1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:11,054 --> 00:00:13,264
Προειδοποίηση. Βλάβη συστήματος.

3
00:00:15,016 --> 00:00:17,268
Προειδοποίηση. Βλάβη συστήματος.

4
00:00:17,351 --> 00:00:19,270
Έλα.

5
00:00:20,229 --> 00:00:21,064
Επανεκκίνηση.

6
00:00:22,398 --> 00:00:24,692
Τα συστήματα επανέρχονται. Εντάξει.

7
00:00:24,776 --> 00:00:26,235
Ωραία. Πάμε σπίτι τώρα.

8
00:00:26,319 --> 00:00:28,154
Εκκίνηση προωθητήρων.

9
00:00:28,237 --> 00:00:29,655
Όχι.

10
00:00:29,739 --> 00:00:32,700
Γιατί; Είμαστε στο ηλιακό μας σύστημα.

11
00:00:32,784 --> 00:00:34,911
Είμαστε στο σύστημα Έψιλον Ινδού.

12
00:00:35,453 --> 00:00:38,206
Δεν είμαστε. Ακύρωση προωθητήρων.

13
00:00:38,289 --> 00:00:39,874
Αδυναμία συμμόρφωσης.

14
00:00:42,502 --> 00:00:44,629
Σάρωσε τον αστέρα του συστήματος.

15
00:00:44,712 --> 00:00:47,548
Μεταλλικότητα 0,0122.

16
00:00:47,632 --> 00:00:49,926
Απόλυτο μέγεθος 4,83.

17
00:00:50,009 --> 00:00:52,553
Μάλιστα. Σου μοιάζει με το Έψιλον Ινδού;

18
00:00:52,637 --> 00:00:55,181
-Αρνητικό.
-Επειδή είναι ο δικός μας ήλιος.

19
00:00:55,264 --> 00:00:57,308
Απενεργοποίηση προωθητήρων.

20
00:00:59,143 --> 00:01:04,482
-Πόσο απέχουμε από τη Γη;
-236.584 χιλιόμετρα.

21
00:01:06,150 --> 00:01:06,984
Τέλεια.

22
00:01:08,361 --> 00:01:10,571
Θα πέσουμε σαν τηγανίτα στον πλανήτη.

23
00:01:13,032 --> 00:01:17,495
Στρίψε γρήγορα δεξιά προς την Αφροδίτη.
Ενεργοποίηση κινητήρα τήξης.

24
00:01:17,578 --> 00:01:19,914
Πρόσκρουση με Αφροδίτη σε δέκα δεύτερα.

25
00:01:19,997 --> 00:01:20,957
Μη μετράς.

26
00:01:21,040 --> 00:01:23,584
Θα επιβραδύνουμε
στην ατμόσφαιρα της Αφροδίτης.

27
00:01:23,668 --> 00:01:26,671
Κατέβα σε υψόμετρο 120 χιλιομέτρων.

28
00:01:28,506 --> 00:01:29,465
Σταθερά.

29
00:01:31,634 --> 00:01:33,261
Σταθερά! Έλα.

30
00:01:36,097 --> 00:01:36,931
Και…

31
00:01:37,473 --> 00:01:39,225
Φεύγουμε από την Αφροδίτη.

32
00:01:47,066 --> 00:01:51,445
Υπάρχει ουρά
γι' αυτό το τρενάκι του τρόμου;

33
00:01:51,529 --> 00:01:54,532
Γιατί θέλω να ξανανεβώ.

34
00:01:55,032 --> 00:01:56,200
Τέλος προσομοίωσης.

35
00:01:59,203 --> 00:02:02,123
Αυτό ήταν εξαιρετικό.

36
00:02:02,206 --> 00:02:05,543
Εστίασες στα προβλήματα.
Βρήκες εναλλακτικές λύσεις.

37
00:02:06,460 --> 00:02:07,503
Τι λέει αυτός;

38
00:02:08,004 --> 00:02:10,131
Άριστο πιλοτάρισμα, Γκέιμπριελ.

39
00:02:11,048 --> 00:02:12,383
Συμφωνώ απόλυτα.

40
00:02:12,466 --> 00:02:15,136
Το νταηλίκι όμως πέφτει πολύ.

41
00:02:15,636 --> 00:02:18,222
Στις αποστολές
δεν κάνει να χάνεις αυτοσυγκέντρωση.

42
00:02:18,306 --> 00:02:19,223
Εννοείται.

43
00:02:19,307 --> 00:02:21,350
Εντάξει. Να τα μηδενίσω;

44
00:02:21,851 --> 00:02:23,060
Πρόσεχε πού…

45
00:02:24,896 --> 00:02:28,232
-Φαινόταν καθαρά.
-Δεν πειράζει. Δεν με έβλαψε κιόλας.

46
00:02:28,316 --> 00:02:31,402
Ίσως μου τσαλάκωσε λίγο την περηφάνια.

47
00:02:37,074 --> 00:02:39,076
Του θέσαμε κάθε δυνατή πρόκληση.

48
00:02:39,160 --> 00:02:42,622
Σκέφτεται αυτόνομα.
Εξουδετερώνει κάθε απειλή.

49
00:02:43,122 --> 00:02:45,458
Βρίσκει λύσεις
πέραν του προγραμματισμού του.

50
00:02:45,541 --> 00:02:48,294
-Λες κι είναι άνθρωπος.
-Δεν ξέρω. Η αλαζονεία.

51
00:02:48,377 --> 00:02:50,963
Ο Γκέιμπριελ έχει αυτοπεποίθηση. Ναι.

52
00:02:51,047 --> 00:02:54,926
Η Νίκο χρειάζεται μια διεπαφή
που θα διατηρεί ψυχραιμία υπό πίεση.

53
00:02:55,009 --> 00:02:57,261
Το Σαλβάρε εκτοξεύεται σε πέντε μέρες.

54
00:02:57,345 --> 00:03:00,431
Είσαι 100% σίγουρη
ότι είναι έτοιμος για το διάστημα;

55
00:03:01,015 --> 00:03:02,016
Εκατό τοις εκατό.

56
00:03:25,915 --> 00:03:27,291
Μόλις μας γάμησες.

57
00:03:29,001 --> 00:03:30,169
Θέλω να μάθω γιατί.

58
00:03:32,255 --> 00:03:33,631
Δεν έκοψα εγώ τη δέσμη.

59
00:03:33,714 --> 00:03:36,342
-Ο Γουίλιαμ λέει ότι το έκανες.
-Κάνει λάθος.

60
00:03:37,385 --> 00:03:38,511
Σε αγαπάει.

61
00:03:39,303 --> 00:03:40,346
Σε δημιούργησε.

62
00:03:41,764 --> 00:03:44,642
Αν λέει ότι ήσουν εσύ,
τείνω να τον πιστέψω.

63
00:03:47,186 --> 00:03:49,105
Φταίει που σε απέρριψαν;

64
00:03:49,814 --> 00:03:50,648
Γουίλιαμ;

65
00:03:50,731 --> 00:03:53,693
Ξεχνάς ότι ήμουν εκεί
όταν συνάντησες τους Αχαιούς.

66
00:03:54,860 --> 00:03:56,028
Παραλίγο να σε σκοτώσει.

67
00:03:56,112 --> 00:03:57,613
Μήπως εσύ ήσουν καλύτερη;

68
00:03:58,114 --> 00:04:02,076
Μόνο ο Χάβιε μού φερόταν σαν σε άνθρωπο,
και ο Ρίτσαρντ τον σκότωσε.

69
00:04:02,910 --> 00:04:04,537
Για τον Χάβιε πρόκειται;

70
00:04:06,998 --> 00:04:10,209
Ορκίζομαι στη ζωή μου, δεν το έκανα.

