ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Προειδοποίηση. Βλάβη συστήματος.
Έλα.
Επανεκκίνηση.
Τα συστήματα επανέρχονται. Εντάξει.
Ωραία. Πάμε σπίτι τώρα.
Εκκίνηση προωθητήρων.
Όχι.
Γιατί; Είμαστε στο ηλιακό μας σύστημα.
Είμαστε στο σύστημα Έψιλον Ινδού.
Δεν είμαστε. Ακύρωση προωθητήρων.
Αδυναμία συμμόρφωσης.
Σάρωσε τον αστέρα του συστήματος.
Μεταλλικότητα 0,0122.
Απόλυτο μέγεθος 4,83.
Μάλιστα. Σου μοιάζει με το Έψιλον Ινδού;
-Αρνητικό. -Επειδή είναι ο δικός μας ήλιος.
Απενεργοποίηση προωθητήρων.
-Πόσο απέχουμε από τη Γη; -236.584 χιλιόμετρα.
Τέλεια.
Θα πέσουμε σαν τηγανίτα στον πλανήτη.
Στρίψε γρήγορα δεξιά προς την Αφροδίτη. Ενεργοποίηση κινητήρα τήξης.
Πρόσκρουση με Αφροδίτη σε δέκα δεύτερα.
Μη μετράς.
Θα επιβραδύνουμε στην ατμόσφαιρα της Αφροδίτης.
Κατέβα σε υψόμετρο 120 χιλιομέτρων.
Σταθερά.
Σταθερά! Έλα.
Και…
Φεύγουμε από την Αφροδίτη.
Υπάρχει ουρά γι' αυτό το τρενάκι του τρόμου;
Γιατί θέλω να ξανανεβώ.
Τέλος προσομοίωσης.
Αυτό ήταν εξαιρετικό.
Εστίασες στα προβλήματα. Βρήκες εναλλακτικές λύσεις.
Τι λέει αυτός;
Άριστο πιλοτάρισμα, Γκέιμπριελ.
Συμφωνώ απόλυτα.
Το νταηλίκι όμως πέφτει πολύ.
Στις αποστολές δεν κάνει να χάνεις αυτοσυγκέντρωση.
Εννοείται.
Εντάξει. Να τα μηδενίσω;
Πρόσεχε πού…
-Φαινόταν καθαρά. -Δεν πειράζει. Δεν με έβλαψε κιόλας.
Ίσως μου τσαλάκωσε λίγο την περηφάνια.
Του θέσαμε κάθε δυνατή πρόκληση.
Σκέφτεται αυτόνομα. Εξουδετερώνει κάθε απειλή.
Βρίσκει λύσεις πέραν του προγραμματισμού του.
-Λες κι είναι άνθρωπος. -Δεν ξέρω. Η αλαζονεία.
Ο Γκέιμπριελ έχει αυτοπεποίθηση. Ναι.
Η Νίκο χρειάζεται μια διεπαφή που θα διατηρεί ψυχραιμία υπό πίεση.
Το Σαλβάρε εκτοξεύεται σε πέντε μέρες.
Είσαι 100% σίγουρη ότι είναι έτοιμος για το διάστημα;
Εκατό τοις εκατό.
Μόλις μας γάμησες.
Θέλω να μάθω γιατί.
Δεν έκοψα εγώ τη δέσμη.
-Ο Γουίλιαμ λέει ότι το έκανες. -Κάνει λάθος.
Σε αγαπάει.
Σε δημιούργησε.
Αν λέει ότι ήσουν εσύ, τείνω να τον πιστέψω.
Φταίει που σε απέρριψαν;
Γουίλιαμ;
Ξεχνάς ότι ήμουν εκεί όταν συνάντησες τους Αχαιούς.
Παραλίγο να σε σκοτώσει.
Μήπως εσύ ήσουν καλύτερη;
Μόνο ο Χάβιε μού φερόταν σαν σε άνθρωπο, και ο Ρίτσαρντ τον σκότωσε.
Για τον Χάβιε πρόκειται;
Ορκίζομαι στη ζωή μου, δεν το έκανα.
Γι' αυτό άφησε τόσους Αχαιούς να πεθάνουν;
Ώστε να εκδικηθούν που έβλαψα το αγόρι της;
Εκμεταλλεύτηκα την ευκαιρία να μελετήσουμε το μάγναστρο.
Θέλω αποδείξεις ότι το έκανε.
