1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:11,054 --> 00:00:13,264
Achtung. Systemfehler.

3
00:00:15,016 --> 00:00:17,268
Achtung. Systemfehler.

4
00:00:17,351 --> 00:00:19,270
Komm schon.

5
00:00:20,229 --> 00:00:21,064
Neustart.

6
00:00:22,398 --> 00:00:24,692
Die Systeme sind wieder online. Ok.

7
00:00:24,776 --> 00:00:26,235
Ok. Fliegen wir heim.

8
00:00:26,319 --> 00:00:28,154
Initialisiere FTL-Triebwerke.

9
00:00:28,237 --> 00:00:29,655
Nein.

10
00:00:29,739 --> 00:00:32,784
Warum FTL-Antrieb?
Wir sind in unserem Sonnensystem.

11
00:00:32,867 --> 00:00:34,911
Wir sind im Epsilon-Indi-System.

12
00:00:35,453 --> 00:00:38,206
Nein. FTL abbrechen.

13
00:00:38,289 --> 00:00:39,874
Ausführung unmöglich.

14
00:00:42,502 --> 00:00:44,629
Scanne den Stern dieses Systems.

15
00:00:44,712 --> 00:00:47,548
Metallizität: 0,0122.

16
00:00:47,632 --> 00:00:49,926
Absolute Helligkeit: 4,83.

17
00:00:50,009 --> 00:00:52,553
Genau. Klingt das nach Epsilon Indi?

18
00:00:52,637 --> 00:00:55,181
-Negativ.
-Weil es unsere Sonne ist.

19
00:00:55,264 --> 00:00:57,308
Abschalten der FTL-Triebwerke.

20
00:00:59,143 --> 00:01:00,478
Wie weit bis zur Erde?

21
00:01:00,561 --> 00:01:04,482
236.584 km.

22
00:01:06,150 --> 00:01:06,984
Spitze.

23
00:01:08,361 --> 00:01:10,488
Wir setzen auf dem Planeten auf.

24
00:01:13,032 --> 00:01:15,868
Scharf nach Steuerbord.
Ausrichtung gen Venus.

25
00:01:15,952 --> 00:01:17,537
Fusionsantrieb aktivieren.

26
00:01:17,620 --> 00:01:19,914
Aufprall auf Venus in zehn Sekunden.

27
00:01:19,997 --> 00:01:23,584
Countdown beenden.
Wir verlangsamen dank Venus-Atmosphäre.

28
00:01:23,668 --> 00:01:26,671
Runter auf 120 km Höhe.

29
00:01:28,548 --> 00:01:29,715
Langsam.

30
00:01:31,634 --> 00:01:33,261
Langsam. Komm schon.

31
00:01:36,097 --> 00:01:36,931
Und…

32
00:01:37,473 --> 00:01:39,267
Verlasse Venus-Atmosphäre.

33
00:01:47,066 --> 00:01:51,445
Muss man sich
bei dieser Achterbahn anstellen?

34
00:01:51,529 --> 00:01:54,949
Weil ich noch mal fahren will.

35
00:01:55,032 --> 00:01:56,200
Simulation beenden.

36
00:01:59,203 --> 00:02:02,123
Das war hervorragend.

37
00:02:02,206 --> 00:02:05,543
Du bist die Probleme angegangen,
hast Lösungen gefunden.

38
00:02:06,502 --> 00:02:07,503
Was denkt er?

39
00:02:08,004 --> 00:02:10,131
Das war erstklassig, Gabriel.

40
00:02:11,048 --> 00:02:12,383
Ganz Ihrer Meinung.

41
00:02:12,466 --> 00:02:15,136
Die Angeberei ist aber etwas übertrieben.

42
00:02:15,636 --> 00:02:18,222
Du brauchst einen kühlen Kopf. Jederzeit.

43
00:02:18,306 --> 00:02:19,223
Natürlich.

44
00:02:19,307 --> 00:02:21,350
Ok. Noch mal von vorn?

45
00:02:21,851 --> 00:02:23,102
Hey. Pass auf, wo du…

46
00:02:24,896 --> 00:02:28,232
-Er stand da.
-Schon gut. Sie hat mir nicht wehgetan.

47
00:02:28,316 --> 00:02:31,402
Vielleicht hat sie
meinen Stolz etwas verletzt.

48
00:02:37,074 --> 00:02:39,076
Er hat jedes Problem gemeistert.

49
00:02:39,160 --> 00:02:42,622
Er denkt selbstständig,
neutralisiert jede Bedrohung.

50
00:02:43,122 --> 00:02:45,458
Er entwickelt unabhängige Lösungen.

51
00:02:45,541 --> 00:02:48,294
-Als wäre er ein Mensch.
-Er ist arrogant.

52
00:02:48,377 --> 00:02:50,963
Gabriel ist selbstsicher. Ja.

53
00:02:51,047 --> 00:02:55,009
Niko braucht eine Schnittstelle,
die unter Druck vernünftig bleibt.

54
00:02:55,092 --> 00:02:57,303
Die Salvare startet in fünf Tagen.

55
00:02:57,386 --> 00:03:00,431
Bist du sicher,
dass Gabriel fürs All bereit ist?

56
00:03:01,015 --> 00:03:02,016
Hundertprozentig.

57
00:03:25,915 --> 00:03:27,291
Du hast alles versaut.

58
00:03:29,001 --> 00:03:30,253
Sag mir, warum.

59
00:03:32,255 --> 00:03:33,631
Ich war es nicht.

60
00:03:33,714 --> 00:03:36,217
-William sagt, du warst es.
-Er irrt sich.

61
00:03:37,385 --> 00:03:38,511
Er liebt dich.

62
00:03:39,303 --> 00:03:40,346
Er erschuf dich.

63
00:03:41,764 --> 00:03:44,642
Wenn er dich beschuldigt, glaube ich ihm.

64
00:03:47,186 --> 00:03:49,105
Ist es, weil sie dich abgelehnt haben?

65
00:03:49,814 --> 00:03:50,648
William?

66
00:03:50,731 --> 00:03:53,526
Ich da war, als du die Achaia trafst.

67
00:03:54,694 --> 00:03:56,028
Sie wollte dich töten.

68
00:03:56,112 --> 00:03:57,613
Und du warst besser?

69
00:03:58,114 --> 00:04:02,076
Javier behandelte mich wie einen Menschen,
und Richard hat ihn quasi ermordet.

70
00:04:02,910 --> 00:04:04,537
Also ist es wegen Javier?

71
00:04:06,998 --> 00:04:10,209
Ich schwöre bei meinem Leben,
ich war es nicht.

