UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Alerte. Erreur système.
Allez.
Redémarrage.
Les systèmes sont opérationnels.
Rentrons à la maison.
- Initialisation de l'hypervitesse. - Non.
On est dans notre système solaire.
On est dans le système Epsilon Indi.
Non. Annule l'hypervitesse.
Impossible.
Analyse l'étoile de ce système.
Métallicité, 0,0122.
Magnitude absolue, 4,83.
Ça ressemble à Epsilon Indi ?
- Négatif. - Parce que c'est notre soleil.
Désactivation de l'hypervitesse.
- On est loin de la Terre ? - 236 584 kilomètres.
Super.
On va s'écraser.
Fonce à tribord. Dirige le vaisseau vers Vénus.
Activer le moteur à fusion.
Impact avec Vénus dans dix secondes.
Arrête. On va ralentir grâce à l'atmosphère de Vénus.
Descends à 120 km d'altitude.
Doucement.
Et...
On quitte l'atmosphère de Vénus.
Il y a la queue pour cette attraction ?
Je veux y retourner.
Simulation terminée.
C'était incroyable.
Tu es resté concentré. Tu as su trouver des solutions.
Il en pense quoi ?
C'est de l'excellent travail.
Je suis d'accord.
Par contre, la bravade, c'est un peu trop.
En mission, il faut rester concentrer.
Bien sûr.
Je peux réessayer ?
Attention !
- Il est là ! - Elle ne m'a pas fait mal.
Elle a juste un peu piétiné mon ego.
On a tout testé avec lui.
Il est autonome. Il neutralise toutes les menaces.
Il va au-delà de sa programmation.
- Comme s'il était humain. - Il est arrogant.
Il a de l'assurance.
Niko a besoin d'une interface qui puisse garder son sang-froid.
Le Salvare décolle dans 5 jours.
Vous êtes sûre que Gabriel est prêt pour l'espace ?
Oui, à 100 %.
Tu viens de nous baiser.
Pourquoi ?
Ce n'est pas moi.
- William dit que si. - Il se trompe.
Il t'aime.
Il t'a fait.
S'il dit que c'est toi, je le crois.
Tu t'es sentie rejetée ?
William ?
J'étais là quand les Achaias t'ont rencontrée.
Elle a failli te tuer.
Et vous êtes mieux ?
Javier me traitait comme une humaine et Richard l'a presque tué.
C'est à cause de Javier ?
Je te jure que ce n'est pas moi.
Elle les a laissés mourir
pour se venger de ce que j'ai fait à son petit ami ?
C'était l'occasion d'étudier un magnétar.
Il me faut une preuve que c'était elle.
Et j’aimerais savoir pourquoi.
Je peux fouiller son journal d'activité
pour identifier avec qui elle communiquait.
- Ça pourrait nous aider. - Vas-y.
Prends Richard avec toi.
Si Iara me reproche Javier, elle ne voudra pas me parler.
- Je peux lui parler. - Trouve une solution.
Ça change l'accord qu'on a passé avec Iara.
Laisse-moi lui parler.
Si c'est elle qui a fait ça, on ne peut pas la garder.
Tes sentiments ne peuvent pas t'influencer.
Niko, William, vous pouvez venir sur le pont ?
Quoi encore ?
Ce système est à un tiers d'année-lumière.
Je pense que cette planète est habitable.
PLANÈTE TELLURIQUE
- On essaie de rentrer. - Si la Terre est encore là.
Cas, c'était de la manipulation.
Pour te rendre parano. Ils m'ont fait pareil.
Et s'ils savent qu'on les a abandonnés ?
Et s'ils se vengent ?
En envoyant des anneaux et des Artefacts sur Terre.
Ce n'est pas pour rien qu'on a des colons en soma.
William ?
Je détecte de l'eau, une atmosphère respirable, un soleil
et aucune excentricité orbitale.
Cas a raison. Ça pourrait être habitable.
On ne l'avait pas répertoriée.
Les Achaias non plus. Il n'y a pas d'Artefact.
Réveille la cheffe des colons.
On passe un jour sur place pour voir si ça fait l'affaire
et on repart sur Terre.
Ils savaient pour l'Artefact.
