1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,054 --> 00:00:13,264
Alerte. Erreur système.

3
00:00:15,016 --> 00:00:17,268
Alerte. Erreur système.

4
00:00:17,351 --> 00:00:19,270
Allez.

5
00:00:20,229 --> 00:00:21,064
Redémarrage.

6
00:00:22,398 --> 00:00:24,692
Les systèmes sont opérationnels.

7
00:00:24,776 --> 00:00:26,194
Rentrons à la maison.

8
00:00:26,277 --> 00:00:29,655
- Initialisation de l'hypervitesse.
- Non.

9
00:00:29,739 --> 00:00:32,700
On est dans notre système solaire.

10
00:00:32,784 --> 00:00:34,911
On est dans le système Epsilon Indi.

11
00:00:35,453 --> 00:00:38,206
Non. Annule l'hypervitesse.

12
00:00:38,289 --> 00:00:39,874
Impossible.

13
00:00:42,502 --> 00:00:44,629
Analyse l'étoile de ce système.

14
00:00:44,712 --> 00:00:47,548
Métallicité, 0,0122.

15
00:00:47,632 --> 00:00:49,926
Magnitude absolue, 4,83.

16
00:00:50,009 --> 00:00:52,553
Ça ressemble à Epsilon Indi ?

17
00:00:52,637 --> 00:00:55,181
- Négatif.
- Parce que c'est notre soleil.

18
00:00:55,264 --> 00:00:57,308
Désactivation de l'hypervitesse.

19
00:00:59,102 --> 00:01:03,856
- On est loin de la Terre ?
- 236 584 kilomètres.

20
00:01:06,150 --> 00:01:06,984
Super.

21
00:01:08,361 --> 00:01:10,488
On va s'écraser.

22
00:01:13,032 --> 00:01:15,827
Fonce à tribord.
Dirige le vaisseau vers Vénus.

23
00:01:15,910 --> 00:01:17,537
Activer le moteur à fusion.

24
00:01:17,620 --> 00:01:19,914
Impact avec Vénus dans dix secondes.

25
00:01:19,997 --> 00:01:23,584
Arrête. On va ralentir
grâce à l'atmosphère de Vénus.

26
00:01:23,668 --> 00:01:26,671
Descends à 120 km d'altitude.

27
00:01:28,548 --> 00:01:29,715
Doucement.

28
00:01:31,634 --> 00:01:33,261
Doucement.

29
00:01:36,097 --> 00:01:36,931
Et...

30
00:01:37,473 --> 00:01:39,392
On quitte l'atmosphère de Vénus.

31
00:01:47,316 --> 00:01:51,404
Il y a la queue pour cette attraction ?

32
00:01:51,529 --> 00:01:54,949
Je veux y retourner.

33
00:01:55,032 --> 00:01:56,242
Simulation terminée.

34
00:01:59,203 --> 00:02:02,123
C'était incroyable.

35
00:02:02,206 --> 00:02:05,543
Tu es resté concentré.
Tu as su trouver des solutions.

36
00:02:06,502 --> 00:02:07,587
Il en pense quoi ?

37
00:02:08,004 --> 00:02:10,131
C'est de l'excellent travail.

38
00:02:11,048 --> 00:02:12,383
Je suis d'accord.

39
00:02:12,466 --> 00:02:15,136
Par contre, la bravade, c'est un peu trop.

40
00:02:15,636 --> 00:02:18,222
En mission, il faut rester concentrer.

41
00:02:18,306 --> 00:02:19,223
Bien sûr.

42
00:02:19,307 --> 00:02:21,350
Je peux réessayer ?

43
00:02:21,851 --> 00:02:23,060
Attention !

44
00:02:24,896 --> 00:02:28,232
- Il est là !
- Elle ne m'a pas fait mal.

45
00:02:28,316 --> 00:02:31,402
Elle a juste un peu piétiné mon ego.

46
00:02:37,074 --> 00:02:39,076
On a tout testé avec lui.

47
00:02:39,160 --> 00:02:42,622
Il est autonome.
Il neutralise toutes les menaces.

48
00:02:43,122 --> 00:02:45,458
Il va au-delà de sa programmation.

49
00:02:45,541 --> 00:02:48,294
- Comme s'il était humain.
- Il est arrogant.

50
00:02:48,377 --> 00:02:50,963
Il a de l'assurance.

51
00:02:51,047 --> 00:02:54,926
Niko a besoin d'une interface
qui puisse garder son sang-froid.

52
00:02:55,009 --> 00:02:57,303
Le Salvare décolle dans 5 jours.

53
00:02:57,386 --> 00:03:00,431
Vous êtes sûre que Gabriel
est prêt pour l'espace ?

54
00:03:01,015 --> 00:03:01,974
Oui, à 100 %.

55
00:03:25,915 --> 00:03:27,416
Tu viens de nous baiser.

56
00:03:29,001 --> 00:03:30,169
Pourquoi ?

57
00:03:32,255 --> 00:03:33,631
Ce n'est pas moi.

58
00:03:33,714 --> 00:03:36,300
- William dit que si.
- Il se trompe.

59
00:03:37,385 --> 00:03:38,511
Il t'aime.

60
00:03:39,303 --> 00:03:40,346
Il t'a fait.

61
00:03:41,764 --> 00:03:44,642
S'il dit que c'est toi,
je le crois.

62
00:03:47,186 --> 00:03:49,105
Tu t'es sentie rejetée ?

63
00:03:49,814 --> 00:03:50,648
William ?

64
00:03:50,731 --> 00:03:53,526
J'étais là
quand les Achaias t'ont rencontrée.

65
00:03:54,694 --> 00:03:56,028
Elle a failli te tuer.

66
00:03:56,112 --> 00:03:57,613
Et vous êtes mieux ?

67
00:03:58,114 --> 00:04:02,076
Javier me traitait comme une humaine
et Richard l'a presque tué.

68
00:04:02,910 --> 00:04:04,537
C'est à cause de Javier ?

69
00:04:06,998 --> 00:04:10,209
Je te jure que ce n'est pas moi.

70
00:04:18,676 --> 00:04:20,636
Elle les a laissés mourir

71
00:04:20,720 --> 00:04:24,140
pour se venger
de ce que j'ai fait à son petit ami ?