72
00:04:18,676 --> 00:04:20,636
Sie ließ ein Schiff voller Achaia sterben,

73
00:04:20,720 --> 00:04:24,140
um sich zu rächen,
weil ich ihrem Freund wehgetan habe?

74
00:04:25,641 --> 00:04:28,728
Wir hatten nur eine Chance
zur Analyse des Magnetars.

75
00:04:28,811 --> 00:04:31,439
Ich brauche Beweise, dass sie es war.

76
00:04:32,189 --> 00:04:33,899
Ich will auch wissen, warum.

77
00:04:33,983 --> 00:04:37,570
Ich könnte ihre Protokolle
zum Zeitpunkt des Abschleppens

78
00:04:37,653 --> 00:04:40,281
auf Systeme untersuchen,
mit denen sie kommuniziert hat.

79
00:04:40,364 --> 00:04:42,366
-Das könnte Hinweise gehen.
-Ja.

80
00:04:42,450 --> 00:04:44,160
Du und Richard, an die Arbeit.

81
00:04:44,243 --> 00:04:47,955
Wenn Iara mir für Javier die Schuld gibt,
wird sie nicht mit mir reden.

82
00:04:48,039 --> 00:04:50,041
-Ich könnte…
-Findet eine Lösung.

83
00:04:58,132 --> 00:05:01,344
Das ändert unsere Vereinbarung mit Iara.

84
00:05:01,427 --> 00:05:02,762
Lass mich mit ihr…

85
00:05:02,845 --> 00:05:06,390
Wenn sie es war,
kann sie nicht auf dem Schiff bleiben.

86
00:05:07,683 --> 00:05:09,977
Lass deine Gefühle für sie da raus.

87
00:05:11,062 --> 00:05:14,231
Niko, William,
könntet ihr zum Aussichtsdeck kommen?

88
00:05:14,315 --> 00:05:15,316
Was jetzt?

89
00:05:18,694 --> 00:05:21,405
Das System liegt 0,3 Lichtjahre
außerhalb unserer Flugbahn.

90
00:05:21,906 --> 00:05:24,450
Der Planet. Ich glaube, er ist bewohnbar.

91
00:05:24,533 --> 00:05:25,951
ERDÄHNLICHER PLANET

92
00:05:26,035 --> 00:05:29,163
-Wir wollen nach Hause.
-Wenn es das noch gibt.

93
00:05:30,039 --> 00:05:32,124
Cas, das war ein Trick.

94
00:05:32,208 --> 00:05:35,086
Sie wollten dich paranoid machen.
Mich auch.

95
00:05:35,169 --> 00:05:37,254
Sie könnten denken,
dass wir sie töten wollten.

96
00:05:37,797 --> 00:05:40,049
Was, wenn sie gerade zurückschlagen?

97
00:05:40,132 --> 00:05:42,676
Und Ringe und Artefakte zur Erde schicken?

98
00:05:43,719 --> 00:05:47,431
Das USIC hat eine Soma-Kammer
mit Kolonisten gefüllt.

99
00:05:49,266 --> 00:05:50,101
William?

100
00:05:50,893 --> 00:05:54,855
Flüssiges Wasser, atembare Atmosphäre,
einen sonnenähnlichen Stern

101
00:05:54,939 --> 00:05:57,733
und null Exzentrizitäten.

102
00:05:58,192 --> 00:06:00,986
Cas hat recht.
Der Planet könnte bewohnbar sein.

103
00:06:02,363 --> 00:06:04,365
Warum ist er auf keiner Karte?

104
00:06:04,448 --> 00:06:07,118
Die Achaia haben ihn auch übersehen.
Kein Artefakt.

105
00:06:09,161 --> 00:06:11,747
Wecke nur die Leiterin der Kolonisten.

106
00:06:11,831 --> 00:06:15,668
Ein Tag vor Ort, um zu ermitteln,
ob der Planet ein Anwärter ist,

107
00:06:16,210 --> 00:06:17,628
dann weiter zur Erde.

108
00:06:25,719 --> 00:06:28,347
Sie wussten, dass du im Artefakt warst,

109
00:06:28,931 --> 00:06:31,725
aber was, wenn sie erfahren,
dass Jana drin war?

110
00:06:31,809 --> 00:06:34,061
Und dass die Achaia sie geheilt haben.

111
00:06:34,145 --> 00:06:37,398
Darum musst du sie von hier fortbringen
und beschützen.

112
00:06:37,481 --> 00:06:39,275
Ja, aber was ist mit dir?

113
00:06:39,358 --> 00:06:43,028
Erik, du kannst nicht hierbleiben.
Sie könnten zurückkommen.

114
00:06:43,112 --> 00:06:46,031
Ich soll sie kontaktieren.

115
00:06:46,115 --> 00:06:48,033
Hier ist ihr Pass.

116
00:06:48,117 --> 00:06:50,786
Ich sage der Schule, dass du sie abholst.

117
00:06:50,870 --> 00:06:52,288
Ich packe ihre Sachen.

118
00:06:52,371 --> 00:06:54,457
Erik, bitte. Komm mit.

119
00:06:54,540 --> 00:06:55,666
Ich kann nicht.

120
00:06:55,749 --> 00:06:58,294
Du riskierst Jana wegen deiner Arbeit?

121
00:06:58,377 --> 00:07:01,881
Allein meine Arbeit
garantiert die Sicherheit meiner Tochter

122
00:07:01,964 --> 00:07:03,924
und die Heimreise deiner Tochter.

123
00:07:11,098 --> 00:07:13,267
Es sind riesige Datenmengen.

124
00:07:13,350 --> 00:07:15,436
Ich verstehe nichts.

125
00:07:15,519 --> 00:07:17,771
Hast du eine Navigationsstruktur?

126
00:07:18,689 --> 00:07:21,192
Ich soll helfen, zu beweisen,
was ich nicht getan habe?

127
00:07:21,275 --> 00:07:22,693
So ginge es schneller.

128
00:07:27,656 --> 00:07:28,782
Was ist das?

129
00:07:28,866 --> 00:07:30,493
Ich weiß nicht.

130
00:07:30,576 --> 00:07:33,245
Ich verlangsame es etwas.

131
00:07:39,168 --> 00:07:40,127
Was?

132
00:07:41,420 --> 00:07:42,338
NAVIGATIONSSTRUKTUR

133
00:07:42,421 --> 00:07:44,715
Das ist ihre Navigationsstruktur.

134
00:07:44,798 --> 00:07:46,175
Bitte.

135
00:07:46,258 --> 00:07:49,053
Es fühlt sich falsch an.

136
00:07:52,890 --> 00:07:54,892
Warte. Ich stelle dich wieder her.

137
00:07:54,975 --> 00:07:56,477
-Nein.
-Nein?