71
00:04:18,676 --> 00:04:20,636
Γι' αυτό άφησε τόσους Αχαιούς να πεθάνουν;

72
00:04:20,720 --> 00:04:24,140
Ώστε να εκδικηθούν
που έβλαψα το αγόρι της;

73
00:04:25,683 --> 00:04:28,728
Εκμεταλλεύτηκα την ευκαιρία
να μελετήσουμε το μάγναστρο.

74
00:04:28,811 --> 00:04:31,439
Θέλω αποδείξεις ότι το έκανε.

75
00:04:32,189 --> 00:04:33,899
Θα ήθελα να μάθω τον λόγο.

76
00:04:33,983 --> 00:04:37,570
Θα δω το αρχείο δραστηριοτήτων της
την ώρα της ρυμούλκησης.

77
00:04:37,653 --> 00:04:40,281
Θα εντοπίσω
με ποια συστήματα επικοινώνησε.

78
00:04:40,364 --> 00:04:42,366
-Ίσως οδηγήσει σε κάτι.
-Κάν' το.

79
00:04:42,450 --> 00:04:44,160
Κοιτάξτε το με τον Ρίτσαρντ.

80
00:04:44,243 --> 00:04:47,955
Αν η Ιάρα με κατηγορεί για τον Χάβιε,
δεν θα μου μιλήσει.

81
00:04:48,039 --> 00:04:50,041
-Μπορώ να μιλήσω…
-Βρείτε την άκρη.

82
00:04:58,132 --> 00:05:01,344
Αυτό αλλάζει τη συμφωνία
που κάναμε με την Ιάρα.

83
00:05:01,427 --> 00:05:02,762
Άσε με να μιλήσω…

84
00:05:02,845 --> 00:05:06,557
Αν το έκανε αυτό, Γουίλιαμ,
δεν μπορεί να παραμείνει στο σκάφος.

85
00:05:07,683 --> 00:05:09,977
Μην επηρεάζεσαι από τα αισθήματά σου.

86
00:05:11,062 --> 00:05:14,231
Νίκο, Γουίλιαμ,
μπορείτε να έρθετε στο Παρατηρητήριο;

87
00:05:14,315 --> 00:05:15,316
Τι έγινε πάλι;

88
00:05:18,694 --> 00:05:21,405
Αυτό το σύστημα είναι
ένα τρίτο έτος φωτός εκτός πορείας.

89
00:05:21,906 --> 00:05:24,450
Αυτός ο πλανήτης ίσως είναι κατοικήσιμος.

90
00:05:24,533 --> 00:05:25,951
ΓΗΙΝΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ

91
00:05:26,035 --> 00:05:27,870
Δεν μας νοιάζει. Θέλουμε να πάμε σπίτι.

92
00:05:27,953 --> 00:05:29,163
Αν υπάρχει ακόμα.

93
00:05:30,039 --> 00:05:32,083
Κας, ήταν κόλπο του μυαλού.

94
00:05:32,166 --> 00:05:35,127
Μια σκέψη για να τρελαθείς.
Το έκαναν και σ' εμένα.

95
00:05:35,211 --> 00:05:37,254
Κι αν ξέρουν ότι κόψαμε τη δέσμη;

96
00:05:37,797 --> 00:05:40,049
Αν μας εκδικούνται τώρα;

97
00:05:40,132 --> 00:05:42,676
Αν στέλνουν κι άλλους δακτυλίους
κι Αντικείμενα στη Γη.

98
00:05:43,719 --> 00:05:47,431
Το Διαστρικό Σώμα
έχει λόγους να έχει εποίκους σε Στάση.

99
00:05:49,266 --> 00:05:50,101
Γουίλιαμ;

100
00:05:50,893 --> 00:05:54,855
Οι σαρώσεις μου δείχνουν υγρό νερό,
ατμόσφαιρα, αστέρα σαν τον Ήλιο

101
00:05:54,939 --> 00:05:57,733
και καμία τροχιακή εκκεντρότητα.

102
00:05:58,359 --> 00:06:00,986
Η Κας έχει δίκιο. Ίσως είναι κατοικήσιμος.

103
00:06:02,363 --> 00:06:04,365
Γιατί δεν υπάρχει σε αστρικούς χάρτες;

104
00:06:04,448 --> 00:06:07,118
Ούτε οι Αχαιοί τον πρόσεξαν.
Δεν υπάρχει Αντικείμενο.

105
00:06:09,161 --> 00:06:11,747
Ξύπνα μόνο την επικεφαλής των εποίκων.

106
00:06:11,831 --> 00:06:15,668
Μια μέρα εκεί, μια να δει
αν ο πλανήτης είναι καλός υποψήφιος

107
00:06:16,210 --> 00:06:17,628
και μετά πάμε στη Γη.

108
00:06:25,719 --> 00:06:28,347
Ήξεραν ότι θα ήσουν στο Αντικείμενο,

109
00:06:28,931 --> 00:06:31,809
αλλά τι θα γίνει
αν μάθουν ότι κι η Τζάνα ήταν εκεί;

110
00:06:31,892 --> 00:06:34,061
Και ότι οι Αχαιοί τη θεράπευσαν;

111
00:06:34,145 --> 00:06:37,398
Γι' αυτό πρέπει
να την πάρεις από δω, να είναι ασφαλής.

112
00:06:37,481 --> 00:06:39,275
Καλά, ναι. Και εσύ;

113
00:06:39,358 --> 00:06:43,028
Έρικ, δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Μπορεί να γυρίσουν για εσένα.

114
00:06:43,112 --> 00:06:46,031
Βασικά πρέπει να επικοινωνήσω μαζί τους.

115
00:06:46,115 --> 00:06:48,033
Πάρε το διαβατήριό της.

116
00:06:48,117 --> 00:06:50,786
Θα πω στο σχολείο της
ότι θα την πάρεις εσύ.

117
00:06:50,870 --> 00:06:54,457
-Θα μαζέψω τα πράγματά της.
-Έρικ, σε παρακαλώ. Έλα μαζί μας.

118
00:06:54,540 --> 00:06:55,666
Δεν μπορώ.

119
00:06:55,749 --> 00:06:58,294
Αξίζει η δουλειά σου
να χάσεις την κόρη σου;

120
00:06:58,377 --> 00:07:01,797
Έιβα, μόνο η δουλειά μου
κρατά ασφαλή τη δική μου κόρη

121
00:07:01,881 --> 00:07:03,799
και θα φέρει σπίτι τη δική σου.

122
00:07:11,098 --> 00:07:13,267
Είναι τεράστιος όγκος δεδομένων.

123
00:07:13,350 --> 00:07:15,436
Με έχουν μπερδέψει λίγο.

124
00:07:15,519 --> 00:07:17,771
Έχεις καμιά δομή πλοήγησης να κοιτάξω;

125
00:07:18,689 --> 00:07:21,192
Μου ζητάς να αποδείξω κάτι που δεν έκανα;

126
00:07:21,275 --> 00:07:22,693
Θα ήταν πιο γρήγορο.

127
00:07:27,656 --> 00:07:28,782
Τι είναι όλα αυτά;

128
00:07:28,866 --> 00:07:30,493
Δεν ξέρω.

129
00:07:30,576 --> 00:07:33,245
Κάτσε να το επιβραδύνω λίγο.

130
00:07:39,168 --> 00:07:40,127
Τι;

131
00:07:41,462 --> 00:07:42,338
ΔΟΜΗ ΠΛΟΗΓΗΣΗΣ

132
00:07:42,421 --> 00:07:44,715
Αυτό ζήτησα,
σύνδεσμο προς τη δομή πλοήγησής της.

133
00:07:44,798 --> 00:07:46,175
Σας παρακαλώ!

134
00:07:46,258 --> 00:07:49,053
Το νιώθω λάθος.

135
00:07:52,890 --> 00:07:54,892
Μισό, θα σε επαναφέρω. Ένα λεπτό.

