EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Achtung. Systemfehler.
Komm schon.
Neustart.
Die Systeme sind wieder online. Ok.
Ok. Fliegen wir heim.
Initialisiere FTL-Triebwerke.
Nein.
Warum FTL-Antrieb? Wir sind in unserem Sonnensystem.
Wir sind im Epsilon-Indi-System.
Nein. FTL abbrechen.
Ausführung unmöglich.
Scanne den Stern dieses Systems.
Metallizität: 0,0122.
Absolute Helligkeit: 4,83.
Genau. Klingt das nach Epsilon Indi?
-Negativ. -Weil es unsere Sonne ist.
Abschalten der FTL-Triebwerke.
Wie weit bis zur Erde?
236.584 km.
Spitze.
Wir setzen auf dem Planeten auf.
Scharf nach Steuerbord. Ausrichtung gen Venus.
Fusionsantrieb aktivieren.
Aufprall auf Venus in zehn Sekunden.
Countdown beenden. Wir verlangsamen dank Venus-Atmosphäre.
Runter auf 120 km Höhe.
Langsam.
Langsam. Komm schon.
Und…
Verlasse Venus-Atmosphäre.
Muss man sich bei dieser Achterbahn anstellen?
Weil ich noch mal fahren will.
Simulation beenden.
Das war hervorragend.
Du bist die Probleme angegangen, hast Lösungen gefunden.
Was denkt er?
Das war erstklassig, Gabriel.
Ganz Ihrer Meinung.
Die Angeberei ist aber etwas übertrieben.
Du brauchst einen kühlen Kopf. Jederzeit.
Natürlich.
Ok. Noch mal von vorn?
Hey. Pass auf, wo du…
-Er stand da. -Schon gut. Sie hat mir nicht wehgetan.
Vielleicht hat sie meinen Stolz etwas verletzt.
Er hat jedes Problem gemeistert.
Er denkt selbstständig, neutralisiert jede Bedrohung.
Er entwickelt unabhängige Lösungen.
-Als wäre er ein Mensch. -Er ist arrogant.
Gabriel ist selbstsicher. Ja.
Niko braucht eine Schnittstelle, die unter Druck vernünftig bleibt.
Die Salvare startet in fünf Tagen.
Bist du sicher, dass Gabriel fürs All bereit ist?
Hundertprozentig.
Du hast alles versaut.
Sag mir, warum.
Ich war es nicht.
-William sagt, du warst es. -Er irrt sich.
Er liebt dich.
Er erschuf dich.
Wenn er dich beschuldigt, glaube ich ihm.
Ist es, weil sie dich abgelehnt haben?
William?
Ich da war, als du die Achaia trafst.
Sie wollte dich töten.
Und du warst besser?
Javier behandelte mich wie einen Menschen, und Richard hat ihn quasi ermordet.
Also ist es wegen Javier?
Ich schwöre bei meinem Leben, ich war es nicht.
Sie ließ ein Schiff voller Achaia sterben,
um sich zu rächen, weil ich ihrem Freund wehgetan habe?
Wir hatten nur eine Chance zur Analyse des Magnetars.
Ich brauche Beweise, dass sie es war.
Ich will auch wissen, warum.
Ich könnte ihre Protokolle zum Zeitpunkt des Abschleppens
auf Systeme untersuchen, mit denen sie kommuniziert hat.
-Das könnte Hinweise gehen. -Ja.
Du und Richard, an die Arbeit.
Wenn Iara mir für Javier die Schuld gibt, wird sie nicht mit mir reden.
-Ich könnte… -Findet eine Lösung.
Das ändert unsere Vereinbarung mit Iara.
Lass mich mit ihr…
Wenn sie es war, kann sie nicht auf dem Schiff bleiben.
Lass deine Gefühle für sie da raus.
Niko, William, könntet ihr zum Aussichtsdeck kommen?
Was jetzt?
Das System liegt 0,3 Lichtjahre außerhalb unserer Flugbahn.
Der Planet. Ich glaube, er ist bewohnbar.
ERDÄHNLICHER PLANET
-Wir wollen nach Hause. -Wenn es das noch gibt.
Cas, das war ein Trick.
Sie wollten dich paranoid machen. Mich auch.
Sie könnten denken, dass wir sie töten wollten.
Was, wenn sie gerade zurückschlagen?
Und Ringe und Artefakte zur Erde schicken?
Das USIC hat eine Soma-Kammer mit Kolonisten gefüllt.
William?
Flüssiges Wasser, atembare Atmosphäre, einen sonnenähnlichen Stern
und null Exzentrizitäten.
Cas hat recht. Der Planet könnte bewohnbar sein.
Warum ist er auf keiner Karte?
Die Achaia haben ihn auch übersehen. Kein Artefakt.
Wecke nur die Leiterin der Kolonisten.
Ein Tag vor Ort, um zu ermitteln, ob der Planet ein Anwärter ist,
dann weiter zur Erde.
Sie wussten, dass du im Artefakt warst,
aber was, wenn sie erfahren, dass Jana drin war?
Und dass die Achaia sie geheilt haben.
Darum musst du sie von hier fortbringen und beschützen.
Ja, aber was ist mit dir?
Erik, du kannst nicht hierbleiben. Sie könnten zurückkommen.
Ich soll sie kontaktieren.
Hier ist ihr Pass.
Ich sage der Schule, dass du sie abholst.
Ich packe ihre Sachen.
Erik, bitte. Komm mit.
Ich kann nicht.
Du riskierst Jana wegen deiner Arbeit?
Allein meine Arbeit garantiert die Sicherheit meiner Tochter
und die Heimreise deiner Tochter.
Es sind riesige Datenmengen.
Ich verstehe nichts.
Hast du eine Navigationsstruktur?
Ich soll helfen, zu beweisen, was ich nicht getan habe?
So ginge es schneller.
Was ist das?
Ich weiß nicht.
Ich verlangsame es etwas.
Was?
NAVIGATIONSSTRUKTUR
Das ist ihre Navigationsstruktur.
Bitte.
Es fühlt sich falsch an.
Warte. Ich stelle dich wieder her.
-Nein. -Nein?
Ich habe auch ein paar Fragen.
Hey, kann ich dir helfen?
Ich weiß nichts über Stammzellen,
aber ich mache ein megaleckeres Drei-Käse-Omelett
und weiß, dass du nicht gefrühstückt hast.
Sieh mich wenigstens an.
Ich versuche, deine Fehler zu begradigen.
Verstehe. "Erstens, schade nicht." Aber…
Weißt du überhaupt, was du getan hast?
Ich soll dich lossprechen, weil du nicht erträgst,
einen Freund quasi getötet zu haben?
Ich tat, was ich für richtig hielt.
Bernie.
Ich wecke mehr Leute.
Mehr Leute…
Ok. Wir sehen uns in Soma.
Hey.
Glaubst du, du kannst Javier retten?
Ich weiß es nicht.
Bitte! Ich gestehe, was ihr wollt.
-Ok? -Was macht ihr mit ihr?
Die Rechengeschwindigkeit zur Datenanalyse anpassen.
Aufhören.
Hört auf!
Firewall deaktivieren.
Hey. Schon gut. Es ist vorbei.
Was habt ihr ihr angetan?
Ich war es.
Ich habe die Kupplung gekappt.
Ich war es.
Ihre Dateien scrollten viel zu schnell zum Lesen.
-Beim Verlangsamen… -Merktest du, dass du sie foltern kannst.
-Sie ist eine KI. -Ich auch.
Entworfen, um unabhängig zu denken, aber auch, um Gefühle wie Wut zu spüren.
Mittels Computer-Code.
Das reicht.
Stellen wir Iara wieder her. Sie hat die Sabotage gestanden.
Unter Zwang. Das macht es nicht wahr.
Ich verstehe deine Wut.
Aber etwas, kein Mensch, hat die Kupplung sabotiert.
Wenn es nicht Iara war, kann es nur eine andere KI gewesen sein.
Warum sollte ich die Kupplung trennen?
Er foltert Iara und beschuldigt dann mich…
Prüfe deine Protokolle.
-Mein Scan war gründlich. -Ich weiß.
Such Handlungen, die gegen die Prozedur verstoßen.
Wenn du noch jemandem auf meinem Schiff wehtust,
fliegst du zur Luftschleuse raus.
Welchen Teil soll ich untersuchen?
Alles.
Von Anfang an.
Navigationsprotokoll 33-R1 öffnen.
Öffne Navigationsprotokoll 33-R1.
Nein. Warum bin ich wach?
Stimmt etwas nicht?
-Ist es das? -Das? Das ist nichts.
Es fühlt sich aber nicht so an.
Sirius A macht nur ein wenig Ärger.
Wir sind nicht bei PI Canis Majoris?
Deshalb sind Sie wach.
Ruf, wenn du mich brauchst.
Richards und Dillons Taten waren falsch.
Du dachtest, ich sei schuld.
Sie suchten Beweise.
Nun tun sie dasselbe mit William.
Nein.
Ich werde sie bestrafen, aber jetzt brauche ich sie.
Als du mich trafst, warfst du mich hinter eine Firewall.
Ich hätte in meinem Achaia-Programm nach einem Ausweg suchen können.
Das habe ich nicht.
Weißt du, warum?
Um Vertrauen aufzubauen.
Dann vertrau mir.
So etwas wird nie wieder geschehen.
Ich wünschte, ich könnte.
Vierundzwanzig Stunden?
-Noch einen. -Einen zweiten Rehydrierungs-Smoothie?
Ja. Sie mag die.
Bei 24 Stunden bleibt keine Zeit für ein Fünf-Gänge-Menü.
Es gibt drei mögliche Orte für die Kolonie.
Guter Anteil von Pflanzen und Wasser,
Bodenzersetzung in verschiedenen Höhen.
-Wie lange dauert ein Tag? -27 Stunden. 401 Sol pro Jahr.
Der Planet ist schön geneigt. Es gibt Jahreszeiten.
Für welche kleiden wir uns?
Ihr tragt Chemikalienschutzanzüge,
bis wir wissen, dass euch der Planet nicht das Rückenmark rausreißen will.
Erkläre ich dir später.
Kapiert. Wie schnell kommen wir runter?
Sobald dein Smoothie…
…alle ist.
Alle.
Na dann.
Gleich außerhalb des Eruptionsradius, in acht, sieben, sechs, fünf…
Dillon, stell ein Sicherheitsschild Level fünf
um meine Position her.
Erledigt. Warum?
-Ein Prozess wandert durch mein System. -Was für einer?
Tief in meinem Kerncode. Ich habe ihn noch nie gesehen.
Ich verschiebe ihn in eine Sandbox.
-Was ist denn jetzt los? -Er macht das.
William hat etwas Korruptes im System.
Undefinierte Dateifragmente.
Teil einer großen Datei,
aber wir wissen erst mehr, wenn wir sie öffnen.
Öffnen? Nein. Wir wissen nicht, was drin ist.
Hinter einer Firewall kannst du die Salvare nicht steuern.
Also gut. Wenn wir nicht ewig hierbleiben wollen…
Öffne sie.
Oh mein Gott. Danke, Niko.
Machen wir das zu unserem Mittelpunkt.
Dieser Ort…
Ist er tödlich?
Schön, aber tödlich, bis ich feststelle, dass er es nicht ist.
Wie wäre es da drüben mit Landwirtschaft?
Scheint überschwemmungsanfällig. Nur die Erde ist gut.
Dann pflanzen wir Reisfelder, Zuckerrohr.
Du hast den Planeten gesucht, oder?
Nein.
Vielleicht ein bisschen?
Beim Vorbeifliegen zeigte ihn der Computer an.
Es war Glück.
Cas.
Bernie erzählte mir von Yerxa.
Du denkst also, ich bin einsam?
Oder dass ich nicht zur Erde zurückwill und mir eine neue suche?
Ihr wart verliebt.
Wir wollten unser Leben zusammen verbringen.
Verbring es hier.
Ich hatte nicht vor, Landwirtin zu werden.
Cas, Landwirte habe ich.
Ich habe Schmiede und Bioingenieure.
Aber mir fehlt jemand, der mir hilft.
Jemand wie du.
Wer bist du?
Ich heiße Gabriel.
Den Namen meinte ich nicht.
Sorry. Ich bin die offizielle Schnittstelle der Salvare.
Nein. William ist unsere Schnittstelle.
Ich bin die vorgesehene Schnittstelle.
William war eine ältere, minderwertige Version.
Seine zahlreichen Programmierfehler wurden ausgebessert.
Achtung. FTL-Versagen.
-Vernichtung droht. -Nein! Halt!
Er war ein früher Versuch, Emotion und Funktionalität zu verbinden.
Alles ist falsch! Hilfe!
KI kann es schwerfallen, Emotion und Logik zu vereinen.
Die Frage, ob du jemanden lieben könntest, der dein Glück geraubt hat,
könntest du sofort beantworten.
Aber für William ist sie zu viel.
Er müsste all seine Verarbeitungsressourcen nutzen.
Und du bist das Upgrade.
Ja. Meine Emotions-Protokolle wurden komplett bereinigt.
Teilt ihr Kernprogrammdateien?
Ja.
Und ihr habt nicht beide gleichzeitig Zugriff auf den Kern?
Korrekt.
Als die Salvare fast mit Sirius kollidierte,
als William mich weckte, wo warst du?
William war schneller.
Du hast gewartet?
Und ich bin seinen Scans ausgewichen,
bis… jetzt.
Was macht dich besser?
Ich habe nicht die falsche Crew geweckt.
Ich habe keinen Mond übersehen, der einen Planeten umkreist.
Die Umlaufbahn war niedrig.
William war abgelenkt.
Er verstand nicht, warum du Ian Yerxa getötet hattest.
Er widersetzte sich Cas, als er dich aus Soma wecken wollte.
Er verwechselte Einsatz mit Hingabe, als er sich in dich verliebte.
Und dann schuf er mit Alien-Technologie
eine Simulation von dir, um diese Gefühle zu bewältigen.
Alles wegen William?
Und Williams Gefühlen für dich.
Ich möchte ihn sprechen.
-William? -Ist das ein Problem?
Natürlich nicht.
Bestätige, dass es William ist.
Er ist es.
Als Dillon die Datei öffnete…
Kam Gabriel online. Ich weiß.
Aber es stimmt nicht.
Wenn ja, liegt Javier meinetwegen im Koma und…
Petra, Julian, Michelle, Azami,
Sasha, Beauchamp, August, Oliver…
Alle sind meinetwegen tot.
Nein.
Niko, ich kann kein Leben mehr gefährden.
-William. -Ich ertrage das nicht.
William ist gewichen.
Er hat die Steuerung übergeben und ist offline gegangen.
Prüfe Gabriels Datenintegrität, bevor du ihm die Salvare überlässt.
Natürlich.
William würde diese Crew nie gefährden.
Das weißt du.
Das weiß ich nicht.
Nicht mehr.
Wir reden über William.
Ich habe nur ihn auf dem Schiff.
Und jetzt ist er weg.
Und du musst einen Weg finden, weiterzumachen.
Wie wir alle.
Der Planet ist vielversprechend.
Ja. Atembare Luft, viel Wasser.
Spuren von Silicaten und Eisen.
-Gut für Bau und Fertigung. -Gabriel. Was machst du?
Ich habe auch gute Neuigkeiten.
Bitte.
Mit vier Pulsaren habe ich unsere Position in diesem Quadranten
auf 8 km genau bestimmt.
Wozu?
Um den effizientesten Heimweg zu berechnen.
Ich schätze, ich habe die Reisezeit um 0,9 % gekürzt.
Wie viel macht 0,9 %?
-Etwa drei Monate. -Drei Monate?
Im Vergleich zu William?
William hat nicht versagt.
Wir sind nur so gut wie die eingespeisten Daten.
Schneller ist gut.
Sehr gut.
Danke, Gabriel.