72
00:04:25,683 --> 00:04:28,728
C'était l'occasion d'étudier un magnétar.

73
00:04:28,811 --> 00:04:31,439
Il me faut une preuve que c'était elle.

74
00:04:32,106 --> 00:04:33,899
Et j’aimerais savoir pourquoi.

75
00:04:33,983 --> 00:04:37,570
Je peux fouiller son journal d'activité

76
00:04:37,653 --> 00:04:40,281
pour identifier
avec qui elle communiquait.

77
00:04:40,364 --> 00:04:42,366
- Ça pourrait nous aider.
- Vas-y.

78
00:04:42,450 --> 00:04:44,160
Prends Richard avec toi.

79
00:04:44,243 --> 00:04:47,955
Si Iara me reproche Javier,
elle ne voudra pas me parler.

80
00:04:48,039 --> 00:04:50,583
- Je peux lui parler.
- Trouve une solution.

81
00:04:58,132 --> 00:05:01,344
Ça change l'accord
qu'on a passé avec Iara.

82
00:05:01,427 --> 00:05:02,762
Laisse-moi lui parler.

83
00:05:02,845 --> 00:05:06,390
Si c'est elle qui a fait ça,
on ne peut pas la garder.

84
00:05:07,683 --> 00:05:10,186
Tes sentiments
ne peuvent pas t'influencer.

85
00:05:11,062 --> 00:05:14,231
Niko, William,
vous pouvez venir sur le pont ?

86
00:05:14,315 --> 00:05:15,316
Quoi encore ?

87
00:05:18,694 --> 00:05:21,614
Ce système est à un tiers d'année-lumière.

88
00:05:21,906 --> 00:05:24,450
Je pense que cette planète est habitable.

89
00:05:24,533 --> 00:05:25,951
PLANÈTE TELLURIQUE

90
00:05:26,035 --> 00:05:29,163
- On essaie de rentrer.
- Si la Terre est encore là.

91
00:05:30,039 --> 00:05:32,124
Cas, c'était de la manipulation.

92
00:05:32,208 --> 00:05:35,086
Pour te rendre parano.
Ils m'ont fait pareil.

93
00:05:35,169 --> 00:05:37,546
Et s'ils savent qu'on les a abandonnés ?

94
00:05:37,797 --> 00:05:40,049
Et s'ils se vengent ?

95
00:05:40,132 --> 00:05:43,094
En envoyant des anneaux
et des Artefacts sur Terre.

96
00:05:43,719 --> 00:05:47,431
Ce n'est pas pour rien
qu'on a des colons en soma.

97
00:05:49,266 --> 00:05:50,101
William ?

98
00:05:50,893 --> 00:05:54,855
Je détecte de l'eau,
une atmosphère respirable, un soleil

99
00:05:54,939 --> 00:05:57,733
et aucune excentricité orbitale.

100
00:05:58,359 --> 00:06:00,986
Cas a raison.
Ça pourrait être habitable.

101
00:06:02,363 --> 00:06:04,365
On ne l'avait pas répertoriée.

102
00:06:04,448 --> 00:06:07,118
Les Achaias non plus.
Il n'y a pas d'Artefact.

103
00:06:09,161 --> 00:06:11,747
Réveille la cheffe des colons.

104
00:06:11,831 --> 00:06:15,668
On passe un jour sur place
pour voir si ça fait l'affaire

105
00:06:16,210 --> 00:06:17,628
et on repart sur Terre.

106
00:06:25,970 --> 00:06:28,347
Ils savaient pour l'Artefact.

107
00:06:28,931 --> 00:06:31,767
Et s'ils apprennent que Jana

108
00:06:31,851 --> 00:06:34,061
a été guérie par les Achaias ?

109
00:06:34,145 --> 00:06:37,398
C'est pour ça que vous devez
l'emmener avec vous.

110
00:06:37,481 --> 00:06:39,275
Et toi ?

111
00:06:39,358 --> 00:06:43,028
Tu ne peux pas rester ici.
Ils pourraient revenir pour toi.

112
00:06:43,112 --> 00:06:46,031
Je dois les contacter.

113
00:06:46,115 --> 00:06:48,033
Voici son passeport.

114
00:06:48,117 --> 00:06:50,786
Je vais prévenir l'école.

115
00:06:50,870 --> 00:06:52,288
Donnez-moi deux minutes.

116
00:06:52,371 --> 00:06:54,457
Je t'en prie, viens avec nous.

117
00:06:54,540 --> 00:06:55,666
Je ne peux pas.

118
00:06:55,749 --> 00:06:58,294
Tu fais passer ton travail
avant ta fille ?

119
00:06:58,377 --> 00:07:01,797
Grâce à mon travail,
je peux protéger ma fille

120
00:07:01,881 --> 00:07:03,799
et ramener la vôtre sur Terre.

121
00:07:11,098 --> 00:07:13,267
Ça fait beaucoup de données.

122
00:07:13,350 --> 00:07:15,436
Je suis un peu perdu.

123
00:07:15,519 --> 00:07:17,771
Tu as une structure de navigation ?

124
00:07:18,647 --> 00:07:21,192
Vous voulez que je vous aide ?

125
00:07:21,275 --> 00:07:22,693
Ça irait plus vite.

126
00:07:27,656 --> 00:07:28,782
C'est quoi, ça ?

127
00:07:28,866 --> 00:07:30,493
Je sais pas.

128
00:07:30,576 --> 00:07:33,245
Ralentissons tout ça.

129
00:07:39,168 --> 00:07:40,127
Quoi ?

130
00:07:41,420 --> 00:07:42,338
NAVIGATION

131
00:07:42,421 --> 00:07:44,715
C'est l'information que je voulais.

132
00:07:44,798 --> 00:07:46,175
Je vous en prie.

133
00:07:46,258 --> 00:07:49,053
Ça fait mal.

134
00:07:52,890 --> 00:07:54,892
Attends, je vais te restaurer.

135
00:07:54,975 --> 00:07:56,477
- Non.
- Non ?

136
00:07:57,019 --> 00:07:59,230
J'ai des questions à lui poser.

137
00:08:06,237 --> 00:08:08,030
Tu veux un coup de main ?

