NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Varoitus. Järjestelmävirhe.
Tottele nyt.
Uudelleenkäynnistys.
Järjestelmät palaavat verkkoon. Hieno homma. Palataan kotiin.
Käynnistetään YVN-moottorit.
Ei. Miksi käynnistät niitä omassa aurinkokunnassamme?
Olemme Epsilon Indi -planeettakunnassa. -Emme ole.
Peruuta ylivalonnopeus. -Mahdotonta.
Skannaa tämän järjestelmän tähti.
Metallipitoisuus 0,0122. Absoluuttinen magnitudi 4,83.
Kuulostaako se Epsilon Indiltä? -Ei.
Se on meidän aurinkomme. -Sammutetaan YVN-moottorit.
Miten kaukana olemme Maasta? -236 548 kilometrin päässä.
Hienoa.
Laskeudumme suoraan alas.
Jyrkästi tyyrpuuriin. Suunta kohti Venusta.
Käynnistä fuusiomoottori. -Osumme Venukseen kymmenen…
Lopeta lähtölaskenta. Hidastamme Venuksen ilmakehän avulla.
Laskeudun 120 kilometrin korkeuteen.
Rauhallisesti.
Rauhallisesti nyt.
Ja… -Poistumme Venuksen ilmakehästä.
Onko tähän vuoristorataan jonoa?
Meikäläinen haluaa uudelle kierrokselle.
Lopetetaan simulaatio.
Tuo oli erinomaista.
Keskityit ongelmaan ja keksit luovia ratkaisuja.
Mitä hän sanoo? -Lensit loistavasti, Gabriel.
Olen samaa mieltä. -Olet kuitenkin turhan ylimielinen.
Keskittymisesi ei saa herpaantua. -Ei tietenkään.
Voinko aloittaa alusta? -Hei, varo.
Törmäsit Gabrieliin. -Ei minuun sattunut.
Tai korkeintaan ylpeyteeni.
Gabriel selviää kaikesta.
Hän ajattelee itsenäisesti ja selviää kaikista vaaroista.
Hän keksii luovia ratkaisuja kuin ihminen. -Ylimielisyys ärsyttää.
Gabriel on kieltämättä itsevarma.
Niko tarvitsee tekoälyn, joka sietää painetta.
Salvaren lähtöön on viisi päivää.
Onko Gabriel varmasti valmis? -Sataprosenttisesti.
Pilasit kaiken.
Miksi teit sen?
En katkaissut hinausta.
William sanoo muuta. -Hän erehtyy.
Hän rakastaa sinua. Hän loi sinut.
Jos hän syyttää sinua, uskon häntä.
Achaiat torjuivat sinut.
William! -Olin paikalla, kun tapasit achaiat.
Olit kuolla. -Oletteko te sen parempia?
Javier kohteli minua lempeästi. Richard murhasi hänet.
Javieristako tämä johtuu?
Vannon henkeni kautta, etten tehnyt tätä.
Uhrasiko Iara achaiat, koska satutin hänen poikaystäväänsä?
Tartuin tilaisuuteen tutkia magnetaria.
Haluan todisteita Iaran syyllisyydestä, ja motiivin.
Voin tutkia hänen toimintalokinsa ja järjestelmien vuorovaikutustiedot.
Se voi paljastaa jotain. -Hoida se Richardin kanssa.
Jos Iara syyttää minua, hän ei puhu minulle.
Minä voisin… -Keksikää jotain.
Tämä muuttaa sopimustamme Iaran kanssa. -Voisin yrittää…
Jos hän on syyllinen, hän ei voi jäädä alukseen.
Älä anna tunteiden sokaista itseäsi.
Niko ja William, tulkaa komentosillalle. -Mitä nyt?
Järjestelmä on kolmasosavalovuoden päässä. Tuo planeetta näyttää asuttavalta.
MAANKALTAINEN PLANEETTA
Olemme matkalla kotiin. -Jos koti on tallella.
Se oli temppu. Achaiat halusivat tehdä meistä vainoharhaisia.
Entä jos he tietävät, että katkaisimme hinauksen ja aikovat kostaa?
He lähettävät Maahan aluksia ja artefakteja.
Meillä on sooma täynnä asuttajia hyvästä syystä.
William?
Havaitsen vettä, ilmakehän, auringonkaltaisen tähden -
ja erittäin vakaan kiertoradan.
Planeetta voi tosiaan olla asuttava.