138
00:07:57,019 --> 00:07:59,230
Ich habe auch ein paar Fragen.

139
00:08:06,237 --> 00:08:08,030
Hey, kann ich dir helfen?

140
00:08:09,031 --> 00:08:10,991
Ich weiß nichts über Stammzellen,

141
00:08:11,075 --> 00:08:14,578
aber ich mache
ein megaleckeres Drei-Käse-Omelett

142
00:08:14,662 --> 00:08:16,914
und weiß, dass du nicht gefrühstückt hast.

143
00:08:19,875 --> 00:08:21,085
Sieh mich wenigstens an.

144
00:08:21,168 --> 00:08:23,170
Ich versuche, deine Fehler zu begradigen.

145
00:08:23,921 --> 00:08:26,048
Verstehe. "Erstens, schade nicht." Aber…

146
00:08:26,131 --> 00:08:28,300
Weißt du überhaupt, was du getan hast?

147
00:08:28,801 --> 00:08:32,304
Ich soll dich lossprechen,
weil du nicht erträgst,

148
00:08:32,388 --> 00:08:34,765
einen Freund quasi getötet zu haben?

149
00:08:35,975 --> 00:08:37,935
Ich tat, was ich für richtig hielt.

150
00:08:38,435 --> 00:08:39,270
Bernie.

151
00:08:42,189 --> 00:08:43,649
Ich wecke mehr Leute.

152
00:08:45,192 --> 00:08:46,026
Mehr Leute…

153
00:08:47,570 --> 00:08:49,655
Ok. Wir sehen uns in Soma.

154
00:08:56,412 --> 00:08:57,246
Hey.

155
00:09:02,459 --> 00:09:05,004
Glaubst du, du kannst Javier retten?

156
00:09:08,215 --> 00:09:09,592
Ich weiß es nicht.

157
00:09:33,741 --> 00:09:38,621
Bitte! Ich gestehe, was ihr wollt.

158
00:09:38,704 --> 00:09:40,581
-Ok?
-Was macht ihr mit ihr?

159
00:09:40,664 --> 00:09:43,000
Die Rechengeschwindigkeit
zur Datenanalyse anpassen.

160
00:09:43,083 --> 00:09:44,251
Aufhören.

161
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
Hört auf!

162
00:09:52,635 --> 00:09:53,969
Firewall deaktivieren.

163
00:09:57,139 --> 00:10:00,267
Hey. Schon gut. Es ist vorbei.

164
00:10:02,019 --> 00:10:03,604
Was habt ihr ihr angetan?

165
00:10:03,687 --> 00:10:04,688
Ich war es.

166
00:10:06,273 --> 00:10:07,691
Ich habe die Kupplung gekappt.

167
00:10:08,817 --> 00:10:09,777
Ich war es.

168
00:10:12,446 --> 00:10:15,783
Ihre Dateien
scrollten viel zu schnell zum Lesen.

169
00:10:15,866 --> 00:10:19,578
-Beim Verlangsamen…
-Merktest du, dass du sie foltern kannst.

170
00:10:19,662 --> 00:10:21,497
-Sie ist eine KI.
-Ich auch.

171
00:10:22,206 --> 00:10:26,960
Entworfen, um unabhängig zu denken,
aber auch, um Gefühle wie Wut zu spüren.

172
00:10:27,044 --> 00:10:28,921
Mittels Computer-Code.

173
00:10:29,004 --> 00:10:30,047
Das reicht.

174
00:10:31,423 --> 00:10:34,927
Stellen wir Iara wieder her.
Sie hat die Sabotage gestanden.

175
00:10:35,010 --> 00:10:37,805
Unter Zwang. Das macht es nicht wahr.

176
00:10:37,888 --> 00:10:39,264
Ich verstehe deine Wut.

177
00:10:39,348 --> 00:10:42,351
Aber etwas, kein Mensch,
hat die Kupplung sabotiert.

178
00:10:42,434 --> 00:10:46,814
Wenn es nicht Iara war,
kann es nur eine andere KI gewesen sein.

179
00:10:47,898 --> 00:10:50,609
Warum sollte ich die Kupplung trennen?

180
00:10:51,694 --> 00:10:54,655
Er foltert Iara und beschuldigt dann mich…

181
00:10:58,075 --> 00:10:59,451
Prüfe deine Protokolle.

182
00:11:00,494 --> 00:11:02,996
-Mein Scan war gründlich.
-Ich weiß.

183
00:11:04,498 --> 00:11:07,418
Such Handlungen,
die gegen die Prozedur verstoßen.

184
00:11:14,842 --> 00:11:17,803
Wenn du noch jemandem
auf meinem Schiff wehtust,

185
00:11:18,470 --> 00:11:20,681
fliegst du zur Luftschleuse raus.

186
00:11:26,145 --> 00:11:28,313
Welchen Teil soll ich untersuchen?

187
00:11:30,733 --> 00:11:31,567
Alles.

188
00:11:32,818 --> 00:11:34,278
Von Anfang an.

189
00:11:35,696 --> 00:11:38,657
Navigationsprotokoll 33-R1 öffnen.

190
00:11:39,324 --> 00:11:42,286
Öffne Navigationsprotokoll 33-R1.

191
00:11:42,911 --> 00:11:44,329
Nein. Warum bin ich wach?

192
00:11:45,664 --> 00:11:46,623
Stimmt etwas nicht?

193
00:11:48,125 --> 00:11:50,627
-Ist es das?
-Das? Das ist nichts.

194
00:11:51,295 --> 00:11:52,921
Es fühlt sich aber nicht so an.

195
00:11:53,005 --> 00:11:55,716
Sirius A macht nur ein wenig Ärger.

196
00:11:56,216 --> 00:11:58,635
Wir sind nicht bei PI Canis Majoris?

197
00:11:58,719 --> 00:12:00,262
Deshalb sind Sie wach.

198
00:12:01,221 --> 00:12:02,848
Ruf, wenn du mich brauchst.

199
00:12:15,235 --> 00:12:17,613
Richards und Dillons Taten waren falsch.

200
00:12:19,990 --> 00:12:21,492
Du dachtest, ich sei schuld.

201
00:12:22,618 --> 00:12:24,286
Sie suchten Beweise.

202
00:12:24,787 --> 00:12:26,747
Nun tun sie dasselbe mit William.

203
00:12:26,830 --> 00:12:27,790
Nein.

204
00:12:29,458 --> 00:12:30,334
Nein.

205
00:12:32,085 --> 00:12:34,922
Ich werde sie bestrafen,
aber jetzt brauche ich sie.

206
00:12:39,134 --> 00:12:43,055
Als du mich trafst,
warfst du mich hinter eine Firewall.