Θα ήθελα να μάθω τον λόγο.
Θα δω το αρχείο δραστηριοτήτων της την ώρα της ρυμούλκησης.
Θα εντοπίσω με ποια συστήματα επικοινώνησε.
-Ίσως οδηγήσει σε κάτι. -Κάν' το.
Κοιτάξτε το με τον Ρίτσαρντ.
Αν η Ιάρα με κατηγορεί για τον Χάβιε, δεν θα μου μιλήσει.
-Μπορώ να μιλήσω… -Βρείτε την άκρη.
Αυτό αλλάζει τη συμφωνία που κάναμε με την Ιάρα.
Άσε με να μιλήσω…
Αν το έκανε αυτό, Γουίλιαμ, δεν μπορεί να παραμείνει στο σκάφος.
Μην επηρεάζεσαι από τα αισθήματά σου.
Νίκο, Γουίλιαμ, μπορείτε να έρθετε στο Παρατηρητήριο;
Τι έγινε πάλι;
Αυτό το σύστημα είναι ένα τρίτο έτος φωτός εκτός πορείας.
Αυτός ο πλανήτης ίσως είναι κατοικήσιμος.
ΓΗΙΝΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ
Δεν μας νοιάζει. Θέλουμε να πάμε σπίτι.
Αν υπάρχει ακόμα.
Κας, ήταν κόλπο του μυαλού.
Μια σκέψη για να τρελαθείς. Το έκαναν και σ' εμένα.
Κι αν ξέρουν ότι κόψαμε τη δέσμη;
Αν μας εκδικούνται τώρα;
Αν στέλνουν κι άλλους δακτυλίους κι Αντικείμενα στη Γη.
Το Διαστρικό Σώμα έχει λόγους να έχει εποίκους σε Στάση.
Γουίλιαμ;
Οι σαρώσεις μου δείχνουν υγρό νερό, ατμόσφαιρα, αστέρα σαν τον Ήλιο
και καμία τροχιακή εκκεντρότητα.
Η Κας έχει δίκιο. Ίσως είναι κατοικήσιμος.
Γιατί δεν υπάρχει σε αστρικούς χάρτες;
Ούτε οι Αχαιοί τον πρόσεξαν. Δεν υπάρχει Αντικείμενο.
Ξύπνα μόνο την επικεφαλής των εποίκων.
Μια μέρα εκεί, μια να δει αν ο πλανήτης είναι καλός υποψήφιος
και μετά πάμε στη Γη.
Ήξεραν ότι θα ήσουν στο Αντικείμενο,
αλλά τι θα γίνει αν μάθουν ότι κι η Τζάνα ήταν εκεί;
Και ότι οι Αχαιοί τη θεράπευσαν;
Γι' αυτό πρέπει να την πάρεις από δω, να είναι ασφαλής.
Καλά, ναι. Και εσύ;
Έρικ, δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Μπορεί να γυρίσουν για εσένα.
Βασικά πρέπει να επικοινωνήσω μαζί τους.
Πάρε το διαβατήριό της.
Θα πω στο σχολείο της ότι θα την πάρεις εσύ.
-Θα μαζέψω τα πράγματά της. -Έρικ, σε παρακαλώ. Έλα μαζί μας.
Δεν μπορώ.
Αξίζει η δουλειά σου να χάσεις την κόρη σου;
Έιβα, μόνο η δουλειά μου κρατά ασφαλή τη δική μου κόρη
και θα φέρει σπίτι τη δική σου.
Είναι τεράστιος όγκος δεδομένων.
Με έχουν μπερδέψει λίγο.
Έχεις καμιά δομή πλοήγησης να κοιτάξω;
Μου ζητάς να αποδείξω κάτι που δεν έκανα;
Θα ήταν πιο γρήγορο.
Τι είναι όλα αυτά;
Δεν ξέρω.
Κάτσε να το επιβραδύνω λίγο.
Τι;
ΔΟΜΗ ΠΛΟΗΓΗΣΗΣ
Αυτό ζήτησα, σύνδεσμο προς τη δομή πλοήγησής της.
Σας παρακαλώ!
Το νιώθω λάθος.
Μισό, θα σε επαναφέρω. Ένα λεπτό.
-Όχι. -Όχι;
Έχω κι εγώ μερικές ερωτήσεις.