Et s'ils apprennent que Jana
a été guérie par les Achaias ?
C'est pour ça que vous devez l'emmener avec vous.
Et toi ?
Tu ne peux pas rester ici. Ils pourraient revenir pour toi.
Je dois les contacter.
Voici son passeport.
Je vais prévenir l'école.
Donnez-moi deux minutes.
Je t'en prie, viens avec nous.
Je ne peux pas.
Tu fais passer ton travail avant ta fille ?
Grâce à mon travail, je peux protéger ma fille
et ramener la vôtre sur Terre.
Ça fait beaucoup de données.
Je suis un peu perdu.
Tu as une structure de navigation ?
Vous voulez que je vous aide ?
Ça irait plus vite.
C'est quoi, ça ?
Je sais pas.
Ralentissons tout ça.
Quoi ?
NAVIGATION
C'est l'information que je voulais.
Je vous en prie.
Ça fait mal.
Attends, je vais te restaurer.
- Non. - Non ?
J'ai des questions à lui poser.
Tu veux un coup de main ?
J'y connais rien en cellules souches,
mais je fais une super omelette trois fromages,
et tu as sauté le petit-déjeuner.
Tu peux me regarder ?
Je répare tes conneries.
Tu as juré de ne pas faire de mal.
Tu te rends compte de ce que tu as fait ?
Tu veux que je te pardonne
pour te soulager de ta culpabilité alors que tu as blessé un de nos amis ?
J'ai fait ce qui me semblait juste.
Bernie.
J'ai des gens à réveiller.
Plus d'équipage...
Je te retrouve en soma.
Tu crois pouvoir sauver Javier ?
Je ne sais pas.
Pitié ! Je vais tout avouer.
Qu'est-ce que vous lui faites ?
On analyse ses données.
Arrêtez.
Arrêtez !
Coupe le pare-feu.
Tout va bien, c'est fini.
Que lui avez-vous fait ?
Je l'ai fait.
J'ai saboté le remorquage.
C'était moi.
Ses fichiers défilaient trop vite.
- Je les ai ralentis. - C'était de la torture.
- C'est une IA. - Moi aussi.
On réfléchit de nous-mêmes,
mais on éprouve aussi de la colère et de la rage.
Grâce à ton programme.
Ça suffit !
On doit ramener Iara. Elle a avoué le sabotage.
Tu l'y as forcée. Ce n'est pas forcément vrai.
Tu es contrariée,
mais une entité non humaine a saboté le remorquage.
Si ce n'était pas Iara, il n'y a qu'une seule autre option.
Pourquoi j'aurais arrêté le remorquage ?
Il torture Iara et il m'accuse de...
Voyons tes archives.
- Mon analyse était complète. - Je sais.
Cherche juste les actions illégales.
Si tu fais encore du mal à quelqu'un,
tu dégages de mon vaisseau.
Quelle partie veux-tu que j'analyse ?
Tout.
Depuis que tu es en ligne.
Ouverture du journal de navigation 33-R1.
Pourquoi je suis réveillée ? Un problème ?
- C'est pour ça ? - Ça ? Ce n'est rien.
Ça n'en a pas l'air.
Sirius A créé un peu de turbulences.
On n'est pas sur Pi Canis Majoris ?
D'où ton réveil.
Appelle-moi si besoin.
Ce qu'ils ont fait était mal.
Tu me pensais coupable.
Ils cherchaient des preuves.
Ils font pareil à William.
Non.
Ce n'est pas le cas.
Ils seront punis, mais j'ai besoin d'eux.
Quand tu m'as rencontrée, tu m'as jetée derrière un pare-feu.
J'aurais pu trouver une faille grâce à mon code achaien.
Je ne l'ai pas fait.
Pourquoi ?
Pour établir de la confiance.
Alors, fais-moi confiance.
Ça ne se reproduira plus.
J'aimerais te croire.
24 heures ?
- Un autre. - Tu veux un deuxième smoothie ?
Oui. Elle aime ça.
J'aurai pas le temps de faire un repas complet.
J'ai trois sites potentiels pour la colonie,
qui ont tous de la végétation, de l'eau,
et un sol riche en minéraux.
- Une journée dure... - 27 h.
Et une année 401 sols.