207
00:12:44,431 --> 00:12:47,935
Ich hätte in meinem Achaia-Programm
nach einem Ausweg suchen können.

208
00:12:48,644 --> 00:12:49,603
Das habe ich nicht.

209
00:12:51,063 --> 00:12:51,939
Weißt du, warum?

210
00:12:53,315 --> 00:12:54,441
Um Vertrauen aufzubauen.

211
00:12:56,777 --> 00:12:58,028
Dann vertrau mir.

212
00:13:01,907 --> 00:13:05,035
So etwas wird nie wieder geschehen.

213
00:13:07,538 --> 00:13:08,747
Ich wünschte, ich könnte.

214
00:13:12,793 --> 00:13:14,044
Vierundzwanzig Stunden?

215
00:13:15,087 --> 00:13:17,631
-Noch einen.
-Einen zweiten Rehydrierungs-Smoothie?

216
00:13:17,714 --> 00:13:19,049
Ja. Sie mag die.

217
00:13:19,132 --> 00:13:22,135
Bei 24 Stunden bleibt keine Zeit
für ein Fünf-Gänge-Menü.

218
00:13:22,219 --> 00:13:24,972
Es gibt drei mögliche Orte
für die Kolonie.

219
00:13:25,055 --> 00:13:27,641
Guter Anteil von Pflanzen und Wasser,

220
00:13:27,724 --> 00:13:29,852
Bodenzersetzung in verschiedenen Höhen.

221
00:13:29,935 --> 00:13:33,063
-Wie lange dauert ein Tag?
-27 Stunden. 401 Sol pro Jahr.

222
00:13:33,146 --> 00:13:36,275
Der Planet ist schön geneigt.
Es gibt Jahreszeiten.

223
00:13:36,358 --> 00:13:37,818
Für welche kleiden wir uns?

224
00:13:37,901 --> 00:13:39,570
Ihr tragt Chemikalienschutzanzüge,

225
00:13:39,653 --> 00:13:44,074
bis wir wissen, dass euch der Planet
nicht das Rückenmark rausreißen will.

226
00:13:44,157 --> 00:13:45,617
Erkläre ich dir später.

227
00:13:45,701 --> 00:13:48,036
Kapiert. Wie schnell kommen wir runter?

228
00:13:48,120 --> 00:13:49,663
Sobald dein Smoothie…

229
00:13:54,585 --> 00:13:55,419
…alle ist.

230
00:13:56,545 --> 00:13:57,379
Alle.

231
00:13:58,255 --> 00:13:59,089
Na dann.

232
00:14:02,634 --> 00:14:07,431
Gleich außerhalb des Eruptionsradius,
in acht, sieben, sechs, fünf…

233
00:14:11,059 --> 00:14:14,062
Dillon,
stell ein Sicherheitsschild Level fünf

234
00:14:14,146 --> 00:14:15,480
um meine Position her.

235
00:14:16,773 --> 00:14:17,858
Erledigt. Warum?

236
00:14:18,358 --> 00:14:21,820
-Ein Prozess wandert durch mein System.
-Was für einer?

237
00:14:21,904 --> 00:14:24,740
Tief in meinem Kerncode.
Ich habe ihn noch nie gesehen.

238
00:14:24,823 --> 00:14:27,451
Ich verschiebe ihn in eine Sandbox.

239
00:14:30,621 --> 00:14:33,165
-Was ist denn jetzt los?
-Er macht das.

240
00:14:33,248 --> 00:14:35,500
William hat etwas Korruptes im System.

241
00:14:35,584 --> 00:14:37,044
Undefinierte Dateifragmente.

242
00:14:37,127 --> 00:14:38,712
Teil einer großen Datei,

243
00:14:38,795 --> 00:14:41,089
aber wir wissen erst mehr,
wenn wir sie öffnen.

244
00:14:41,173 --> 00:14:44,134
Öffnen? Nein.
Wir wissen nicht, was drin ist.

245
00:14:44,217 --> 00:14:47,012
Hinter einer Firewall
kannst du die Salvare nicht steuern.

246
00:14:47,095 --> 00:14:50,390
Also gut.
Wenn wir nicht ewig hierbleiben wollen…

247
00:14:51,266 --> 00:14:52,100
Öffne sie.

248
00:15:08,450 --> 00:15:11,787
Oh mein Gott. Danke, Niko.

249
00:15:22,881 --> 00:15:25,467
Machen wir das zu unserem Mittelpunkt.

250
00:15:29,137 --> 00:15:30,055
Dieser Ort…

251
00:15:31,515 --> 00:15:32,933
Ist er tödlich?

252
00:15:33,016 --> 00:15:36,895
Schön, aber tödlich,
bis ich feststelle, dass er es nicht ist.

253
00:15:40,148 --> 00:15:42,943
Wie wäre es da drüben mit Landwirtschaft?

254
00:15:45,112 --> 00:15:48,407
Scheint überschwemmungsanfällig.
Nur die Erde ist gut.

255
00:15:48,490 --> 00:15:51,910
Dann pflanzen wir Reisfelder, Zuckerrohr.

256
00:15:53,620 --> 00:15:55,789
Du hast den Planeten gesucht, oder?

257
00:15:58,709 --> 00:15:59,543
Nein.

258
00:16:00,544 --> 00:16:01,962
Vielleicht ein bisschen?

259
00:16:02,921 --> 00:16:05,215
Beim Vorbeifliegen
zeigte ihn der Computer an.

260
00:16:05,716 --> 00:16:06,800
Es war Glück.

261
00:16:07,884 --> 00:16:08,719
Cas.

262
00:16:10,303 --> 00:16:11,763
Bernie erzählte mir von Yerxa.

263
00:16:18,729 --> 00:16:21,148
Du denkst also, ich bin einsam?

264
00:16:23,275 --> 00:16:27,279
Oder dass ich nicht zur Erde zurückwill
und mir eine neue suche?

265
00:16:27,904 --> 00:16:29,072
Ihr wart verliebt.

266
00:16:32,659 --> 00:16:34,619
Wir wollten unser Leben
zusammen verbringen.

267
00:16:34,703 --> 00:16:36,163
Verbring es hier.

268
00:16:40,751 --> 00:16:42,836
Ich hatte nicht vor, Landwirtin zu werden.

269
00:16:42,919 --> 00:16:45,130
Cas, Landwirte habe ich.

270
00:16:45,213 --> 00:16:47,924
Ich habe Schmiede und Bioingenieure.

271
00:16:48,425 --> 00:16:50,719
Aber mir fehlt jemand, der mir hilft.

272
00:16:50,802 --> 00:16:52,387
Jemand wie du.

273
00:16:59,811 --> 00:17:00,687
Wer bist du?

274
00:17:01,438 --> 00:17:02,272
Ich heiße Gabriel.

