‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫התראה. כשל מערכתי.‬
‫נו.‬
‫מאתחלת מחדש.‬
‫המערכות מתחברות מחדש. יופי.‬
‫בואו נחזור הביתה.‬
‫מפעילה מנועי על-חלל.‬
‫לא.‬
‫למה את מפעילה את העל-חלל?‬ ‫אנחנו במערכת השמש שלנו.‬
‫אנחנו במערכת אפסילון באינדיאני.‬
‫לא, אנחנו לא. בטלי את העל-חלל.‬
‫לא ניתן לבצע.‬
‫הכוכב במערכת הזאת, סרקי אותו.‬
‫מתכתיות, 0.0122.‬
‫בהירות מוחלטת, 4.83.‬
‫נכון. זה נשמע לך כמו אפסילון באינדיאני?‬
‫שלילי.‬ ‫-כי זו השמש. השמש שלנו.‬
‫מכבה מנועי על-חלל.‬
‫מה המרחק מכדור הארץ?‬
‫236,584 ק"מ.‬
‫נהדר.‬
‫אנחנו הולכים להתרסק על כוכב הלכת.‬
‫מהר לימין, כווני את הספינה לכיוון נוגה.‬
‫הפעילי כונן היתוך.‬
‫פגיעה בנוגה בעוד עשר שניות.‬
‫תפסיקי את הספירה.‬
‫נשתמש באטמוספרה של נוגה כדי להאט.‬
‫רדי לגובה 120 ק"מ.‬
‫לאט.‬
‫לאט. קדימה.‬
‫ו…‬
‫עוזבים את האטמוספרה של נוגה.‬
‫מישהו יכול לבדוק ולראות‬ ‫אם יש תור לרכבת ההרים הזאת?‬
‫כי אני רוצה לעלות עליה שוב.‬
‫סיים הדמיה.‬
‫זה היה יוצא מן הכלל.‬
‫נשארת מרוכז בבעיות.‬ ‫מצאת פתרונות לעקיפת הבעיה.‬
‫מה דעתו?‬
‫התנהלת כטייס מהמעלה הראשונה, גבריאל.‬
‫אני מסכים בהחלט.‬
‫אבל קצת הגזמת בהתרברבות.‬
‫במשימה, אי אפשר לאבד ריכוז. אפילו לא לרגע.‬
‫כמובן.‬
‫בסדר. אפשר לאתחל מחדש?‬
‫היי, שימי לב לאן את…‬
‫הוא עמד ממש שם.‬ ‫-זה בסדר, זה לא כאילו היא פגעה בי.‬
‫כלומר, אולי רמסה קצת את הגאווה שלי.‬
‫זרקנו עליו כל בעיה.‬
‫הוא חושב באופן אוטונומי.‬ ‫הוא מנטרל כל איום.‬
‫חושב על פתרונות שמחוץ לתכנות שלו.‬
‫כאילו שהוא אנושי.‬ ‫-אני לא יודע. היהירות.‬
‫גבריאל בטוח בעצמו. כן.‬
‫וניקו זקוקה לממשק שיישאר שקול תחת לחץ.‬
‫הסלבארה משוגרת בעוד חמישה ימים.‬
‫את בטוחה במאה אחוז שגבריאל מוכן לחלל?‬
‫מאה אחוז.‬
‫דפקת אותנו.‬
‫אני רוצה לדעת למה.‬
‫לא חתכתי את חיבור הגרר.‬
‫ויליאם אמר שכן.‬ ‫-טוב, הוא טועה.‬
‫הוא אוהב אותך.‬
‫הוא יצר אותך.‬
‫אם הוא אומר שזו היית את,‬ ‫אני נוטה להאמין לו.‬
‫זה בגלל שהם דחו אותך?‬
‫ויליאם?‬
‫את שוכחת שהייתי שם כשהאקאיה פגשו אותך.‬
‫היא כמעט הרגה אותך.‬
‫אתם הייתם יותר טובים מזה?‬
‫רק חוויאיי התייחס אליי כאל בת אדם,‬
‫וריצ'רד בעצם רצח אותו.‬
‫אז מדובר בחוויאיי?‬
‫בחיי, לא עשיתי את זה.‬
‫לכן היא נתנה לספינה אקאית למות?‬
‫כדי שהם יתנקמו כי פגעתי בחבר שלה?‬
‫הייתה לנו הזדמנות אחת‬ ‫לחקור את המגנטר, אז ניצלתי אותה.‬
‫אני צריכה הוכחה שהיא עשתה את זה.‬