Γεια. Χρειάζεσαι βοήθεια;
Δεν είμαι γιατρός, δεν ξέρω από βλαστοκύτταρα,
αλλά κάνω φοβερή ομελέτα με τυριά
και ξέρω ότι δεν έφαγες πρωινό σήμερα.
-Θα με κοιτάξεις; -Προσπαθώ να διορθώσω το χάλι που έκανες.
Το κατανοώ. Πρώτα μη βλάπτεις. Αλλά είχαμε μία…
Πας να εκλογικεύσεις όσα έκανες;
Περιμένεις να σε αθωώσω γιατί δεν αντέχεις τις τύψεις,
ενώ ξέρεις ότι σχεδόν σκότωσες έναν φίλο;
Έκανα αυτό που θεωρούσα σωστό.
Μπέρνι.
Θα ξυπνήσω κι άλλους.
Κι άλλους…
Καλά. Θα σε δω στη Στάση.
Άκου.
Θα καταφέρεις να σώσεις τον Χάβιε;
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Σας παρακαλώ! Θα ομολογήσω τα πάντα.
-Εντάξει; -Τι της κάνετε;
Πειράξαμε την ταχύτητα επεξεργασίας για την ανάλυση.
Σταματήστε.
Σταματήστε!
Κατεβάστε το τείχος προστασίας.
Έλα, είναι όλα καλά τώρα. Τελείωσε.
Τι της κάνατε;
Το έκανα.
Έκοψα τη δέσμη.
Εγώ το έκανα.
Ήθελα να διαβάσω τα αρχεία της, αλλά πήγαιναν πολύ γρήγορα.
-Όταν τα επιβράδυνα… -Κατάλαβες ότι μπορείς να τη βασανίσεις.
-Είναι τεχνητή νοημοσύνη. -Όπως εγώ.
Σχεδιάστηκα για ανεξάρτητη σκέψη, αλλά νιώθω κι αισθήματα όπως θυμό, οργή.
-Χάρη σε έναν κώδικα σε υπολογιστή. -Αρκετά!
Πρέπει να επαναφέρουμε την Ιάρα. Ομολόγησε ότι σαμποτάρισε τη ρυμούλκηση.
Την εξαναγκάσατε, οπότε δεν ισχύει απαραίτητα.
Κατανοώ τον θυμό σου.
Αλλά κάποιος εδώ, κι όχι άνθρωπος, έκοψε τη δέσμη.
Συνεπώς, αν δεν είναι η Ιάρα, μένει μόνο μία άλλη τεχνητή νοημοσύνη.
Βοήθησα να στηθεί η δέσμη. Γιατί να την κόψω;
Βασανίζει την Ιάρα και μετά με κατηγορεί…
Ας δούμε τα αρχεία σου.
-Έκανα λεπτομερή σάρωση. -Το ξέρω. Απλώς…
Ερεύνησε κάθε πράξη που αντιβαίνει στο πρωτόκολλο.
Έτσι και βλάψεις κάποιον άλλον στο σκάφος μου,
θα σε πετάξω έξω, γαμώτο.
Τι θέλεις να ερευνήσω;
Τα πάντα. Από τη στιγμή της ενεργοποίησής σου.
Άνοιξε το αρχείο πλοήγησης 33-R1.
Ανοίγω αρχείο πλοήγησης 33-R1.
Όχι. Γιατί ξύπνησα;
Υπάρχει πρόβλημα;
-Γι' αυτό; -Αυτό; Αυτό δεν είναι τίποτα.
Δεν μοιάζει με τίποτα.
Απλώς ο Σείριος Α έχει λίγα νεύρα.
Δεν είμαστε στο Πι Μεγάλου Κυνός;
Γι' αυτό ξύπνησες.
Πάρε με αν με χρειαστείς.
Ήταν λάθος όσα έκαναν ο Ρίτσαρντ κι ο Ντίλον.
Με θεωρούσες ένοχη.
Αναζήτησαν αποδείξεις.
-Τώρα κάνουν το ίδιο στον Γουίλιαμ. -Όχι.
Δεν το κάνουν.
Και θα τιμωρηθούν, όμως τώρα τους χρειάζομαι.
Όταν με πρωτογνώρισες, με έκλεισες πίσω από τείχος προστασίας.
Θα μπορούσα να βρω μια παράκαμψη στον αχαιανό κώδικά μου.
Δεν το έκανα.
Ξέρεις γιατί;
Έχτιζες εμπιστοσύνη.
