00:27:07,877
És felvetődött bennem,
hogy mikor frissítették?

432
00:27:07,960 --> 00:27:08,795
Miért?

433
00:27:08,878 --> 00:27:11,714
Éppen ez az!
Nem tudom, mikor alkották Gabrielt.

434
00:27:11,798 --> 00:27:15,927
Azt hittem, megtaláltam,
de folyamatosan újraírja magát.

435
00:27:16,010 --> 00:27:19,097
Ezért elkezdtem kutatni
William alkotásának idejét.

436
00:27:19,180 --> 00:27:20,515
WILLIAM ONLINE ALAPKÓD

437
00:27:20,598 --> 00:27:22,100
Ez is átírja magát.

438
00:27:22,183 --> 00:27:24,811
Nem tudni, ki volt előbb?

439
00:27:24,894 --> 00:27:27,355
Komplex a kód. Nem vagyok szoftvermérnök.

440
00:27:27,438 --> 00:27:28,981
Kapcsold ki Gabrielt!

441
00:27:29,065 --> 00:27:32,360
- Hamarabb hazajuttat…
- Nem érdekel. Kapcsold ki!

442
00:27:33,695 --> 00:27:34,737
Oké, Niko.

443
00:27:34,821 --> 00:27:38,950
Tudom, alig ismersz,
és különös barátság fűzött Williamhez…

444
00:27:39,075 --> 00:27:41,285
- Iara?
- Miért nem kapok levegőt?

445
00:27:42,662 --> 00:27:44,205
- Miért nem…
- Igen?

446
00:27:46,082 --> 00:27:48,126
Gabriel elszívta az oxigént.

447
00:27:48,209 --> 00:27:50,002
Lekapcsolta a levegőellátást.

448
00:27:50,086 --> 00:27:51,462
Figyelmeztesd Cast!

449
00:27:52,672 --> 00:27:54,006
Ő irányítja a hajót.

450
00:28:10,732 --> 00:28:12,483
ROZETTA-KÖD

451
00:28:14,110 --> 00:28:15,236
Mit művelsz?

452
00:28:15,820 --> 00:28:18,072
- Röppályát módosítok.
- Az Akhájára?

453
00:28:19,157 --> 00:28:20,533
Meggyógyítanák Javiert.

454
00:28:21,617 --> 00:28:24,871
Visszahoznák Williamet.
Mindketten élhetnénk. Szabadon.

455
00:28:24,954 --> 00:28:26,164
Megölöd őket.

456
00:28:26,831 --> 00:28:30,042
Az oxigénhiány
öt perc után károsítja az agyat.

457
00:28:30,126 --> 00:28:34,547
Én négy perc alatt kész leszek.
FTL-t indít. Öt, négy…

458
00:28:34,630 --> 00:28:38,092
- Niko, miért számol Gabriel?
- Cas, figyelj rám! Ez egy…

459
00:28:44,140 --> 00:28:44,974
Iara!

460
00:28:45,641 --> 00:28:46,726
Iara, hallasz?

461
00:28:47,769 --> 00:28:49,562
Visszajönnek értünk, ugye?

462
00:28:51,481 --> 00:28:53,524
- Miért?
- Figyelmeztettem őket.

463
00:28:53,608 --> 00:28:56,652
Vannak tartalékaik.
Van egy bolygójuk. Kutya bajuk.

464
00:28:56,736 --> 00:28:59,238
Az akhájok nem segítenek. Törölni fognak.

465
00:28:59,322 --> 00:29:01,574
Akkor nem rosszabbak az embereknél.

466
00:29:02,074 --> 00:29:03,159
Azért megpróbálom.

467
00:29:04,619 --> 00:29:05,912
Mi történt veled?

468
00:29:07,622 --> 00:29:08,623
Ne!

469
00:29:09,874 --> 00:29:11,292
Ne. Tűnj el a fejemből!

470
00:29:13,711 --> 00:29:16,547
Figyelem! Megsérült az FTL-meghajtó.