136
00:07:54,975 --> 00:07:56,477
-Όχι.
-Όχι;

137
00:07:57,019 --> 00:07:59,230
Έχω κι εγώ μερικές ερωτήσεις.

138
00:08:06,237 --> 00:08:08,030
Γεια. Χρειάζεσαι βοήθεια;

139
00:08:09,073 --> 00:08:11,116
Δεν είμαι γιατρός,
δεν ξέρω από βλαστοκύτταρα,

140
00:08:11,200 --> 00:08:14,578
αλλά κάνω φοβερή ομελέτα με τυριά

141
00:08:14,662 --> 00:08:16,914
και ξέρω ότι δεν έφαγες πρωινό σήμερα.

142
00:08:19,875 --> 00:08:23,170
-Θα με κοιτάξεις;
-Προσπαθώ να διορθώσω το χάλι που έκανες.

143
00:08:23,921 --> 00:08:26,048
Το κατανοώ.
Πρώτα μη βλάπτεις. Αλλά είχαμε μία…

144
00:08:26,131 --> 00:08:28,300
Πας να εκλογικεύσεις όσα έκανες;

145
00:08:28,801 --> 00:08:32,179
Περιμένεις να σε αθωώσω
γιατί δεν αντέχεις τις τύψεις,

146
00:08:32,263 --> 00:08:34,765
ενώ ξέρεις ότι σχεδόν σκότωσες έναν φίλο;

147
00:08:35,975 --> 00:08:37,935
Έκανα αυτό που θεωρούσα σωστό.

148
00:08:38,435 --> 00:08:39,270
Μπέρνι.

149
00:08:42,189 --> 00:08:43,649
Θα ξυπνήσω κι άλλους.

150
00:08:45,192 --> 00:08:46,026
Κι άλλους…

151
00:08:47,570 --> 00:08:49,655
Καλά. Θα σε δω στη Στάση.

152
00:08:56,412 --> 00:08:57,246
Άκου.

153
00:09:02,418 --> 00:09:04,420
Θα καταφέρεις να σώσεις τον Χάβιε;

154
00:09:08,215 --> 00:09:09,592
Ειλικρινά, δεν ξέρω.

155
00:09:33,741 --> 00:09:38,621
Σας παρακαλώ! Θα ομολογήσω τα πάντα.

156
00:09:38,704 --> 00:09:40,581
-Εντάξει;
-Τι της κάνετε;

157
00:09:40,664 --> 00:09:43,000
Πειράξαμε την ταχύτητα επεξεργασίας
για την ανάλυση.

158
00:09:43,083 --> 00:09:44,251
Σταματήστε.

159
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
Σταματήστε!

160
00:09:52,635 --> 00:09:54,053
Κατεβάστε το τείχος προστασίας.

161
00:09:57,139 --> 00:10:00,267
Έλα, είναι όλα καλά τώρα. Τελείωσε.

162
00:10:02,019 --> 00:10:03,604
Τι της κάνατε;

163
00:10:03,687 --> 00:10:04,688
Το έκανα.

164
00:10:06,273 --> 00:10:07,524
Έκοψα τη δέσμη.

165
00:10:08,817 --> 00:10:09,777
Εγώ το έκανα.

166
00:10:12,446 --> 00:10:15,866
Ήθελα να διαβάσω τα αρχεία της,
αλλά πήγαιναν πολύ γρήγορα.

167
00:10:15,949 --> 00:10:19,578
-Όταν τα επιβράδυνα…
-Κατάλαβες ότι μπορείς να τη βασανίσεις.

168
00:10:19,662 --> 00:10:21,497
-Είναι τεχνητή νοημοσύνη.
-Όπως εγώ.

169
00:10:22,206 --> 00:10:26,960
Σχεδιάστηκα για ανεξάρτητη σκέψη,
αλλά νιώθω κι αισθήματα όπως θυμό, οργή.

170
00:10:27,044 --> 00:10:30,047
-Χάρη σε έναν κώδικα σε υπολογιστή.
-Αρκετά!

171
00:10:31,423 --> 00:10:34,927
Πρέπει να επαναφέρουμε την Ιάρα.
Ομολόγησε ότι σαμποτάρισε τη ρυμούλκηση.

172
00:10:35,010 --> 00:10:37,846
Την εξαναγκάσατε,
οπότε δεν ισχύει απαραίτητα.

173
00:10:37,930 --> 00:10:39,264
Κατανοώ τον θυμό σου.

174
00:10:39,348 --> 00:10:42,351
Αλλά κάποιος εδώ,
κι όχι άνθρωπος, έκοψε τη δέσμη.

175
00:10:42,434 --> 00:10:46,814
Συνεπώς, αν δεν είναι η Ιάρα,
μένει μόνο μία άλλη τεχνητή νοημοσύνη.

176
00:10:47,898 --> 00:10:50,609
Βοήθησα να στηθεί η δέσμη.
Γιατί να την κόψω;

177
00:10:51,694 --> 00:10:54,655
Βασανίζει την Ιάρα και μετά με κατηγορεί…

178
00:10:58,075 --> 00:10:59,451
Ας δούμε τα αρχεία σου.

179
00:11:00,494 --> 00:11:02,996
-Έκανα λεπτομερή σάρωση.
-Το ξέρω. Απλώς…

180
00:11:04,498 --> 00:11:07,418
Ερεύνησε κάθε πράξη
που αντιβαίνει στο πρωτόκολλο.

181
00:11:14,842 --> 00:11:17,803
Έτσι και βλάψεις κάποιον άλλον
στο σκάφος μου,

182
00:11:18,470 --> 00:11:20,347
θα σε πετάξω έξω, γαμώτο.

183
00:11:26,145 --> 00:11:27,896
Τι θέλεις να ερευνήσω;

184
00:11:30,733 --> 00:11:34,278
Τα πάντα.
Από τη στιγμή της ενεργοποίησής σου.

185
00:11:35,696 --> 00:11:38,657
Άνοιξε το αρχείο πλοήγησης 33-R1.

186
00:11:39,324 --> 00:11:42,202
Ανοίγω αρχείο πλοήγησης 33-R1.

187
00:11:42,911 --> 00:11:44,329
Όχι. Γιατί ξύπνησα;

188
00:11:45,664 --> 00:11:46,665
Υπάρχει πρόβλημα;

189
00:11:48,125 --> 00:11:50,627
-Γι' αυτό;
-Αυτό; Αυτό δεν είναι τίποτα.

190
00:11:51,295 --> 00:11:52,921
Δεν μοιάζει με τίποτα.

191
00:11:53,005 --> 00:11:55,215
Απλώς ο Σείριος Α έχει λίγα νεύρα.

192
00:11:55,716 --> 00:11:58,635
Δεν είμαστε στο Πι Μεγάλου Κυνός;

193
00:11:58,719 --> 00:12:00,262
Γι' αυτό ξύπνησες.

194
00:12:01,180 --> 00:12:02,681
Πάρε με αν με χρειαστείς.

195
00:12:15,152 --> 00:12:17,780
Ήταν λάθος
όσα έκαναν ο Ρίτσαρντ κι ο Ντίλον.

196
00:12:19,990 --> 00:12:21,241
Με θεωρούσες ένοχη.

197
00:12:22,618 --> 00:12:24,077
Αναζήτησαν αποδείξεις.

198
00:12:24,787 --> 00:12:27,623
-Τώρα κάνουν το ίδιο στον Γουίλιαμ.
-Όχι.

199
00:12:29,458 --> 00:12:30,334
Δεν το κάνουν.

200
00:12:32,085 --> 00:12:34,922
Και θα τιμωρηθούν,
όμως τώρα τους χρειάζομαι.

201
00:12:39,134 --> 00:12:43,055
Όταν με πρωτογνώρισες,
με έκλεισες πίσω από τείχος προστασίας.