‫אני גם רוצה לדעת למה.‬
‫אפשר לעבור על הלוגים של הפעילות שלה‬ ‫בזמן גרירת הטבעת האקאית,‬
‫לזהות עם אילו מערכות היא תקשרה.‬
‫אולי זה יוביל למשהו.‬ ‫-תעשו את זה.‬
‫אתה וריצ'רד, תיכנסו לזה.‬
‫אם יארה מאשימה אותי במצב של חוויאיי,‬ ‫אני האחרון שהיא תדבר איתו.‬
‫אני יכול לדבר…‬ ‫-תמצא דרך.‬
‫אתה מבין שזה משנה‬ ‫את ההסכם שלנו עם יארה, נכון?‬
‫אם תיתני לי לנסות לדבר…‬
‫אם היא עשתה את זה,‬ ‫ויליאם, היא לא תוכל להישאר על הספינה.‬
‫אתה לא יכול לתת לרגשות שלך לעמוד בדרך.‬
‫ניקו, ויליאם,‬ ‫אתם יכולים לבוא לנקודת התצפית?‬
‫מה עכשיו?‬
‫המערכת הזו‬ ‫היא שליש שנת אור מחוץ לנתיב שלנו.‬
‫כוכב הלכת הזה,‬ ‫אני חושבת שהוא ראוי למגורים.‬
‫- כוכב לכת ארצי -‬
‫אנחנו מנסים להגיע הביתה, לא מחפשים בית.‬ ‫-אם הבית עוד שם.‬
‫קאס, זו הייתה אשליה.‬
‫מחשבה שתגרום לך לפרנויה.‬ ‫הם עשו לי את אותו הדבר.‬
‫מה אם הם יודעים ששברנו את חיבור הגרר?‬
‫מה אם הם נוקמים, ברגע זה?‬
‫שולחים עוד טבעות וממצאים לכדור הארץ.‬
‫הפיקוד הבין-כוכבי‬ ‫מילא תא סומא במתיישבים מסיבה מסוימת.‬
‫ויליאם?‬
‫הסריקות מצביעות על מים נוזליים,‬ ‫אטמוספרה שניתן לנשום בה, כוכב דמוי שמש‬
‫ואפס אקסצנטריות מסלולית.‬
‫קאס צודקת.‬ ‫כוכב הלכת יכול להיות ראוי למגורים.‬
‫למה הוא לא מופיע‬ ‫במפות כוכבים של כדור הארץ?‬
‫גם האקאיה פספסו אותו. אין שם ממצא.‬
‫תעירי את מנהיגת המתיישבים, אבל רק אותה.‬
‫יום אחד שם, יום אחד כדי לקבוע‬ ‫אם הכוכב הזה הוא מתחרה,‬
‫ואז לכדור הארץ.‬
‫הם ידעו שהיית בממצא.‬
‫אבל מה יקרה אם הם יגלו שגם ג'אנה הייתה שם?‬
‫ושהאקאים ריפאו אותה?‬
‫בסדר. זו הסיבה שאת צריכה‬ ‫לקחת אותה הרחק מכאן ולשמור עליה.‬
‫טוב, כן. אבל מה איתך?‬
‫אריק, אתה לא יכול להישאר כאן.‬ ‫הם עלולים לחזור.‬
‫למעשה, אני אמור ליצור איתם קשר.‬
‫הנה הדרכון שלה.‬
‫אני אתקשר לבית הספר‬ ‫ואגיד להם שאת אוספת אותה.‬
‫תני לי שתי דקות לארוז.‬
‫אריק, בבקשה. בוא איתנו.‬
‫אני לא יכול.‬
‫שווה לאבד את הבת שלך בשביל העבודה שלך?‬
‫אווה, העבודה שלי‬ ‫היא הדבר היחיד שיש לי שמגן על הבת שלי‬
‫ומביא את הבת שלך הביתה.‬
‫זו כמות עצומה של נתונים.‬
‫אני הולך לאיבוד…‬
‫- הקוד של יארה -‬
‫יש לך מבנה ניווט שאוכל להסתכל עליו?‬
‫אתה מבקש ממני לעזור להוכיח משהו שלא עשיתי?‬
‫זה יזרז את העניין.‬
‫מה זה כל זה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫בוא נאט את זה קצת.‬
‫מה?‬
‫- מבנה ניווט -‬