Miksei sitä ole tähtikartoissa? -Siellä ei ole myöskään artefaktia.
Herätä asuttajien johtaja, ei muita.
Tutkimme planeettaa yhden päivän ajan. Sitten jatkamme Maahan.
He tiesivät, että olet ollut artefaktissa.
Entä jos he saavat tietää, että Janakin oli ja achaiat paransivat hänet?
Siksi sinun pitää viedä Jana turvaan. -Entä sinä?
Et voi jäädä tänne. Hyökkääjät voivat palata.
He käskivät ottaa yhteyttä. Tässä on Janan passi.
Ilmoitan koululle, että haet hänet. Pakkaan hänen tavaransa.
Odota. Tule mukaamme. -En minä voi.
Onko työsi Janan menettämisen arvoinen?
Työni pitää tyttäreni turvassa ja auttaa sinun tyttäresi kotiin.
Dataa on valtavasti.
Tämä on aika sekavaa.
Saanko katsoa navigaatiorakennettasi?
Pyydätkö todistamaan syyllisyyteni? -Se nopeuttaisi tätä.
Mitä tuo on? -En tiedä. Hidastan sitä hiukan.
Mitä?
NAVIGAATIORAKENNE
Linkki navigaatiorakenteeseen löytyi.
Lopettakaa. Tämä tuntuu väärältä.
Odota, Iara. Palautan sinut. -Ei.
Mitä? -Minullakin on kysyttävää.
Voinko auttaa?
En ole lääkäri enkä tunne kantasoluja, mutta teen hiton hyvää munakasta.
Taisit jättää aamiaisen väliin.
Katsoisitko minuun? -Yritän korjata sotkusi.
Muistan lääkärin valan, mutta… -Puolusteletko tekoasi?
Toivotko synninpäästöä? Tuntuuko pahalta, että tapoit ystävämme?
Uskoin tekeväni oikein. -Bernie.
Herätän lisää väkeä.
Vai niin.
Nähdään kohta soomassa.
Kuule.
Voitko pelastaa Javierin?
En todellakaan tiedä.
Lopettakaa! Tunnustan mitä vain!
Mitä teette hänelle?
Hidastimme prosessinopeutta. -Lopettakaa.
Lopettakaa!
Sammuta palomuuri.
Ei mitään hätää. Se on ohi.
Mitä teitte Iaralle? -Minä tein sen.
Katkaisin hinauksen.
Minä se olin.
Tiedostot vilisivät liian nopeasti.
Kun hidastin niitä... -Löysit keinon kiduttaa Iaraa.
Hän on tekoäly. -Ja minä myös.
Ajattelen itsenäisesti ja osaan tuntea raivoa.
Koska sinut on ohjelmoitu niin. -Nyt riittää.
Käynnistetään Iara uudelleen. Hän tunnusti sabotaasin.
Ainoastaan, koska kidutit häntä.
Ymmärrän pahastumisesi, mutta tekijä ei ollut ihminen.
Jos Iara on syytön, meille jää vain yksi epäilty.
Miksi olisin katkaissut hinauksen?
Richard kidutti Iaraa ja syyttää minua.
Tutkitaan tiedostosi.
Tutkin ne jo. -Tiedän.
Tutki kaikki epäilyttävät toiminnot.
Jos vielä satutat miehistöäni, lennät ulos ilmalukosta.
Mitä osaa tutkin?
Kaikkea käynnistyshetkestäsi lähtien.
Avaa navigaatioloki 33-R1.
Avataan navigaatioloki 33-R1.
Miksi olen hereillä? Onko jokin vialla?
Tämän vuoksiko? -Tämä ei ole mitään.
Ei siltä tunnu.
Sirius A vain oikuttelee.
Emmekö ole Pi Canis Majoriksella? -Siksi olet hereillä.
Kutsu minua tarvittaessa.
Richard ja Dillon tekivät väärin.
Uskoitte syyllisyyteeni.
He etsivät todisteita.
Nyt he tekevät samoin Williamille. -Eivät tee.
Heitä rangaistaan, mutta tarvitsen heitä nyt.
Kun tapasit minut, suljit minut palomuurin taakse.
Olisin voinut kiertää muurin koodini avulla, mutten tehnyt sitä.
Tiedätkö syyn?
Jotta luottaisin sinuun.
Luota sinä minuun.
Mitään sellaista ei tapahdu enää koskaan.
Kunpa luottaisinkin.
Vuorokausiko?
Toinen. -Toinen nesteytyspussiko?