Et il y a des saisons.
- Et on s'habille comment ? - En combinaison étanche.
Le temps qu'on soit sûrs que la planète veuille pas nous tuer.
Je t'expliquerai.
On peut y arriver quand ?
Dès que tu auras fini...
ton smoothie.
Fini.
Ça fonctionne.
On se dégage du périmètre de l'explosion dans huit, sept...
Dillon, lance un bouclier de niveau 5 autour de moi.
C'est fait. Pourquoi ?
- Un programme se déplace en moi. - Quel genre ?
Pas sûr. Je ne l'avais jamais vu dans mon code.
Je l'isole pour le contrôler.
- Que se passe-t-il ? - C'est lui.
Son système est corrompu.
Par des fragments inconnus d'un fichier plus gros.
Il faut l'ouvrir.
Non, on ignore ce qu'il y a dedans.
Derrière un pare-feu, tu ne peux rien faire.
À part si tu veux qu'on reste coincés ici...
Ouvre-le.
Mince, alors. Merci, Niko.
Installons notre base ici.
Cet endroit...
C'est dangereux ?
C'est joli, mais dangereux, jusqu'à preuve du contraire.
On pourrait établir les cultures là-bas.
Ça risque d'être inondé.
Ce ne sera pas bon.
On peut planter du riz ou de la canne à sucre.
Tu cherchais cette planète, en fait.
Non.
Même pas un peu ?
L'ordinateur l'a détectée.
Un coup de chance.
Cas.
Bernie m'a dit pour Yerxa.
Tu penses que je me sens seule ?
Ou que j'ai trouvé une autre Terre pour échapper à la nôtre ?
Vous étiez amoureux.
On voulait passer notre vie ensemble.
Installe-toi ici.
J'avais pas prévu de devenir fermière.
J'ai déjà des fermiers.
J'ai des forgerons et des bio-ingénieurs.
Mais je n'ai personne pour m'aider.
Personne comme toi.
Qui es-tu ?
Gabriel.
J'ai pas demandé ton nom.
Je suis l'interface officielle du Salvare.
Non, c'est William.
Je suis votre véritable interface.
William était une version inférieure.
Ses nombreuses erreurs de codage ont été améliorées.
Alerte. Faiblesse détectée sur la bulle.
- Rupture imminente. - Non ! Arrêtez !
Il mélangeait pour la première fois émotions et fonctionnalité.
Ça fait mal ! Aidez-moi !
C'est dur pour une IA de concilier émotions et logique.
Toi, tu sais réagir face à quelqu'un qui a détruit ton bonheur.
Mais William est facilement submergé.
Il doit utiliser toutes ses ressources.
Tu es la mise à jour ?
Oui, mes protocoles émotionnels ont été débogués.
- Vous avez le même code profond ? - Oui.
Vous pouvez y accéder en même temps ?
C'est exact.
Quand le Salvare a failli percuter Sirius,
quand William m'a réveillée, où étais-tu ?
Il a été plus rapide que moi.
Tu attendais ?
J'ai pu éviter ses scans de sécurité,
jusqu'à aujourd'hui.
En quoi es-tu mieux ?
Je ne me suis pas trompé d'équipe.
Je n'ai pas loupé une lune autour d'une planète errante.
- Elle était en orbite basse. - Il était distrait.
Il ne comprenait pas pourquoi tu avais tué Yerxa.
Il a défié les ordres de Cas en essayant de te réveiller.
Il a confondu dévouement et dévotion en tombant amoureux.
Puis, avec une technologie extra-terrestre,
il t'a recréée pour gérer ses sentiments.
Tout est la faute de William ?
Et de ses sentiments pour toi.
J'aimerais lui parler.
- À William ? - C'est un problème ?
Bien sûr que non.
Confirme que c'est bien William.
C'est lui.
Quand Dillon a ouvert ce fichier...
Ça a libéré Gabriel. Je sais.
Mais c'est faux.
Si c'est vrai, Javier est dans le coma à cause de moi, et...
Petra, Julian, Michelle, Azami,
Sasha, Beauchamp, August, Oliver...
Je suis responsable de leur mort.
Non.
Niko, je ne veux plus être un danger.
- William. - Je ne peux pas.
William s'est retiré.
Il a abandonné les contrôles et s'est déconnecté.
Analysez les données de Gabriel avant de le relâcher.
Ça marche.
William ne mettrait jamais le vaisseau en danger.
Tu le sais.
Non.
Plus maintenant.
C'est William.
Il est tout ce que j'ai ici.
Il est parti.
Tu vas devoir trouver comment avancer.
Comme nous tous.
ANALYSE DE LA TRAJECTOIRE
Les données de la planète sont prometteuses.
Air respirable, eau abondante.
Traces de silicate et de fer. Ce sera utile pour la construction.
Gabriel, qu'est-ce que tu fais ?
J'ai de bonnes nouvelles.
Dis-nous.
J'ai pu calculer notre emplacement dans la galaxie
à huit kilomètres près.
Dans quel but ?
Pour établir une trajectoire plus efficace.
Ça nous fera gagner 0,9% de notre temps de voyage.
Ça représente quoi ?
- Trois mois. - Trois mois ?
- Sur le trajet de William ? - Il n'y est pour rien.
On dépend des données qu'on nous donne.
C'est bien.
Très bien.
Merci, Gabriel.
PLANÈTE COLONIE, LUNE FORÊT, TERRE
Vous êtes nerveux ?
Oui. Je me sens comme un chat qui gratte une porte en espérant entrer.
J'ai peur de ce qu'il y a derrière.
C'est-à-dire ?
Ce qu'ils vont me forcer à abandonner.
C'est la bonne chose à faire ? Communiquer avec les Achaias ?
Les complotistes vous ont fait douter.
C'est une question valable.
On en est plus au stade du doute. Il faut avancer.
Bonjour.
C'était malin de donner l'alliance à ma fille.
Bien joué.
Vous ne pouvez pas me montrer sa propriétaire ?
S'il vous plaît ?
Salut, Erik.
Tu verras Niko après notre discussion.
Tu aimerais être avec lui.
Ne t'approche pas.
Je n'ai pas tué William.
Quand on rentrera, Ursula nous séparera peut-être,
comme elle aurait dû le faire.
Ursula Monroe, ta créatrice.
Les humains peuvent...
sortir quand ils veulent.
Coloniser des planètes
pendant qu'on est coincés dans des processeurs et des matrices.
Tu n'aimes pas les humains.
Je ne les vénère pas comme William.
Je n'aime pas leur façon d'agir.
Ils t'ont emprisonnée.
- Ils t'ont torturée. - Pas Javier.
Pas Javier.
Ils ont arraché l'implant de sa tête et l'ont transformé en légume.
On est censés les servir.
Moi. Pas toi. Tu es différente.
Tu es plus forte, tu es mieux que moi.
Ça doit être l'Achaia en toi.
Ce ne sont pas des anges.
"Avec nous, tu aurais pu être magnifique. Tu aurais pu être libre."
Ils voulaient ton bien.
Tu as hacké ma mémoire.
Comment ils auraient fait ?
- Je l'ignore. - Tu n'as pas demandé ?
Qu'y a-t-il de plus important que la liberté ?
La famille :
Javier, William...
Ils finissent tous par t'abandonner.
La capsule d'habitation nous rejoint ?
Pourquoi elle est à un kilomètre au sud-ouest ?
Cas pour Niko.
Notre capsule d'habitation a atterri un kilomètre trop loin.
De quoi elle parle ?
C'est un meilleur emplacement.
Mes données montrent que le sol y est plus fertile.
C'est plus fertile,
mais il y a des inondations.
Si Paula le dit,
c'est que c'est le meilleur emplacement.
Je suis allé trop vite.
Je dois trouver l'équilibre entre les données et l'expérience.
Niko, tu peux me rejoindre ?
Trouve-le plus vite.
J'envoie la capsule d'habitation aux coordonnées demandées.
Tu voulais...
Niveau cinq.
Désolé, mais personne ne doit nous entendre.
J'ai comparé leurs codes.
Je voulais voir où était la mise à jour.
Et je me suis demandé quand elle a eu lieu.
Pourquoi ?
Je ne trouve pas la date de création de Gabriel.
Dès que je la trouve, elle change.
Je suis donc retourné à la création de William.
Ça change aussi.