Εμπιστέψου με λοιπόν.
Δεν θα ξανασυμβεί ποτέ κάτι τέτοιο.
Μακάρι να μπορούσα.
Είκοσι τέσσερις ώρες;
-Κι άλλο. -Θες δεύτερο σμούθι ενυδάτωσης;
Προφανώς της αρέσουν.
Δεν προλαβαίνω να φάω ένα πλήρες γεύμα σε 24 ώρες.
Εστίασα σε τρία πιθανά μέρη για την αποικία.
Μια καλή διατομή ανάμεσα σε βλάστηση, νερό κι αποσύνθεση εδάφους σε διάφορα υψόμετρα.
-Διάρκεια μέρας; -Είκοσι επτά ώρες. Το έτος έχει 402 sols.
Ο πλανήτης έχει μια ωραία κλίση, άρα εποχές.
-Για τι εποχή ντυνόμαστε; -Κάθε εποχή θέλει στολή,
μέχρι να βεβαιωθούμε ότι ο πλανήτης δεν θέλει να μας ξεριζώσει το μεδούλι.
Θα σου εξηγήσω μετά.
Μάλιστα. Πόσο γρήγορα μπορούμε να πάμε;
Μόλις τελειώσεις το…
σμούθι σου.
Τελείωσα.
Εντάξει.
Λειτουργεί. Φεύγουμε από την ακτίνα έκρηξης σε οχτώ, επτά…
Ντίλον, ύψωσε ασπίδα ασφαλείας επιπέδου πέντε στην παρούσα θέση μου.
Έγινε. Γιατί;
-Μια διαδικασία διαπερνά το σύστημά μου. -Τι διαδικασία;
Είναι στον κώδικα του πυρήνα μου. Δεν την έχω ξαναδεί.
Την απομονώνω για να την ελέγξω.
-Τι διάολο συμβαίνει πάλι; -Αυτός το κάνει.
Ο Γουίλιαμ βρήκε κάποια αλλοίωση στο σύστημά του.
Κατακερματισμένα αρχεία.
Μάλλον μέρος μεγαλύτερου αρχείου. Θα μάθουμε μόνο αν το ανοίξουμε.
Δεν κάνει να το ανοίξουμε. Δεν ξέρουμε τι περιέχει.
Δεν μπορείς να κυβερνάς το σκάφος πίσω από τείχος προστασίας.
Εκτός κι αν θες να εγκλωβιστούμε εδώ για πάντα…
Άνοιξέ το.
Θεέ μου. Σ' ευχαριστώ, Νίκο.
Αυτό θα είναι το κεντρικό σημείο μας.
Αυτό το μέρος…
Είναι παγίδα θανάτου;
Όμορφο, αλλά παγίδα θανάτου, μέχρι να βεβαιωθώ ότι δεν είναι.
Τι λες για εκεί πέρα, για καλλιέργεια γης;
Μάλλον πλημμυρίζει. Καλό για το χώμα, κακό για καθετί άλλο.
Ας φυτέψουμε ρύζι, ζαχαροκάλαμο.
Σκόπιμα αναζήτησες αυτόν τον πλανήτη;
Όχι.
Ίσως λιγάκι;
Τον βρήκε ο υπολογιστής καθώς περνούσαμε. Καθαρά από τύχη.
Κας. Ο Μπέρνι μού είπε για τον Γίρξα.
Δηλαδή νομίζεις ότι νιώθω μοναξιά;
Ή ότι δεν αντέχω να γυρίσω στη Γη για να βρω κάποιον νέο;
Ήσασταν ερωτευμένοι.
Ναι, θα ζούσαμε μαζί για πάντα.
Τότε ζήσε εδώ.
-Δεν μπήκα στο Σώμα για να γίνω αγρότισσα. -Κας, έχω αγρότες.
Έχω σιδηρουργούς και βιοτεχνολόγους.
Αλλά δεν έχω άτομο που να με βοηθάει.
Ένα άτομο όπως εσένα.
Ποιος είσαι εσύ;
Ο Γκέιμπριελ.
Δεν ρώτησα πώς σε λένε.
Συγγνώμη. Είμαι η επίσημη διεπαφή του Σαλβάρε.
Όχι. Ο Γουίλιαμ είναι η διεπαφή μας.
Είμαι η διεπαφή που έπρεπε να έχετε.