138
00:08:09,073 --> 00:08:10,991
J'y connais rien en cellules souches,

139
00:08:11,075 --> 00:08:14,578
mais je fais une super omelette
trois fromages,

140
00:08:14,662 --> 00:08:16,914
et tu as sauté le petit-déjeuner.

141
00:08:19,833 --> 00:08:21,085
Tu peux me regarder ?

142
00:08:21,168 --> 00:08:23,170
Je répare tes conneries.

143
00:08:23,921 --> 00:08:26,048
Tu as juré de ne pas faire de mal.

144
00:08:26,131 --> 00:08:28,509
Tu te rends compte
de ce que tu as fait ?

145
00:08:28,801 --> 00:08:30,344
Tu veux que je te pardonne

146
00:08:30,427 --> 00:08:34,765
pour te soulager de ta culpabilité
alors que tu as blessé un de nos amis ?

147
00:08:35,975 --> 00:08:38,102
J'ai fait ce qui me semblait juste.

148
00:08:38,435 --> 00:08:39,270
Bernie.

149
00:08:42,106 --> 00:08:43,649
J'ai des gens à réveiller.

150
00:08:45,192 --> 00:08:46,277
Plus d'équipage...

151
00:08:47,570 --> 00:08:49,071
Je te retrouve en soma.

152
00:09:02,459 --> 00:09:04,420
Tu crois pouvoir sauver Javier ?

153
00:09:08,215 --> 00:09:09,592
Je ne sais pas.

154
00:09:33,741 --> 00:09:38,621
Pitié ! Je vais tout avouer.

155
00:09:38,704 --> 00:09:40,581
Qu'est-ce que vous lui faites ?

156
00:09:40,664 --> 00:09:43,000
On analyse ses données.

157
00:09:43,083 --> 00:09:44,251
Arrêtez.

158
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
Arrêtez !

159
00:09:52,635 --> 00:09:53,886
Coupe le pare-feu.

160
00:09:57,139 --> 00:10:00,267
Tout va bien, c'est fini.

161
00:10:02,019 --> 00:10:03,604
Que lui avez-vous fait ?

162
00:10:03,687 --> 00:10:04,688
Je l'ai fait.

163
00:10:06,273 --> 00:10:07,858
J'ai saboté le remorquage.

164
00:10:08,817 --> 00:10:09,777
C'était moi.

165
00:10:12,446 --> 00:10:15,783
Ses fichiers défilaient trop vite.

166
00:10:15,866 --> 00:10:19,578
- Je les ai ralentis.
- C'était de la torture.

167
00:10:19,662 --> 00:10:21,497
- C'est une IA.
- Moi aussi.

168
00:10:22,206 --> 00:10:23,916
On réfléchit de nous-mêmes,

169
00:10:23,999 --> 00:10:26,960
mais on éprouve aussi
de la colère et de la rage.

170
00:10:27,044 --> 00:10:28,921
Grâce à ton programme.

171
00:10:29,004 --> 00:10:30,047
Ça suffit !

172
00:10:31,423 --> 00:10:34,927
On doit ramener Iara.
Elle a avoué le sabotage.

173
00:10:35,010 --> 00:10:37,846
Tu l'y as forcée.
Ce n'est pas forcément vrai.

174
00:10:37,930 --> 00:10:39,264
Tu es contrariée,

175
00:10:39,348 --> 00:10:42,351
mais une entité non humaine
a saboté le remorquage.

176
00:10:42,726 --> 00:10:46,814
Si ce n'était pas Iara,
il n'y a qu'une seule autre option.

177
00:10:47,898 --> 00:10:50,609
Pourquoi j'aurais arrêté le remorquage ?

178
00:10:51,694 --> 00:10:54,655
Il torture Iara et il m'accuse de...

179
00:10:58,075 --> 00:10:59,451
Voyons tes archives.

180
00:11:00,494 --> 00:11:02,996
- Mon analyse était complète.
- Je sais.

181
00:11:04,498 --> 00:11:07,418
Cherche juste les actions illégales.

182
00:11:14,842 --> 00:11:17,803
Si tu fais encore du mal à quelqu'un,

183
00:11:18,470 --> 00:11:20,681
tu dégages de mon vaisseau.

184
00:11:26,145 --> 00:11:28,397
Quelle partie veux-tu que j'analyse ?

185
00:11:30,733 --> 00:11:31,567
Tout.

186
00:11:32,735 --> 00:11:34,278
Depuis que tu es en ligne.

187
00:11:35,696 --> 00:11:38,657
Ouverture du journal de navigation 33-R1.

188
00:11:39,324 --> 00:11:42,286
Ouverture du journal de navigation 33-R1.

189
00:11:42,911 --> 00:11:46,623
Pourquoi je suis réveillée ?
Un problème ?

190
00:11:48,125 --> 00:11:50,627
- C'est pour ça ?
- Ça ? Ce n'est rien.

191
00:11:51,295 --> 00:11:52,921
Ça n'en a pas l'air.

192
00:11:53,005 --> 00:11:55,716
Sirius A créé un peu de turbulences.

193
00:11:56,216 --> 00:11:58,635
On n'est pas sur Pi Canis Majoris ?

194
00:11:58,719 --> 00:12:00,262
D'où ton réveil.

195
00:12:01,221 --> 00:12:02,598
Appelle-moi si besoin.

196
00:12:15,235 --> 00:12:17,488
Ce qu'ils ont fait était mal.

197
00:12:19,990 --> 00:12:21,492
Tu me pensais coupable.

198
00:12:22,618 --> 00:12:24,286
Ils cherchaient des preuves.

199
00:12:24,787 --> 00:12:26,747
Ils font pareil à William.

200
00:12:26,830 --> 00:12:27,790
Non.

201
00:12:29,458 --> 00:12:30,667
Ce n'est pas le cas.

202
00:12:32,085 --> 00:12:34,922
Ils seront punis,
mais j'ai besoin d'eux.

203
00:12:39,134 --> 00:12:43,055
Quand tu m'as rencontrée,
tu m'as jetée derrière un pare-feu.

204
00:12:44,431 --> 00:12:47,935
J'aurais pu trouver une faille
grâce à mon code achaien.