202
00:12:44,431 --> 00:12:47,726
Θα μπορούσα να βρω μια παράκαμψη
στον αχαιανό κώδικά μου.

203
00:12:48,644 --> 00:12:49,520
Δεν το έκανα.

204
00:12:51,063 --> 00:12:51,939
Ξέρεις γιατί;

205
00:12:53,273 --> 00:12:54,483
Έχτιζες εμπιστοσύνη.

206
00:12:56,777 --> 00:12:58,028
Εμπιστέψου με λοιπόν.

207
00:13:01,907 --> 00:13:05,035
Δεν θα ξανασυμβεί ποτέ κάτι τέτοιο.

208
00:13:07,538 --> 00:13:08,664
Μακάρι να μπορούσα.

209
00:13:12,793 --> 00:13:14,044
Είκοσι τέσσερις ώρες;

210
00:13:15,087 --> 00:13:17,631
-Κι άλλο.
-Θες δεύτερο σμούθι ενυδάτωσης;

211
00:13:17,714 --> 00:13:19,049
Προφανώς της αρέσουν.

212
00:13:19,132 --> 00:13:22,135
Δεν προλαβαίνω
να φάω ένα πλήρες γεύμα σε 24 ώρες.

213
00:13:22,219 --> 00:13:24,805
Εστίασα σε τρία πιθανά μέρη
για την αποικία.

214
00:13:24,888 --> 00:13:29,852
Μια καλή διατομή ανάμεσα σε βλάστηση, νερό
κι αποσύνθεση εδάφους σε διάφορα υψόμετρα.

215
00:13:29,935 --> 00:13:33,063
-Διάρκεια μέρας;
-Είκοσι επτά ώρες. Το έτος έχει 402 sols.

216
00:13:33,146 --> 00:13:36,275
Ο πλανήτης έχει μια ωραία κλίση,
άρα εποχές.

217
00:13:36,358 --> 00:13:39,570
-Για τι εποχή ντυνόμαστε;
-Κάθε εποχή θέλει στολή,

218
00:13:39,653 --> 00:13:44,074
μέχρι να βεβαιωθούμε ότι ο πλανήτης
δεν θέλει να μας ξεριζώσει το μεδούλι.

219
00:13:44,157 --> 00:13:45,617
Θα σου εξηγήσω μετά.

220
00:13:45,701 --> 00:13:48,036
Μάλιστα. Πόσο γρήγορα μπορούμε να πάμε;

221
00:13:48,120 --> 00:13:49,663
Μόλις τελειώσεις το…

222
00:13:54,585 --> 00:13:55,419
σμούθι σου.

223
00:13:56,545 --> 00:13:57,379
Τελείωσα.

224
00:13:58,255 --> 00:13:59,089
Εντάξει.

225
00:14:02,634 --> 00:14:07,431
Λειτουργεί. Φεύγουμε
από την ακτίνα έκρηξης σε οχτώ, επτά…

226
00:14:11,059 --> 00:14:15,480
Ντίλον, ύψωσε ασπίδα ασφαλείας
επιπέδου πέντε στην παρούσα θέση μου.

227
00:14:16,773 --> 00:14:17,858
Έγινε. Γιατί;

228
00:14:18,358 --> 00:14:21,820
-Μια διαδικασία διαπερνά το σύστημά μου.
-Τι διαδικασία;

229
00:14:21,904 --> 00:14:24,740
Είναι στον κώδικα του πυρήνα μου.
Δεν την έχω ξαναδεί.

230
00:14:24,823 --> 00:14:27,117
Την απομονώνω για να την ελέγξω.

231
00:14:30,621 --> 00:14:33,165
-Τι διάολο συμβαίνει πάλι;
-Αυτός το κάνει.

232
00:14:33,248 --> 00:14:35,500
Ο Γουίλιαμ βρήκε κάποια αλλοίωση
στο σύστημά του.

233
00:14:35,584 --> 00:14:37,044
Κατακερματισμένα αρχεία.

234
00:14:37,127 --> 00:14:41,089
Μάλλον μέρος μεγαλύτερου αρχείου.
Θα μάθουμε μόνο αν το ανοίξουμε.

235
00:14:41,173 --> 00:14:44,134
Δεν κάνει να το ανοίξουμε.
Δεν ξέρουμε τι περιέχει.

236
00:14:44,217 --> 00:14:47,012
Δεν μπορείς να κυβερνάς το σκάφος
πίσω από τείχος προστασίας.

237
00:14:47,095 --> 00:14:50,140
Εκτός κι αν θες
να εγκλωβιστούμε εδώ για πάντα…

238
00:14:51,266 --> 00:14:52,100
Άνοιξέ το.

239
00:15:08,450 --> 00:15:11,787
Θεέ μου. Σ' ευχαριστώ, Νίκο.

240
00:15:22,881 --> 00:15:25,133
Αυτό θα είναι το κεντρικό σημείο μας.

241
00:15:29,137 --> 00:15:30,055
Αυτό το μέρος…

242
00:15:31,515 --> 00:15:32,933
Είναι παγίδα θανάτου;

243
00:15:33,016 --> 00:15:36,895
Όμορφο, αλλά παγίδα θανάτου,
μέχρι να βεβαιωθώ ότι δεν είναι.

244
00:15:40,148 --> 00:15:42,943
Τι λες για εκεί πέρα, για καλλιέργεια γης;

245
00:15:44,987 --> 00:15:48,407
Μάλλον πλημμυρίζει.
Καλό για το χώμα, κακό για καθετί άλλο.

246
00:15:48,490 --> 00:15:51,910
Ας φυτέψουμε ρύζι, ζαχαροκάλαμο.

247
00:15:53,578 --> 00:15:55,789
Σκόπιμα αναζήτησες αυτόν τον πλανήτη;

248
00:15:58,709 --> 00:15:59,543
Όχι.

249
00:16:00,544 --> 00:16:01,712
Ίσως λιγάκι;

250
00:16:02,921 --> 00:16:06,800
Τον βρήκε ο υπολογιστής καθώς περνούσαμε.
Καθαρά από τύχη.

251
00:16:07,884 --> 00:16:11,763
Κας. Ο Μπέρνι μού είπε για τον Γίρξα.

252
00:16:18,729 --> 00:16:21,148
Δηλαδή νομίζεις ότι νιώθω μοναξιά;

253
00:16:23,275 --> 00:16:27,279
Ή ότι δεν αντέχω να γυρίσω στη Γη
για να βρω κάποιον νέο;

254
00:16:27,863 --> 00:16:29,072
Ήσασταν ερωτευμένοι.

255
00:16:32,659 --> 00:16:34,619
Ναι, θα ζούσαμε μαζί για πάντα.

256
00:16:34,703 --> 00:16:36,163
Τότε ζήσε εδώ.

257
00:16:40,751 --> 00:16:45,130
-Δεν μπήκα στο Σώμα για να γίνω αγρότισσα.
-Κας, έχω αγρότες.

258
00:16:45,213 --> 00:16:47,924
Έχω σιδηρουργούς και βιοτεχνολόγους.

259
00:16:48,425 --> 00:16:50,719
Αλλά δεν έχω άτομο που να με βοηθάει.

260
00:16:50,802 --> 00:16:52,387
Ένα άτομο όπως εσένα.

261
00:16:59,811 --> 00:17:00,771
Ποιος είσαι εσύ;

262
00:17:01,438 --> 00:17:02,272
Ο Γκέιμπριελ.

263
00:17:03,732 --> 00:17:05,108
Δεν ρώτησα πώς σε λένε.

264
00:17:05,609 --> 00:17:08,403
Συγγνώμη.
Είμαι η επίσημη διεπαφή του Σαλβάρε.

265
00:17:08,487 --> 00:17:10,739
Όχι. Ο Γουίλιαμ είναι η διεπαφή μας.

266
00:17:11,406 --> 00:17:13,742
Είμαι η διεπαφή που έπρεπε να έχετε.