‫זה המידע שביקשתי. חיבור למבנה הניווט.‬
‫בבקשה.‬
‫זה מרגיש לא בסדר.‬
‫רגע, יארה, אני אשחזר אותך. שנייה.‬
‫לא.‬ ‫-לא?‬
‫יש לי כמה שאלות משלי.‬
‫היי. אפשר לעזור?‬
‫אני לא רופא,‬ ‫ואני לא יודע כלום על תאי גזע, אבל…‬
‫אני מכין אחלה חביתת שלוש גבינות,‬
‫ואני די בטוח שדילגת על ארוחת הבוקר.‬
‫אכפת לך להסתכל עליי?‬
‫אני מנסה לתקן את הבלגן שלך.‬
‫כן, "ראשית, אל תזיק", אבל הייתה הזדמנות…‬
‫אתה מצדיק את מה שעשית?‬
‫אתה מצפה ממני למחול לך‬
‫כי אתה לא מסוגל לחיות עם האשמה,‬
‫בידיעה שבעצם הרגת את אחד מהחברים שלנו?‬
‫עשיתי את מה שחשבתי שנכון לעשות.‬
‫ברני.‬
‫אני מעירה עוד צוות.‬
‫עוד צוות…‬
‫טוב, נתראה בסומא.‬
‫היי.‬
‫נראה לך שאפשר יהיה להציל את חוויאיי?‬
‫בכנות, אין לי מושג.‬
‫בבקשה! אני אתוודה על כל דבר.‬
‫בסדר?‬ ‫-מה אתם עושים לה?‬
‫שינינו את מהירות העיבוד כדי לנתח את המידע.‬
‫תפסיקו.‬
‫תפסיקו!‬
‫תוריד את חומת האש.‬
‫היי. זה בסדר עכשיו. זה בסדר. זה נגמר.‬
‫מה עשיתם לה?‬
‫עשיתי את זה.‬
‫חתכתי את חיבור הגרר.‬
‫זו הייתי אני.‬
‫הייתי צריך לקרוא את קבצי התקשורת,‬ ‫אבל הם נגללו מהר מדי.‬
‫אז כשהאטתי אותם הם…‬ ‫-הבנת שאפשר לענות אותה.‬
‫היא AI.‬ ‫-אני AI.‬
‫תוכננתי לחשוב באופן עצמאי,‬
‫אבל אני גם מרגיש רגשות כמו כעס וזעם.‬
‫הודות לקוד שהוקלד למחשב.‬
‫מספיק, ריצ'רד.‬
‫צריך להחזיר את יארה.‬ ‫היא התוודתה על חבלה בגרר.‬
‫ואתה אילצת אותה.‬ ‫אז זה לא הופך את זה לנכון.‬
‫אני מבין שאת נסערת.‬
‫אבל מישהו בספינה,‬ ‫לא מישהו אנושי, חתך את חיבור הגרר.‬
‫אז אם זו לא יארה,‬ ‫יש רק AI אחד נוסף שזה יכול להיות.‬
‫עזרתי ביצירת הגרר, למה שאנתק אותו?‬
‫הוא מענה את יארה ואז מאשים אותי ב…‬
‫בוא נעבור על הרשומות שלך.‬
‫הרצתי סריקה יסודית.‬
‫אני יודעת. רק…‬
‫תחפש פעולות שנוגדות את הנהלים ותחקור אותן.‬
‫אם תפגע בעוד מישהו בספינה שלי,‬
‫ואתה נזרק ממנעל אוויר.‬
‫איזה חלק תרצי שאבחן?‬
‫את כולם.‬
‫מהרגע שהתחברת לרשת.‬
‫פתח את יומן הניווט 33-אר-1.‬
‫פותחת את יומן הניווט 33-אר-1.‬
‫לא. למה אני ערה?‬
‫קרה משהו?‬
‫זו הסיבה?‬ ‫-זה? לא, זה כלום.‬
‫זה לא מרגיש כמו כלום.‬
‫סיריוס A סתם מתנדנד קצת.‬
‫אנחנו לא ב-Pi בכלב גדול?‬
‫בגלל זה את ערה.‬
‫תקרא לי אם צריך אותי.‬
‫מה שריצ'רד ודילון עשו היה לא בסדר.‬
‫חשבתם שאני אשמה.‬
‫הם חיפשו הוכחה.‬
‫ועכשיו הם עושים את זה לוויליאם.‬
‫הם לא.‬
‫והם ייענשו, אבל כרגע אני זקוקה להם.‬
‫בפעם הראשונה שפגשת אותי,‬ ‫זרקת אותי מאחורי חומת אש.‬
‫יכולתי לחפור בקוד האקאי שלי‬ ‫ולמצוא דרך לעקוף אותה,‬
‫אבל לא עשיתי זאת.‬
‫את יודעת למה?‬
‫כדי לבנות אמון.‬
‫אז תסמכי עליי.‬
‫שום דבר כזה לעולם לא יקרה שוב.‬
‫הלוואי שיכולתי.‬
‫24 שעות?‬
‫עוד אחד.‬ ‫-את רוצה עוד שייק חידוש נוזלים?‬
‫מסתבר שהיא נהנית מהם.‬
‫ו-24 שעות, זה לא משאיר לי‬ ‫זמן לארוחה של חמש מנות.‬
‫אז צמצמתי את זה‬ ‫לשלושה אתרים אפשריים למושבה.‬
‫יש שילוב טוב בין צמחייה, מים,‬
‫והתפרקות אדמה בגבהים שונים.‬
‫באיזה אורך היום?‬ ‫-27 שעות.‬
‫שנה היא 401 יממות.‬
‫כן. והכוכב יושב בהטיה נחמדה, אז יש עונות.‬
‫לאיזו עונה מתלבשים?‬
‫כל עונה היא עונת חליפת מגן‬
‫עד שנוודא שכוכב הלכת‬ ‫לא רוצה לקרוע לנו את חוט השדרה‬
‫מאחורי הצוואר שלנו.‬
‫אסביר אחר כך.‬
‫הבנתי. בסדר. תוך כמה זמן נוכל לרדת לשם?‬
‫ברגע שתסיימי את ה…‬
‫שייק שלך.‬
‫סיימתי.‬
‫טוב.‬
‫זה מצליח.‬ ‫בדרך לצאת מרדיוס הפיצוץ, בעוד שמונה, שבע…‬
‫דילון, אתחל מגן אבטחה ברמה חמש‬
‫סביב המיקום הנוכחי שלי.‬
‫בוצע. למה?‬
‫נראה שיש תהליך שנודד לי במערכת.‬ ‫-איזה מין תהליך?‬
‫לא בטוח. זה בקוד הליבה העמוק.‬ ‫לא ראיתי אותו קודם.‬
‫מעביר לבידוד בארגז חול.‬ ‫זה אמור לתת לי שליטה.‬
‫מה לעזאזל קורה?‬ ‫-הוא עושה את זה.‬
‫ויליאם מצא משהו שהושחת במערכת שלו.‬
‫חלקי קובץ לא מוגדרים.‬
‫כנראה חלק מקובץ אחד גדול,‬
‫אבל לא נדע כלום עד שנפתח אותו.‬
‫לפתוח? לא, אי אפשר. אין לנו מושג מה יש שם.‬
‫אתה לא יכול להיות‬ ‫חסום בחומת אש ולהפעיל את הסלבארה.‬
‫טוב? אז אלא אם אתה רוצה שניתקע כאן לנצח…‬
‫פתח אותו.‬
‫אלוהים. תודה, ניקו.‬
‫בסדר. בואו נהפוך את זה למרכז שלנו.‬
‫המקום הזה…‬
‫הוא מלכודת מוות?‬
‫יפה, אבל מלכודת מוות, עד שאקבע שהוא לא.‬
‫טוב, מה לגבי שם, לחקלאות?‬
‫נראה נוטה לשיטפונות.‬
‫טוב לאדמה, אבל רע לכל השאר.‬
‫אז נשתול אורז, קני סוכר.‬
‫הלכת לחפש את כוכב הלכת הזה, נכון?‬
‫לא.‬
‫אולי קצת?‬
‫עברנו על פנינו. המחשב קלט אותו.‬
‫הכול היה מזל.‬
‫קאס.‬
‫ברני סיפר לי על ירקסה.‬
‫אז, מה, את חושבת שאני בודדה?‬
‫או שאני לא מסוגלת לחזור לכדור הארץ,‬ ‫אז אני אמצא אחד חדש?‬
‫היית מאוהבת.‬
‫כן, עמדנו לבלות יחד את שארית חיינו.‬
‫אז תבלי אותם כאן.‬
‫לא הצטרפתי לבין-כוכבי כדי להפוך לחקלאית.‬
‫קאס, יש לי חקלאים.‬
‫יש לי נפחים, ויש לי מהנדסים ביולוגיים.‬
‫אבל מה שאין לי זה מישהי שתעזור לי.‬
‫מישהי כמוך.‬
‫מי אתה?‬
‫שמי גבריאל.‬