Hän pitää niistä. -Vuorokaudessa en ehdi syödä.
Löysin kolme paikkaa tukikohdalle.
Niissä on kasvillisuutta, vettä ja multaa eri korkeuksilla.
Vuorokauden pituus? -27 tuntia. Vuosi on 401 solia.
Planeetalla on vuodenajatkin. -Miten pukeudumme?
Suojapukuun, kunnes varmistuu, ettei planeetta tahdo tappaa meitä.
Selitän myöhemmin. -Selvä. Miten pian lähdemme?
Kun olet juonut…
…smoothiesi.
Valmista. -Selvä.
Se toimii. Räjähdysalueelta poistumiseen kahdeksan…
Dillon, ympäröi minut suojakilvellä.
Tehty. Miksi? -Järjestelmässäni on vieras prosessi.
Millainen? -En tiedä. Se on syvällä koodissani.
Siirrän sen hiekkalaatikkoon.
Mitä hittoa nyt? -Hän tekee tämän.
Williamin järjestelmässä on häikkää.
Sirpaleita tuntemattomasta tiedostosta, josta selviää lisää vain avaamalla se.
Emme voi avata sitä. Emme tunne sisältöä.
Et voi ohjata Salvarea palomuurin takaa.
Et varmaan halua jäädä sinne ikiajoiksi.
Avaa se.
Voi taivas. Kiitos, Niko.
Tehdään tästä keskipisteemme.
Tämä paikka…
On surmanloukku.
Se on kaunis, mutta sitä on kohdeltava vaarallisena.
Voisiko tuolla viljellä maata?
Tulvat tekisivät viljelemisestä haastavaa.
Istutetaan riisiä ja sokeriruokoa.
Taisit etsiä tätä planeettaa.
En.
Etkö yhtään?
Lensimme ohi. Tietokone havaitsi sen sattumalta.
Cas.
Bernie kertoi Yerxasta.
Luuletko, että olen yksinäinen -
tai etsin uutta Maata, koska en kestä palata vanhaan?
Olit rakastunut.
Aioimme viettää loppuikämme yhdessä. -Vietä se täällä.
En halua maanviljelijäksi. -Niitä minulla riittää.
Samoin seppiä ja bioinsinöörejä.
Minulta puuttuu sinun kaltaisesi avustaja.
Kuka olet? -Nimeni on Gabriel.
En kysynyt nimeäsi. -Anteeksi. Olen Salvaren käyttöliittymä.
William on käyttöliittymämme.
Teidän oli tarkoitus saada minut. William oli aiempi, heikompi versio.
Hänen koodinsa lukuisia virheitä paikkailtiin.
Varoitus. YVN-laitteisto pettää. -Lopettakaa!
Hänessä yritettiin yhdistää tunteet ja toiminnallisuus.
Liikaa virheitä! Auttakaa!
Tunteiden ja logiikan yhdistäminen on vaikeaa.
Jos kysyisin, voisitko rakastaa onnesi tuhoajaa, vastaisit heti.
Williamille kysymys on liikaa. Se vie kaikki hänen resurssinsa.
Sinäkö olet päivitys? -Kyllä. Tunneprotokollani on korjattu.
Onko teillä sama ydinkoodi? -On.
Voitteko käyttää sitä samaan aikaan? -Voimme.
Kun olimme törmätä Siriukseen, William herätti minut.
Missä olit? -William oli minua nopeampi.
Oletko odottanut? -Ja väistellyt virustarkastuksia.
Miksi olet parempi?
En herättänyt väärää miehistöä ja epäonnistunut kuun havaitsemisessa.
Kuu oli matalalla.
William yritti ymmärtää, miksi tapoit Ian Yerxan.
Hän uhmasi Casin käskyjä, kun yritti herättää sinut.
Hän omistautui sinulle, rakastui sinuun -
ja loi vihollisteknologialla simulaation sinusta käsitelläkseen tunteitaan.
Onko kaiken takana William? -Ja hänen rakkautensa sinuun.
Haluan puhua hänelle. -Williamilleko?
Onko se ongelma? -Ei tietenkään.
Vahvista, että tuo on William.
On se.
Kun Dillon avasi tiedoston… -Gabriel aktivoitui. Tiedän.
Mutta se ei ole totta.
Jos on, Javier on koomassa minun vuokseni -
ja Petra, Julian, Michelle, Azami,
Sasha, Beauchamp, August, Oliver…
Heidän kuolemansa ovat syytäni.
Ei. -En voi vaarantaa enää ketään.
William. -En voi olla vastuussa.
William luopui vallasta.
Hän luopui hallinnasta ja sammutti itsensä.
Tutkikaa Gabrielin koodi, ennen kuin vapautatte hänet.
Totta kai.
William ei vaarantaisi miehistöä ja alusta. Tiedät sen.
En tiedä sitä enää.
Puhumme nyt Williamista.
Hän on ainoa ystäväni.
Ja nyt hän on poissa.
Sinun on päästävä siitä yli.
Meidän kaikkien on.
KURSSIANALYYSI
Planeetta vaikuttaa lupaavalta.
Hengitettävää ilmaa, paljon vettä, maaperässä mineraaleja ja rautaa.
Rakennustarpeita riittää. -Mitä teet, Gabriel?
Minullakin on hyviä uutisia.
Kerro.
Olen laskenut nykyisen sijaintimme kahdeksan kilometrin tarkkuudella.
Mitä varten? -Etsin tehokkaamman reitin kotiin.
Se säästää 0,9 prosenttia aikaa. -Paljonko se on?
Kolme kuukautta. -Todellako?
William ei tehnyt virhettä. Ongelma oli tiedoissa.
Tuo on erinomainen uutinen. Kiitos, Gabriel.
ASUTETTAVA PLANEETTA METSÄKUU, MAA
Jännittääkö sinua yhä?
Jännittää. Tunnen itseni kissaksi, joka raapii ovea.
Kokonaisuus pelottaa minua. -Eli mikä?
Mistä joudun luopumaan päästäkseni syliin.
Onhan achaiojen kanssa kommunikoiminen oikea päätös?
Olet kuunnellut salaliittoteorioita. -Se on järkevä kysymys.
On myöhäistä epäröidä. Emme voi kuin jatkaa.
Hei!
Oli ovela temppu antaa tämä tyttärelleni.
Voisitteko näyttää naisen, jolle tämä kuuluu?
Olkaa kilttejä.
Hei, Erik.
Saat nähdä Nikon, kun olemme keskustelleet.
Haluaisitko tuonne alas?
Pysy loitolla minusta. -En ole tappanut Williamia.
Ehkä Ursula voi erottaa meidät Maassa, kuten hänen olisi pitänyt.
Ursula Monroe loi sinut.
Ihmiset -
pääsevät tuonne koska vain.
He asuttavat planeettoja. Me olemme ansassa prosessoreissamme.
Et pidä ihmisistä. -En palvo heitä kuten William.
He tekevät asioita.
He vangitsivat sinut ja kiduttivat sinua. -Ei Javier.
Ei niin.
Hänen ystävänsä tekivät hänestä vihanneksen.
Meidät on tehty palvelemaan heitä, tai minut on. Sinä olet erilainen.
Olet vahvempi ja parempi.
Se on achaia-puolesi. -Hekään eivät ole pyhimyksiä.
"Kanssamme olisit voinut olla vapaa."
Se on pyhimyksen puhetta. -Tunkeuduit muistoihini.
Miten sinut olisi vapautettu?
En tiedä. -Etkö kysynyt? Mikä voittaa vapauden?
Perhe. Javier, William.
Kaikki pettävät sinut lopulta.
Hei.
Miksi habitaattikapseli on kilometrin päässä meistä lounaaseen?
Cas kutsuu Nikoa. Habitaattikapseli laskeutui kilometrin meistä luoteeseen.
Mistä hän puhuu?
Se on parempi sijainti. Maaperä on siellä hedelmällisempää.
Alue on altis tulville.
Tämä paikka on paras, jos Paula niin sanoo.
Anteeksi hätiköintini. Haen tasapainoa datan ja kokemuksen välille.
Niko, tulisitko hiukkaskiihdyttimeen? -Löydä se tasapaino.
Lähetän habitaattikapselin pyydettyihin koordinaatteihin.
Hei. Oliko sinulla…
Taso viisi.
Anteeksi salavihkaisuus. En halua muiden kuulevan tätä.
Vertailin Gabrielin ja Williamin koodipäivityksiä.
Aloin miettiä, milloin päivitys tapahtui. -Miksi?
En löydä Gabrielin luontipäivää.
Päivämäärä muuttuu koko ajan kuin itsestään.
Aloin tutkia Williamin käynnistyspäivää.
Sekin muuttuu jatkuvasti.
Etkö tiedä, kumpi luotiin ensin?