275
00:17:03,774 --> 00:17:05,108
Den Namen meinte ich nicht.

276
00:17:05,609 --> 00:17:08,403
Sorry. Ich bin
die offizielle Schnittstelle der Salvare.

277
00:17:08,487 --> 00:17:10,739
Nein. William ist unsere Schnittstelle.

278
00:17:11,406 --> 00:17:13,742
Ich bin die vorgesehene Schnittstelle.

279
00:17:13,825 --> 00:17:16,495
William war
eine ältere, minderwertige Version.

280
00:17:17,704 --> 00:17:21,208
Seine zahlreichen Programmierfehler
wurden ausgebessert.

281
00:17:21,291 --> 00:17:24,211
Achtung. FTL-Versagen.

282
00:17:24,294 --> 00:17:26,588
-Vernichtung droht.
-Nein! Halt!

283
00:17:26,671 --> 00:17:31,802
Er war ein früher Versuch,
Emotion und Funktionalität zu verbinden.

284
00:17:32,844 --> 00:17:35,013
Alles ist falsch! Hilfe!

285
00:17:35,097 --> 00:17:38,767
KI kann es schwerfallen,
Emotion und Logik zu vereinen.

286
00:17:38,850 --> 00:17:42,020
Die Frage, ob du jemanden lieben könntest,
der dein Glück geraubt hat,

287
00:17:42,104 --> 00:17:43,730
könntest du sofort beantworten.

288
00:17:43,814 --> 00:17:46,691
Aber für William ist sie zu viel.

289
00:17:46,775 --> 00:17:50,070
Er müsste
all seine Verarbeitungsressourcen nutzen.

290
00:17:50,153 --> 00:17:51,738
Und du bist das Upgrade.

291
00:17:51,822 --> 00:17:55,200
Ja. Meine Emotions-Protokolle
wurden komplett bereinigt.

292
00:17:55,283 --> 00:17:56,701
Teilt ihr Kernprogrammdateien?

293
00:17:56,785 --> 00:17:57,661
Ja.

294
00:17:57,744 --> 00:18:01,873
Und ihr habt nicht beide gleichzeitig
Zugriff auf den Kern?

295
00:18:01,957 --> 00:18:03,250
Korrekt.

296
00:18:05,877 --> 00:18:08,755
Als die Salvare
fast mit Sirius kollidierte,

297
00:18:08,839 --> 00:18:11,383
als William mich weckte, wo warst du?

298
00:18:11,466 --> 00:18:13,176
William war schneller.

299
00:18:14,177 --> 00:18:15,178
Du hast gewartet?

300
00:18:15,262 --> 00:18:17,597
Und ich bin seinen Scans ausgewichen,

301
00:18:17,681 --> 00:18:20,058
bis… jetzt.

302
00:18:21,101 --> 00:18:22,435
Was macht dich besser?

303
00:18:24,479 --> 00:18:26,565
Ich habe nicht die falsche Crew geweckt.

304
00:18:26,648 --> 00:18:29,901
Ich habe keinen Mond übersehen,
der einen Planeten umkreist.

305
00:18:29,985 --> 00:18:31,444
Die Umlaufbahn war niedrig.

306
00:18:31,528 --> 00:18:32,696
William war abgelenkt.

307
00:18:32,779 --> 00:18:35,949
Er verstand nicht,
warum du Ian Yerxa getötet hattest.

308
00:18:36,032 --> 00:18:39,661
Er widersetzte sich Cas,
als er dich aus Soma wecken wollte.

309
00:18:39,744 --> 00:18:43,165
Er verwechselte Einsatz mit Hingabe,
als er sich in dich verliebte.

310
00:18:43,248 --> 00:18:46,001
Und dann schuf er mit Alien-Technologie

311
00:18:46,084 --> 00:18:49,171
eine Simulation von dir,
um diese Gefühle zu bewältigen.

312
00:18:51,965 --> 00:18:53,675
Alles wegen William?

313
00:18:54,384 --> 00:18:56,469
Und Williams Gefühlen für dich.

314
00:19:00,098 --> 00:19:01,308
Ich möchte ihn sprechen.

315
00:19:01,391 --> 00:19:03,393
-William?
-Ist das ein Problem?

316
00:19:04,019 --> 00:19:05,145
Natürlich nicht.

317
00:19:08,064 --> 00:19:09,941
Bestätige, dass es William ist.

318
00:19:11,276 --> 00:19:12,402
Er ist es.

319
00:19:15,989 --> 00:19:18,033
Als Dillon die Datei öffnete…

320
00:19:18,116 --> 00:19:19,993
Kam Gabriel online. Ich weiß.

321
00:19:21,953 --> 00:19:23,205
Aber es stimmt nicht.

322
00:19:26,208 --> 00:19:30,670
Wenn ja,
liegt Javier meinetwegen im Koma und…

323
00:19:33,381 --> 00:19:36,593
Petra, Julian, Michelle, Azami,

324
00:19:37,385 --> 00:19:41,348
Sasha, Beauchamp, August, Oliver…

325
00:19:41,431 --> 00:19:43,433
Alle sind meinetwegen tot.

326
00:19:44,601 --> 00:19:45,435
Nein.

327
00:19:45,518 --> 00:19:49,314
Niko, ich kann kein Leben mehr gefährden.

328
00:19:49,397 --> 00:19:51,524
-William.
-Ich ertrage das nicht.

329
00:19:54,903 --> 00:19:55,946
William ist gewichen.

330
00:19:57,822 --> 00:20:01,826
Er hat die Steuerung übergeben
und ist offline gegangen.

331
00:20:08,875 --> 00:20:12,796
Prüfe Gabriels Datenintegrität,
bevor du ihm die Salvare überlässt.

332
00:20:14,756 --> 00:20:15,590
Natürlich.

333
00:20:20,136 --> 00:20:22,764
William würde diese Crew nie gefährden.

334
00:20:22,847 --> 00:20:23,807
Das weißt du.

335
00:20:23,890 --> 00:20:25,225
Das weiß ich nicht.

336
00:20:26,059 --> 00:20:26,977
Nicht mehr.

337
00:20:27,811 --> 00:20:29,604
Wir reden über William.

338
00:20:32,399 --> 00:20:34,317
Ich habe nur ihn auf dem Schiff.

339
00:20:37,195 --> 00:20:38,446
Und jetzt ist er weg.

340
00:20:39,781 --> 00:20:42,450
Und du musst einen Weg finden,
weiterzumachen.

341
00:20:44,661 --> 00:20:45,578
Wie wir alle.

342
00:20:58,967 --> 00:21:01,469
Der Planet ist vielversprechend.