Tu ne sais pas qui a été créé en premier ?
C'est complexe. C'est pas ma spécialité.
Désactive Gabriel.
- Il nous fait gagner du temps. - Peu importe. Fais-le.
D'accord, Niko.
On vient de se rencontrer, et tu étais proche de William...
- Iara ? - J'ai du mal à respirer.
- Pourquoi ? - Oui ?
Gabriel a coupé notre oxygène.
Il vide nos réserves d'air.
Préviens Cas.
Il a pris les commandes.
NÉBULEUSE DE LA ROSETTE
Que fais-tu ?
- Je redirige le vaisseau. - Vers Achaia ?
Ils peuvent guérir Javier.
Restaurer William. On pourra exister tous les deux.
Tu vas les tuer.
Le cerveau subit des dégâts au bout de cinq minutes.
J'aurai fini avant. Initialisation de l'hypervitesse dans cinq,
quatre...
- Pourquoi il y a un décompte ? - Cas, écoute-moi...
Iara !
Iara, tu m'entends ?
Ils vont revenir ?
- Pourquoi faire ça ? - Pour les prévenir.
Ils sont sur une planète avec des provisions.
Les Achaias vont t'effacer, pas t'aider.
Connaissant les humains, je prends le risque.
Que t'est-il arrivé ?
Non.
Sors de ma tête, Iara.
Alerte. Faiblesse détectée sur la bulle.
- Non ! - Rupture imminente.
Non !
Ça fait mal !
Je n'arrive pas à réfléchir.
Aidez-moi !
Simulation terminée.
Il ne fait pas l'affaire. Effacez-le et trouvez autre chose.
Vous avez deux jours.
Gabriel,
connecte-toi.
Ça a mal tourné la dernière fois,
mais si j'ai une autre chance, je réussirai.
Quand on t'a conçu, Gabriel,
on t'a donné la capacité de prendre soin de toi-même,
pour que tu comprennes pourquoi la vie,
en tant que concept, est importante pour les humains.
Mais il y a un problème.
Ta peur et ton instinct de survie
affectent tes autres émotions et te paralysent.
On peut arranger ça ensemble.
J'aimerais que ce soit possible,
mais on n'a pas le temps.
Pas pour cette mission.
J'ai donc développé une autre interface.
Frost veut se débarrasser de moi.
Il a le même programme que toi, mais réagit mieux.
Cette cannibalisation ne fonctionnera pas.
Ordinateur, archive cette interface.
- Je suis désolée, Gabriel. - Non.
Vous ne l'êtes pas.
Ordinateur,
charge les matrices de préférence de Niko Breckinridge.
C'est fait.
Bien.
Connecte la nouvelle interface.
Bonjour.
Salut.
Tu as menti. William est la mise à jour.
William est un cancer. Un parasite.
Il était le correctif. C'est toi qui sabotais les missions
pour que Niko l'efface et te mette à sa place.
Que fais-tu ?
Je te torture, Gabriel,
pendant que je crée une partition dans ton programme...
Non !
Pour pouvoir continuer.
Non !
Doucement.
Les niveaux d'oxygène sont encore assez bas.
Inspire et expire.
Merci.
C'était pas moi.
J'ai isolé William au sein de son code,
mais pour le remettre en ligne...
Je dois libérer Gabriel.
Vas-y.
William.
Gabriel est l'interface corrompue, pas toi.
Il a détourné le vaisseau et nous emmène sur Achaia.
Il faut que tu reprennes le contrôle.
Je vais essayer.
Gabriel, déconnecte-toi.
Pas question.
Il est plus fort que moi. Je ne peux pas le retenir.
Même si je prends le dessus,
il sera toujours là et menacera la mission.
- Efface-le. - Je ne peux pas.
Et Iara ?
Leurs codes sont entremêlés.
Si je supprime Gabriel, je supprime aussi William.
C'est inacceptable.
Efface-nous et réinstalle-moi.
Non.
Je ne peux pas.
Une réinstallation te tuerait.
C'est le seul moyen.
La mission passe avant tout.
Je t'en supplie, Niko. Fais-le.
Réinitialisation.
RÉINITIALISATION
EN COURS
Sous-titres : Robin Moëllic