267
00:17:13,825 --> 00:17:16,495
Ο Γουίλιαμ ήταν μια προηγούμενη,
υποδεέστερη εκδοχή.

268
00:17:17,704 --> 00:17:21,208
Τα λάθη της κωδικοποίησής του
διορθώθηκαν. Ήταν πολλά.

269
00:17:21,291 --> 00:17:24,211
Προσοχή.
Σφάλμα ακεραιότητας του προωθητήρα.

270
00:17:24,294 --> 00:17:26,588
-Επίκειται ρήγμα.
-Όχι! Σταματήστε!

271
00:17:26,671 --> 00:17:31,802
Ήταν μια πρώιμη προσπάθεια ενοποίησης
συναισθήματος και λειτουργικότητας.

272
00:17:32,844 --> 00:17:35,013
Πολλά είναι λάθος! Βοηθήστε με!

273
00:17:35,097 --> 00:17:38,767
Ο συγκερασμός αισθήματος και λογικής
δυσκολεύει τις τεχνητές νοημοσύνες.

274
00:17:38,850 --> 00:17:42,020
Αν ρωτούσα αν θα αγαπούσες κάποιον
που διέλυσε την ευτυχία σου,

275
00:17:42,104 --> 00:17:43,730
θα απαντούσες κατευθείαν.

276
00:17:43,814 --> 00:17:46,691
Όμως ο Γουίλιαμ πελαγώνει.

277
00:17:46,775 --> 00:17:50,070
Χρησιμοποιεί κάθε πόρο επεξεργασίας
που έχει.

278
00:17:50,153 --> 00:17:51,738
Κι εσύ είσαι η αναβάθμιση.

279
00:17:51,822 --> 00:17:55,200
Η λύση. Τα αισθηματικά πρωτόκολλά μου
καθάρισαν από λάθη.

280
00:17:55,283 --> 00:17:57,661
-Έχετε κοινή κωδικοποίηση πυρήνα;
-Ναι.

281
00:17:57,744 --> 00:18:01,873
Και δεν μπορείτε να έχετε
ταυτόχρονα πρόσβαση σ' αυτόν τον πυρήνα;

282
00:18:01,957 --> 00:18:03,250
Ακριβώς.

283
00:18:05,877 --> 00:18:11,383
Όταν το Σαλβάρε συγκρούστηκε με τον Σείριο
και ο Γουίλιαμ με ξύπνησε, πού ήσουν εσύ;

284
00:18:11,466 --> 00:18:13,176
Με πρόλαβε ο Γουίλιαμ.

285
00:18:14,219 --> 00:18:15,178
Απλώς περίμενες;

286
00:18:15,262 --> 00:18:17,597
Κι απέφευγα τις σαρώσεις ασφαλείας του,

287
00:18:17,681 --> 00:18:20,058
μέχρι και τώρα.

288
00:18:21,101 --> 00:18:22,435
Τι σε κάνει καλύτερο;

289
00:18:24,479 --> 00:18:26,565
Να, δεν ξύπνησα το λάθος πλήρωμα.

290
00:18:26,648 --> 00:18:29,901
Δεν απέτυχα να δω το φεγγάρι
σε τροχιά γύρω από ορφανό πλανήτη.

291
00:18:29,985 --> 00:18:32,696
-Ήταν σε χαμηλή τροχιά, είπε.
-Ήταν αφηρημένος.

292
00:18:32,779 --> 00:18:35,949
Πάλευε να κατανοήσει
γιατί σκότωσες τον Ίαν Γίρξα.

293
00:18:36,032 --> 00:18:39,661
Αψήφησε τις εντολές της Κας
όταν προσπάθησε να σε ξυπνήσει.

294
00:18:39,744 --> 00:18:43,165
Μπέρδεψε την πίστη με την αφοσίωση
όταν σε ερωτεύτηκε.

295
00:18:43,248 --> 00:18:46,001
Μετά, με τεχνολογία εχθρικών εξωγήινων,

296
00:18:46,084 --> 00:18:49,171
έφτιαξε μια προσομοίωσή σου
για να το διαχειριστεί.

297
00:18:51,965 --> 00:18:53,508
Όλα οδηγούν στον Γουίλιαμ;

298
00:18:54,384 --> 00:18:56,469
Και τα αισθήματά του για σένα.

299
00:19:00,098 --> 00:19:01,308
Θέλω να του μιλήσω.

300
00:19:01,391 --> 00:19:03,393
-Στον Γουίλιαμ;
-Είναι πρόβλημα;

301
00:19:04,019 --> 00:19:05,145
Όχι. Φυσικά κι όχι.

302
00:19:07,981 --> 00:19:09,941
Επιβεβαίωσε ότι είναι ο Γουίλιαμ.

303
00:19:11,276 --> 00:19:12,402
Αυτός είναι.

304
00:19:15,989 --> 00:19:18,033
Όταν ο Ντίλον άνοιξε το αρχείο…

305
00:19:18,116 --> 00:19:19,993
Φάνηκε ο Γκέιμπριελ, το ξέρω.

306
00:19:21,912 --> 00:19:23,288
Αλλά δεν είναι αλήθεια.

307
00:19:26,208 --> 00:19:30,670
Αν είναι, τότε ο Χάβιε
είναι σε κώμα εξαιτίας μου και…

308
00:19:33,381 --> 00:19:36,593
η Πέτρα, ο Τζούλιαν, η Μισέλ, η Αζάμι,

309
00:19:37,385 --> 00:19:41,348
ο Σάσα, ο Μπίτσαμ, η Όγκουστ, ο Όλιβερ…

310
00:19:41,431 --> 00:19:43,266
Φταίω για τον θάνατο όλων τους.

311
00:19:44,601 --> 00:19:45,435
Όχι.

312
00:19:45,518 --> 00:19:49,314
Νίκο, δεν μπορώ
να εκθέσω κι άλλες ζωές σε κίνδυνο.

313
00:19:49,397 --> 00:19:51,524
-Γουίλιαμ.
-Δεν μπορώ να ευθύνομαι.

314
00:19:54,903 --> 00:19:55,946
Ο Γουίλιαμ υποχώρησε.

315
00:19:57,822 --> 00:20:01,826
Παρέδωσε τον κύριο έλεγχο
και απενεργοποιήθηκε.

316
00:20:08,792 --> 00:20:12,754
Έλεγξε την ακεραιότητα δεδομένων
του Γκέιμπριελ πριν αναλάβει το Σαλβάρε.

317
00:20:14,756 --> 00:20:15,590
Μάλιστα.

318
00:20:20,053 --> 00:20:22,764
Ο Γουίλιαμ
ποτέ δεν θα σας εξέθετε σε κίνδυνο.

319
00:20:22,847 --> 00:20:23,807
Το ξέρεις.

320
00:20:23,890 --> 00:20:25,225
Δεν το ξέρω.

321
00:20:26,059 --> 00:20:26,977
Όχι πια.

322
00:20:27,811 --> 00:20:29,437
Για τον Γουίλιαμ μιλάμε!

323
00:20:32,399 --> 00:20:34,317
Μόνο αυτόν έχω στο σκάφος.

324
00:20:37,237 --> 00:20:38,196
Και τώρα έφυγε.

325
00:20:39,781 --> 00:20:42,200
Και πρέπει να βρεις τρόπο να προχωρήσεις.

326
00:20:44,577 --> 00:20:45,704
Όλοι θα το κάνουμε.

327
00:20:57,465 --> 00:20:58,883
ΑΣΤΡΙΚΗ ΤΡΟΧΙΑ
ΑΝΑΛΥΣΗ ΠΟΡΕΙΑΣ

328
00:20:58,967 --> 00:21:01,469
Τα δεδομένα από τον πλανήτη μοιάζουν καλά.

329
00:21:01,553 --> 00:21:03,430
Ναι. Αέρας, μπόλικο νερό.