Koodi on mutkikasta. Se ei ole alaani. -Sammuta Gabriel heti.
Hän lyhensi kotimatkaamme. -Sammuta hänet heti.
Selvä. Emme tunne toisiamme, ja olit Williamin ystävä.
Iara. -Miksen saa henkeä?
Miksi… -Niin?
Gabriel katkaisi happemme. Hän tyhjentää täältä ilman.
Ilmoita Casille.
Gabriel hallitsee.
ROSETTEN TÄHTISUMU
Mitä sinä teet?
Otan uutta kurssia. -Achaiojen luoko?
He voivat parantaa Javierin ja korjata Williamin.
Sitten voimme elää vapaina. -Tapat ihmiset.
Aivovaurio syntyy viidessä minuutissa. Hoidan tämän neljässä.
Hyppyyn viisi, neljä…
Miksi Gabriel laskee? -Cas, kuuntele. Tämä on…
Iara, kuuletko minua?
Kai he tulevat takaisin?
Miksi teit noin? -Varoitin ihmisiä.
Heillä on ruokaa ja asuttava planeetta.
Achaiat poistavat sinut, eivät auta.
Sitten he ovat kuin ihmiset. Otan sen riskin.
Mitä sinulle tapahtui?
Ei.
Älä tunkeudu päähäni.
Varoitus. YVN-laitteisto pettää. -Ei!
Liian monta virhettä. En pysty ajattelemaan.
Auttakaa minua. -Lopetetaan simulaatio.
Gabriel ei toimi.
Poista hänet ja korvaa jollain toimivalla. Aikaa on kaksi päivää.
Gabriel.
Aktivoi itsesi.
Homma lähti hanskasta.
Jos saan yrittää uudelleen, onnistun varmasti.
Kun suunnittelimme sinut,
annoimme sinulle kyvyn välittää omasta selviytymisestäsi,
jotta ymmärtäisit,
miksi elämä on ihmisille arvokas asia.
Jokin on mennyt vikaan.
Pelkosi ja itsesuojeluvaistosi -
vaikuttavat tunteisiisi ja lamauttavat sinut.
Voimme korjata asian yhdessä.
Kunpa voisimmekin.
Meillä ei ole aikaa tämän tehtävän kohdalla.
Olen kehittänyt uuden käyttöliittymän.
Frost haluaa minut ulos.
Sillä on virtaviivaistetut tunteet. Se toimii koodisi kanssa.
Ei. Varastatko minulta… Se ei tule toimimaan.
Tietokone, arkistoi käyttöliittymä.
Olen pahoillani, Gabriel. -Etkä ole. Et yhtään.
Tietokone.
Lataa komentaja Niko Breckinridgen profiilivalintamatriisit.
Ladattu.
No niin. Aktivoi uusi käyttöliittymä.
Hei.
Valehtelit. William on päivitys.
William on syöpä. Sieni. -Hän korjasi sinut.
Sinä sabotoit tehtävää taustalta käsin,
jotta Niko sammuttaisi Williamin ja korvaisi hänet sinulla.
Mitä sinä teet? -Kidutan sinua.
Jaan koodisi kahteen osaan, jotta voin…
Ei.
…jatkaa kiduttamistasi.
Ei!
Rauhallisesti.
Happi on palautumassa, mutta taso on vielä matala.
Hengitä sisään ja ulos.
Kiitos. -Älä minua kiitä.
Eristin Williamin ydinkoodiinsa.
Jotta voin aktivoida hänet… -Gabriel on vapautettava.
Tee se.
William.
Sinussa ei ole vikaa, vaan Gabrielissa. Hän käänsi kurssimme kohti achaioja.
Ota valta takaisin. -Yritän parhaani.
Sammuta itsesi heti. -Enpä taida.
Hän on ehkä minua vahvempi. En voi vastustaa häntä.
Vaikka pääsisinkin niskan päälle, hän uhkaa meitä taustalta.
Poista hänet. -En voi.
Voiko Iara? -Heillä on yhteinen koodi.
Poistaisin samalla Williamin. -Se ei tule kuuloonkaan.
Poista meidät ja asenna minut uudelleen.
Ei. En suostu.
Uudelleenasennus tappaisi sinut.
Se on ainoa keino.
Tiedät, että tehtävä on tärkein. Ole kiltti ja tee se.
Nollaus.
NOLLAA OHJELMA
NOLLAUS KÄYNNISSÄ
Tekstitys: Anne Aho