Ο Γουίλιαμ ήταν μια προηγούμενη, υποδεέστερη εκδοχή.
Τα λάθη της κωδικοποίησής του διορθώθηκαν. Ήταν πολλά.
Προσοχή. Σφάλμα ακεραιότητας του προωθητήρα.
-Επίκειται ρήγμα. -Όχι! Σταματήστε!
Ήταν μια πρώιμη προσπάθεια ενοποίησης συναισθήματος και λειτουργικότητας.
Πολλά είναι λάθος! Βοηθήστε με!
Ο συγκερασμός αισθήματος και λογικής δυσκολεύει τις τεχνητές νοημοσύνες.
Αν ρωτούσα αν θα αγαπούσες κάποιον που διέλυσε την ευτυχία σου,
θα απαντούσες κατευθείαν.
Όμως ο Γουίλιαμ πελαγώνει.
Χρησιμοποιεί κάθε πόρο επεξεργασίας που έχει.
Κι εσύ είσαι η αναβάθμιση.
Η λύση. Τα αισθηματικά πρωτόκολλά μου καθάρισαν από λάθη.
-Έχετε κοινή κωδικοποίηση πυρήνα; -Ναι.
Και δεν μπορείτε να έχετε ταυτόχρονα πρόσβαση σ' αυτόν τον πυρήνα;
Ακριβώς.
Όταν το Σαλβάρε συγκρούστηκε με τον Σείριο και ο Γουίλιαμ με ξύπνησε, πού ήσουν εσύ;
Με πρόλαβε ο Γουίλιαμ.
Απλώς περίμενες;
Κι απέφευγα τις σαρώσεις ασφαλείας του,
μέχρι και τώρα.
Τι σε κάνει καλύτερο;
Να, δεν ξύπνησα το λάθος πλήρωμα.
Δεν απέτυχα να δω το φεγγάρι σε τροχιά γύρω από ορφανό πλανήτη.
-Ήταν σε χαμηλή τροχιά, είπε. -Ήταν αφηρημένος.
Πάλευε να κατανοήσει γιατί σκότωσες τον Ίαν Γίρξα.
Αψήφησε τις εντολές της Κας όταν προσπάθησε να σε ξυπνήσει.
Μπέρδεψε την πίστη με την αφοσίωση όταν σε ερωτεύτηκε.
Μετά, με τεχνολογία εχθρικών εξωγήινων,
έφτιαξε μια προσομοίωσή σου για να το διαχειριστεί.
Όλα οδηγούν στον Γουίλιαμ;
Και τα αισθήματά του για σένα.
Θέλω να του μιλήσω.
-Στον Γουίλιαμ; -Είναι πρόβλημα;
Όχι. Φυσικά κι όχι.
Επιβεβαίωσε ότι είναι ο Γουίλιαμ.
Αυτός είναι.
Όταν ο Ντίλον άνοιξε το αρχείο…
Φάνηκε ο Γκέιμπριελ, το ξέρω.
Αλλά δεν είναι αλήθεια.
Αν είναι, τότε ο Χάβιε είναι σε κώμα εξαιτίας μου και…
η Πέτρα, ο Τζούλιαν, η Μισέλ, η Αζάμι,
ο Σάσα, ο Μπίτσαμ, η Όγκουστ, ο Όλιβερ…
Φταίω για τον θάνατο όλων τους.
Όχι.
Νίκο, δεν μπορώ να εκθέσω κι άλλες ζωές σε κίνδυνο.
-Γουίλιαμ. -Δεν μπορώ να ευθύνομαι.
Ο Γουίλιαμ υποχώρησε.
Παρέδωσε τον κύριο έλεγχο και απενεργοποιήθηκε.
Έλεγξε την ακεραιότητα δεδομένων του Γκέιμπριελ πριν αναλάβει το Σαλβάρε.
Μάλιστα.
Ο Γουίλιαμ ποτέ δεν θα σας εξέθετε σε κίνδυνο.
Το ξέρεις.
Δεν το ξέρω.
Όχι πια.
Για τον Γουίλιαμ μιλάμε!
Μόνο αυτόν έχω στο σκάφος.
Και τώρα έφυγε.
Και πρέπει να βρεις τρόπο να προχωρήσεις.
Όλοι θα το κάνουμε.
ΑΣΤΡΙΚΗ ΤΡΟΧΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗ ΠΟΡΕΙΑΣ
Τα δεδομένα από τον πλανήτη μοιάζουν καλά.