205
00:12:48,644 --> 00:12:49,853
Je ne l'ai pas fait.

206
00:12:51,063 --> 00:12:51,939
Pourquoi ?

207
00:12:53,315 --> 00:12:55,025
Pour établir de la confiance.

208
00:12:56,777 --> 00:12:58,320
Alors, fais-moi confiance.

209
00:13:01,907 --> 00:13:05,035
Ça ne se reproduira plus.

210
00:13:07,538 --> 00:13:08,831
J'aimerais te croire.

211
00:13:12,793 --> 00:13:14,044
24 heures ?

212
00:13:15,087 --> 00:13:17,631
- Un autre.
- Tu veux un deuxième smoothie ?

213
00:13:17,714 --> 00:13:19,049
Oui. Elle aime ça.

214
00:13:19,132 --> 00:13:22,135
J'aurai pas le temps
de faire un repas complet.

215
00:13:22,219 --> 00:13:24,972
J'ai trois sites potentiels
pour la colonie,

216
00:13:25,055 --> 00:13:27,641
qui ont tous de la végétation, de l'eau,

217
00:13:27,724 --> 00:13:29,852
et un sol riche en minéraux.

218
00:13:29,935 --> 00:13:31,645
- Une journée dure...
- 27 h.

219
00:13:31,728 --> 00:13:33,063
Et une année 401 sols.

220
00:13:33,146 --> 00:13:36,275
Et il y a des saisons.

221
00:13:36,358 --> 00:13:39,570
- Et on s'habille comment ?
- En combinaison étanche.

222
00:13:39,653 --> 00:13:44,074
Le temps qu'on soit sûrs
que la planète veuille pas nous tuer.

223
00:13:44,157 --> 00:13:45,617
Je t'expliquerai.

224
00:13:45,701 --> 00:13:48,036
On peut y arriver quand ?

225
00:13:48,120 --> 00:13:49,663
Dès que tu auras fini...

226
00:13:54,585 --> 00:13:55,419
ton smoothie.

227
00:13:56,545 --> 00:13:57,379
Fini.

228
00:14:02,467 --> 00:14:03,302
Ça fonctionne.

229
00:14:03,385 --> 00:14:07,472
On se dégage du périmètre de l'explosion
dans huit, sept...

230
00:14:11,059 --> 00:14:15,480
Dillon, lance un bouclier de niveau 5
autour de moi.

231
00:14:16,773 --> 00:14:18,108
C'est fait. Pourquoi ?

232
00:14:18,358 --> 00:14:21,820
- Un programme se déplace en moi.
- Quel genre ?

233
00:14:21,904 --> 00:14:24,740
Pas sûr. Je ne l'avais jamais vu
dans mon code.

234
00:14:24,823 --> 00:14:27,451
Je l'isole pour le contrôler.

235
00:14:30,621 --> 00:14:33,165
- Que se passe-t-il ?
- C'est lui.

236
00:14:33,248 --> 00:14:35,334
Son système est corrompu.

237
00:14:35,417 --> 00:14:38,712
Par des fragments inconnus
d'un fichier plus gros.

238
00:14:38,795 --> 00:14:41,089
Il faut l'ouvrir.

239
00:14:41,173 --> 00:14:44,134
Non, on ignore ce qu'il y a dedans.

240
00:14:44,217 --> 00:14:47,012
Derrière un pare-feu,
tu ne peux rien faire.

241
00:14:47,095 --> 00:14:50,390
À part si tu veux
qu'on reste coincés ici...

242
00:14:51,266 --> 00:14:52,100
Ouvre-le.

243
00:15:08,450 --> 00:15:11,787
Mince, alors. Merci, Niko.

244
00:15:22,881 --> 00:15:25,467
Installons notre base ici.

245
00:15:29,137 --> 00:15:30,055
Cet endroit...

246
00:15:31,515 --> 00:15:32,933
C'est dangereux ?

247
00:15:33,016 --> 00:15:36,895
C'est joli, mais dangereux,
jusqu'à preuve du contraire.

248
00:15:40,148 --> 00:15:42,943
On pourrait établir les cultures
là-bas.

249
00:15:44,903 --> 00:15:46,321
Ça risque d'être inondé.

250
00:15:46,405 --> 00:15:48,407
Ce ne sera pas bon.

251
00:15:48,490 --> 00:15:51,910
On peut planter du riz
ou de la canne à sucre.

252
00:15:53,620 --> 00:15:55,789
Tu cherchais cette planète, en fait.

253
00:15:58,709 --> 00:15:59,543
Non.

254
00:16:00,544 --> 00:16:01,878
Même pas un peu ?

255
00:16:02,921 --> 00:16:05,215
L'ordinateur l'a détectée.

256
00:16:05,716 --> 00:16:06,800
Un coup de chance.

257
00:16:07,884 --> 00:16:08,719
Cas.

258
00:16:10,220 --> 00:16:11,763
Bernie m'a dit pour Yerxa.

259
00:16:18,729 --> 00:16:21,148
Tu penses que je me sens seule ?

260
00:16:23,275 --> 00:16:27,279
Ou que j'ai trouvé une autre Terre
pour échapper à la nôtre ?

261
00:16:27,904 --> 00:16:29,156
Vous étiez amoureux.

262
00:16:32,492 --> 00:16:34,619
On voulait passer
notre vie ensemble.

263
00:16:34,703 --> 00:16:36,163
Installe-toi ici.

264
00:16:40,625 --> 00:16:42,836
J'avais pas prévu
de devenir fermière.

265
00:16:42,919 --> 00:16:45,130
J'ai déjà des fermiers.

266
00:16:45,213 --> 00:16:47,924
J'ai des forgerons et des bio-ingénieurs.

267
00:16:48,425 --> 00:16:50,719
Mais je n'ai personne pour m'aider.

268
00:16:50,802 --> 00:16:52,387
Personne comme toi.

269
00:16:59,811 --> 00:17:00,687
Qui es-tu ?

270
00:17:01,438 --> 00:17:02,272
Gabriel.

271
00:17:03,774 --> 00:17:05,275
J'ai pas demandé ton nom.

272
00:17:05,609 --> 00:17:08,403
Je suis l'interface officielle du Salvare.

273
00:17:08,487 --> 00:17:10,739
Non, c'est William.