‫לא שאלתי מה שמך.‬
‫סליחה. כמובן.‬ ‫אני הממשק הרשמי של הסלבארה.‬
‫לא. ויליאם הוא הממשק שלנו.‬
‫אני הממשק שהיה אמור להיות לך.‬
‫ויליאם היה גרסה קודמת, גרסה נחותה.‬
‫כשלי הקוד שלו שופרו, והיו הרבה מהם.‬
‫התראה. שלמות על-חלל קורסת.‬
‫פריצה צפויה בקרוב.‬ ‫-לא! עצרו!‬
‫הוא היה ניסיון מוקדם‬ ‫לשלב רגש ופונקציונליות.‬
‫יותר מדי דברים לא בסדר! עזרו לי!‬
‫איזון רגש והיגיון יכול להיות קשה ל-AI.‬
‫אם הייתי שואל אותך‬ ‫אם תוכלי לאהוב מישהו שהרס את האושר שלך,‬
‫היית עונה לי בשנייה.‬
‫אבל ויליאם נהיה מוצף רגשית.‬
‫הוא צריך להשתמש בכל משאב עיבוד שיש לו.‬
‫ואתה השדרוג.‬
‫התיקון. כן. הפרוטוקולים הרגשיים שלי‬ ‫נוקו מבאגים לחלוטין.‬
‫אתם חולקים קוד ליבה?‬
‫כן.‬
‫והליבה הזו,‬ ‫אתם לא יכולים לגשת אליה בו זמנית?‬
‫נכון.‬
‫אז, כשהסלבארה כמעט התנגשה בסיריוס,‬
‫כשוויליאם העיר אותי, איפה היית?‬
‫ויליאם הספיק לפניי.‬
‫אז פשוט חיכית?‬
‫והתחמקתי מסריקות הבטיחות שלו,‬
‫עד עכשיו.‬
‫מה עושה אותך טוב יותר?‬
‫טוב, לא הערתי את הצוות הלא נכון.‬
‫לא כשלתי בזיהוי ירח שמקיף כוכב לכת.‬
‫הוא אמר שהוא במסלול נמוך.‬
‫דעתו הוסחה.‬
‫הוא נאבק להבין למה הרגת את איאן ירקסה.‬
‫הוא סירב לפקודות מקאס‬ ‫כשהוא ניסה להעיר אותך משינה סומטית.‬
‫הוא בלבל בין נאמנות למסירות בכך שהתאהב בך.‬
‫ואז, באמצעות טכנולוגיית חייזרים עוינת,‬
‫יצר הדמיה שלך‬ ‫כדי לעזור להתמודד עם הרגשות האלה.‬
‫הכול מוביל חזרה לוויליאם?‬
‫והרגשות של ויליאם כלפייך.‬
‫אני רוצה לדבר איתו.‬
‫עם ויליאם?‬ ‫-זו בעיה?‬
‫לא. מובן שלא.‬
‫דילון, תאשר שזה ויליאם.‬
‫זה הוא.‬
‫כשדילון פתח את הקובץ הזה…‬
‫גבריאל התחבר. אני יודע.‬
‫אבל זה לא נכון.‬
‫אם זה כן, חוויאיי נמצא בתרדמת בגללי ו…‬
‫פטרה, ג'וליאן, מישל, עזאמי,‬
‫סשה, ביצ'ם, אוגוסט, אוליבר…‬
‫כל המיתות האלה היו באשמתי.‬
‫לא.‬
‫ניקו, אני לא יכול לסכן עוד חיים.‬
‫ויליאם.‬ ‫-אני לא יכול להיות אחראי.‬
‫ויליאם פרש.‬
‫הוא ויתר על השליטה הראשית והתנתק.‬
‫תבחן את שלמות הנתונים של גבריאל‬ ‫לפני שתשחרר אותו לסלבארה.‬
‫כמובן.‬
‫ויליאם לא היה מסכן את הצוות,‬ ‫את הספינה הזאת.‬
‫את יודעת שלא.‬
‫אני לא יודעת את זה.‬
‫כבר לא.‬
‫אנחנו מדברות על ויליאם.‬
‫הוא כל מה שיש לי בספינה הזאת.‬
‫ועכשיו הוא איננו.‬
‫ואת תצטרכי למצוא דרך להתקדם.‬
‫כולנו נצטרך.‬
‫- ניתוח יעילות מסלול -‬
‫המידע שהם שלחו מכוכב הלכת נראה טוב עד כה.‬
‫כן, אוויר לנשימה, שפע של מים.‬