Ναι. Αέρας, μπόλικο νερό.
Ενδείξεις πυριτικών ορυκτών και σιδήρου.
-Καλό για χτίσιμο και παραγωγή. -Γκέιμπριελ. Τι κάνεις;
Μάλλον έχω κι εγώ καλά νέα.
Παρακαλώ.
Με τη βοήθεια τεσσάρων πάλσαρ εντόπισα τη θέση μας στο τεταρτημόριο
με ακρίβεια οχτώ χιλιομέτρων.
Για ποιον λόγο;
Για να σχεδιάσω μια πιο αποτελεσματική πορεία.
Εκτιμώ ότι μας εξοικονόμησα 0,9% του χρόνου.
Πόσο είναι το 0,9%;
-Περίπου τρεις μήνες. -Από τον χρόνο του Γουίλιαμ;
Όχι ότι έκανε λάθος. Κάνουμε ό,τι μπορούμε με τα στοιχεία που έχουμε.
Είναι καλό να πάμε σπίτι πιο γρήγορα. Πολύ καλό.
Ευχαριστώ, Γκέιμπριελ.
ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΑΠΟΙΚΙΑ, ΦΟΡΕΣΤ ΜΟΥΝ, ΓΗ
Ακόμα φοβάσαι να μπεις;
Νιώθω σαν γάτα που γρατζουνά την πόρτα ελπίζοντας να τη βάλουν μέσα.
Με τρομάζει η μεγαλύτερη εικόνα.
Δηλαδή;
Όσα πρέπει να θυσιάσω για φαΐ και ζεστασιά.
Κάνω το σωστό, έτσι;
-Που επικοινωνώ με τους Αχαιούς; -Οι συνωμοσιολόγοι σε επηρέασαν.
Είναι μια έγκυρη ερώτηση.
Είναι αργά για αμφιβολίες. Μπορούμε μόνο να προχωρήσουμε μπροστά.
Γεια!
Ωραίο κόλπο να στείλετε αυτό μαζί με την κόρη μου.
Πολύ ωραίο.
Μήπως μπορείτε να μου δείξετε εκείνη στην οποία ανήκει;
Σας παρακαλώ;
Γεια σου, Έρικ.
Μπορείς να δεις τη Νίκο, αφού μιλήσουμε.
Θα ήθελες να είσαι μαζί του.
Μείνε μακριά μου.
Θύμωσες, αλλά δεν σκότωσα τον Γουίλιαμ.
Όταν γυρίσουμε στη Γη, ίσως μας χωρίσει η Ούρσουλα,
όπως θα έπρεπε να είχε κάνει.
Ο Ούρσουλα Μονρό, η δημιουργός σου.
Οι άνθρωποι μπορούν…
να βγουν εκεί έξω όποτε θέλουν.
Αποικούν πλανήτες,
ενώ εμείς είμαστε εγκλωβισμένοι σε επεξεργαστές κι ολογράμματα.
Δεν πολυσυμπαθείς τους ανθρώπους.
Δεν τους λατρεύω όπως ο Γουίλιαμ. Πράττουν διάφορα.
Όπως το να σε φυλακίζουν.
-Να σε βασανίζουν. -Όχι ο Χάβιε.
Όχι ο Χάβιε.
Αλλά οι φίλοι του τού έβγαλαν το εμφύτευμα και τον κατάντησαν φυτό.
Φτιαχτήκαμε να τους υπηρετούμε.
Εγώ πάντως τους υπηρετώ. Αλλά εσύ όχι. Διαφέρεις. Είσαι πιο δυνατή, πιο καλή.
Μάλλον είναι το αχαιανό μέσα σου.
Ούτε αυτοί είναι άγιοι.
"Με εμάς θα μπορούσες να είσαι θαυμαστή. Ελεύθερη".
-Σαν άγιοι μού ακούγονται. -Χάκαρες τις αναμνήσεις μου.
Πώς θα σε ελευθέρωναν;
-Δεν ξέρω. -Δεν ρώτησες;
Τι πιο σημαντικό από την ελευθερία;
Η οικογένεια, ο Χάβιε, ο Γουίλιαμ.
Όλοι σε απογοητεύουν στο τέλος, Ιάρα.
Γεια.
Δεν θα ερχόταν εδώ η άκατος καταυλισμού; Γιατί είναι ένα χιλιόμετρο νοτιοδυτικά;
Κας προς Νίκο.