274
00:17:11,406 --> 00:17:13,742
Je suis votre véritable interface.

275
00:17:13,825 --> 00:17:16,495
William était une version inférieure.

276
00:17:17,704 --> 00:17:21,208
Ses nombreuses erreurs de codage
ont été améliorées.

277
00:17:21,291 --> 00:17:24,211
Alerte. Faiblesse détectée
sur la bulle.

278
00:17:24,294 --> 00:17:26,588
- Rupture imminente.
- Non ! Arrêtez !

279
00:17:26,671 --> 00:17:31,802
Il mélangeait pour la première fois
émotions et fonctionnalité.

280
00:17:32,844 --> 00:17:35,013
Ça fait mal ! Aidez-moi !

281
00:17:35,097 --> 00:17:38,767
C'est dur pour une IA
de concilier émotions et logique.

282
00:17:38,850 --> 00:17:43,730
Toi, tu sais réagir face à quelqu'un
qui a détruit ton bonheur.

283
00:17:43,814 --> 00:17:46,691
Mais William est facilement submergé.

284
00:17:46,775 --> 00:17:50,070
Il doit utiliser toutes ses ressources.

285
00:17:50,153 --> 00:17:51,738
Tu es la mise à jour ?

286
00:17:51,822 --> 00:17:55,200
Oui, mes protocoles émotionnels
ont été débogués.

287
00:17:55,283 --> 00:17:57,661
- Vous avez le même code profond ?
- Oui.

288
00:17:57,744 --> 00:18:01,873
Vous pouvez y accéder en même temps ?

289
00:18:01,957 --> 00:18:03,250
C'est exact.

290
00:18:05,877 --> 00:18:08,755
Quand le Salvare a failli percuter Sirius,

291
00:18:08,839 --> 00:18:11,383
quand William m'a réveillée, où étais-tu ?

292
00:18:11,466 --> 00:18:13,176
Il a été plus rapide que moi.

293
00:18:14,219 --> 00:18:15,178
Tu attendais ?

294
00:18:15,262 --> 00:18:17,597
J'ai pu éviter ses scans de sécurité,

295
00:18:17,681 --> 00:18:20,058
jusqu'à aujourd'hui.

296
00:18:21,101 --> 00:18:22,435
En quoi es-tu mieux ?

297
00:18:24,479 --> 00:18:26,565
Je ne me suis pas trompé d'équipe.

298
00:18:26,648 --> 00:18:29,901
Je n'ai pas loupé une lune
autour d'une planète errante.

299
00:18:29,985 --> 00:18:32,696
- Elle était en orbite basse.
- Il était distrait.

300
00:18:32,779 --> 00:18:35,949
Il ne comprenait pas
pourquoi tu avais tué Yerxa.

301
00:18:36,032 --> 00:18:39,661
Il a défié les ordres de Cas
en essayant de te réveiller.

302
00:18:39,744 --> 00:18:43,165
Il a confondu dévouement et dévotion
en tombant amoureux.

303
00:18:43,248 --> 00:18:46,001
Puis, avec une technologie
extra-terrestre,

304
00:18:46,084 --> 00:18:49,171
il t'a recréée
pour gérer ses sentiments.

305
00:18:51,965 --> 00:18:53,758
Tout est la faute de William ?

306
00:18:54,384 --> 00:18:56,469
Et de ses sentiments pour toi.

307
00:18:59,973 --> 00:19:01,308
J'aimerais lui parler.

308
00:19:01,391 --> 00:19:03,393
- À William ?
- C'est un problème ?

309
00:19:04,019 --> 00:19:05,145
Bien sûr que non.

310
00:19:08,023 --> 00:19:09,941
Confirme que c'est bien William.

311
00:19:11,276 --> 00:19:12,402
C'est lui.

312
00:19:15,947 --> 00:19:18,033
Quand Dillon a ouvert ce fichier...

313
00:19:18,116 --> 00:19:19,993
Ça a libéré Gabriel. Je sais.

314
00:19:21,953 --> 00:19:23,079
Mais c'est faux.

315
00:19:26,208 --> 00:19:30,670
Si c'est vrai, Javier est dans le coma
à cause de moi, et...

316
00:19:33,381 --> 00:19:36,593
Petra, Julian, Michelle, Azami,

317
00:19:37,385 --> 00:19:41,348
Sasha, Beauchamp, August, Oliver...

318
00:19:41,431 --> 00:19:43,558
Je suis responsable de leur mort.

319
00:19:44,601 --> 00:19:45,435
Non.

320
00:19:45,518 --> 00:19:49,314
Niko, je ne veux plus être un danger.

321
00:19:49,397 --> 00:19:51,524
- William.
- Je ne peux pas.

322
00:19:54,694 --> 00:19:55,946
William s'est retiré.

323
00:19:57,822 --> 00:20:01,826
Il a abandonné les contrôles
et s'est déconnecté.

324
00:20:08,875 --> 00:20:12,754
Analysez les données de Gabriel
avant de le relâcher.

325
00:20:14,756 --> 00:20:15,590
Ça marche.

326
00:20:19,844 --> 00:20:22,764
William ne mettrait jamais
le vaisseau en danger.

327
00:20:22,847 --> 00:20:23,807
Tu le sais.

328
00:20:23,890 --> 00:20:25,225
Non.

329
00:20:26,059 --> 00:20:27,102
Plus maintenant.

330
00:20:27,811 --> 00:20:29,604
C'est William.

331
00:20:32,399 --> 00:20:34,317
Il est tout ce que j'ai ici.

332
00:20:37,237 --> 00:20:38,363
Il est parti.

333
00:20:39,781 --> 00:20:42,450
Tu vas devoir trouver comment avancer.

334
00:20:44,661 --> 00:20:45,662
Comme nous tous.

335
00:20:57,465 --> 00:20:58,883
ANALYSE DE LA TRAJECTOIRE

336
00:20:58,967 --> 00:21:01,553
Les données de la planète
sont prometteuses.

337
00:21:01,636 --> 00:21:03,430
Air respirable, eau abondante.

338
00:21:03,513 --> 00:21:07,809
Traces de silicate et de fer.
Ce sera utile pour la construction.

339
00:21:07,892 --> 00:21:09,811
Gabriel, qu'est-ce que tu fais ?

340
00:21:10,937 --> 00:21:12,731
J'ai de bonnes nouvelles.

341
00:21:13,523 --> 00:21:14,482
Dis-nous.

342
00:21:14,566 --> 00:21:18,486
J'ai pu calculer notre emplacement
dans la galaxie

343
00:21:18,570 --> 00:21:21,156
à huit kilomètres près.

344
00:21:21,239 --> 00:21:22,157
Dans quel but ?

345
00:21:22,240 --> 00:21:24,868
Pour établir
une trajectoire plus efficace.

346
00:21:25,785 --> 00:21:28,913
Ça nous fera gagner 0,9%
de notre temps de voyage.

347
00:21:29,497 --> 00:21:30,749
Ça représente quoi ?

348
00:21:30,832 --> 00:21:32,625
- Trois mois.
- Trois mois ?

349
00:21:32,709 --> 00:21:35,754
- Sur le trajet de William ?
- Il n'y est pour rien.

350
00:21:35,837 --> 00:21:38,131
On dépend des données
qu'on nous donne.

351
00:21:39,549 --> 00:21:41,009
C'est bien.

352
00:21:41,926 --> 00:21:42,761
Très bien.

353
00:21:43,636 --> 00:21:44,763
Merci, Gabriel.

354
00:21:48,725 --> 00:21:52,645
PLANÈTE COLONIE, LUNE FORÊT, TERRE

355
00:21:55,899 --> 00:21:57,400
Vous êtes nerveux ?

356
00:21:57,901 --> 00:22:02,614
Oui. Je me sens comme un chat
qui gratte une porte en espérant entrer.

357
00:22:03,656 --> 00:22:05,909
J'ai peur de ce qu'il y a derrière.

358
00:22:05,992 --> 00:22:06,826
C'est-à-dire ?

359
00:22:07,494 --> 00:22:10,205
Ce qu'ils vont me forcer à abandonner.

360
00:22:12,582 --> 00:22:16,753
C'est la bonne chose à faire ?
Communiquer avec les Achaias ?

361
00:22:17,212 --> 00:22:19,464
Les complotistes vous ont fait douter.

362
00:22:19,547 --> 00:22:21,424
C'est une question valable.

363
00:22:23,259 --> 00:22:27,097
On en est plus au stade du doute.
Il faut avancer.

364
00:22:56,709 --> 00:22:57,627
Bonjour.

365
00:23:03,425 --> 00:23:06,469
C'était malin de donner
l'alliance à ma fille.

366
00:23:06,553 --> 00:23:07,554
Bien joué.

367
00:23:08,930 --> 00:23:12,183
Vous ne pouvez pas
me montrer sa propriétaire ?

368
00:23:19,441 --> 00:23:20,442
S'il vous plaît ?

369
00:23:29,409 --> 00:23:30,326
Salut, Erik.

370
00:23:38,209 --> 00:23:40,795
Tu verras Niko
après notre discussion.

371
00:24:03,026 --> 00:24:04,569
Tu aimerais être avec lui.

372
00:24:06,821 --> 00:24:07,906
Ne t'approche pas.

373
00:24:07,989 --> 00:24:10,450
Je n'ai pas tué William.

374
00:24:11,659 --> 00:24:14,913
Quand on rentrera,
Ursula nous séparera peut-être,

375
00:24:14,996 --> 00:24:16,789
comme elle aurait dû le faire.

376
00:24:16,873 --> 00:24:19,918
Ursula Monroe, ta créatrice.

377
00:24:21,961 --> 00:24:23,213
Les humains peuvent...

378
00:24:24,631 --> 00:24:26,841
sortir quand ils veulent.

379
00:24:28,259 --> 00:24:29,636
Coloniser des planètes

380
00:24:29,719 --> 00:24:34,265
pendant qu'on est coincés
dans des processeurs et des matrices.

381
00:24:34,807 --> 00:24:36,726
Tu n'aimes pas les humains.

382
00:24:36,809 --> 00:24:38,895
Je ne les vénère pas comme William.

383
00:24:40,980 --> 00:24:42,899
Je n'aime pas leur façon d'agir.

384
00:24:43,483 --> 00:24:45,026
Ils t'ont emprisonnée.

385
00:24:46,444 --> 00:24:48,238
- Ils t'ont torturée.
- Pas Javier.

386
00:24:48,321 --> 00:24:49,447
Pas Javier.

387
00:24:51,616 --> 00:24:55,995
Ils ont arraché l'implant de sa tête
et l'ont transformé en légume.

388
00:24:57,330 --> 00:24:58,957
On est censés les servir.

389
00:24:59,040 --> 00:25:01,668
Moi. Pas toi. Tu es différente.

390
00:25:01,751 --> 00:25:04,963
Tu es plus forte, tu es mieux que moi.

391
00:25:07,173 --> 00:25:08,883
Ça doit être l'Achaia en toi.

392
00:25:09,467 --> 00:25:10,969
Ce ne sont pas des anges.

393
00:25:11,052 --> 00:25:14,305
"Avec nous, tu aurais pu être magnifique.
Tu aurais pu être libre."

394
00:25:14,389 --> 00:25:16,349
Ils voulaient ton bien.

395
00:25:16,432 --> 00:25:17,809
Tu as hacké ma mémoire.

396
00:25:19,394 --> 00:25:20,812
Comment ils auraient fait ?

397
00:25:24,440 --> 00:25:26,359
- Je l'ignore.
- Tu n'as pas demandé ?

398
00:25:26,442 --> 00:25:29,112
Qu'y a-t-il de plus important
que la liberté ?

399
00:25:30,613 --> 00:25:31,823
La famille :

400
00:25:32,574 --> 00:25:34,576
Javier, William...

401
00:25:38,121 --> 00:25:40,623
Ils finissent tous par t'abandonner.

402
00:25:56,723 --> 00:25:59,058
La capsule d'habitation nous rejoint ?

403
00:25:59,142 --> 00:26:01,853
Pourquoi elle est à un kilomètre
au sud-ouest ?

404
00:26:06,190 --> 00:26:07,567
Cas pour Niko.

405
00:26:07,900 --> 00:26:11,613
Notre capsule d'habitation a atterri
un kilomètre trop loin.

406
00:26:12,864 --> 00:26:14,365
De quoi elle parle ?

407
00:26:16,659 --> 00:26:18,536
C'est un meilleur emplacement.

408
00:26:18,620 --> 00:26:21,581
Mes données montrent
que le sol y est plus fertile.

409
00:26:21,664 --> 00:26:22,790
C'est plus fertile,

410
00:26:22,874 --> 00:26:24,459
mais il y a des inondations.

411
00:26:24,542 --> 00:26:26,294
Si Paula le dit,

412
00:26:26,377 --> 00:26:28,755
c'est que c'est le meilleur emplacement.

413
00:26:30,131 --> 00:26:31,633
Je suis allé trop vite.

414
00:26:31,716 --> 00:26:35,887
Je dois trouver l'équilibre
entre les données et l'expérience.

415
00:26:35,970 --> 00:26:38,598
Niko, tu peux me rejoindre ?

416
00:26:38,681 --> 00:26:39,891
Trouve-le plus vite.

417
00:26:40,183 --> 00:26:44,103
J'envoie la capsule d'habitation
aux coordonnées demandées.

418
00:26:51,611 --> 00:26:52,612
Tu voulais...

419
00:26:55,448 --> 00:26:56,282
Niveau cinq.

420
00:26:56,366 --> 00:27:00,161
Désolé, mais personne
ne doit nous entendre.

421
00:27:00,244 --> 00:27:02,205
J'ai comparé leurs codes.

422
00:27:02,288 --> 00:27:04,707
Je voulais voir où était la mise à jour.

423
00:27:04,791 --> 00:27:07,877
Et je me suis demandé
quand elle a eu lieu.

424
00:27:07,960 --> 00:27:08,795
Pourquoi ?

425
00:27:08,878 --> 00:27:11,714
Je ne trouve pas la date
de création de Gabriel.

426
00:27:11,798 --> 00:27:15,927
Dès que je la trouve, elle change.

427
00:27:16,010 --> 00:27:19,097
Je suis donc retourné
à la création de William.

428
00:27:19,722 --> 00:27:21,432
Ça change aussi.

429
00:27:22,183 --> 00:27:24,811
Tu ne sais pas qui a été créé en premier ?

430
00:27:24,894 --> 00:27:27,355
C'est complexe.
C'est pas ma spécialité.

431
00:27:27,438 --> 00:27:28,981
Désactive Gabriel.

432
00:27:29,065 --> 00:27:32,360
- Il nous fait gagner du temps.
- Peu importe. Fais-le.

433
00:27:33,695 --> 00:27:34,737
D'accord, Niko.

434
00:27:34,821 --> 00:27:38,950
On vient de se rencontrer,
et tu étais proche de William...

435
00:27:39,075 --> 00:27:41,285
- Iara ?
- J'ai du mal à respirer.

436
00:27:42,662 --> 00:27:44,205
- Pourquoi ?
- Oui ?

437
00:27:46,082 --> 00:27:48,126
Gabriel a coupé notre oxygène.

438
00:27:48,209 --> 00:27:50,002
Il vide nos réserves d'air.

439
00:27:50,086 --> 00:27:51,462
Préviens Cas.

440
00:27:52,588 --> 00:27:54,006
Il a pris les commandes.

441
00:28:10,732 --> 00:28:12,483
NÉBULEUSE DE LA ROSETTE

442
00:28:14,110 --> 00:28:15,236
Que fais-tu ?

443
00:28:15,653 --> 00:28:18,072
- Je redirige le vaisseau.
- Vers Achaia ?

444
00:28:19,157 --> 00:28:20,700
Ils peuvent guérir Javier.

445
00:28:21,617 --> 00:28:24,871
Restaurer William.
On pourra exister tous les deux.

446
00:28:24,954 --> 00:28:26,164
Tu vas les tuer.

447
00:28:26,831 --> 00:28:29,959
Le cerveau subit des dégâts
au bout de cinq minutes.

448
00:28:30,042 --> 00:28:32,962
J'aurai fini avant. Initialisation
de l'hypervitesse dans cinq,

449
00:28:33,463 --> 00:28:34,547
quatre...

450
00:28:34,630 --> 00:28:38,092
- Pourquoi il y a un décompte ?
- Cas, écoute-moi...

451
00:28:44,140 --> 00:28:44,974
Iara !

452
00:28:45,516 --> 00:28:46,726
Iara, tu m'entends ?

453
00:28:47,769 --> 00:28:49,562
Ils vont revenir ?

454
00:28:51,355 --> 00:28:53,524
- Pourquoi faire ça ?
- Pour les prévenir.

455
00:28:53,608 --> 00:28:56,652
Ils sont sur une planète
avec des provisions.

456
00:28:56,736 --> 00:28:59,238
Les Achaias vont t'effacer,
pas t'aider.

457
00:28:59,322 --> 00:29:03,159
Connaissant les humains,
je prends le risque.

458
00:29:04,619 --> 00:29:06,120
Que t'est-il arrivé ?

459
00:29:07,622 --> 00:29:08,623
Non.

460
00:29:09,874 --> 00:29:11,292
Sors de ma tête, Iara.

461
00:29:13,711 --> 00:29:16,547
Alerte. Faiblesse détectée
sur la bulle.

462
00:29:16,631 --> 00:29:18,257
- Non !
- Rupture imminente.

463
00:29:18,758 --> 00:29:19,592
Non !

464
00:29:21,260 --> 00:29:22,553
Ça fait mal !

465
00:29:23,054 --> 00:29:25,681
Je n'arrive pas à réfléchir.

466
00:29:26,182 --> 00:29:27,141
Aidez-moi !

467
00:29:27,683 --> 00:29:28,935
Simulation terminée.

468
00:29:34,232 --> 00:29:37,944
Il ne fait pas l'affaire.
Effacez-le et trouvez autre chose.

469
00:29:38,027 --> 00:29:39,403
Vous avez deux jours.

470
00:29:48,663 --> 00:29:49,497
Gabriel,

471
00:29:51,165 --> 00:29:52,416
connecte-toi.