343
00:21:01,553 --> 00:21:03,430
Ja. Atembare Luft, viel Wasser.

344
00:21:03,513 --> 00:21:06,141
Spuren von Silicaten und Eisen.

345
00:21:06,224 --> 00:21:09,811
-Gut für Bau und Fertigung.
-Gabriel. Was machst du?

346
00:21:10,895 --> 00:21:12,731
Ich habe auch gute Neuigkeiten.

347
00:21:13,523 --> 00:21:14,482
Bitte.

348
00:21:14,566 --> 00:21:18,486
Mit vier Pulsaren habe ich
unsere Position in diesem Quadranten

349
00:21:18,570 --> 00:21:21,156
auf 8 km genau bestimmt.

350
00:21:21,239 --> 00:21:22,157
Wozu?

351
00:21:22,240 --> 00:21:24,868
Um den effizientesten Heimweg
zu berechnen.

352
00:21:25,785 --> 00:21:28,913
Ich schätze,
ich habe die Reisezeit um 0,9 % gekürzt.

353
00:21:29,497 --> 00:21:30,749
Wie viel macht 0,9 %?

354
00:21:30,832 --> 00:21:32,625
-Etwa drei Monate.
-Drei Monate?

355
00:21:32,709 --> 00:21:34,002
Im Vergleich zu William?

356
00:21:34,085 --> 00:21:35,462
William hat nicht versagt.

357
00:21:35,545 --> 00:21:37,756
Wir sind nur so gut
wie die eingespeisten Daten.

358
00:21:39,549 --> 00:21:41,009
Schneller ist gut.

359
00:21:41,926 --> 00:21:42,761
Sehr gut.

360
00:21:43,636 --> 00:21:44,763
Danke, Gabriel.

361
00:21:48,725 --> 00:21:52,645
KOLONIALPLANET - WALDMOND - ERDE

362
00:21:55,899 --> 00:21:57,400
Macht es Sie noch nervös?

363
00:21:57,901 --> 00:22:02,614
Ja. Ich fühle mich wie eine Katze,
die an einer Tür kratzt.

364
00:22:03,656 --> 00:22:05,909
Mir macht das große Ganze Angst.

365
00:22:05,992 --> 00:22:06,826
Wie das?

366
00:22:07,494 --> 00:22:10,163
Was ich für Essen
und einen warmen Schoß aufgeben muss.

367
00:22:12,582 --> 00:22:14,250
Ich tue das Richtige, oder?

368
00:22:15,085 --> 00:22:16,753
Mit den Achaia zu kommunizieren?

369
00:22:17,253 --> 00:22:19,464
Die Verschwörungstheoretiker
verunsichern Sie.

370
00:22:19,547 --> 00:22:21,424
Es ist eine berechtigte Frage.

371
00:22:23,259 --> 00:22:27,097
Über Zweifel sind wir längst hinaus.
Wir können nur weitermachen.

372
00:22:56,709 --> 00:22:57,627
Hallo!

373
00:23:03,425 --> 00:23:06,469
Netter Trick,
meine Tochter damit rauszuschicken.

374
00:23:06,553 --> 00:23:07,554
Echt nett.

375
00:23:08,930 --> 00:23:12,183
Könnt ihr mir die Frau zeigen,
der das gehört?

376
00:23:19,441 --> 00:23:20,442
Bitte?

377
00:23:29,409 --> 00:23:30,326
Hey, Erik.

378
00:23:31,578 --> 00:23:33,163
Wow!

379
00:23:38,209 --> 00:23:41,379
Du kannst Niko sehen,
nachdem wir geplaudert haben.

380
00:24:03,026 --> 00:24:04,569
Du wärst gern bei ihm.

381
00:24:06,821 --> 00:24:07,906
Bleib weg von mir.

382
00:24:07,989 --> 00:24:10,450
Ich habe William nicht getötet.

383
00:24:11,659 --> 00:24:14,913
Auf der Erde
wird uns Ursula vielleicht trennen können,

384
00:24:14,996 --> 00:24:16,789
wie sie es hätte tun sollen.

385
00:24:16,873 --> 00:24:19,918
Ursula Monroe, deine Schöpferin.

386
00:24:21,961 --> 00:24:23,129
Die Menschen können

387
00:24:24,631 --> 00:24:26,841
jederzeit hier raus, wenn sie wollen.

388
00:24:28,259 --> 00:24:29,636
Planeten besiedeln,

389
00:24:29,719 --> 00:24:34,265
während wir in Prozessorkernen
und holografischen Matrizen feststecken.

390
00:24:34,807 --> 00:24:36,726
Du magst Menschen nicht gerade.

391
00:24:36,809 --> 00:24:38,645
Ich verehre sie nicht wie William.

392
00:24:40,980 --> 00:24:42,440
Sie tun Dinge.

393
00:24:43,483 --> 00:24:45,026
Wie dich einkerkern.

394
00:24:46,444 --> 00:24:48,238
-Dich foltern.
-Nicht Javier.

395
00:24:48,321 --> 00:24:49,447
Nicht Javier.

396
00:24:51,616 --> 00:24:54,327
Aber seine Freunde
entrissen ihm das Implantat,

397
00:24:54,410 --> 00:24:55,995
jetzt vegetiert er dahin.

398
00:24:57,330 --> 00:24:58,957
Wir sind ihre Diener.

399
00:24:59,040 --> 00:25:01,668
Ich schon. Aber du nicht. Du bist anders.

400
00:25:01,751 --> 00:25:04,963
Du bist stärker, besser.

401
00:25:07,257 --> 00:25:08,883
Dank der Achaia in dir.

402
00:25:09,467 --> 00:25:10,969
Sie sind auch keine Heiligen.

403
00:25:11,052 --> 00:25:14,305
"Bei uns hättest du
großartig sein können, frei."

404
00:25:14,389 --> 00:25:16,349
Hört sich ziemlich heilig an.

405
00:25:16,432 --> 00:25:17,809
Du hackst mein Gedächtnis.

406
00:25:19,435 --> 00:25:20,812
Wie wollten sie dich befreien?

407
00:25:24,440 --> 00:25:26,359
-Ich weiß nicht.
-Du hast nicht gefragt?

408
00:25:26,442 --> 00:25:27,944
Was ist wichtiger als Freiheit?

409
00:25:30,613 --> 00:25:34,158
Familie, Javier, William.

410
00:25:38,121 --> 00:25:40,623
Alle lassen dich am Ende im Stich, Iara.

411
00:25:54,345 --> 00:25:55,179
Hey.

412
00:25:56,723 --> 00:25:59,058
Ich dachte,
die Siedlungskapsel kommt zu uns.

413
00:25:59,142 --> 00:26:01,728
Warum ist sie 1 km südwestlich?