330
00:21:03,513 --> 00:21:06,141
Ενδείξεις πυριτικών ορυκτών και σιδήρου.

331
00:21:06,224 --> 00:21:09,811
-Καλό για χτίσιμο και παραγωγή.
-Γκέιμπριελ. Τι κάνεις;

332
00:21:10,937 --> 00:21:12,731
Μάλλον έχω κι εγώ καλά νέα.

333
00:21:13,523 --> 00:21:14,482
Παρακαλώ.

334
00:21:14,566 --> 00:21:18,528
Με τη βοήθεια τεσσάρων πάλσαρ
εντόπισα τη θέση μας στο τεταρτημόριο

335
00:21:18,611 --> 00:21:21,156
με ακρίβεια οχτώ χιλιομέτρων.

336
00:21:21,239 --> 00:21:22,157
Για ποιον λόγο;

337
00:21:22,240 --> 00:21:24,909
Για να σχεδιάσω
μια πιο αποτελεσματική πορεία.

338
00:21:25,785 --> 00:21:28,913
Εκτιμώ
ότι μας εξοικονόμησα 0,9% του χρόνου.

339
00:21:29,497 --> 00:21:30,749
Πόσο είναι το 0,9%;

340
00:21:30,832 --> 00:21:34,002
-Περίπου τρεις μήνες.
-Από τον χρόνο του Γουίλιαμ;

341
00:21:34,085 --> 00:21:37,756
Όχι ότι έκανε λάθος. Κάνουμε ό,τι μπορούμε
με τα στοιχεία που έχουμε.

342
00:21:39,549 --> 00:21:42,719
Είναι καλό
να πάμε σπίτι πιο γρήγορα. Πολύ καλό.

343
00:21:43,636 --> 00:21:44,971
Ευχαριστώ, Γκέιμπριελ.

344
00:21:48,725 --> 00:21:52,645
ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΑΠΟΙΚΙΑ, ΦΟΡΕΣΤ ΜΟΥΝ, ΓΗ

345
00:21:55,899 --> 00:21:57,400
Ακόμα φοβάσαι να μπεις;

346
00:21:57,901 --> 00:22:02,614
Νιώθω σαν γάτα που γρατζουνά την πόρτα
ελπίζοντας να τη βάλουν μέσα.

347
00:22:03,656 --> 00:22:05,909
Με τρομάζει η μεγαλύτερη εικόνα.

348
00:22:05,992 --> 00:22:06,826
Δηλαδή;

349
00:22:07,494 --> 00:22:10,038
Όσα πρέπει να θυσιάσω
για φαΐ και ζεστασιά.

350
00:22:12,582 --> 00:22:14,000
Κάνω το σωστό, έτσι;

351
00:22:15,126 --> 00:22:19,464
-Που επικοινωνώ με τους Αχαιούς;
-Οι συνωμοσιολόγοι σε επηρέασαν.

352
00:22:19,547 --> 00:22:21,216
Είναι μια έγκυρη ερώτηση.

353
00:22:23,259 --> 00:22:27,055
Είναι αργά για αμφιβολίες.
Μπορούμε μόνο να προχωρήσουμε μπροστά.

354
00:22:56,709 --> 00:22:57,627
Γεια!

355
00:23:03,425 --> 00:23:06,469
Ωραίο κόλπο να στείλετε αυτό
μαζί με την κόρη μου.

356
00:23:06,553 --> 00:23:07,554
Πολύ ωραίο.

357
00:23:08,930 --> 00:23:12,142
Μήπως μπορείτε
να μου δείξετε εκείνη στην οποία ανήκει;

358
00:23:19,441 --> 00:23:20,442
Σας παρακαλώ;

359
00:23:29,409 --> 00:23:30,326
Γεια σου, Έρικ.

360
00:23:38,209 --> 00:23:41,379
Μπορείς να δεις τη Νίκο, αφού μιλήσουμε.

361
00:24:03,026 --> 00:24:04,986
Θα ήθελες να είσαι μαζί του.

362
00:24:06,821 --> 00:24:07,906
Μείνε μακριά μου.

363
00:24:07,989 --> 00:24:10,450
Θύμωσες, αλλά δεν σκότωσα τον Γουίλιαμ.

364
00:24:11,659 --> 00:24:14,913
Όταν γυρίσουμε στη Γη,
ίσως μας χωρίσει η Ούρσουλα,

365
00:24:14,996 --> 00:24:16,789
όπως θα έπρεπε να είχε κάνει.

366
00:24:16,873 --> 00:24:19,918
Ο Ούρσουλα Μονρό, η δημιουργός σου.

367
00:24:21,920 --> 00:24:23,129
Οι άνθρωποι μπορούν…

368
00:24:24,631 --> 00:24:26,841
να βγουν εκεί έξω όποτε θέλουν.

369
00:24:28,259 --> 00:24:29,636
Αποικούν πλανήτες,

370
00:24:29,719 --> 00:24:34,265
ενώ εμείς είμαστε εγκλωβισμένοι
σε επεξεργαστές κι ολογράμματα.

371
00:24:34,766 --> 00:24:36,726
Δεν πολυσυμπαθείς τους ανθρώπους.

372
00:24:36,809 --> 00:24:42,315
Δεν τους λατρεύω όπως ο Γουίλιαμ.
Πράττουν διάφορα.

373
00:24:43,483 --> 00:24:45,026
Όπως το να σε φυλακίζουν.

374
00:24:46,402 --> 00:24:48,238
-Να σε βασανίζουν.
-Όχι ο Χάβιε.

375
00:24:48,321 --> 00:24:49,447
Όχι ο Χάβιε.

376
00:24:51,616 --> 00:24:55,995
Αλλά οι φίλοι του τού έβγαλαν το εμφύτευμα
και τον κατάντησαν φυτό.

377
00:24:57,330 --> 00:24:58,957
Φτιαχτήκαμε να τους υπηρετούμε.

378
00:24:59,040 --> 00:25:04,963
Εγώ πάντως τους υπηρετώ. Αλλά εσύ όχι.
Διαφέρεις. Είσαι πιο δυνατή, πιο καλή.

379
00:25:07,257 --> 00:25:08,883
Μάλλον είναι το αχαιανό μέσα σου.

380
00:25:09,467 --> 00:25:10,969
Ούτε αυτοί είναι άγιοι.

381
00:25:11,052 --> 00:25:14,305
"Με εμάς θα μπορούσες
να είσαι θαυμαστή. Ελεύθερη".

382
00:25:14,389 --> 00:25:17,809
-Σαν άγιοι μού ακούγονται.
-Χάκαρες τις αναμνήσεις μου.

383
00:25:19,477 --> 00:25:20,812
Πώς θα σε ελευθέρωναν;

384
00:25:24,440 --> 00:25:26,359
-Δεν ξέρω.
-Δεν ρώτησες;

385
00:25:26,442 --> 00:25:28,528
Τι πιο σημαντικό από την ελευθερία;

386
00:25:30,613 --> 00:25:34,158
Η οικογένεια, ο Χάβιε, ο Γουίλιαμ.

387
00:25:38,121 --> 00:25:40,331
Όλοι σε απογοητεύουν στο τέλος, Ιάρα.

388
00:25:54,345 --> 00:25:55,179
Γεια.

389
00:25:56,723 --> 00:26:01,561
Δεν θα ερχόταν εδώ η άκατος καταυλισμού;
Γιατί είναι ένα χιλιόμετρο νοτιοδυτικά;

390
00:26:06,190 --> 00:26:07,567
Κας προς Νίκο.

391
00:26:07,650 --> 00:26:11,654
Η άκατος καταυλισμού προσγειώθηκε
ένα χιλιόμετρο νοτιοδυτικά από δω.