471
00:29:16,631 --> 00:29:18,257
- Ne!
- Robbanás elkerülhetetlen.

472
00:29:18,758 --> 00:29:19,592
Ne!

473
00:29:21,260 --> 00:29:22,553
Túl sok a hiba!

474
00:29:23,054 --> 00:29:25,681
Képtelen vagyok gondolkozni!

475
00:29:26,182 --> 00:29:27,141
Segítség!

476
00:29:27,683 --> 00:29:28,851
Szimuláció vége.

477
00:29:34,232 --> 00:29:35,566
Gabriel nem működik.

478
00:29:35,650 --> 00:29:37,944
Törölje! Alkosson olyat, ami működik!

479
00:29:38,027 --> 00:29:39,403
Két napja van rá.

480
00:29:48,663 --> 00:29:49,497
Gabriel,

481
00:29:51,165 --> 00:29:52,416
kérlek, jelentkezz!

482
00:29:55,336 --> 00:29:57,171
Legutóbb nem sikerült jól,

483
00:29:57,255 --> 00:30:02,844
de ha kapok még egy esélyt,
sikeresen megbirkózom a szimulációval.

484
00:30:06,931 --> 00:30:10,560
Amikor terveztünk téged, Gabriel,

485
00:30:10,643 --> 00:30:14,981
képessé tettünk arra,
hogy fontosnak tartsd az életedet,

486
00:30:15,064 --> 00:30:18,693
hogy megértsd, az élet,

487
00:30:19,193 --> 00:30:22,446
mint eszme,
miért fontos az emberek számára.

488
00:30:23,781 --> 00:30:26,701
De valami félresikerült.

489
00:30:27,577 --> 00:30:31,622
A félelem és a túlélési ösztönök

490
00:30:32,123 --> 00:30:35,251
hatással vannak a többi érzelmedre,
és megbénítanak.

491
00:30:35,334 --> 00:30:37,545
Jó. Együtt majd megoldjuk.

492
00:30:39,630 --> 00:30:41,382
Bárcsak megtehetnénk!

493
00:30:42,758 --> 00:30:44,594
De nincs időnk.

494
00:30:45,428 --> 00:30:46,762
Nem ezen a küldetésen.

495
00:30:47,680 --> 00:30:52,226
Kialakítottam egy új interfészt…

496
00:30:52,310 --> 00:30:54,687
Nem. Frost ki akart túrni engem.

497
00:30:54,770 --> 00:30:58,691
…stabilabb érzelmi reakciókkal,
ami ráépíthető az alapkódolásodra.

498
00:30:58,774 --> 00:31:00,902
Nem. Kibelezed…

499
00:31:00,985 --> 00:31:03,154
- Nem.
- Nem fog menni.

500
00:31:03,988 --> 00:31:06,991
Számítógép, archiváld az interfészt!

501
00:31:10,703 --> 00:31:12,496
- Sajnálom, Gabriel.
- Nem is.

502
00:31:12,997 --> 00:31:16,083
Nem sajnálod!

503
00:31:20,129 --> 00:31:21,130
Számítógép,

504
00:31:22,715 --> 00:31:28,262
töltsd fel Niko Breckinridge
parancsnok profilpreferenciáit!

505
00:31:29,430 --> 00:31:30,348
Feltöltve.

506
00:31:35,436 --> 00:31:36,354
Rendben.

507
00:31:37,188 --> 00:31:39,148
Aktiváld az új interfészt!

508
00:31:43,110 --> 00:31:43,945
Helló!

509
00:31:45,821 --> 00:31:46,656
Szia!

510
00:31:50,826 --> 00:31:51,994
Hazudtál.

511
00:31:52,620 --> 00:31:54,038
William a frissítés.

512
00:31:54,747 --> 00:31:57,959
William egy rákos sejt. Egy élősködő.

513
00:31:58,042 --> 00:31:59,085
Ő a jó változat.

514
00:31:59,168 --> 00:32:03,422
De te befolyásoltad őt a háttérből,
szabotáltad a küldetést,

515
00:32:03,506 --> 00:32:09,178
hogy Niko kapcsolja őt le,
és téged tegyen a helyére.

516
00:32:11,138 --> 00:32:13,099
Mit csinálsz?

517
00:32:13,599 --> 00:32:15,393
Kínozlak, Gabriel.

518
00:32:16,811 --> 00:32:22,024
És létrehozok egy elkülönített részt
a kódolásodban, hogy…

519
00:32:22,858 --> 00:32:23,859
Ne.

520
00:32:25,486 --> 00:32:26,654
…tovább kínozzalak.

521
00:32:27,154 --> 00:32:30,866
Ne!

522
00:32:33,786 --> 00:32:35,246
Csak lassan!

523
00:32:35,955 --> 00:32:39,500
Újra van oxigén a hajóban,
de még alacsony az oxigénszint.

524
00:32:40,001 --> 00:32:41,794
Lélegezz mélyeket, jó?

525
00:32:44,005 --> 00:32:44,839
Köszönöm.

526
00:32:45,548 --> 00:32:46,382
Ne én tettem.

527
00:32:56,183 --> 00:32:58,519
Elkülönítettem William alapkódját,

528
00:32:58,602 --> 00:33:00,771
de ahhoz, hogy bekapcsoljam…

529
00:33:00,855 --> 00:33:02,440
Ki kell engednem Gabrielt.

530
00:33:05,276 --> 00:33:06,110
Csináld!

531
00:33:10,948 --> 00:33:11,949
William!

532
00:33:13,159 --> 00:33:15,703
Nem te vagy a hibás interfész. Gabriel az.

533
00:33:15,786 --> 00:33:18,789
Átirányította a hajót,
újra az Akhája felé tartunk.

534
00:33:19,290 --> 00:33:21,625
Vissza kell venned az irányítást.

535
00:33:21,709 --> 00:33:22,835
Megpróbálom.

536
00:33:31,010 --> 00:33:33,095
Gabriel, kapcsold ki magad!

537
00:33:33,679 --> 00:33:35,014
Azt már nem.

538
00:33:39,894 --> 00:33:43,481
Erős. Lehet, hogy erősebb nálam.
Nem tudom elnyomni.

539
00:33:43,564 --> 00:33:45,316
Ha uralom is őt,

540
00:33:45,399 --> 00:33:49,028
ott marad a háttérben.
Veszélyezteti a küldetést.

541
00:33:49,111 --> 00:33:50,780
- Töröld ki!
- Nem megy.

542
00:33:50,863 --> 00:33:51,697
Iara képes rá?

543
00:33:51,781 --> 00:33:53,491
A kódolásuk összefonódik.

544
00:33:53,574 --> 00:33:56,535
Ha törlöm az interfészét,
Williamé is törlődik.

545
00:33:56,619 --> 00:33:58,537
Nem. Az nem opció.

546
00:33:59,038 --> 00:34:01,916
Töröljetek le minket,
aztán installálj újra!

547
00:34:01,999 --> 00:34:02,833
Nem.

548
00:34:03,501 --> 00:34:04,585
Nem teszem meg.

549
00:34:05,544 --> 00:34:07,463
Egy teljes újratelepítés megöl.

550
00:34:12,635 --> 00:34:14,553
Nincs más lehetőségünk.

551
00:34:15,805 --> 00:34:17,765
Tudod, hogy a küldetés az első.

552
00:34:17,848 --> 00:34:20,226
Kérlek, Niko! Tedd meg!

553
00:34:31,946 --> 00:34:32,780
Újraindítás!

554
00:34:34,240 --> 00:34:35,074
ÚJRAINDÍTÁS

555
00:34:37,284 --> 00:34:40,913
ÚJRAINDÍTÁS FOLYAMATBAN

556
00:36:18,385 --> 00:36:21,555
A feliratot fordította: Péter Orsolya