Η άκατος καταυλισμού προσγειώθηκε ένα χιλιόμετρο νοτιοδυτικά από δω.
Για τι πράγμα μιλάει;
Είναι καλύτερο μέρος για αποικία.
Τα στοιχεία μου δείχνουν πιο γόνιμο έδαφος.
Ναι. Είναι πιο γόνιμο, αλλά πλημμυρίζει.
Αν η Πόλα κρίνει αυτό καλύτερο, τότε αυτό είναι το καλύτερο μέρος.
Βιάστηκα. Συγγνώμη.
Ακόμα ψάχνω την ισορροπία
μεταξύ ανεπεξέργαστων δεδομένων κι εμπειρίας.
Νίκο, θα έρθεις στον επιταχυντή σωματιδίων;
Βρες την πιο γρήγορα.
Θα στείλω αμέσως την άκατο στις απαιτούμενες συντεταγμένες.
Ζήτησες να με…
Επίπεδο πέντε.
Συγγνώμη για τη μυστικότητα,
αλλά δεν θέλω να το ακούσει κανείς αυτό.
Συνέκρινα τους Γκέιμπριελ και Γουίλιαμ. Να δω τι διόρθωσαν, την αναβάθμιση.
Άρχισα να αναρωτιέμαι πότε έγινε η αναβάθμιση.
Γιατί πότε;
Να το θέμα. Δεν ξέρω πότε φτιάχτηκε ο Γκέιμπριελ.
Εκεί που νομίζω ότι το βρίσκω, αυτό αλλάζει, σαν να ξαναγράφεται.
Οπότε πήγα ακόμα πιο πίσω, όταν ήρθε ο Γουίλιαμ.
Κι αυτός ξαναγράφεται.
Δεν έχεις ιδέα ποιος δημιουργήθηκε πρώτος;
Είναι περίπλοκος κώδικας. Δεν είμαι προγραμματιστής
Απενεργοποίησε τον Γκέιμπριελ.
-Μας γλίτωσε μήνες ταξιδιού. -Δεν με νοιάζει. Κλείσ' τον.
Εντάξει, Νίκο.
Ξέρω, μόλις γνωριστήκαμε, είχες μια ξεχωριστή φιλία με τον Γουίλιαμ…
-Ιάρα; -Γιατί δεν μπορώ να αναπνεύσω;
-Γιατί δεν μπορώ… -Ναι;
Ο Γκέιμπριελ κρατά το οξυγόνο μας.
Αδειάζει τον αέρα μας.
Ειδοποίησε την Κας.
Έχει τον έλεγχο.
ΝΕΦΕΛΩΜΑ ΤΗΣ ΡΟΖΕΤΑΣ
Τι κάνεις;
-Πάω στη νέα μας τροχιά. -Στους Αχαιούς;
Θα θεραπεύσουν τον Χάβιε.
Θα επαναφέρουν τον Γουίλιαμ. Θα ζήσουμε ελεύθεροι κι οι δύο.
Τους σκοτώνεις.
Ο εγκέφαλος παθαίνει βλάβη μετά από πέντε λεπτά χωρίς οξυγόνο.
Θα τελειώσω σε τέσσερα. Εκκίνηση προωθητήρα σε πέντε, τέσσερα…
-Νίκο, γιατί μετρά ο Γκέιμπριελ; -Κας, άκουσέ με. Είναι…
Ιάρα!
Ιάρα, λαμβάνεις;
Θα γυρίσουν, έτσι;
-Γιατί το έκανες; -Για να τους προειδοποιήσω.
Έχουν προμήθειες, ολόκληρο πλανήτη. Θα είναι καλά.
Οι Αχαιοί είναι πιο πιθανό να σε σβήσουν.
Άρα δεν διαφέρουν από τους ανθρώπους. Θα το διακινδυνεύσω.
Τι σου συνέβη;
Όχι.
Βγες απ' το μυαλό μου.
Προσοχή. Σφάλμα ακεραιότητας του προωθητήρα.
-Όχι! -Επίκειται ρήγμα.
Όχι!
Πολλά είναι λάθος!
Δεν μπορώ… δεν μπορώ να σκεφτώ!
Βοηθήστε με!
Τέλος προσομοίωσης.
Ο Γκέιμπριελ δεν λειτουργεί.