‫ניתן לראות סיליקט וברזל על פני הקרקע.‬
‫זה טוב לבנייה וייצור.‬ ‫-גבריאל. מה אתה עושה?‬
‫אולי יש לי גם חדשות טובות.‬
‫בבקשה.‬
‫באמצעות ארבעה פולסרים,‬ ‫מדדתי בשילוש את המיקום שלנו ברביע הזה‬
‫ברמת דיוק של שמונה ק"מ.‬
‫לאיזו מטרה?‬
‫כדי לעזור לי למפות מסלול יעיל יותר הביתה.‬
‫אני מעריך שחסכתי לנו‬ ‫אפס נקודה תשעה אחוזים מזמן המסע.‬
‫כמה זה אפס נקודה תשע?‬
‫כשלושה חודשים.‬ ‫-שלושה חודשים פחות מהמסלול של ויליאם?‬
‫לא שוויליאם פישל.‬
‫אנחנו הנתונים שאנחנו מוזנים בהם.‬
‫הביתה מהר יותר זה טוב.‬
‫טוב מאוד.‬
‫תודה, גבריאל.‬
‫- כוכב לכת מושבה, ירח יער, כדור הארץ -‬
‫עדיין נלחץ מלהיכנס לשם?‬
‫כן. כלומר, אני מרגיש‬ ‫כמו חתול ששורט דלת ומקווה להיכנס.‬
‫מה שמפחיד אותי זו התמונה הגדולה יותר.‬
‫שהיא?‬
‫על מה אצטרך לוותר בשביל אוכל וחיק חמים.‬
‫אני עושה את הדבר הנכון, נכון?‬
‫לתקשר עם האקאיה?‬
‫אנשי הקונספירציות נכנסו לך לראש.‬
‫כלומר, זו שאלה לגיטימית.‬
‫אנחנו הרבה מעבר ללפקפק בעצמנו.‬ ‫כל שאנחנו יכולים לעשות זה להתקדם.‬
‫שלום.‬
‫תעלול נחמד, לשלוח את הבת שלי עם זה.‬
‫ממש נחמד.‬
‫לא תוכלו במקרה‬ ‫להראות את האישה לה זה שייך, נכון?‬
‫בבקשה?‬
‫היי, אריק.‬
‫וואו!‬
‫אתה יכול לראות את ניקו אחרי שנדבר.‬
‫היית רוצה להיות איתו שם.‬
‫תתרחק ממני.‬
‫את כועסת, אבל לא הרגתי את ויליאם.‬
‫כשנחזור לכדור הארץ,‬ ‫אולי אורסולה תוכל להפריד בינינו,‬
‫כמו שהיא הייתה צריכה לעשות מלכתחילה.‬ ‫-אורסולה מונרו, היוצרת שלך.‬
‫בני האדם יכולים…‬
‫לצאת לשם מתי שהם רוצים.‬
‫ליישב כוכבי לכת שלמים‬
‫בעוד שאנחנו תקועים‬ ‫בליבות מעבדים ומטריצות הולוגרפיות.‬
‫אתה לא מאוד אוהב בני אדם.‬
‫אני לא סוגד להם כמו ויליאם.‬
‫הם עושים דברים.‬
‫כמו לכלוא אותך.‬
‫לענות אותך.‬ ‫-לא חוויאיי.‬
‫לא חוויאיי.‬
‫אבל החברים שלו קרעו את השתל מהראש שלו‬
‫והפכו אותו לצמח.‬
‫נוצרנו לשרת אותם.‬
‫טוב, אני נוצרתי לשרת אותם.‬ ‫אבל את לא. את שונה.‬
‫את חזקה יותר. טובה יותר.‬
‫זה בטח החלק האקאי שלך.‬
‫גם הם לא קדושים.‬
‫"איתנו, יכולת להיות מופלאה.‬ ‫יכולת להיות חופשיה."‬
‫נשמע לי די קדוש.‬
‫פרצת לי לזיכרונות.‬
‫איך הם היו משחררים אותך?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫-לא שאלת?‬
‫מה יכול להיות חשוב יותר מחופש?‬
‫משפחה, חוויאיי, ויליאם.‬
‫בסוף כולם מאכזבים אותך, יארה.‬
‫היי.‬
‫חשבתי שתא הגידול מתקרב אלינו.‬
‫אז למה זה קילומטר לדרום-מערב?‬
‫קאס לניקו.‬
‫תא הגידול שלנו נחת‬ ‫קילומטר דרומית-מערבית לקואורדינטות שלנו.‬
‫על מה היא מדברת?‬
‫זה מיקום טוב יותר למושבה.‬
‫הנתונים שלי מראים שהאדמה פורייה יותר שם.‬
‫כן, פורייה יותר,‬
‫אבל נוטה יותר לשיטפונות.‬
‫אם פולה אומרת שזה המקום למושבה,‬
‫אז זה המקום הכי טוב למושבה.‬
‫רצתי בלי לחשוב. סליחה.‬
‫אני עדיין מנסה למצוא‬ ‫את האיזון בין נתונים גולמיים לחוויה.‬
‫ניקו, אפשר לראות אותך במאיץ החלקיקים?‬
‫תתאזן מהר יותר.‬
‫אשלח מייד‬ ‫את תא הגידול לקואורדינטות המבוקשות.‬
‫היי, רצית לראות…‬
‫רמה חמש.‬
‫סליחה על כל החשאיות,‬
‫אבל לא רציתי שאף אחד או שום דבר ישמע.‬
‫בדקתי את הקוד של גבריאל אל מול של ויליאם.‬
‫רציתי לדעת מה הם תיקנו, איפה השדרוג.‬
‫מה שגרם לי לתהות. מתי? מתי היה השדרוג?‬
‫למה "מתי"?‬
‫רואה, זה העניין.‬ ‫אני לא רואה מתי גבריאל נוצר.‬
‫אני חושב שאני מוצא אותו, ואז זה משתנה.‬ ‫כאילו הוא משכתב את עצמו.‬
‫אז חזרתי עוד יותר רחוק, לכשוויליאם הופיע,‬
‫- קוד בסיס‬ ‫ויליאם - מקוון -‬
‫גם זה משכתב את עצמו.‬
‫אין לך מושג מי נוצר קודם?‬
‫זה תכנות מורכב. אני לא מהנדס תוכנה…‬
‫תנתק את גבריאל ברגע זה.‬
‫הוא גילח חודשים מהדרך שלנו הביתה.‬ ‫-לא אכפת לי. תנתק אותו.‬
‫בסדר, ניקו.‬
‫שמעי, אני יודע שרק הכרנו‬ ‫ושהייתה לך ידידות מיוחדת עם ויליאם…‬
‫יארה?‬ ‫-למה אני לא יכול לנשום?‬
‫למה אני לא…‬ ‫-כן?‬
‫גבריאל לוקח לנו את החמצן.‬
‫הוא מרוקן את אספקת האוויר שלנו.‬
‫תודיעי לקאס.‬
‫יש לו בקרה.‬
‫- ערפילית רוזטה -‬
‫מה אתה עושה?‬
‫ננעל על המסלול החדש שלנו.‬ ‫-לאקאיה?‬
‫הם יכולים לרפא את חוויאיי.‬
‫לשחזר את ויליאם‬ ‫כדי ששנינו נוכל לחיות. להיות חופשיים.‬
‫אתה הורג אותם.‬
‫נדרשות למוח האנושי‬ ‫חמש דקות של חוסר בחמצן כדי לספוג נזק.‬
‫אני אסיים עם זה תוך ארבע.‬ ‫הפעל על-חלל בעוד חמש, ארבע…‬
‫ניקו, למה גבריאל סופר לאחור?‬ ‫-קאס, תקשיבי לי, זה…‬
‫יארה.‬
‫יארה, האם שומעת?‬
‫הם יחזרו לקחת אותנו, נכון?‬
‫למה שתעשי את זה?‬ ‫-כדי להזהיר אותם.‬
‫יש להם אספקה.‬ ‫יש להם כוכב שלם. הם יהיו בסדר.‬
‫יותר סביר‬ ‫שהאקאיה ימחקו אותך מאשר יעזרו לך.‬
‫כלומר, הם לא שונים מבני האדם.‬
‫אקח את הסיכון.‬
‫מה קרה לך?‬
‫לא.‬
‫לא. אל תיכנסי לי לראש.‬
‫התראה. שלמות על-חלל קורסת.‬
‫פריצה צפויה בקרוב.‬ ‫-לא!‬
‫לא!‬
‫יותר מדי דברים לא בסדר!‬
‫אני לא מסוגל לחשוב!‬
‫עזרו לי!‬
‫סיים הדמיה.‬
‫זה לא מסתדר עם גבריאל.‬
‫תמחקי את הממשק שלו, וספקי לי משהו שיעבוד.‬