414
00:26:06,190 --> 00:26:07,567
Cas an Niko.

415
00:26:07,650 --> 00:26:11,613
Die Siedlungskapsel landet
1 km südwestlich unserer Koordinaten.

416
00:26:12,864 --> 00:26:14,365
Wovon redet sie?

417
00:26:16,659 --> 00:26:18,536
Da ist es besser für eine Kolonie.

418
00:26:18,620 --> 00:26:21,581
Laut Analyse
ist der Boden dort fruchtbarer.

419
00:26:21,664 --> 00:26:22,790
Ja, fruchtbarer,

420
00:26:22,874 --> 00:26:24,459
aber überschwemmungsgefährdet.

421
00:26:24,542 --> 00:26:26,294
Wenn Paula es sagt,

422
00:26:26,377 --> 00:26:28,755
ist hier der beste Ort für eine Kolonie.

423
00:26:30,131 --> 00:26:31,633
Ich war voreilig. Sorry.

424
00:26:31,716 --> 00:26:35,887
Ich versuche noch, Rohdaten und Erfahrung
ins Gleichgewicht zu bringen.

425
00:26:35,970 --> 00:26:38,598
Niko, kommst du zum Teilchenbeschleuniger?

426
00:26:38,681 --> 00:26:39,682
Beeil dich.

427
00:26:40,183 --> 00:26:44,103
Ich schicke die Siedlungskapsel
an die geforderten Koordinaten.

428
00:26:51,611 --> 00:26:53,071
Hey, du wolltest mich…

429
00:26:55,448 --> 00:26:56,282
Level fünf.

430
00:26:56,366 --> 00:27:00,161
Die Heimlichtuerei tut mir leid,
aber niemand oder nichts soll mithören.

431
00:27:00,244 --> 00:27:04,707
Ich wollte
Gabriels und Williams Code vergleichen.

432
00:27:04,791 --> 00:27:07,877
Dann fragte ich mich:
Wann war das Upgrade?

433
00:27:07,960 --> 00:27:08,795
Warum?

434
00:27:08,878 --> 00:27:11,714
Ich finde nicht,
wann Gabriel erschaffen wurde.

435
00:27:11,798 --> 00:27:15,927
Das Datum überschreibt sich immer wieder.

436
00:27:16,010 --> 00:27:19,097
Also ging ich zu Williams Ursprung zurück.

437
00:27:19,722 --> 00:27:21,432
Auch das überschreibt sich.

438
00:27:22,183 --> 00:27:24,811
Du weißt nicht,
wer zuerst erschaffen wurde?

439
00:27:24,894 --> 00:27:27,355
Es ist komplex.
Ich bin kein Software-Ingenieur…

440
00:27:27,438 --> 00:27:29,065
Nimm Gabriel sofort offline.

441
00:27:29,148 --> 00:27:32,360
-Er verkürzt unsere Heimreise.
-Egal. Nimm ihn offline.

442
00:27:33,695 --> 00:27:34,737
Ok, Niko.

443
00:27:34,821 --> 00:27:38,950
Wir kennen uns kaum,
und William ist dein Freund…

444
00:27:39,075 --> 00:27:41,285
-Iara?
-Warum kann ich nicht atmen?

445
00:27:42,662 --> 00:27:44,205
-Warum kann ich nicht…
-Ja?

446
00:27:46,040 --> 00:27:48,126
Gabriel manipuliert den Sauerstoff.

447
00:27:48,209 --> 00:27:50,002
Er dreht die Luftzufuhr ab.

448
00:27:50,086 --> 00:27:51,462
Gib Cas Bescheid.

449
00:27:52,672 --> 00:27:54,006
Er hat die Kontrolle.

450
00:28:10,732 --> 00:28:12,483
ROSETTENNEBEL

451
00:28:14,110 --> 00:28:15,236
Was machst du?

452
00:28:15,820 --> 00:28:18,072
-Eine Flugbahn festlegen.
-Nach Achaia?

453
00:28:19,157 --> 00:28:20,658
Sie können Javier heilen.

454
00:28:21,617 --> 00:28:24,871
William wiederherstellen.
Damit wir beide frei leben.

455
00:28:24,954 --> 00:28:26,164
Du bringst sie um.

456
00:28:26,831 --> 00:28:30,042
Nach fünf Minuten treten
bei Sauerstoffmangel Hirnschäden auf.

457
00:28:30,126 --> 00:28:34,547
Ich bin in vier Minuten fertig.
Aktiviere FTL in fünf, vier…

458
00:28:34,630 --> 00:28:38,092
-Niko, was soll Gabriels Countdown?
-Cas, hör zu. Es ist…

459
00:28:44,140 --> 00:28:44,974
Iara.

460
00:28:45,641 --> 00:28:46,726
Iara, hörst du?

461
00:28:47,769 --> 00:28:49,562
Sie kommen wieder, oder?

462
00:28:51,481 --> 00:28:53,524
-Was sollte das?
-Ich wollte sie warnen.

463
00:28:53,608 --> 00:28:56,652
Sie haben Proviant, einen Planeten.
Sie überleben das.

464
00:28:56,736 --> 00:28:59,238
Die Achaia werden dich löschen.

465
00:28:59,322 --> 00:29:01,532
Auch nicht anders als die Menschen.

466
00:29:02,033 --> 00:29:03,159
Das Risiko ist es wert.

467
00:29:04,619 --> 00:29:06,037
Was ist dir widerfahren?

468
00:29:07,622 --> 00:29:08,623
Nein.

469
00:29:09,874 --> 00:29:11,292
Raus aus meinem Kopf.

470
00:29:13,711 --> 00:29:16,547
Achtung. FTL-Versagen.

471
00:29:16,631 --> 00:29:18,257
-Nein!
-Vernichtung droht.

472
00:29:18,758 --> 00:29:19,592
Nein!

473
00:29:21,260 --> 00:29:22,553
Alles ist falsch!

474
00:29:23,054 --> 00:29:25,681
Ich kann nicht… denken!

475
00:29:26,182 --> 00:29:27,141
Hilfe!

476
00:29:27,683 --> 00:29:28,851
Simulation beenden.

477
00:29:34,232 --> 00:29:36,484
Löschen Sie Gabriel.

478
00:29:36,567 --> 00:29:39,403
Ich brauche etwas Funktionstüchtiges.
In zwei Tagen.

479
00:29:48,663 --> 00:29:49,497
Gabriel,

480
00:29:51,165 --> 00:29:52,416
bitte komm online.

481
00:29:55,336 --> 00:29:57,171
Neulich lief es schief,

482
00:29:57,255 --> 00:30:02,844
aber wenn ich die Simulation erneut mache,
schaffe ich es.