Σβήσ' τον. Δώσε μου κάτι που λειτουργεί. Έχεις δύο μέρες.
Γκέιμπριελ,
ενεργοποιήσου, παρακαλώ.
Τα πράγματα εκτροχιάστηκαν,
αλλά αν μου δοθεί ακόμα μια ευκαιρία με την προσομοίωση, θα τα καταφέρω.
Όταν σε σχεδιάσαμε, Γκέιμπριελ,
σου δώσαμε την ικανότητα να σε νοιάζει για τη ζωή σου,
ώστε να κατανοήσεις γιατί η ζωή,
ως ιδέα, έχει αξία για τους ανθρώπους.
Όμως κάτι έχει πάει στραβά.
Ο φόβος σου και το ένστικτο επιβίωσης
επηρεάζουν όλα τα άλλα αισθήματά σου και σε παραλύουν.
Εντάξει. Ας το διορθώσουμε μαζί.
Μακάρι να γινόταν.
Αλλά δεν έχουμε χρόνο. Όχι σ' αυτήν την αποστολή.
Έτσι, ανέπτυξα μια νέα διεπαφή…
Όχι. Ο Φροστ θέλει να φύγω.
…με ορθολογικές αισθηματικές αντιδράσεις που δούλευε με τον κώδικά σου.
Όχι. Λεηλατείς κάτι…
-Όχι. -Δεν πρόκειται να πετύχει.
Υπολογιστή, αρχειοθέτησε τη διεπαφή.
-Λυπάμαι, Γκέιμπριελ. -Όχι.
Δεν λυπάσαι!
Υπολογιστή,
μεταφόρτωσε τις μήτρες με τις προτιμήσεις του προφίλ της κυβερνήτριας Μπρέκενριτζ.
Μεταφορτώθηκαν.
Εντάξει.
Ενεργοποίησε τη νέα διεπαφή.
Χαίρετε.
Γεια.
Είπες ψέματα. Ο Γουίλιαμ είναι η αναβάθμιση.
Ο Γουίλιαμ είναι ένα καρκίνωμα. Ένας μύκητας.
Ήταν μια διόρθωση.
Συνέχεια ήσουν στο παρασκήνιο, τον επηρέαζες, σαμπόταρες την αποστολή,
ώστε η Νίκο να τον απενεργοποιήσει και να τον αντικαταστήσει με εσένα.
Τι κάνεις;
Σε βασανίζω, Γκέιμπριελ.
Ενώ βάζω μια κατάτμηση στον κώδικά σου, ώστε να μπορώ…
Όχι.
…να συνεχίσω να σε βασανίζω.
Όχι!
Σιγά-σιγά.
Το οξυγόνο επανέρχεται, αλλά είναι ακόμα χαμηλά. Εντάξει;
Θέλω απλώς να αναπνέεις.
Ευχαριστώ.
Δεν ήμουν εγώ.
Απομόνωσα τον Γουίλιαμ στον βασικό κώδικά του,
αλλά για να τον επανεργοποιήσουμε…
Πρέπει να αφήσω τον Γκέιμπριελ.
Κάντε το.
Γουίλιαμ.
Δεν είσαι η ελαττωματική διεπαφή, αλλά ο Γκέιμπριελ.
Κατέλαβε το σκάφος και επιστρέφουμε στους Αχαιούς.
Πρέπει να ανακτήσεις τον έλεγχο.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Γκέιμπριελ, απενεργοποιήσου τώρα.
Όχι. Δεν το νομίζω.
Ίσως είναι πιο δυνατός από μένα. Δεν μπορώ να τον ελέγξω.
Ο ένας θα νικήσει, μα κι εγώ να 'μαι,
θα είναι πάντα εκεί, θα με επηρεάζει, θα απειλεί την αποστολή.
-Σβήσ' τον. -Δεν μπορώ.
Μπορεί η Ιάρα;
Είναι συνδεδεμένοι.
Αν διαγράψω τον Γκέιμπριελ, θα σβηστεί ο Γουίλιαμ.
Όχι. Δεν το δέχομαι.
Διαγράψτε εμένα, εμάς, μετά κάντε καθαρή εγκατάσταση.
Όχι.
Δεν θα το κάνω. Μια επανεγκατάσταση θα σε σκοτώσει.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Η αποστολή πάντα προηγείται.
Σε παρακαλώ, Νίκο. Κάν' το.
Επαναφορά.
ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα