1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:11,054 --> 00:00:17,268
Varoitus. Järjestelmävirhe.

3
00:00:17,351 --> 00:00:19,604
Tottele nyt.

4
00:00:20,229 --> 00:00:21,481
Uudelleenkäynnistys.

5
00:00:22,398 --> 00:00:26,235
Järjestelmät palaavat verkkoon.
Hieno homma. Palataan kotiin.

6
00:00:26,319 --> 00:00:28,154
Käynnistetään YVN-moottorit.

7
00:00:28,237 --> 00:00:32,700
Ei. Miksi käynnistät niitä
omassa aurinkokunnassamme?

8
00:00:32,784 --> 00:00:36,412
Olemme Epsilon Indi -planeettakunnassa.
-Emme ole.

9
00:00:36,913 --> 00:00:39,874
Peruuta ylivalonnopeus.
-Mahdotonta.

10
00:00:42,502 --> 00:00:44,629
Skannaa tämän järjestelmän tähti.

11
00:00:44,712 --> 00:00:49,926
Metallipitoisuus 0,0122.
Absoluuttinen magnitudi 4,83.

12
00:00:50,009 --> 00:00:53,262
Kuulostaako se Epsilon Indiltä?
-Ei.

13
00:00:53,346 --> 00:00:57,558
Se on meidän aurinkomme.
-Sammutetaan YVN-moottorit.

14
00:00:59,143 --> 00:01:04,857
Miten kaukana olemme Maasta?
-236 548 kilometrin päässä.

15
00:01:06,150 --> 00:01:06,984
Hienoa.

16
00:01:08,361 --> 00:01:10,571
Laskeudumme suoraan alas.

17
00:01:12,990 --> 00:01:15,868
Jyrkästi tyyrpuuriin.
Suunta kohti Venusta.

18
00:01:15,952 --> 00:01:19,914
Käynnistä fuusiomoottori.
-Osumme Venukseen kymmenen…

19
00:01:19,997 --> 00:01:23,584
Lopeta lähtölaskenta.
Hidastamme Venuksen ilmakehän avulla.

20
00:01:23,668 --> 00:01:26,963
Laskeudun 120 kilometrin korkeuteen.

21
00:01:28,548 --> 00:01:29,799
Rauhallisesti.

22
00:01:31,634 --> 00:01:33,469
Rauhallisesti nyt.

23
00:01:36,097 --> 00:01:39,559
Ja…
-Poistumme Venuksen ilmakehästä.

24
00:01:47,066 --> 00:01:51,445
Onko tähän vuoristorataan jonoa?

25
00:01:51,529 --> 00:01:54,949
Meikäläinen haluaa uudelle kierrokselle.

26
00:01:55,032 --> 00:01:56,534
Lopetetaan simulaatio.

27
00:01:59,203 --> 00:02:02,039
Tuo oli erinomaista.

28
00:02:02,123 --> 00:02:05,543
Keskityit ongelmaan
ja keksit luovia ratkaisuja.

29
00:02:06,502 --> 00:02:10,131
Mitä hän sanoo?
-Lensit loistavasti, Gabriel.

30
00:02:11,048 --> 00:02:15,136
Olen samaa mieltä.
-Olet kuitenkin turhan ylimielinen.

31
00:02:15,636 --> 00:02:19,223
Keskittymisesi ei saa herpaantua.
-Ei tietenkään.

32
00:02:19,307 --> 00:02:23,060
Voinko aloittaa alusta?
-Hei, varo.

33
00:02:24,896 --> 00:02:28,232
Törmäsit Gabrieliin.
-Ei minuun sattunut.

34
00:02:28,316 --> 00:02:31,694
Tai korkeintaan ylpeyteeni.

35
00:02:37,074 --> 00:02:39,076
Gabriel selviää kaikesta.

36
00:02:39,160 --> 00:02:42,997
Hän ajattelee itsenäisesti
ja selviää kaikista vaaroista.

37
00:02:43,080 --> 00:02:48,294
Hän keksii luovia ratkaisuja kuin ihminen.
-Ylimielisyys ärsyttää.

38
00:02:48,377 --> 00:02:51,005
Gabriel on kieltämättä itsevarma.

39
00:02:51,088 --> 00:02:54,926
Niko tarvitsee tekoälyn,
joka sietää painetta.

40
00:02:55,009 --> 00:02:57,303
Salvaren lähtöön on viisi päivää.

41
00:02:57,386 --> 00:03:01,974
Onko Gabriel varmasti valmis?
-Sataprosenttisesti.

42
00:03:25,915 --> 00:03:27,625
Pilasit kaiken.

43
00:03:29,001 --> 00:03:30,253
Miksi teit sen?

44
00:03:32,255 --> 00:03:33,631
En katkaissut hinausta.

45
00:03:33,714 --> 00:03:36,217
William sanoo muuta.
-Hän erehtyy.

46
00:03:37,385 --> 00:03:40,346
Hän rakastaa sinua. Hän loi sinut.

47
00:03:41,764 --> 00:03:44,642
Jos hän syyttää sinua, uskon häntä.

48
00:03:47,186 --> 00:03:49,105
Achaiat torjuivat sinut.

49
00:03:49,814 --> 00:03:53,734
William!
-Olin paikalla, kun tapasit achaiat.

50
00:03:54,819 --> 00:03:57,571
Olit kuolla.
-Oletteko te sen parempia?

51
00:03:58,072 --> 00:04:02,076
Javier kohteli minua lempeästi.
Richard murhasi hänet.

52
00:04:02,910 --> 00:04:04,537
Javieristako tämä johtuu?

53
00:04:06,998 --> 00:04:10,459
Vannon henkeni kautta, etten tehnyt tätä.

54
00:04:18,676 --> 00:04:24,140
Uhrasiko Iara achaiat,
koska satutin hänen poikaystäväänsä?

55
00:04:25,683 --> 00:04:28,728
Tartuin tilaisuuteen tutkia magnetaria.

56
00:04:28,811 --> 00:04:33,899
Haluan todisteita Iaran syyllisyydestä,
ja motiivin.

57
00:04:33,983 --> 00:04:40,281
Voin tutkia hänen toimintalokinsa
ja järjestelmien vuorovaikutustiedot.

58
00:04:40,364 --> 00:04:44,160
Se voi paljastaa jotain.
-Hoida se Richardin kanssa.

59
00:04:44,243 --> 00:04:47,955
Jos Iara syyttää minua,
hän ei puhu minulle.

60
00:04:48,039 --> 00:04:50,207
Minä voisin…
-Keksikää jotain.

61
00:04:58,132 --> 00:05:02,762
Tämä muuttaa sopimustamme Iaran kanssa.
-Voisin yrittää…

62
00:05:02,845 --> 00:05:06,640
Jos hän on syyllinen,
hän ei voi jäädä alukseen.

63
00:05:07,683 --> 00:05:09,977
Älä anna tunteiden sokaista itseäsi.

64
00:05:11,062 --> 00:05:15,316
Niko ja William, tulkaa komentosillalle.
-Mitä nyt?

65
00:05:18,694 --> 00:05:24,450
Järjestelmä on kolmasosavalovuoden päässä.
Tuo planeetta näyttää asuttavalta.

66
00:05:24,533 --> 00:05:25,951
MAANKALTAINEN PLANEETTA

67
00:05:26,035 --> 00:05:29,163
Olemme matkalla kotiin.
-Jos koti on tallella.

68
00:05:30,039 --> 00:05:35,086
Se oli temppu. Achaiat halusivat
tehdä meistä vainoharhaisia.

69
00:05:35,169 --> 00:05:40,049
Entä jos he tietävät, että
katkaisimme hinauksen ja aikovat kostaa?

70
00:05:40,132 --> 00:05:42,676
He lähettävät Maahan
aluksia ja artefakteja.

71
00:05:43,719 --> 00:05:47,598
Meillä on sooma täynnä asuttajia
hyvästä syystä.

72
00:05:49,266 --> 00:05:50,226
William?

73
00:05:50,893 --> 00:05:54,855
Havaitsen vettä, ilmakehän,
auringonkaltaisen tähden -

74
00:05:54,939 --> 00:05:57,817
ja erittäin vakaan kiertoradan.

75
00:05:58,317 --> 00:06:00,986
Planeetta voi tosiaan olla asuttava.

76
00:06:02,363 --> 00:06:07,118
Miksei sitä ole tähtikartoissa?
-Siellä ei ole myöskään artefaktia.

77
00:06:09,120 --> 00:06:11,747
Herätä asuttajien johtaja, ei muita.

78
00:06:11,831 --> 00:06:17,670
Tutkimme planeettaa yhden päivän ajan.
Sitten jatkamme Maahan.

79
00:06:25,719 --> 00:06:28,347
He tiesivät, että olet ollut artefaktissa.

80
00:06:28,931 --> 00:06:34,061
Entä jos he saavat tietää, että
Janakin oli ja achaiat paransivat hänet?

81
00:06:34,145 --> 00:06:39,275
Siksi sinun pitää viedä Jana turvaan.
-Entä sinä?

82
00:06:39,358 --> 00:06:43,028
Et voi jäädä tänne.
Hyökkääjät voivat palata.

83
00:06:43,112 --> 00:06:48,033
He käskivät ottaa yhteyttä.
Tässä on Janan passi.

84
00:06:48,117 --> 00:06:52,288
Ilmoitan koululle, että haet hänet.
Pakkaan hänen tavaransa.

85
00:06:52,371 --> 00:06:55,666
Odota. Tule mukaamme.
-En minä voi.

86
00:06:55,749 --> 00:06:58,294
Onko työsi Janan menettämisen arvoinen?

87
00:06:58,377 --> 00:07:03,924
Työni pitää tyttäreni turvassa
ja auttaa sinun tyttäresi kotiin.

88
00:07:11,098 --> 00:07:13,267
Dataa on valtavasti.

89
00:07:13,350 --> 00:07:15,436
Tämä on aika sekavaa.

90
00:07:15,519 --> 00:07:17,771
Saanko katsoa navigaatiorakennettasi?

91
00:07:18,689 --> 00:07:22,693
Pyydätkö todistamaan syyllisyyteni?
-Se nopeuttaisi tätä.

92
00:07:27,656 --> 00:07:33,245
Mitä tuo on?
-En tiedä. Hidastan sitä hiukan.

93
00:07:39,168 --> 00:07:40,336
Mitä?

94
00:07:41,420 --> 00:07:42,338
NAVIGAATIORAKENNE

95
00:07:42,421 --> 00:07:44,715
Linkki navigaatiorakenteeseen löytyi.

96
00:07:44,798 --> 00:07:49,053
Lopettakaa. Tämä tuntuu väärältä.

97
00:07:52,890 --> 00:07:55,851
Odota, Iara. Palautan sinut.
-Ei.

98
00:07:55,935 --> 00:07:59,230
Mitä?
-Minullakin on kysyttävää.

99
00:08:06,278 --> 00:08:08,197
Voinko auttaa?

100
00:08:09,073 --> 00:08:14,578
En ole lääkäri enkä tunne kantasoluja,
mutta teen hiton hyvää munakasta.

101
00:08:14,662 --> 00:08:16,830
Taisit jättää aamiaisen väliin.

102
00:08:19,875 --> 00:08:23,170
Katsoisitko minuun?
-Yritän korjata sotkusi.

103
00:08:24,463 --> 00:08:28,300
Muistan lääkärin valan, mutta…
-Puolusteletko tekoasi?

104
00:08:28,801 --> 00:08:34,807
Toivotko synninpäästöä?
Tuntuuko pahalta, että tapoit ystävämme?

105
00:08:35,975 --> 00:08:39,270
Uskoin tekeväni oikein.
-Bernie.

106
00:08:42,189 --> 00:08:43,649
Herätän lisää väkeä.

107
00:08:45,192 --> 00:08:46,318
Vai niin.

108
00:08:47,570 --> 00:08:49,655
Nähdään kohta soomassa.

109
00:08:56,704 --> 00:08:57,830
Kuule.

110
00:09:02,459 --> 00:09:04,420
Voitko pelastaa Javierin?

111
00:09:08,215 --> 00:09:09,675
En todellakaan tiedä.

112
00:09:33,741 --> 00:09:38,621
Lopettakaa! Tunnustan mitä vain!

113
00:09:38,704 --> 00:09:40,581
Mitä teette hänelle?

114
00:09:40,664 --> 00:09:44,251
Hidastimme prosessinopeutta.
-Lopettakaa.

115
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
Lopettakaa!

116
00:09:52,635 --> 00:09:54,053
Sammuta palomuuri.

117
00:09:57,139 --> 00:10:00,267
Ei mitään hätää. Se on ohi.

118
00:10:02,019 --> 00:10:04,688
Mitä teitte Iaralle?
-Minä tein sen.

119
00:10:06,273 --> 00:10:07,816
Katkaisin hinauksen.

120
00:10:08,817 --> 00:10:09,860
Minä se olin.

121
00:10:12,446 --> 00:10:15,783
Tiedostot vilisivät liian nopeasti.

122
00:10:15,866 --> 00:10:19,578
Kun hidastin niitä...
-Löysit keinon kiduttaa Iaraa.

123
00:10:19,662 --> 00:10:21,705
Hän on tekoäly.
-Ja minä myös.

124
00:10:22,206 --> 00:10:26,960
Ajattelen itsenäisesti
ja osaan tuntea raivoa.

125
00:10:27,044 --> 00:10:30,047
Koska sinut on ohjelmoitu niin.
-Nyt riittää.

126
00:10:31,382 --> 00:10:35,010
Käynnistetään Iara uudelleen.
Hän tunnusti sabotaasin.

127
00:10:35,094 --> 00:10:37,846
Ainoastaan, koska kidutit häntä.

128
00:10:37,930 --> 00:10:42,351
Ymmärrän pahastumisesi,
mutta tekijä ei ollut ihminen.

129
00:10:42,935 --> 00:10:46,814
Jos Iara on syytön,
meille jää vain yksi epäilty.

130
00:10:47,898 --> 00:10:50,609
Miksi olisin katkaissut hinauksen?

131
00:10:51,694 --> 00:10:54,697
Richard kidutti Iaraa ja syyttää minua.

132
00:10:58,075 --> 00:10:59,451
Tutkitaan tiedostosi.

133
00:11:00,494 --> 00:11:02,996
Tutkin ne jo.
-Tiedän.

134
00:11:04,498 --> 00:11:07,418
Tutki kaikki epäilyttävät toiminnot.

135
00:11:14,842 --> 00:11:20,681
Jos vielä satutat miehistöäni,
lennät ulos ilmalukosta.

136
00:11:26,145 --> 00:11:28,188
Mitä osaa tutkin?

137
00:11:30,733 --> 00:11:34,278
Kaikkea käynnistyshetkestäsi lähtien.

138
00:11:35,696 --> 00:11:38,657
Avaa navigaatioloki 33-R1.

139
00:11:39,241 --> 00:11:42,411
Avataan navigaatioloki 33-R1.

140
00:11:42,911 --> 00:11:47,124
Miksi olen hereillä? Onko jokin vialla?

141
00:11:48,125 --> 00:11:50,627
Tämän vuoksiko?
-Tämä ei ole mitään.

142
00:11:51,295 --> 00:11:52,921
Ei siltä tunnu.

143
00:11:53,005 --> 00:11:55,716
Sirius A vain oikuttelee.

144
00:11:56,216 --> 00:12:00,471
Emmekö ole Pi Canis Majoriksella?
-Siksi olet hereillä.

145
00:12:01,180 --> 00:12:02,723
Kutsu minua tarvittaessa.

146
00:12:15,235 --> 00:12:17,696
Richard ja Dillon tekivät väärin.

147
00:12:19,990 --> 00:12:21,700
Uskoitte syyllisyyteeni.

148
00:12:22,618 --> 00:12:24,286
He etsivät todisteita.

149
00:12:24,787 --> 00:12:30,334
Nyt he tekevät samoin Williamille.
-Eivät tee.

150
00:12:32,085 --> 00:12:34,922
Heitä rangaistaan,
mutta tarvitsen heitä nyt.

151
00:12:39,134 --> 00:12:43,305
Kun tapasit minut,
suljit minut palomuurin taakse.

152
00:12:44,431 --> 00:12:49,853
Olisin voinut kiertää muurin
koodini avulla, mutten tehnyt sitä.

153
00:12:51,063 --> 00:12:51,939
Tiedätkö syyn?

154
00:12:53,190 --> 00:12:54,608
Jotta luottaisin sinuun.

155
00:12:56,777 --> 00:12:58,237
Luota sinä minuun.

156
00:13:01,907 --> 00:13:05,035
Mitään sellaista ei tapahdu enää koskaan.

157
00:13:07,538 --> 00:13:08,914
Kunpa luottaisinkin.

158
00:13:12,793 --> 00:13:14,253
Vuorokausiko?

159
00:13:15,087 --> 00:13:17,631
Toinen.
-Toinen nesteytyspussiko?

160
00:13:17,714 --> 00:13:22,135
Hän pitää niistä.
-Vuorokaudessa en ehdi syödä.

161
00:13:22,219 --> 00:13:24,972
Löysin kolme paikkaa tukikohdalle.

162
00:13:25,055 --> 00:13:29,852
Niissä on kasvillisuutta,
vettä ja multaa eri korkeuksilla.

163
00:13:29,935 --> 00:13:33,063
Vuorokauden pituus?
-27 tuntia. Vuosi on 401 solia.

164
00:13:33,146 --> 00:13:37,818
Planeetalla on vuodenajatkin.
-Miten pukeudumme?

165
00:13:37,901 --> 00:13:44,074
Suojapukuun, kunnes varmistuu,
ettei planeetta tahdo tappaa meitä.

166
00:13:44,157 --> 00:13:48,036
Selitän myöhemmin.
-Selvä. Miten pian lähdemme?

167
00:13:48,120 --> 00:13:49,663
Kun olet juonut…

168
00:13:54,585 --> 00:13:55,419
…smoothiesi.

169
00:13:56,545 --> 00:13:59,089
Valmista.
-Selvä.

170
00:14:02,634 --> 00:14:07,431
Se toimii.
Räjähdysalueelta poistumiseen kahdeksan…

171
00:14:11,059 --> 00:14:15,480
Dillon, ympäröi minut suojakilvellä.

172
00:14:16,773 --> 00:14:20,944
Tehty. Miksi?
-Järjestelmässäni on vieras prosessi.

173
00:14:21,028 --> 00:14:24,740
Millainen?
-En tiedä. Se on syvällä koodissani.

174
00:14:24,823 --> 00:14:27,451
Siirrän sen hiekkalaatikkoon.

175
00:14:30,621 --> 00:14:33,165
Mitä hittoa nyt?
-Hän tekee tämän.

176
00:14:33,248 --> 00:14:35,500
Williamin järjestelmässä on häikkää.

177
00:14:35,584 --> 00:14:41,089
Sirpaleita tuntemattomasta tiedostosta,
josta selviää lisää vain avaamalla se.

178
00:14:41,173 --> 00:14:44,134
Emme voi avata sitä. Emme tunne sisältöä.

179
00:14:44,217 --> 00:14:47,012
Et voi ohjata Salvarea palomuurin takaa.

180
00:14:47,095 --> 00:14:50,349
Et varmaan halua jäädä sinne ikiajoiksi.

181
00:14:51,224 --> 00:14:52,225
Avaa se.

182
00:15:08,450 --> 00:15:11,787
Voi taivas. Kiitos, Niko.

183
00:15:22,881 --> 00:15:25,467
Tehdään tästä keskipisteemme.

184
00:15:29,137 --> 00:15:30,347
Tämä paikka…

185
00:15:31,515 --> 00:15:32,933
On surmanloukku.

186
00:15:33,016 --> 00:15:36,895
Se on kaunis,
mutta sitä on kohdeltava vaarallisena.

187
00:15:40,148 --> 00:15:43,151
Voisiko tuolla viljellä maata?

188
00:15:45,112 --> 00:15:48,407
Tulvat tekisivät viljelemisestä haastavaa.

189
00:15:48,490 --> 00:15:51,910
Istutetaan riisiä ja sokeriruokoa.

190
00:15:53,578 --> 00:15:55,789
Taisit etsiä tätä planeettaa.

191
00:15:58,709 --> 00:15:59,626
En.

192
00:16:00,544 --> 00:16:02,129
Etkö yhtään?

193
00:16:02,921 --> 00:16:06,800
Lensimme ohi.
Tietokone havaitsi sen sattumalta.

194
00:16:07,884 --> 00:16:08,927
Cas.

195
00:16:10,303 --> 00:16:11,763
Bernie kertoi Yerxasta.

196
00:16:18,729 --> 00:16:21,440
Luuletko, että olen yksinäinen -

197
00:16:23,275 --> 00:16:27,279
tai etsin uutta Maata,
koska en kestä palata vanhaan?

198
00:16:27,904 --> 00:16:29,489
Olit rakastunut.

199
00:16:32,617 --> 00:16:36,163
Aioimme viettää loppuikämme yhdessä.
-Vietä se täällä.

200
00:16:40,751 --> 00:16:45,130
En halua maanviljelijäksi.
-Niitä minulla riittää.

201
00:16:45,213 --> 00:16:47,924
Samoin seppiä ja bioinsinöörejä.

202
00:16:48,425 --> 00:16:52,721
Minulta puuttuu sinun kaltaisesi avustaja.

203
00:16:59,811 --> 00:17:02,272
Kuka olet?
-Nimeni on Gabriel.

204
00:17:03,774 --> 00:17:08,403
En kysynyt nimeäsi.
-Anteeksi. Olen Salvaren käyttöliittymä.

205
00:17:08,487 --> 00:17:10,739
William on käyttöliittymämme.

206
00:17:11,406 --> 00:17:16,495
Teidän oli tarkoitus saada minut.
William oli aiempi, heikompi versio.

207
00:17:17,704 --> 00:17:21,208
Hänen koodinsa lukuisia virheitä
paikkailtiin.

208
00:17:21,291 --> 00:17:26,588
Varoitus. YVN-laitteisto pettää.
-Lopettakaa!

209
00:17:26,671 --> 00:17:31,802
Hänessä yritettiin yhdistää
tunteet ja toiminnallisuus.

210
00:17:32,803 --> 00:17:35,013
Liikaa virheitä! Auttakaa!

211
00:17:35,097 --> 00:17:38,767
Tunteiden ja logiikan yhdistäminen
on vaikeaa.

212
00:17:38,850 --> 00:17:43,730
Jos kysyisin, voisitko rakastaa
onnesi tuhoajaa, vastaisit heti.

213
00:17:43,814 --> 00:17:50,070
Williamille kysymys on liikaa.
Se vie kaikki hänen resurssinsa.

214
00:17:50,153 --> 00:17:55,200
Sinäkö olet päivitys?
-Kyllä. Tunneprotokollani on korjattu.

215
00:17:55,283 --> 00:17:57,661
Onko teillä sama ydinkoodi?
-On.

216
00:17:57,744 --> 00:18:02,666
Voitteko käyttää sitä samaan aikaan?
-Voimme.

217
00:18:05,877 --> 00:18:10,465
Kun olimme törmätä Siriukseen,
William herätti minut.

218
00:18:10,549 --> 00:18:13,176
Missä olit?
-William oli minua nopeampi.

219
00:18:14,219 --> 00:18:20,058
Oletko odottanut?
-Ja väistellyt virustarkastuksia.

220
00:18:21,101 --> 00:18:22,435
Miksi olet parempi?

221
00:18:24,479 --> 00:18:29,901
En herättänyt väärää miehistöä
ja epäonnistunut kuun havaitsemisessa.

222
00:18:29,985 --> 00:18:31,528
Kuu oli matalalla.

223
00:18:31,611 --> 00:18:35,949
William yritti ymmärtää,
miksi tapoit Ian Yerxan.

224
00:18:36,032 --> 00:18:39,661
Hän uhmasi Casin käskyjä,
kun yritti herättää sinut.

225
00:18:39,744 --> 00:18:43,165
Hän omistautui sinulle, rakastui sinuun -

226
00:18:43,248 --> 00:18:49,171
ja loi vihollisteknologialla simulaation
sinusta käsitelläkseen tunteitaan.

227
00:18:51,965 --> 00:18:56,469
Onko kaiken takana William?
-Ja hänen rakkautensa sinuun.

228
00:19:00,098 --> 00:19:02,350
Haluan puhua hänelle.
-Williamilleko?

229
00:19:02,434 --> 00:19:05,145
Onko se ongelma?
-Ei tietenkään.

230
00:19:08,064 --> 00:19:10,525
Vahvista, että tuo on William.

231
00:19:11,276 --> 00:19:12,402
On se.

232
00:19:15,989 --> 00:19:19,993
Kun Dillon avasi tiedoston…
-Gabriel aktivoitui. Tiedän.

233
00:19:21,912 --> 00:19:23,371
Mutta se ei ole totta.

234
00:19:26,208 --> 00:19:30,921
Jos on,
Javier on koomassa minun vuokseni -

235
00:19:33,381 --> 00:19:36,843
ja Petra, Julian, Michelle, Azami,

236
00:19:37,385 --> 00:19:41,348
Sasha, Beauchamp, August, Oliver…

237
00:19:41,431 --> 00:19:43,683
Heidän kuolemansa ovat syytäni.

238
00:19:44,601 --> 00:19:49,314
Ei.
-En voi vaarantaa enää ketään.

239
00:19:49,397 --> 00:19:51,608
William.
-En voi olla vastuussa.

240
00:19:54,903 --> 00:19:56,529
William luopui vallasta.

241
00:19:57,822 --> 00:20:01,826
Hän luopui hallinnasta
ja sammutti itsensä.

242
00:20:08,875 --> 00:20:12,712
Tutkikaa Gabrielin koodi,
ennen kuin vapautatte hänet.

243
00:20:14,756 --> 00:20:15,799
Totta kai.

244
00:20:20,095 --> 00:20:23,807
William ei vaarantaisi
miehistöä ja alusta. Tiedät sen.

245
00:20:23,890 --> 00:20:27,060
En tiedä sitä enää.

246
00:20:27,811 --> 00:20:29,771
Puhumme nyt Williamista.

247
00:20:32,399 --> 00:20:34,567
Hän on ainoa ystäväni.

248
00:20:37,153 --> 00:20:38,530
Ja nyt hän on poissa.

249
00:20:39,781 --> 00:20:42,367
Sinun on päästävä siitä yli.

250
00:20:44,577 --> 00:20:45,704
Meidän kaikkien on.

251
00:20:57,465 --> 00:20:58,883
KURSSIANALYYSI

252
00:20:58,967 --> 00:21:01,469
Planeetta vaikuttaa lupaavalta.

253
00:21:01,553 --> 00:21:06,141
Hengitettävää ilmaa, paljon vettä,
maaperässä mineraaleja ja rautaa.

254
00:21:06,224 --> 00:21:10,103
Rakennustarpeita riittää.
-Mitä teet, Gabriel?

255
00:21:10,937 --> 00:21:12,731
Minullakin on hyviä uutisia.

256
00:21:13,523 --> 00:21:14,482
Kerro.

257
00:21:14,566 --> 00:21:21,156
Olen laskenut nykyisen sijaintimme
kahdeksan kilometrin tarkkuudella.

258
00:21:21,239 --> 00:21:24,868
Mitä varten?
-Etsin tehokkaamman reitin kotiin.

259
00:21:25,785 --> 00:21:30,749
Se säästää 0,9 prosenttia aikaa.
-Paljonko se on?

260
00:21:30,832 --> 00:21:34,044
Kolme kuukautta.
-Todellako?

261
00:21:34,127 --> 00:21:37,756
William ei tehnyt virhettä.
Ongelma oli tiedoissa.

262
00:21:39,549 --> 00:21:44,971
Tuo on erinomainen uutinen.
Kiitos, Gabriel.

263
00:21:48,725 --> 00:21:52,645
ASUTETTAVA PLANEETTA
METSÄKUU, MAA

264
00:21:55,857 --> 00:21:57,400
Jännittääkö sinua yhä?

265
00:21:57,901 --> 00:22:02,864
Jännittää. Tunnen itseni kissaksi,
joka raapii ovea.

266
00:22:03,656 --> 00:22:06,826
Kokonaisuus pelottaa minua.
-Eli mikä?

267
00:22:07,535 --> 00:22:10,080
Mistä joudun luopumaan päästäkseni syliin.

268
00:22:12,582 --> 00:22:16,753
Onhan achaiojen kanssa kommunikoiminen
oikea päätös?

269
00:22:17,253 --> 00:22:21,591
Olet kuunnellut salaliittoteorioita.
-Se on järkevä kysymys.

270
00:22:23,259 --> 00:22:27,097
On myöhäistä epäröidä.
Emme voi kuin jatkaa.

271
00:22:56,668 --> 00:22:57,794
Hei!

272
00:23:03,425 --> 00:23:07,554
Oli ovela temppu antaa tämä tyttärelleni.

273
00:23:08,930 --> 00:23:12,183
Voisitteko näyttää naisen,
jolle tämä kuuluu?

274
00:23:19,441 --> 00:23:20,859
Olkaa kilttejä.

275
00:23:29,325 --> 00:23:30,326
Hei, Erik.

276
00:23:38,209 --> 00:23:41,504
Saat nähdä Nikon,
kun olemme keskustelleet.

277
00:24:03,026 --> 00:24:04,569
Haluaisitko tuonne alas?

278
00:24:06,821 --> 00:24:10,742
Pysy loitolla minusta.
-En ole tappanut Williamia.

279
00:24:11,618 --> 00:24:16,789
Ehkä Ursula voi erottaa meidät Maassa,
kuten hänen olisi pitänyt.

280
00:24:16,873 --> 00:24:19,918
Ursula Monroe loi sinut.

281
00:24:21,961 --> 00:24:23,129
Ihmiset -

282
00:24:24,631 --> 00:24:26,925
pääsevät tuonne koska vain.

283
00:24:28,259 --> 00:24:34,265
He asuttavat planeettoja.
Me olemme ansassa prosessoreissamme.

284
00:24:34,807 --> 00:24:38,645
Et pidä ihmisistä.
-En palvo heitä kuten William.

285
00:24:40,980 --> 00:24:42,732
He tekevät asioita.

286
00:24:43,483 --> 00:24:48,238
He vangitsivat sinut ja kiduttivat sinua.
-Ei Javier.

287
00:24:48,321 --> 00:24:49,447
Ei niin.

288
00:24:51,616 --> 00:24:55,995
Hänen ystävänsä
tekivät hänestä vihanneksen.

289
00:24:57,288 --> 00:25:01,793
Meidät on tehty palvelemaan heitä,
tai minut on. Sinä olet erilainen.

290
00:25:01,876 --> 00:25:05,171
Olet vahvempi ja parempi.

291
00:25:07,257 --> 00:25:10,969
Se on achaia-puolesi.
-Hekään eivät ole pyhimyksiä.

292
00:25:11,052 --> 00:25:14,305
"Kanssamme olisit voinut olla vapaa."

293
00:25:14,389 --> 00:25:17,809
Se on pyhimyksen puhetta.
-Tunkeuduit muistoihini.

294
00:25:19,477 --> 00:25:21,396
Miten sinut olisi vapautettu?

295
00:25:24,440 --> 00:25:27,944
En tiedä.
-Etkö kysynyt? Mikä voittaa vapauden?

296
00:25:30,613 --> 00:25:34,158
Perhe. Javier, William.

297
00:25:38,121 --> 00:25:40,790
Kaikki pettävät sinut lopulta.

298
00:25:54,345 --> 00:25:55,305
Hei.

299
00:25:56,723 --> 00:26:01,853
Miksi habitaattikapseli on
kilometrin päässä meistä lounaaseen?

300
00:26:06,190 --> 00:26:12,071
Cas kutsuu Nikoa. Habitaattikapseli
laskeutui kilometrin meistä luoteeseen.

301
00:26:12,864 --> 00:26:14,532
Mistä hän puhuu?

302
00:26:16,659 --> 00:26:21,581
Se on parempi sijainti.
Maaperä on siellä hedelmällisempää.

303
00:26:21,664 --> 00:26:24,459
Alue on altis tulville.

304
00:26:24,542 --> 00:26:28,588
Tämä paikka on paras,
jos Paula niin sanoo.

305
00:26:30,131 --> 00:26:35,887
Anteeksi hätiköintini. Haen tasapainoa
datan ja kokemuksen välille.

306
00:26:35,970 --> 00:26:40,058
Niko, tulisitko hiukkaskiihdyttimeen?
-Löydä se tasapaino.

307
00:26:40,141 --> 00:26:44,103
Lähetän habitaattikapselin
pyydettyihin koordinaatteihin.

308
00:26:51,611 --> 00:26:53,154
Hei. Oliko sinulla…

309
00:26:55,448 --> 00:26:56,282
Taso viisi.

310
00:26:56,366 --> 00:27:00,161
Anteeksi salavihkaisuus.
En halua muiden kuulevan tätä.

311
00:27:00,244 --> 00:27:04,707
Vertailin Gabrielin ja Williamin
koodipäivityksiä.

312
00:27:04,791 --> 00:27:08,795
Aloin miettiä, milloin päivitys tapahtui.
-Miksi?

313
00:27:08,878 --> 00:27:11,714
En löydä Gabrielin luontipäivää.

314
00:27:11,798 --> 00:27:15,927
Päivämäärä muuttuu koko ajan
kuin itsestään.

315
00:27:16,010 --> 00:27:19,097
Aloin tutkia Williamin käynnistyspäivää.

316
00:27:19,722 --> 00:27:21,432
Sekin muuttuu jatkuvasti.

317
00:27:22,183 --> 00:27:24,811
Etkö tiedä, kumpi luotiin ensin?

318
00:27:24,894 --> 00:27:28,981
Koodi on mutkikasta. Se ei ole alaani.
-Sammuta Gabriel heti.

319
00:27:29,065 --> 00:27:32,360
Hän lyhensi kotimatkaamme.
-Sammuta hänet heti.

320
00:27:33,695 --> 00:27:38,991
Selvä. Emme tunne toisiamme,
ja olit Williamin ystävä.

321
00:27:39,075 --> 00:27:41,285
Iara.
-Miksen saa henkeä?

322
00:27:42,662 --> 00:27:44,205
Miksi…
-Niin?

323
00:27:46,040 --> 00:27:50,002
Gabriel katkaisi happemme.
Hän tyhjentää täältä ilman.

324
00:27:50,086 --> 00:27:51,629
Ilmoita Casille.

325
00:27:52,672 --> 00:27:54,006
Gabriel hallitsee.

326
00:28:10,732 --> 00:28:12,483
ROSETTEN TÄHTISUMU

327
00:28:14,110 --> 00:28:15,319
Mitä sinä teet?

328
00:28:15,820 --> 00:28:18,072
Otan uutta kurssia.
-Achaiojen luoko?

329
00:28:19,157 --> 00:28:22,452
He voivat parantaa Javierin
ja korjata Williamin.

330
00:28:22,535 --> 00:28:26,330
Sitten voimme elää vapaina.
-Tapat ihmiset.

331
00:28:26,831 --> 00:28:31,169
Aivovaurio syntyy viidessä minuutissa.
Hoidan tämän neljässä.

332
00:28:31,252 --> 00:28:34,547
Hyppyyn viisi, neljä…

333
00:28:34,630 --> 00:28:38,092
Miksi Gabriel laskee?
-Cas, kuuntele. Tämä on…

334
00:28:44,140 --> 00:28:46,726
Iara, kuuletko minua?

335
00:28:47,769 --> 00:28:49,520
Kai he tulevat takaisin?

336
00:28:51,481 --> 00:28:53,524
Miksi teit noin?
-Varoitin ihmisiä.

337
00:28:53,608 --> 00:28:56,652
Heillä on ruokaa ja asuttava planeetta.

338
00:28:56,736 --> 00:28:59,238
Achaiat poistavat sinut, eivät auta.

339
00:28:59,322 --> 00:29:03,159
Sitten he ovat kuin ihmiset.
Otan sen riskin.

340
00:29:04,619 --> 00:29:06,037
Mitä sinulle tapahtui?

341
00:29:07,622 --> 00:29:08,623
Ei.

342
00:29:09,874 --> 00:29:11,292
Älä tunkeudu päähäni.

343
00:29:13,711 --> 00:29:19,592
Varoitus. YVN-laitteisto pettää.
-Ei!

344
00:29:21,260 --> 00:29:25,681
Liian monta virhettä.
En pysty ajattelemaan.

345
00:29:26,182 --> 00:29:29,101
Auttakaa minua.
-Lopetetaan simulaatio.

346
00:29:34,232 --> 00:29:35,566
Gabriel ei toimi.

347
00:29:35,650 --> 00:29:39,695
Poista hänet ja korvaa jollain toimivalla.
Aikaa on kaksi päivää.

348
00:29:48,663 --> 00:29:49,789
Gabriel.

349
00:29:51,165 --> 00:29:52,625
Aktivoi itsesi.

350
00:29:55,336 --> 00:29:57,171
Homma lähti hanskasta.

351
00:29:57,255 --> 00:30:02,844
Jos saan yrittää uudelleen,
onnistun varmasti.

352
00:30:06,931 --> 00:30:10,560
Kun suunnittelimme sinut,

353
00:30:10,643 --> 00:30:15,022
annoimme sinulle kyvyn
välittää omasta selviytymisestäsi,

354
00:30:15,106 --> 00:30:17,692
jotta ymmärtäisit,

355
00:30:17,775 --> 00:30:22,446
miksi elämä on ihmisille arvokas asia.

356
00:30:23,781 --> 00:30:26,951
Jokin on mennyt vikaan.

357
00:30:27,577 --> 00:30:31,622
Pelkosi ja itsesuojeluvaistosi -

358
00:30:32,123 --> 00:30:35,251
vaikuttavat tunteisiisi
ja lamauttavat sinut.

359
00:30:35,334 --> 00:30:37,545
Voimme korjata asian yhdessä.

360
00:30:39,630 --> 00:30:41,716
Kunpa voisimmekin.

361
00:30:42,758 --> 00:30:46,762
Meillä ei ole aikaa
tämän tehtävän kohdalla.

362
00:30:47,680 --> 00:30:52,226
Olen kehittänyt uuden käyttöliittymän.

363
00:30:52,310 --> 00:30:54,687
Frost haluaa minut ulos.

364
00:30:54,770 --> 00:30:58,691
Sillä on virtaviivaistetut tunteet.
Se toimii koodisi kanssa.

365
00:30:58,774 --> 00:31:03,404
Ei. Varastatko minulta…
Se ei tule toimimaan.

366
00:31:03,988 --> 00:31:07,366
Tietokone, arkistoi käyttöliittymä.

367
00:31:10,703 --> 00:31:16,667
Olen pahoillani, Gabriel.
-Etkä ole. Et yhtään.

368
00:31:20,129 --> 00:31:21,339
Tietokone.

369
00:31:22,715 --> 00:31:28,512
Lataa komentaja Niko Breckinridgen
profiilivalintamatriisit.

370
00:31:29,472 --> 00:31:30,640
Ladattu.

371
00:31:35,436 --> 00:31:39,148
No niin. Aktivoi uusi käyttöliittymä.

372
00:31:43,110 --> 00:31:43,945
Hei.

373
00:31:45,821 --> 00:31:46,781
Hei.

374
00:31:50,826 --> 00:31:54,038
Valehtelit. William on päivitys.

375
00:31:54,747 --> 00:31:59,085
William on syöpä. Sieni.
-Hän korjasi sinut.

376
00:31:59,168 --> 00:32:03,422
Sinä sabotoit tehtävää taustalta käsin,

377
00:32:03,506 --> 00:32:09,512
jotta Niko sammuttaisi Williamin
ja korvaisi hänet sinulla.

378
00:32:11,138 --> 00:32:15,393
Mitä sinä teet?
-Kidutan sinua.

379
00:32:16,811 --> 00:32:22,024
Jaan koodisi kahteen osaan, jotta voin…

380
00:32:22,858 --> 00:32:23,859
Ei.

381
00:32:25,486 --> 00:32:27,071
…jatkaa kiduttamistasi.

382
00:32:27,154 --> 00:32:30,866
Ei!

383
00:32:33,786 --> 00:32:35,454
Rauhallisesti.

384
00:32:35,955 --> 00:32:39,500
Happi on palautumassa,
mutta taso on vielä matala.

385
00:32:40,001 --> 00:32:41,752
Hengitä sisään ja ulos.

386
00:32:44,005 --> 00:32:46,590
Kiitos.
-Älä minua kiitä.

387
00:32:56,142 --> 00:32:58,519
Eristin Williamin ydinkoodiinsa.

388
00:32:58,602 --> 00:33:02,440
Jotta voin aktivoida hänet…
-Gabriel on vapautettava.

389
00:33:05,276 --> 00:33:06,110
Tee se.

390
00:33:10,948 --> 00:33:12,241
William.

391
00:33:13,159 --> 00:33:18,789
Sinussa ei ole vikaa, vaan Gabrielissa.
Hän käänsi kurssimme kohti achaioja.

392
00:33:19,290 --> 00:33:22,960
Ota valta takaisin.
-Yritän parhaani.

393
00:33:31,010 --> 00:33:35,264
Sammuta itsesi heti.
-Enpä taida.

394
00:33:39,852 --> 00:33:43,481
Hän on ehkä minua vahvempi.
En voi vastustaa häntä.

395
00:33:43,564 --> 00:33:49,028
Vaikka pääsisinkin niskan päälle,
hän uhkaa meitä taustalta.

396
00:33:49,111 --> 00:33:50,780
Poista hänet.
-En voi.

397
00:33:50,863 --> 00:33:53,616
Voiko Iara?
-Heillä on yhteinen koodi.

398
00:33:53,699 --> 00:33:58,537
Poistaisin samalla Williamin.
-Se ei tule kuuloonkaan.

399
00:33:59,038 --> 00:34:01,916
Poista meidät ja asenna minut uudelleen.

400
00:34:01,999 --> 00:34:04,710
Ei. En suostu.

401
00:34:05,544 --> 00:34:07,463
Uudelleenasennus tappaisi sinut.

402
00:34:12,635 --> 00:34:14,762
Se on ainoa keino.

403
00:34:15,805 --> 00:34:20,226
Tiedät, että tehtävä on tärkein.
Ole kiltti ja tee se.

404
00:34:31,862 --> 00:34:32,780
Nollaus.

405
00:34:34,240 --> 00:34:35,157
NOLLAA OHJELMA

406
00:34:37,284 --> 00:34:40,913
NOLLAUS KÄYNNISSÄ

407
00:36:18,385 --> 00:36:21,555
Tekstitys: Anne Aho