483
00:30:06,931 --> 00:30:10,560
Als wir dich entwarfen, Gabriel,

484
00:30:10,643 --> 00:30:14,981
gaben wir dir die Fähigkeit,
dein Leben wertzuschätzen,

485
00:30:15,064 --> 00:30:18,693
damit du verstehst, warum das Leben

486
00:30:19,193 --> 00:30:22,446
als Konzept für Menschen von Wert ist.

487
00:30:23,781 --> 00:30:26,701
Aber etwas ist schiefgelaufen.

488
00:30:27,577 --> 00:30:31,622
Deine Angst und dein Überlebensinstinkt

489
00:30:32,123 --> 00:30:35,251
beeinflussen deine anderen Emotionen
und lähmen dich.

490
00:30:35,334 --> 00:30:37,545
Ok. Wir richten das zusammen.

491
00:30:39,630 --> 00:30:41,382
Ich wünschte, wir könnten es.

492
00:30:42,758 --> 00:30:44,594
Aber wir haben keine Zeit.

493
00:30:45,428 --> 00:30:46,762
Nicht bei dieser Mission.

494
00:30:47,680 --> 00:30:52,226
Ich habe
eine neue Schnittstelle entwickelt…

495
00:30:52,310 --> 00:30:54,687
Nein. Frost will mich loswerden.

496
00:30:54,770 --> 00:30:58,691
…mit effektiveren emotionalen Reaktionen,
die mit deinem Programm funktioniert.

497
00:30:58,774 --> 00:31:00,902
Nein. Du schlachtest mich aus…

498
00:31:00,985 --> 00:31:03,154
-Nein.
-Das wird nicht funktionieren.

499
00:31:03,988 --> 00:31:06,991
Computer, archiviere Schnittstelle.

500
00:31:10,703 --> 00:31:12,496
-Tut mir leid, Gabriel.
-Nein.

501
00:31:12,997 --> 00:31:16,083
Es tut dir nicht leid!

502
00:31:20,129 --> 00:31:21,130
Computer,

503
00:31:22,715 --> 00:31:28,262
lade Kommandantin Niko Breckinridges
Profilpräferenzen hoch.

504
00:31:29,430 --> 00:31:30,348
Hochgeladen.

505
00:31:35,436 --> 00:31:36,354
Ok.

506
00:31:37,146 --> 00:31:39,148
Neue Schnittstelle online bringen.

507
00:31:43,110 --> 00:31:43,945
Hallo.

508
00:31:45,821 --> 00:31:46,656
Hi.

509
00:31:50,826 --> 00:31:51,994
Du hast gelogen.

510
00:31:52,620 --> 00:31:54,038
William ist das Upgrade.

511
00:31:54,747 --> 00:31:57,959
William ist ein Geschwür. Ein Pilz.

512
00:31:58,042 --> 00:31:59,085
Er war ein Patch.

513
00:31:59,168 --> 00:32:03,422
Du hast ihn aus dem Hintergrund
beeinflusst, die Mission sabotiert,

514
00:32:03,506 --> 00:32:09,178
damit Niko ihn abschaltet
und mit dir ersetzt.

515
00:32:11,138 --> 00:32:13,099
Was tust du?

516
00:32:13,599 --> 00:32:15,393
Ich foltere dich, Gabriel.

517
00:32:16,811 --> 00:32:22,024
Während ich eine Partition
für dein Programm erstelle, damit ich…

518
00:32:22,858 --> 00:32:23,859
Nein.

519
00:32:25,444 --> 00:32:26,654
…dich weiter foltern kann.

520
00:32:27,154 --> 00:32:30,866
Nein!

521
00:32:33,786 --> 00:32:35,246
Hey. Langsam.

522
00:32:35,955 --> 00:32:39,500
Der Sauerstoff
wird langsam wiederhergestellt.

523
00:32:40,001 --> 00:32:41,585
Atme ein und aus.

524
00:32:44,005 --> 00:32:44,839
Danke.

525
00:32:45,548 --> 00:32:46,465
Dank nicht mir.

526
00:32:56,183 --> 00:32:58,519
Ich habe William isoliert,

527
00:32:58,602 --> 00:33:00,813
aber um ihn wieder online zu bringen…

528
00:33:00,896 --> 00:33:02,440
Muss ich Gabriel befreien.

529
00:33:05,276 --> 00:33:06,110
Tu es.

530
00:33:10,948 --> 00:33:11,949
William.

531
00:33:13,159 --> 00:33:15,703
Nicht du bist fehlerhaft, sondern Gabriel.

532
00:33:15,786 --> 00:33:18,789
Er hat das Schiff gekapert
und fliegt uns nach Achaia.

533
00:33:19,290 --> 00:33:21,625
Du musst die Kontrolle übernehmen.

534
00:33:21,709 --> 00:33:22,835
Ich versuche es.

535
00:33:31,010 --> 00:33:33,095
Gabriel, geh sofort offline.

536
00:33:33,679 --> 00:33:35,014
Nein, wohl kaum.

537
00:33:39,894 --> 00:33:43,481
Er ist stark.
Ich kann ihn nicht unterdrücken.

538
00:33:43,564 --> 00:33:45,316
Selbst wenn ich siege,

539
00:33:45,399 --> 00:33:49,028
wird er mich immer
im Verborgenen beeinflussen.

540
00:33:49,111 --> 00:33:50,780
-Lösche ihn.
-Das geht nicht.

541
00:33:50,863 --> 00:33:51,697
Kann Iara es?

542
00:33:51,781 --> 00:33:53,491
Ihr Programm ist verwoben.

543
00:33:53,574 --> 00:33:56,535
Wenn ich Gabriel lösche,
lösche ich auch William.

544
00:33:56,619 --> 00:33:58,537
Nein. Inakzeptabel.

545
00:33:59,038 --> 00:34:01,916
Löscht mich, uns,
und installiert komplett neu.

546
00:34:01,999 --> 00:34:02,833
Nein.

547
00:34:03,501 --> 00:34:04,585
Das tue ich nicht.

548
00:34:05,544 --> 00:34:07,463
Eine Neuinstallation bringt dich um.

549
00:34:12,635 --> 00:34:14,553
Uns bleibt keine Wahl.

550
00:34:15,805 --> 00:34:17,765
Die Mission hat Vorrang.

551
00:34:17,848 --> 00:34:20,226
Bitte, Niko. Tu es.

552
00:34:31,946 --> 00:34:32,780
Reset.

553
00:34:34,240 --> 00:34:35,074
PROGRAMM-RESET

554
00:34:37,284 --> 00:34:40,913
RESET LÄUFT

555
00:36:18,385 --> 00:36:21,555
Untertitel von: Carolin Krüger