472
00:29:55,211 --> 00:29:57,171
Ça a mal tourné la dernière fois,

473
00:29:57,255 --> 00:30:02,844
mais si j'ai une autre chance,
je réussirai.

474
00:30:06,931 --> 00:30:10,560
Quand on t'a conçu, Gabriel,

475
00:30:10,643 --> 00:30:14,981
on t'a donné la capacité
de prendre soin de toi-même,

476
00:30:15,064 --> 00:30:18,693
pour que tu comprennes pourquoi la vie,

477
00:30:19,193 --> 00:30:22,446
en tant que concept,
est importante pour les humains.

478
00:30:23,781 --> 00:30:26,701
Mais il y a un problème.

479
00:30:27,577 --> 00:30:31,622
Ta peur et ton instinct de survie

480
00:30:32,123 --> 00:30:35,251
affectent tes autres émotions
et te paralysent.

481
00:30:35,334 --> 00:30:37,545
On peut arranger ça ensemble.

482
00:30:39,630 --> 00:30:41,549
J'aimerais que ce soit possible,

483
00:30:42,758 --> 00:30:44,594
mais on n'a pas le temps.

484
00:30:45,386 --> 00:30:46,762
Pas pour cette mission.

485
00:30:49,265 --> 00:30:52,226
J'ai donc développé
une autre interface.

486
00:30:52,310 --> 00:30:54,687
Frost veut se débarrasser de moi.

487
00:30:54,770 --> 00:30:58,691
Il a le même programme que toi,
mais réagit mieux.

488
00:30:58,774 --> 00:31:02,570
Cette cannibalisation
ne fonctionnera pas.

489
00:31:03,988 --> 00:31:06,991
Ordinateur, archive cette interface.

490
00:31:10,703 --> 00:31:12,663
- Je suis désolée, Gabriel.
- Non.

491
00:31:12,997 --> 00:31:16,083
Vous ne l'êtes pas.

492
00:31:20,129 --> 00:31:21,130
Ordinateur,

493
00:31:22,715 --> 00:31:28,262
charge les matrices de préférence
de Niko Breckinridge.

494
00:31:29,430 --> 00:31:30,348
C'est fait.

495
00:31:35,436 --> 00:31:36,354
Bien.

496
00:31:37,188 --> 00:31:39,148
Connecte la nouvelle interface.

497
00:31:43,110 --> 00:31:43,945
Bonjour.

498
00:31:45,821 --> 00:31:46,656
Salut.

499
00:31:50,826 --> 00:31:54,038
Tu as menti.
William est la mise à jour.

500
00:31:54,747 --> 00:31:57,959
William est un cancer. Un parasite.

501
00:31:58,042 --> 00:32:03,422
Il était le correctif.
C'est toi qui sabotais les missions

502
00:32:03,506 --> 00:32:09,178
pour que Niko l'efface
et te mette à sa place.

503
00:32:11,138 --> 00:32:13,099
Que fais-tu ?

504
00:32:13,599 --> 00:32:15,393
Je te torture, Gabriel,

505
00:32:16,811 --> 00:32:22,024
pendant que je crée une partition
dans ton programme...

506
00:32:22,858 --> 00:32:23,859
Non !

507
00:32:25,444 --> 00:32:27,029
Pour pouvoir continuer.

508
00:32:27,154 --> 00:32:28,406
Non !

509
00:32:33,786 --> 00:32:35,246
Doucement.

510
00:32:35,955 --> 00:32:38,833
Les niveaux d'oxygène
sont encore assez bas.

511
00:32:40,001 --> 00:32:41,794
Inspire et expire.

512
00:32:44,005 --> 00:32:44,839
Merci.

513
00:32:45,548 --> 00:32:46,507
C'était pas moi.

514
00:32:56,183 --> 00:32:58,519
J'ai isolé William au sein
de son code,

515
00:32:58,602 --> 00:33:00,771
mais pour le remettre en ligne...

516
00:33:00,855 --> 00:33:02,440
Je dois libérer Gabriel.

517
00:33:05,276 --> 00:33:06,110
Vas-y.

518
00:33:10,948 --> 00:33:11,949
William.

519
00:33:13,159 --> 00:33:15,703
Gabriel est l'interface corrompue,
pas toi.

520
00:33:15,786 --> 00:33:18,789
Il a détourné le vaisseau
et nous emmène sur Achaia.

521
00:33:19,290 --> 00:33:21,625
Il faut que tu reprennes le contrôle.

522
00:33:21,709 --> 00:33:23,044
Je vais essayer.

523
00:33:31,010 --> 00:33:33,095
Gabriel, déconnecte-toi.

524
00:33:33,679 --> 00:33:35,014
Pas question.

525
00:33:39,894 --> 00:33:43,481
Il est plus fort que moi.
Je ne peux pas le retenir.

526
00:33:43,564 --> 00:33:45,316
Même si je prends le dessus,

527
00:33:45,399 --> 00:33:48,986
il sera toujours là
et menacera la mission.

528
00:33:49,070 --> 00:33:50,780
- Efface-le.
- Je ne peux pas.

529
00:33:50,863 --> 00:33:51,697
Et Iara ?

530
00:33:51,781 --> 00:33:53,491
Leurs codes sont entremêlés.

531
00:33:53,574 --> 00:33:56,535
Si je supprime Gabriel,
je supprime aussi William.

532
00:33:56,619 --> 00:33:58,537
C'est inacceptable.

533
00:33:59,038 --> 00:34:01,916
Efface-nous et réinstalle-moi.

534
00:34:01,999 --> 00:34:02,833
Non.

535
00:34:03,501 --> 00:34:04,668
Je ne peux pas.

536
00:34:05,544 --> 00:34:07,463
Une réinstallation te tuerait.

537
00:34:12,635 --> 00:34:14,553
C'est le seul moyen.

538
00:34:15,805 --> 00:34:17,765
La mission passe avant tout.

539
00:34:17,848 --> 00:34:20,226
Je t'en supplie, Niko. Fais-le.

540
00:34:31,779 --> 00:34:32,780
Réinitialisation.

541
00:34:34,240 --> 00:34:35,199
RÉINITIALISATION

542
00:34:37,284 --> 00:34:40,913
EN COURS

543
00:36:18,385 --> 00:36:21,555
Sous-titres : Robin Moëllic