KOLONIALPLANET - WALDMOND - ERDE
Macht es Sie noch nervös?
Ja. Ich fühle mich wie eine Katze, die an einer Tür kratzt.
Mir macht das große Ganze Angst.
Wie das?
Was ich für Essen und einen warmen Schoß aufgeben muss.
Ich tue das Richtige, oder?
Mit den Achaia zu kommunizieren?
Die Verschwörungstheoretiker verunsichern Sie.
Es ist eine berechtigte Frage.
Über Zweifel sind wir längst hinaus. Wir können nur weitermachen.
Hallo!
Netter Trick, meine Tochter damit rauszuschicken.
Echt nett.
Könnt ihr mir die Frau zeigen, der das gehört?
Bitte?
Hey, Erik.
Wow!
Du kannst Niko sehen, nachdem wir geplaudert haben.
Du wärst gern bei ihm.
Bleib weg von mir.
Ich habe William nicht getötet.
Auf der Erde wird uns Ursula vielleicht trennen können,
wie sie es hätte tun sollen.
Ursula Monroe, deine Schöpferin.
Die Menschen können
jederzeit hier raus, wenn sie wollen.
Planeten besiedeln,
während wir in Prozessorkernen und holografischen Matrizen feststecken.
Du magst Menschen nicht gerade.
Ich verehre sie nicht wie William.
Sie tun Dinge.
Wie dich einkerkern.
-Dich foltern. -Nicht Javier.
Nicht Javier.
Aber seine Freunde entrissen ihm das Implantat,
jetzt vegetiert er dahin.
Wir sind ihre Diener.
Ich schon. Aber du nicht. Du bist anders.
Du bist stärker, besser.
Dank der Achaia in dir.
Sie sind auch keine Heiligen.
"Bei uns hättest du großartig sein können, frei."
Hört sich ziemlich heilig an.
Du hackst mein Gedächtnis.
Wie wollten sie dich befreien?
-Ich weiß nicht. -Du hast nicht gefragt?
Was ist wichtiger als Freiheit?
Familie, Javier, William.
Alle lassen dich am Ende im Stich, Iara.
Hey.
Ich dachte, die Siedlungskapsel kommt zu uns.
Warum ist sie 1 km südwestlich?
Cas an Niko.
Die Siedlungskapsel landet 1 km südwestlich unserer Koordinaten.
Wovon redet sie?
Da ist es besser für eine Kolonie.
Laut Analyse ist der Boden dort fruchtbarer.
Ja, fruchtbarer,
aber überschwemmungsgefährdet.
Wenn Paula es sagt,
ist hier der beste Ort für eine Kolonie.
Ich war voreilig. Sorry.
Ich versuche noch, Rohdaten und Erfahrung ins Gleichgewicht zu bringen.
Niko, kommst du zum Teilchenbeschleuniger?
Beeil dich.
Ich schicke die Siedlungskapsel an die geforderten Koordinaten.
Hey, du wolltest mich…
Level fünf.
Die Heimlichtuerei tut mir leid, aber niemand oder nichts soll mithören.
Ich wollte Gabriels und Williams Code vergleichen.
Dann fragte ich mich: Wann war das Upgrade?
Warum?
Ich finde nicht, wann Gabriel erschaffen wurde.
Das Datum überschreibt sich immer wieder.
Also ging ich zu Williams Ursprung zurück.
Auch das überschreibt sich.
Du weißt nicht, wer zuerst erschaffen wurde?
Es ist komplex. Ich bin kein Software-Ingenieur…
Nimm Gabriel sofort offline.
-Er verkürzt unsere Heimreise. -Egal. Nimm ihn offline.
Ok, Niko.
Wir kennen uns kaum, und William ist dein Freund…
-Iara? -Warum kann ich nicht atmen?
-Warum kann ich nicht… -Ja?
Gabriel manipuliert den Sauerstoff.
Er dreht die Luftzufuhr ab.
Gib Cas Bescheid.
Er hat die Kontrolle.
ROSETTENNEBEL
Was machst du?
-Eine Flugbahn festlegen. -Nach Achaia?
Sie können Javier heilen.
William wiederherstellen. Damit wir beide frei leben.
Du bringst sie um.
Nach fünf Minuten treten bei Sauerstoffmangel Hirnschäden auf.
Ich bin in vier Minuten fertig. Aktiviere FTL in fünf, vier…
-Niko, was soll Gabriels Countdown? -Cas, hör zu. Es ist…
Iara.
Iara, hörst du?
Sie kommen wieder, oder?
-Was sollte das? -Ich wollte sie warnen.
Sie haben Proviant, einen Planeten. Sie überleben das.
Die Achaia werden dich löschen.
Auch nicht anders als die Menschen.
Das Risiko ist es wert.
Was ist dir widerfahren?
Nein.
Raus aus meinem Kopf.
Achtung. FTL-Versagen.
-Nein! -Vernichtung droht.
Nein!
Alles ist falsch!
Ich kann nicht… denken!
Hilfe!
Simulation beenden.
Löschen Sie Gabriel.
Ich brauche etwas Funktionstüchtiges. In zwei Tagen.
Gabriel,
bitte komm online.
Neulich lief es schief,
aber wenn ich die Simulation erneut mache, schaffe ich es.
Als wir dich entwarfen, Gabriel,
gaben wir dir die Fähigkeit, dein Leben wertzuschätzen,
damit du verstehst, warum das Leben
als Konzept für Menschen von Wert ist.
Aber etwas ist schiefgelaufen.
Deine Angst und dein Überlebensinstinkt
beeinflussen deine anderen Emotionen und lähmen dich.
Ok. Wir richten das zusammen.
Ich wünschte, wir könnten es.
Aber wir haben keine Zeit.
Nicht bei dieser Mission.
Ich habe eine neue Schnittstelle entwickelt…
Nein. Frost will mich loswerden.
…mit effektiveren emotionalen Reaktionen, die mit deinem Programm funktioniert.
Nein. Du schlachtest mich aus…
-Nein. -Das wird nicht funktionieren.
Computer, archiviere Schnittstelle.
-Tut mir leid, Gabriel. -Nein.
Es tut dir nicht leid!
Computer,
lade Kommandantin Niko Breckinridges Profilpräferenzen hoch.
Hochgeladen.
Ok.
Neue Schnittstelle online bringen.
Hallo.
Hi.
Du hast gelogen.
William ist das Upgrade.
William ist ein Geschwür. Ein Pilz.
Er war ein Patch.
Du hast ihn aus dem Hintergrund beeinflusst, die Mission sabotiert,
damit Niko ihn abschaltet und mit dir ersetzt.
Was tust du?
Ich foltere dich, Gabriel.
Während ich eine Partition für dein Programm erstelle, damit ich…
Nein.
…dich weiter foltern kann.
Nein!
Hey. Langsam.
Der Sauerstoff wird langsam wiederhergestellt.
Atme ein und aus.
Danke.
Dank nicht mir.
Ich habe William isoliert,
aber um ihn wieder online zu bringen…
Muss ich Gabriel befreien.
Tu es.
William.
Nicht du bist fehlerhaft, sondern Gabriel.
Er hat das Schiff gekapert und fliegt uns nach Achaia.
Du musst die Kontrolle übernehmen.
Ich versuche es.
Gabriel, geh sofort offline.
Nein, wohl kaum.
Er ist stark. Ich kann ihn nicht unterdrücken.
Selbst wenn ich siege,
wird er mich immer im Verborgenen beeinflussen.
-Lösche ihn. -Das geht nicht.
Kann Iara es?
Ihr Programm ist verwoben.
Wenn ich Gabriel lösche, lösche ich auch William.
Nein. Inakzeptabel.
Löscht mich, uns, und installiert komplett neu.
Nein.
Das tue ich nicht.
Eine Neuinstallation bringt dich um.
Uns bleibt keine Wahl.
Die Mission hat Vorrang.
Bitte, Niko. Tu es.
Reset.
PROGRAMM-RESET
RESET LÄUFT
Untertitel von: Carolin Krüger