‫יש לך יומיים.‬
‫גבריאל,‬
‫בבקשה תתחבר.‬
‫זה לא הלך כמו שצריך באותו היום.‬
‫אבל אני יודע שאני אצליח‬ ‫אם אקבל עוד הזדמנות עם ההדמיה.‬
‫כשעיצבנו אותך, גבריאל,‬
‫נתנו לך את היכולת לדאוג לחייך,‬
‫כדי שתבין למה החיים,‬
‫כרעיון, הם בעלי ערך לבני אדם.‬
‫אבל משהו השתבש.‬
‫הפחד שלך ואינסטינקט ההישרדות שלך‬
‫משפיעים על שאר הרגשות שלך,‬ ‫והם משתקים אותך.‬
‫בסדר. טוב, נוכל לתקן את זה יחד.‬
‫הלוואי שיכולנו.‬
‫אבל אין לנו מספיק זמן.‬
‫לא במשימה הזאת.‬
‫אז פיתחתי ממשק חדש…‬
‫לא. פרוסט רוצה שאצא.‬
‫עם תגובות רגשיות מופשטות,‬ ‫שעובדות עם הקוד שלך.‬
‫לא. את בוזזת…‬
‫לא.‬ ‫-זה לא יעבוד.‬
‫מחשב, נא להכניס את ממשק לארכיון.‬
‫אני ממש מצטערת, גבריאל.‬ ‫-את לא.‬
‫את לא מצטערת! את לא מצטערת בכלל…‬
‫מחשב,‬
‫תעלי את מטריצות העדפות הפרופיל‬ ‫של המפקדת ניקו ברקינרידג'.‬
‫הועלה.‬
‫בסדר.‬
‫תחברי את הממשק החדש לרשת.‬
‫שלום.‬
‫היי.‬
‫שיקרת.‬
‫ויליאם הוא השדרוג.‬
‫ויליאם הוא סרטן. פטרייה.‬
‫הוא היה תיקון.‬
‫ואתה היית ברקע, השפעת עליו, חיבלת במשימה.‬
‫הכול כדי שניקו תכבה אותו ותחליף אותו בך.‬
‫מה את עושה?‬
‫אני מענה אותך, גבריאל.‬
‫בזמן שאני יוצרת מחיצה‬ ‫לשים בקוד שלך, כדי שאוכל…‬
‫לא.‬
‫להמשיך לענות אותך.‬
‫לא!‬
‫היי. לאט.‬
‫החמצן משוחזר בספינה,‬ ‫אבל הרמות עדיין נמוכות. בסדר?‬
‫אז בבקשה תנשמי פנימה והחוצה.‬
‫תודה.‬
‫אל תודי לי.‬
‫בודדתי את ויליאם בתוך קוד הליבה שלו,‬
‫אבל כדי לחבר אותו מחדש…‬
‫אני צריכה לשחרר את גבריאל.‬
‫עשה זאת.‬
‫ויליאם.‬
‫גבריאל הוא הממשק הפגום, לא אתה.‬
‫הוא השתלט על הספינה,‬ ‫ואנחנו חוזרים לכיוון אקאיה.‬
‫אתה חייב לקחת את השליטה בחזרה.‬
‫אעשה מה שאוכל.‬
‫גבריאל, תנתק את עצמך מהרשת ברגע זה.‬
‫לא. לא נראה לי.‬
‫הוא חזק. אולי חזק ממני.‬ ‫אני לא חושב שאוכל לחסום אותו.‬
‫אחד מאיתנו ישלוט, אבל גם אם זה אני,‬
‫הוא תמיד יהיה שם ברקע,‬ ‫משפיע עליי, מאיים על המשימה.‬
‫תמחק אותו.‬ ‫-אני לא יכול.‬
‫יארה יכולה?‬
‫התכנות שלהם שזור זה בזה.‬
‫אם אמחק את הממשק של גבריאל,‬ ‫אני אמחק גם את ויליאם.‬
‫לא. בלתי מתקבל על הדעת.‬
‫תמחקו אותי. אותנו.‬ ‫ואז תעשו התקנה נקייה מחדש.‬
‫לא.‬
‫לא אעשה את זה.‬
‫התקנה נקייה מחדש תהרוג אותך.‬
‫זאת הדרך היחידה.‬
‫את יודעת שהמשימה מעל לכול.‬
‫בבקשה, ניקו. עשי את זה.‬
‫אתחל מחדש.‬
‫- אתחל מחדש -‬
‫- אתחול מחדש מתבצע -‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