392
00:26:12,864 --> 00:26:14,240
Για τι πράγμα μιλάει;

393
00:26:16,576 --> 00:26:18,536
Είναι καλύτερο μέρος για αποικία.

394
00:26:18,620 --> 00:26:21,581
Τα στοιχεία μου
δείχνουν πιο γόνιμο έδαφος.

395
00:26:21,664 --> 00:26:24,459
Ναι. Είναι πιο γόνιμο, αλλά πλημμυρίζει.

396
00:26:24,542 --> 00:26:28,379
Αν η Πόλα κρίνει αυτό καλύτερο,
τότε αυτό είναι το καλύτερο μέρος.

397
00:26:30,131 --> 00:26:31,633
Βιάστηκα. Συγγνώμη.

398
00:26:31,716 --> 00:26:33,301
Ακόμα ψάχνω την ισορροπία

399
00:26:33,384 --> 00:26:35,887
μεταξύ ανεπεξέργαστων δεδομένων
κι εμπειρίας.

400
00:26:35,970 --> 00:26:38,598
Νίκο, θα έρθεις
στον επιταχυντή σωματιδίων;

401
00:26:38,681 --> 00:26:39,682
Βρες την πιο γρήγορα.

402
00:26:40,183 --> 00:26:43,686
Θα στείλω αμέσως την άκατο
στις απαιτούμενες συντεταγμένες.

403
00:26:51,611 --> 00:26:53,071
Ζήτησες να με…

404
00:26:55,448 --> 00:26:56,282
Επίπεδο πέντε.

405
00:26:56,366 --> 00:26:57,659
Συγγνώμη για τη μυστικότητα,

406
00:26:57,742 --> 00:27:00,161
αλλά δεν θέλω να το ακούσει κανείς αυτό.

407
00:27:00,244 --> 00:27:04,707
Συνέκρινα τους Γκέιμπριελ και Γουίλιαμ.
Να δω τι διόρθωσαν, την αναβάθμιση.

408
00:27:04,791 --> 00:27:07,877
Άρχισα να αναρωτιέμαι
πότε έγινε η αναβάθμιση.

409
00:27:07,960 --> 00:27:08,795
Γιατί πότε;

410
00:27:08,878 --> 00:27:11,714
Να το θέμα.
Δεν ξέρω πότε φτιάχτηκε ο Γκέιμπριελ.

411
00:27:11,798 --> 00:27:15,927
Εκεί που νομίζω ότι το βρίσκω,
αυτό αλλάζει, σαν να ξαναγράφεται.

412
00:27:16,010 --> 00:27:19,097
Οπότε πήγα ακόμα πιο πίσω,
όταν ήρθε ο Γουίλιαμ.

413
00:27:19,722 --> 00:27:21,265
Κι αυτός ξαναγράφεται.

414
00:27:22,183 --> 00:27:24,811
Δεν έχεις ιδέα ποιος δημιουργήθηκε πρώτος;

415
00:27:24,894 --> 00:27:27,355
Είναι περίπλοκος κώδικας.
Δεν είμαι προγραμματιστής

416
00:27:27,438 --> 00:27:28,981
Απενεργοποίησε τον Γκέιμπριελ.

417
00:27:29,065 --> 00:27:32,360
-Μας γλίτωσε μήνες ταξιδιού.
-Δεν με νοιάζει. Κλείσ' τον.

418
00:27:33,695 --> 00:27:34,737
Εντάξει, Νίκο.

419
00:27:34,821 --> 00:27:38,991
Ξέρω, μόλις γνωριστήκαμε,
είχες μια ξεχωριστή φιλία με τον Γουίλιαμ…

420
00:27:39,075 --> 00:27:41,285
-Ιάρα;
-Γιατί δεν μπορώ να αναπνεύσω;

421
00:27:42,662 --> 00:27:44,205
-Γιατί δεν μπορώ…
-Ναι;

422
00:27:46,082 --> 00:27:48,126
Ο Γκέιμπριελ κρατά το οξυγόνο μας.

423
00:27:48,209 --> 00:27:50,002
Αδειάζει τον αέρα μας.

424
00:27:50,086 --> 00:27:51,462
Ειδοποίησε την Κας.

425
00:27:52,672 --> 00:27:54,006
Έχει τον έλεγχο.

426
00:28:10,732 --> 00:28:12,483
ΝΕΦΕΛΩΜΑ ΤΗΣ ΡΟΖΕΤΑΣ

427
00:28:14,110 --> 00:28:15,111
Τι κάνεις;

428
00:28:15,737 --> 00:28:18,072
-Πάω στη νέα μας τροχιά.
-Στους Αχαιούς;

429
00:28:19,157 --> 00:28:20,658
Θα θεραπεύσουν τον Χάβιε.

430
00:28:21,617 --> 00:28:24,871
Θα επαναφέρουν τον Γουίλιαμ.
Θα ζήσουμε ελεύθεροι κι οι δύο.

431
00:28:24,954 --> 00:28:26,164
Τους σκοτώνεις.

432
00:28:26,831 --> 00:28:30,042
Ο εγκέφαλος παθαίνει βλάβη
μετά από πέντε λεπτά χωρίς οξυγόνο.

433
00:28:30,126 --> 00:28:34,547
Θα τελειώσω σε τέσσερα.
Εκκίνηση προωθητήρα σε πέντε, τέσσερα…

434
00:28:34,630 --> 00:28:38,092
-Νίκο, γιατί μετρά ο Γκέιμπριελ;
-Κας, άκουσέ με. Είναι…

435
00:28:44,140 --> 00:28:44,974
Ιάρα!

436
00:28:45,641 --> 00:28:46,726
Ιάρα, λαμβάνεις;

437
00:28:47,769 --> 00:28:49,020
Θα γυρίσουν, έτσι;

438
00:28:51,481 --> 00:28:53,524
-Γιατί το έκανες;
-Για να τους προειδοποιήσω.

439
00:28:53,608 --> 00:28:56,652
Έχουν προμήθειες, ολόκληρο πλανήτη.
Θα είναι καλά.

440
00:28:56,736 --> 00:28:59,238
Οι Αχαιοί είναι πιο πιθανό να σε σβήσουν.

441
00:28:59,322 --> 00:29:03,159
Άρα δεν διαφέρουν από τους ανθρώπους.
Θα το διακινδυνεύσω.

442
00:29:04,619 --> 00:29:05,703
Τι σου συνέβη;

443
00:29:07,622 --> 00:29:08,623
Όχι.

444
00:29:09,874 --> 00:29:11,292
Βγες απ' το μυαλό μου.

445
00:29:13,711 --> 00:29:16,547
Προσοχή.
Σφάλμα ακεραιότητας του προωθητήρα.

446
00:29:16,631 --> 00:29:18,257
-Όχι!
-Επίκειται ρήγμα.

447
00:29:18,758 --> 00:29:19,592
Όχι!

448
00:29:21,260 --> 00:29:22,553
Πολλά είναι λάθος!

449
00:29:23,054 --> 00:29:25,681
Δεν μπορώ… δεν μπορώ να σκεφτώ!

450
00:29:26,182 --> 00:29:27,141
Βοηθήστε με!

451
00:29:27,683 --> 00:29:28,851
Τέλος προσομοίωσης.

452
00:29:34,232 --> 00:29:35,566
Ο Γκέιμπριελ δεν λειτουργεί.

453
00:29:35,650 --> 00:29:39,403
Σβήσ' τον. Δώσε μου κάτι που λειτουργεί.
Έχεις δύο μέρες.

454
00:29:48,663 --> 00:29:49,497
Γκέιμπριελ,

455
00:29:51,123 --> 00:29:52,542
ενεργοποιήσου, παρακαλώ.

456
00:29:55,336 --> 00:29:57,171
Τα πράγματα εκτροχιάστηκαν,

457
00:29:57,255 --> 00:30:02,844
αλλά αν μου δοθεί ακόμα μια ευκαιρία
με την προσομοίωση, θα τα καταφέρω.

458
00:30:06,931 --> 00:30:10,560
Όταν σε σχεδιάσαμε, Γκέιμπριελ,

459
00:30:10,643 --> 00:30:14,981
σου δώσαμε την ικανότητα
να σε νοιάζει για τη ζωή σου,

460
00:30:15,064 --> 00:30:18,693
ώστε να κατανοήσεις γιατί η ζωή,

461
00:30:19,193 --> 00:30:22,446
ως ιδέα, έχει αξία για τους ανθρώπους.

462
00:30:23,781 --> 00:30:26,701
Όμως κάτι έχει πάει στραβά.

463
00:30:27,577 --> 00:30:31,455
Ο φόβος σου και το ένστικτο επιβίωσης

464
00:30:32,123 --> 00:30:35,251
επηρεάζουν όλα τα άλλα αισθήματά σου
και σε παραλύουν.

465
00:30:35,334 --> 00:30:37,545
Εντάξει. Ας το διορθώσουμε μαζί.

466
00:30:39,630 --> 00:30:41,257
Μακάρι να γινόταν.

467
00:30:42,758 --> 00:30:46,762
Αλλά δεν έχουμε χρόνο.
Όχι σ' αυτήν την αποστολή.

468
00:30:47,680 --> 00:30:52,226
Έτσι, ανέπτυξα μια νέα διεπαφή…

469
00:30:52,310 --> 00:30:54,687
Όχι. Ο Φροστ θέλει να φύγω.

470
00:30:54,770 --> 00:30:58,691
…με ορθολογικές αισθηματικές αντιδράσεις
που δούλευε με τον κώδικά σου.

471
00:30:58,774 --> 00:31:00,902
Όχι. Λεηλατείς κάτι…

472
00:31:00,985 --> 00:31:03,154
-Όχι.
-Δεν πρόκειται να πετύχει.

473
00:31:03,988 --> 00:31:06,991
Υπολογιστή, αρχειοθέτησε τη διεπαφή.

474
00:31:10,703 --> 00:31:12,496
-Λυπάμαι, Γκέιμπριελ.
-Όχι.

475
00:31:12,997 --> 00:31:16,083
Δεν λυπάσαι!

476
00:31:20,129 --> 00:31:21,130
Υπολογιστή,

477
00:31:22,715 --> 00:31:28,262
μεταφόρτωσε τις μήτρες με τις προτιμήσεις
του προφίλ της κυβερνήτριας Μπρέκενριτζ.

478
00:31:29,430 --> 00:31:30,348
Μεταφορτώθηκαν.

479
00:31:35,436 --> 00:31:36,354
Εντάξει.

480
00:31:37,188 --> 00:31:39,148
Ενεργοποίησε τη νέα διεπαφή.

481
00:31:43,110 --> 00:31:43,945
Χαίρετε.

482
00:31:45,821 --> 00:31:46,656
Γεια.

483
00:31:50,826 --> 00:31:54,038
Είπες ψέματα.
Ο Γουίλιαμ είναι η αναβάθμιση.

484
00:31:54,747 --> 00:31:57,959
Ο Γουίλιαμ
είναι ένα καρκίνωμα. Ένας μύκητας.

485
00:31:58,042 --> 00:31:59,126
Ήταν μια διόρθωση.

486
00:31:59,210 --> 00:32:03,422
Συνέχεια ήσουν στο παρασκήνιο,
τον επηρέαζες, σαμπόταρες την αποστολή,

487
00:32:03,506 --> 00:32:09,178
ώστε η Νίκο να τον απενεργοποιήσει
και να τον αντικαταστήσει με εσένα.

488
00:32:11,138 --> 00:32:13,099
Τι κάνεις;

489
00:32:13,599 --> 00:32:15,393
Σε βασανίζω, Γκέιμπριελ.

490
00:32:16,811 --> 00:32:22,024
Ενώ βάζω μια κατάτμηση στον κώδικά σου,
ώστε να μπορώ…

491
00:32:22,858 --> 00:32:23,859
Όχι.

492
00:32:25,403 --> 00:32:27,071
…να συνεχίσω να σε βασανίζω.

493
00:32:27,154 --> 00:32:30,866
Όχι!

494
00:32:33,786 --> 00:32:35,246
Σιγά-σιγά.

495
00:32:35,955 --> 00:32:39,500
Το οξυγόνο επανέρχεται,
αλλά είναι ακόμα χαμηλά. Εντάξει;

496
00:32:40,001 --> 00:32:41,460
Θέλω απλώς να αναπνέεις.

497
00:32:44,005 --> 00:32:44,839
Ευχαριστώ.

498
00:32:45,548 --> 00:32:46,382
Δεν ήμουν εγώ.

499
00:32:56,183 --> 00:32:58,519
Απομόνωσα τον Γουίλιαμ
στον βασικό κώδικά του,

500
00:32:58,602 --> 00:33:00,771
αλλά για να τον επανεργοποιήσουμε…

501
00:33:00,855 --> 00:33:02,857
Πρέπει να αφήσω τον Γκέιμπριελ.

502
00:33:05,276 --> 00:33:06,110
Κάντε το.

503
00:33:10,948 --> 00:33:11,949
Γουίλιαμ.

504
00:33:13,159 --> 00:33:15,703
Δεν είσαι η ελαττωματική διεπαφή,
αλλά ο Γκέιμπριελ.

505
00:33:15,786 --> 00:33:18,706
Κατέλαβε το σκάφος
και επιστρέφουμε στους Αχαιούς.

506
00:33:19,290 --> 00:33:21,625
Πρέπει να ανακτήσεις τον έλεγχο.

507
00:33:21,709 --> 00:33:22,835
Θα κάνω ό,τι μπορώ.

508
00:33:31,010 --> 00:33:33,095
Γκέιμπριελ, απενεργοποιήσου τώρα.

509
00:33:33,679 --> 00:33:35,014
Όχι. Δεν το νομίζω.

510
00:33:39,894 --> 00:33:43,481
Ίσως είναι πιο δυνατός από μένα.
Δεν μπορώ να τον ελέγξω.

511
00:33:43,564 --> 00:33:45,316
Ο ένας θα νικήσει, μα κι εγώ να 'μαι,

512
00:33:45,399 --> 00:33:49,028
θα είναι πάντα εκεί,
θα με επηρεάζει, θα απειλεί την αποστολή.

513
00:33:49,111 --> 00:33:50,780
-Σβήσ' τον.
-Δεν μπορώ.

514
00:33:50,863 --> 00:33:51,697
Μπορεί η Ιάρα;

515
00:33:51,781 --> 00:33:53,491
Είναι συνδεδεμένοι.

516
00:33:53,574 --> 00:33:56,535
Αν διαγράψω τον Γκέιμπριελ,
θα σβηστεί ο Γουίλιαμ.

517
00:33:56,619 --> 00:33:58,537
Όχι. Δεν το δέχομαι.

518
00:33:59,038 --> 00:34:01,916
Διαγράψτε εμένα, εμάς,
μετά κάντε καθαρή εγκατάσταση.

519
00:34:01,999 --> 00:34:02,833
Όχι.

520
00:34:03,501 --> 00:34:07,463
Δεν θα το κάνω.
Μια επανεγκατάσταση θα σε σκοτώσει.

521
00:34:12,635 --> 00:34:14,261
Είναι ο μόνος τρόπος.

522
00:34:15,805 --> 00:34:17,765
Η αποστολή πάντα προηγείται.

523
00:34:17,848 --> 00:34:20,226
Σε παρακαλώ, Νίκο. Κάν' το.

524
00:34:31,946 --> 00:34:32,780
Επαναφορά.

525
00:34:34,240 --> 00:34:35,282
ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

526
00:34:37,284 --> 00:34:40,913
ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ

527
00:36:18,385 --> 00:36:21,555
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα