1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:11,054 --> 00:00:13,264
Alerta. Fallo del sistema.

3
00:00:15,016 --> 00:00:17,268
Alerta. Fallo del sistema.

4
00:00:17,351 --> 00:00:19,270
Vamos.

5
00:00:20,229 --> 00:00:21,064
Reiniciando.

6
00:00:22,398 --> 00:00:24,692
Los sistemas vuelven a funcionar.

7
00:00:24,776 --> 00:00:26,235
Bien, nos vamos a casa.

8
00:00:26,319 --> 00:00:28,154
Iniciando motores de MRL.

9
00:00:28,237 --> 00:00:29,655
No.

10
00:00:29,739 --> 00:00:32,700
¿Por qué activas el MRL?
Este es nuestro sistema solar.

11
00:00:32,784 --> 00:00:34,911
Estamos en el sistema Epsilon Indi.

12
00:00:35,453 --> 00:00:38,206
No, para nada. Cancela el MRL.

13
00:00:38,289 --> 00:00:39,874
No puedo acatarlo.

14
00:00:42,502 --> 00:00:44,629
Escanea la estrella de este sistema.

15
00:00:44,712 --> 00:00:47,548
Metalicidad: 0,0122.

16
00:00:47,632 --> 00:00:49,926
Magnitud absoluta: 4,83.

17
00:00:50,009 --> 00:00:52,553
Ya, ¿y eso te suena a Epsilon Indi?

18
00:00:52,637 --> 00:00:55,181
- Negativo.
- Porque es nuestro sol.

19
00:00:55,264 --> 00:00:57,308
Desactivando motor de MRL.

20
00:00:59,143 --> 00:01:04,482
- ¿A cuánto estamos de la Tierra?
- A 236 584 kilómetros.

21
00:01:06,150 --> 00:01:06,984
Genial.

22
00:01:08,361 --> 00:01:10,696
Nos vamos a estampar contra el planeta.

23
00:01:13,032 --> 00:01:15,868
Toda a estribor.
Apunta la nave hacia Venus.

24
00:01:15,952 --> 00:01:17,537
Activa unidad de fusión.

25
00:01:17,620 --> 00:01:19,872
Impacto contra Venus en diez segundos.

26
00:01:19,956 --> 00:01:23,584
Déjate de cuentas. Usa la atmósfera
de Venus para desacelerar.

27
00:01:23,668 --> 00:01:26,671
Desciende a una altitud de 120 kilómetros.

28
00:01:28,548 --> 00:01:29,715
Aguanta.

29
00:01:31,634 --> 00:01:33,261
Aguanta, vamos.

30
00:01:36,097 --> 00:01:36,931
Y…

31
00:01:37,473 --> 00:01:39,559
Abandonando la atmósfera de Venus.

32
00:01:47,066 --> 00:01:51,445
¿Me puede decir alguien si hay cola
para esta montaña rusa?

33
00:01:51,529 --> 00:01:54,949
Porque yo quiero volver a montarme.

34
00:01:55,032 --> 00:01:56,284
Fin de la simulación.

35
00:01:59,203 --> 00:02:02,081
Ha sido impresionante.

36
00:02:02,165 --> 00:02:05,543
Te has centrado en los problemas
y has hallado soluciones.

37
00:02:06,502 --> 00:02:07,503
¿Qué opina él?

38
00:02:08,004 --> 00:02:10,131
Un pilotaje de primera, Gabriel.

39
00:02:11,048 --> 00:02:12,383
Estoy de acuerdo.

40
00:02:12,466 --> 00:02:15,136
Pero sobra la bravuconería.

41
00:02:15,636 --> 00:02:18,222
En una misión no te puedes desconcentrar.

42
00:02:18,306 --> 00:02:19,223
Claro.

43
00:02:19,307 --> 00:02:21,350
Vale. ¿Puedo reiniciarlo?

44
00:02:21,851 --> 00:02:23,060
Oye, cuidado con…

45
00:02:24,896 --> 00:02:28,232
- Estaba ahí de pie.
- No pasa nada, no me duele.

46
00:02:28,316 --> 00:02:31,402
Igual sí que me ha pisoteado el orgullo.

47
00:02:37,074 --> 00:02:39,076
Ha resuelto todos los problemas.

48
00:02:39,160 --> 00:02:42,622
Piensa de forma autónoma.
Neutraliza todas las amenazas.

49
00:02:43,122 --> 00:02:45,458
Plantea soluciones
fuera de su programación.

50
00:02:45,541 --> 00:02:48,294
- Parece humano.
- No sé… tanta arrogancia.

51
00:02:48,377 --> 00:02:50,963
Gabriel tiene confianza. Sí.

52
00:02:51,047 --> 00:02:54,926
Y Niko necesita una interfaz
que se mantenga estable bajo presión.

53
00:02:55,009 --> 00:02:57,303
Lanzamos el Salvare en cinco días.

54
00:02:57,386 --> 00:03:00,431
¿Seguro que Gabriel
está listo para ir al espacio?

55
00:03:01,015 --> 00:03:02,183
Al cien por cien.

56
00:03:25,915 --> 00:03:27,291
Nos acabas de joder.

57
00:03:28,960 --> 00:03:30,211
Quiero saber por qué.

58
00:03:32,255 --> 00:03:33,631
Yo no lo he cortado.

59
00:03:33,714 --> 00:03:36,300
- William dice que sí.
- Pues se equivoca.

60
00:03:37,385 --> 00:03:38,511
Él te quiere.

61
00:03:39,303 --> 00:03:40,346
Él te creó.

62
00:03:41,764 --> 00:03:44,642
Si dice que fuiste tú,
me inclino a creerle.

63
00:03:47,186 --> 00:03:49,105
¿Es porque te rechazaron?

64
00:03:49,814 --> 00:03:50,648
¿William?

65
00:03:50,731 --> 00:03:53,943
Olvidas que estaba presente
cuando te vieron los acaya.

66
00:03:54,860 --> 00:03:56,028
Casi te mata.

67
00:03:56,112 --> 00:03:57,613
¿Tú has sido mejor?

68
00:03:58,114 --> 00:04:02,076
Solo Javier me trataba como un ser humano,
y Richard casi lo mata.

69
00:04:02,910 --> 00:04:04,537
¿Esto es por Javier?

70
00:04:06,998 --> 00:04:10,209
Te juro que no he sido yo.

71
00:04:18,676 --> 00:04:20,636
¿Dejó morir a los acayanos,

72
00:04:20,720 --> 00:04:24,140
para que se venguen
porque le hice daño a su novio?

73
00:04:25,683 --> 00:04:28,728
Usé una oportunidad única
para estudiar la magnetar.

74
00:04:28,811 --> 00:04:31,439
Necesito pruebas de que ha sido ella.

75
00:04:32,189 --> 00:04:33,899
Y me gustaría saber por qué.

76
00:04:33,983 --> 00:04:37,570
Podría comprobar su actividad
cuando remolcamos el anillo.

77
00:04:37,653 --> 00:04:40,281
E identificar con qué sistemas
se comunicó.

78
00:04:40,364 --> 00:04:42,366
- Podría dar con algo.
- Hazlo.

79
00:04:42,450 --> 00:04:44,160
Tú y Richard, los dos.

80
00:04:44,243 --> 00:04:47,955
Si Iara me culpa por lo de Javier,
conmigo no querrá hablar.

81
00:04:48,039 --> 00:04:50,041
- Yo podría…
- Apáñatelas.

82
00:04:58,132 --> 00:05:01,344
Entiendes que esto cambia el acuerdo
con Iara, ¿no?

83
00:05:01,427 --> 00:05:02,762
Déjame hablar…

84
00:05:02,845 --> 00:05:06,390
Si ha sido ella,
no podrá quedarse en la nave.

85
00:05:07,683 --> 00:05:09,393
No antepongas tus sentimientos.

86
00:05:11,062 --> 00:05:14,231
Niko, William,
a la cubierta de observación.

87
00:05:14,315 --> 00:05:15,316
¿Y ahora qué?

88
00:05:18,694 --> 00:05:21,405
Este sistema está
a un tercio de un año luz.

89
00:05:21,906 --> 00:05:24,450
Este planeta de aquí.
Creo que es habitable.

90
00:05:24,533 --> 00:05:25,951
PLANETA TERRESTRE

91
00:05:26,035 --> 00:05:29,163
- Intentamos volver a casa.
- Si sigue allí.

92
00:05:30,039 --> 00:05:32,124
Cas, fue un truco mental.

93
00:05:32,208 --> 00:05:35,086
Pretendían volverte paranoica,
igual que a mí.

94
00:05:35,169 --> 00:05:37,296
¿Y si saben que cortamos el remolque?

95
00:05:37,797 --> 00:05:40,049
¿Y si ya están tomando represalias

96
00:05:40,132 --> 00:05:42,676
y envían más anillos a la Tierra?

97
00:05:43,719 --> 00:05:47,431
El CIEU incluyó una cámara de Soma
llena de colonos por algo.

98
00:05:49,266 --> 00:05:50,101
¿William?

99
00:05:50,893 --> 00:05:54,855
Mi escáner indica agua líquida,
una atmósfera respirable, un sol,

100
00:05:54,939 --> 00:05:57,733
y cero excentricidades orbitales.

101
00:05:58,359 --> 00:06:00,986
Cas tiene razón: podría ser habitable.

102
00:06:02,363 --> 00:06:04,365
¿Por qué no sale en los mapas estelares?

103
00:06:04,448 --> 00:06:07,118
Los acaya tampoco lo han visto.
No hay artefactos.

104
00:06:09,161 --> 00:06:11,747
Despierta solo a la jefa de los colonos.

105
00:06:11,831 --> 00:06:15,668
Un día allí para determinar
si este planeta es un aspirante,

106
00:06:16,210 --> 00:06:17,628
y después a la Tierra.

107
00:06:25,719 --> 00:06:28,347
Sabían que estuviste en el Artefacto.

108
00:06:28,931 --> 00:06:31,767
¿Qué pasa si descubren
que Jana también estuvo?

109
00:06:31,851 --> 00:06:34,061
Y que los acayanos la curaron.

110
00:06:34,145 --> 00:06:37,398
Sí, por eso debes sacarla de aquí
y mantenerla a salvo.

111
00:06:37,481 --> 00:06:39,275
Bueno, sí, pero ¿y tú?

112
00:06:39,358 --> 00:06:43,028
Erik, no puedes quedarte aquí.
Podrían volver a por ti.

113
00:06:43,112 --> 00:06:46,031
En realidad, debo contactar con ellos.

114
00:06:46,115 --> 00:06:48,033
Aquí está su pasaporte.

115
00:06:48,117 --> 00:06:50,786
Llamo al colegio
y les digo que la recoges tú.

116
00:06:50,870 --> 00:06:52,288
Le preparo el equipaje.

117
00:06:52,371 --> 00:06:55,666
- Erik, por favor, ven con nosotras.
- No puedo.

118
00:06:55,749 --> 00:06:58,294
¿Tu trabajo está por encima de tu hija?

119
00:06:58,377 --> 00:07:01,922
Ava, mi trabajo es lo único que tengo
para proteger a mi hija

120
00:07:02,006 --> 00:07:03,799
y traer de vuelta a la tuya.

121
00:07:11,098 --> 00:07:13,267
Es una enorme cantidad de datos.

122
00:07:13,350 --> 00:07:15,436
Me pierdo en ellos.

123
00:07:15,519 --> 00:07:17,771
¿Puedo ver tu historial de navegación?

124
00:07:18,689 --> 00:07:21,192
¿Para que demuestres algo que no hice?

125
00:07:21,275 --> 00:07:22,693
Todo sería más rápido.

126
00:07:27,656 --> 00:07:28,782
¿Qué es eso?

127
00:07:28,866 --> 00:07:30,493
No sé.

128
00:07:30,576 --> 00:07:33,245
Déjame ralentizarlo un poco.

129
00:07:39,168 --> 00:07:40,127
¿Qué?

130
00:07:41,420 --> 00:07:42,338
NAVEGACIÓN

131
00:07:42,421 --> 00:07:44,715
Eso es. Un enlace a su navegación.

132
00:07:44,798 --> 00:07:46,175
¡Por favor!

133
00:07:46,258 --> 00:07:49,053
No estoy bien.

134
00:07:52,890 --> 00:07:54,892
Espera, enseguida te restauro.

135
00:07:54,975 --> 00:07:56,477
- No.
- ¿No?

136
00:07:57,019 --> 00:07:59,230
Yo también tengo algunas preguntas.

137
00:08:06,237 --> 00:08:08,030
¿Necesitas ayuda?

138
00:08:09,073 --> 00:08:14,578
No soy médico ni sé nada de células madre,
pero hago una gran tortilla de tres quesos

139
00:08:14,662 --> 00:08:17,039
y seguro que te has saltado el desayuno.

140
00:08:19,875 --> 00:08:21,085
Mírame al menos.

141
00:08:21,168 --> 00:08:23,170
Intento arreglar tu desastre.

142
00:08:23,879 --> 00:08:28,300
- Lo primero es no hacer daño, pero…
- ¿Estás racionalizando lo que hiciste?

143
00:08:28,801 --> 00:08:32,263
¿Esperas que te absuelva
porque no soportas la culpabilidad

144
00:08:32,346 --> 00:08:34,848
de saber que casi matas
a un amigo nuestro?

145
00:08:35,975 --> 00:08:37,935
Hice lo que creí correcto.

146
00:08:38,435 --> 00:08:39,270
Bernie.

147
00:08:42,106 --> 00:08:43,649
Voy a despertar a más tripulantes.

148
00:08:45,192 --> 00:08:46,151
Más tripulantes…

149
00:08:47,570 --> 00:08:49,655
Vale, nos vemos en el Soma.

150
00:08:56,412 --> 00:08:57,246
Hola.

151
00:09:02,459 --> 00:09:04,420
¿Crees que podrás salvarlo?

152
00:09:08,215 --> 00:09:09,592
Sinceramente, no lo sé.

153
00:09:33,741 --> 00:09:38,621
¡Por favor! ¡Confesaré lo que sea!

154
00:09:38,704 --> 00:09:40,581
¿Qué le hacéis?

155
00:09:40,664 --> 00:09:43,000
Ajustar su velocidad de procesamiento.

156
00:09:43,083 --> 00:09:44,251
Parad.

157
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
¡Parad ya, por favor!

158
00:09:52,635 --> 00:09:54,053
Quita el cortafuegos.

159
00:09:57,139 --> 00:10:00,267
Oye, tranquila, ya se ha acabado.

160
00:10:02,019 --> 00:10:03,604
¿Qué le habéis hecho?

161
00:10:03,687 --> 00:10:04,688
Lo hice yo.

162
00:10:06,273 --> 00:10:07,650
Corté el remolque.

163
00:10:08,817 --> 00:10:09,777
Fui yo.

164
00:10:12,404 --> 00:10:15,783
Necesitaba leer sus archivos,
pero iban demasiado deprisa.

165
00:10:15,866 --> 00:10:19,578
- Así que cuando los ralenticé…
- Viste que podías torturarla.

166
00:10:19,662 --> 00:10:21,497
- Es una IA.
- Yo también.

167
00:10:22,206 --> 00:10:26,960
Diseñado para pensar autónomamente
y sentir emociones como la ira y la rabia.

168
00:10:27,044 --> 00:10:28,921
Gracias a códigos informáticos.

169
00:10:29,004 --> 00:10:30,047
Basta, Richard.

170
00:10:31,423 --> 00:10:34,927
Debemos reconectar a Iara.
Ha confesado que lo saboteó ella.

171
00:10:35,010 --> 00:10:37,846
Bajo coacción.
Eso no implica que sea verdad.

172
00:10:37,930 --> 00:10:39,264
Comprendo tu enfado.

173
00:10:39,348 --> 00:10:42,351
Pero alguien, y no fue un humano,
cortó el remolque.

174
00:10:42,434 --> 00:10:46,814
Si no es Iara, solo puede ser la otra IA.

175
00:10:47,898 --> 00:10:50,609
Configuré el remolque.
¿Por qué iba a cortarlo?

176
00:10:51,694 --> 00:10:54,655
Tortura a Iara y luego me acusa…

177
00:10:58,117 --> 00:10:59,451
Miremos tu historial.

178
00:11:00,494 --> 00:11:01,829
Ya lo escaneé.

179
00:11:01,912 --> 00:11:02,996
Lo sé.

180
00:11:04,498 --> 00:11:07,418
Busca acciones
que vayan contra el procedimiento.

181
00:11:14,842 --> 00:11:17,803
Si vuelves a hacer daño
a alguien de mi nave,

182
00:11:18,470 --> 00:11:20,681
te lanzo por la puta escotilla.

183
00:11:26,145 --> 00:11:28,313
¿Qué parte quieres que examine?

184
00:11:30,733 --> 00:11:31,567
Todas.

185
00:11:32,818 --> 00:11:34,278
Desde que te encendiste.

186
00:11:35,696 --> 00:11:38,657
Abre el registro de navegación 33-R1.

187
00:11:39,324 --> 00:11:42,286
Abriendo registro de navegación 33-R1.

188
00:11:42,911 --> 00:11:44,413
¿Por qué estoy despierta?

189
00:11:45,664 --> 00:11:46,623
¿Ha pasado algo?

190
00:11:48,125 --> 00:11:50,627
- ¿Es por eso?
- ¿Eso? Eso no es nada.

191
00:11:51,295 --> 00:11:52,921
No me lo parece.

192
00:11:53,005 --> 00:11:55,716
Sirius A nos está zarandeando un poco.

193
00:11:56,216 --> 00:11:58,635
¿No estamos en Pi Canis Majoris?

194
00:11:58,719 --> 00:12:00,262
Por eso estás despierta.

195
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
Llámame si me necesitas.

196
00:12:15,235 --> 00:12:17,488
Lo que te han hecho ha estado mal.

197
00:12:19,990 --> 00:12:21,617
Tú creías que era culpable.

198
00:12:22,618 --> 00:12:24,286
Necesitaban pruebas.

199
00:12:24,787 --> 00:12:27,790
- Ahora le harán lo mismo a William.
- No lo harán.

200
00:12:29,458 --> 00:12:30,334
No lo harán.

201
00:12:32,085 --> 00:12:34,922
Y serán castigados,
pero ahora los necesito.

202
00:12:39,134 --> 00:12:43,055
La primera vez que me viste,
me impusiste un cortafuegos.

203
00:12:44,431 --> 00:12:47,935
Pude buscar en mi código acayano
para encontrar una salida.

204
00:12:48,644 --> 00:12:49,520
Y no lo hice.

205
00:12:51,021 --> 00:12:51,939
¿Sabes por qué?

206
00:12:53,273 --> 00:12:54,608
Para ganar confianza.

207
00:12:56,777 --> 00:12:58,028
Confía tú en mí.

208
00:13:01,907 --> 00:13:05,035
Nunca más volverá a pasar nada así.

209
00:13:07,538 --> 00:13:08,664
Ojalá pudiera.

210
00:13:12,793 --> 00:13:14,044
¿Veinticuatro horas?

211
00:13:15,087 --> 00:13:17,631
- Otro.
- ¿Otro batido de rehidratación?

212
00:13:17,714 --> 00:13:19,049
Sí. Le encantan.

213
00:13:19,132 --> 00:13:22,135
Y 24 horas no dan
para una comida de cinco platos.

214
00:13:22,219 --> 00:13:24,972
Me he centrado
en tres lugares potenciales.

215
00:13:25,055 --> 00:13:27,641
Hay buena relación entre vegetación, agua

216
00:13:27,724 --> 00:13:29,852
y descomposición del suelo
a distintas alturas.

217
00:13:29,935 --> 00:13:31,687
- ¿Cuánto dura un día?
- 27 horas.

218
00:13:31,770 --> 00:13:33,063
Un año son 401 días.

219
00:13:33,146 --> 00:13:36,275
Y el planeta está inclinado,
así que hay estaciones.

220
00:13:36,358 --> 00:13:37,818
¿Para qué estación nos vestimos?

221
00:13:37,901 --> 00:13:39,570
Llevaremos traje protector

222
00:13:39,653 --> 00:13:44,074
mientras no sepamos si quieren sacarnos
la médula espinal por la nuca.

223
00:13:44,157 --> 00:13:45,617
Luego te lo explico.

224
00:13:45,701 --> 00:13:48,036
Entendido. ¿Y cuándo podemos bajar?

225
00:13:48,120 --> 00:13:49,663
En cuanto acabes tu…

226
00:13:54,585 --> 00:13:55,419
batido.

227
00:13:56,545 --> 00:13:57,379
He acabado.

228
00:13:58,255 --> 00:13:59,089
De acuerdo.

229
00:14:02,634 --> 00:14:07,431
Está funcionando. A punto de despejar
el radio de explosión en ocho, siete…

230
00:14:10,934 --> 00:14:15,480
Dillon, activa un escudo de seguridad
de nivel cinco para mi ubicación actual.

231
00:14:16,773 --> 00:14:17,858
Listo. ¿Por qué?

232
00:14:18,358 --> 00:14:21,820
- Un proceso está migrando por mi sistema.
- ¿Qué proceso?

233
00:14:21,904 --> 00:14:24,740
No sé. Está en mi núcleo profundo.
No lo conocía.

234
00:14:24,823 --> 00:14:27,451
Lo traslado al cajón de pruebas,
a ver si me da el control.

235
00:14:30,621 --> 00:14:33,165
- ¿Qué pasa ahora?
- Lo está haciendo él.

236
00:14:33,248 --> 00:14:35,500
Ha visto algo corrupto en su sistema.

237
00:14:35,584 --> 00:14:37,044
Archivos fragmentados.

238
00:14:37,127 --> 00:14:41,131
Quizá partes de un archivo grande,
pero no lo sabremos hasta abrirlo.

239
00:14:41,214 --> 00:14:44,134
¿Abrirlo? No podemos.
No sabemos qué hay dentro.

240
00:14:44,217 --> 00:14:47,012
Tras un cortafuegos
no podrás llevar el Salvare.

241
00:14:47,095 --> 00:14:50,390
Si no queremos quedarnos encallados
para siempre…

242
00:14:51,266 --> 00:14:52,100
Ábrelo.

243
00:15:08,450 --> 00:15:11,787
Madre mía. Gracias, Niko.

244
00:15:22,881 --> 00:15:25,467
Bien, aquí establecemos nuestro centro.

245
00:15:29,137 --> 00:15:30,055
Este lugar…

246
00:15:31,515 --> 00:15:32,933
¿Es una trampa mortal?

247
00:15:33,016 --> 00:15:36,895
Es bonito, pero es una trampa mortal
hasta que lo descartemos.

248
00:15:40,148 --> 00:15:42,943
¿Qué tal esa zona para cultivar?

249
00:15:45,112 --> 00:15:48,407
Parece propensa a inundarse.
Buena para el suelo, mala para lo demás.

250
00:15:48,490 --> 00:15:51,910
Pues plantamos arrozales y caña de azúcar.

251
00:15:53,620 --> 00:15:55,205
¿Buscabas este planeta?

252
00:15:58,709 --> 00:15:59,543
No.

253
00:16:00,544 --> 00:16:01,878
¿Quizá un poco?

254
00:16:02,838 --> 00:16:05,215
Pasábamos cerca, el ordenador lo eligió.

255
00:16:05,716 --> 00:16:06,800
Fue suerte.

256
00:16:07,884 --> 00:16:08,719
Cas.

257
00:16:10,262 --> 00:16:11,763
Bernie me habló de Yerxa.

258
00:16:18,729 --> 00:16:21,148
¿Crees que me siento sola?

259
00:16:23,275 --> 00:16:27,279
¿O que no puedo volver a la Tierra
y buscarme a otro?

260
00:16:27,904 --> 00:16:29,114
Estabais enamorados.

261
00:16:32,659 --> 00:16:34,619
Sí, íbamos a compartir nuestra vida.

262
00:16:34,703 --> 00:16:36,163
Pues quédate aquí.

263
00:16:40,751 --> 00:16:42,836
No me alisté para ser agricultora.

264
00:16:42,919 --> 00:16:45,130
Cas, ya tengo agricultores.

265
00:16:45,213 --> 00:16:47,924
Ya tengo herreros y bioingenieros.

266
00:16:48,425 --> 00:16:50,719
Pero no tengo a alguien que me ayude.

267
00:16:50,802 --> 00:16:52,387
Alguien como tú.

268
00:16:59,811 --> 00:17:00,687
¿Quién eres?

269
00:17:01,438 --> 00:17:02,272
Me llamo Gabriel.

270
00:17:03,774 --> 00:17:05,108
No pregunto tu nombre.

271
00:17:05,609 --> 00:17:08,403
Perdón.
Soy la interfaz oficial del Salvare.

272
00:17:08,487 --> 00:17:10,739
No. William es nuestra interfaz.

273
00:17:11,406 --> 00:17:13,742
Soy la interfaz que deberíais tener.

274
00:17:13,825 --> 00:17:16,495
William era una versión anterior
e inferior.

275
00:17:17,704 --> 00:17:21,208
Mejoraron sus fallos de codificación,
que eran muchos.

276
00:17:21,291 --> 00:17:24,211
Alerta. Fallo de integridad en el MRL.

277
00:17:24,294 --> 00:17:26,588
- Fisura inminente.
- ¡No, para!

278
00:17:26,671 --> 00:17:31,802
Fue un primer intento
de integrar emociones y funcionalidad.

279
00:17:32,844 --> 00:17:35,013
¡Demasiados errores! ¡Ayuda!

280
00:17:35,097 --> 00:17:38,767
Conciliar emoción y lógica
puede ser difícil para una IA.

281
00:17:38,850 --> 00:17:42,020
Si te pregunto si puedes amar
a quien te hace desgraciada,

282
00:17:42,104 --> 00:17:43,730
me responderás sin dudar.

283
00:17:43,814 --> 00:17:46,691
Pero William se ve desbordado.

284
00:17:46,775 --> 00:17:50,070
Necesita usar todos sus recursos
de procesamiento.

285
00:17:50,153 --> 00:17:51,738
Tú eres la actualización.

286
00:17:51,822 --> 00:17:55,200
El parche. Mis protocolos emocionales
han sido depurados.

287
00:17:55,283 --> 00:17:57,661
- ¿Compartís el núcleo?
- Sí.

288
00:17:57,744 --> 00:18:01,873
¿Y no podéis acceder al núcleo
los dos al mismo tiempo?

289
00:18:01,957 --> 00:18:03,250
Correcto.

290
00:18:05,877 --> 00:18:08,755
Cuando el Salvare casi chocó con Sirio,

291
00:18:08,839 --> 00:18:11,383
cuando William me despertó,
¿dónde estabas?

292
00:18:11,466 --> 00:18:13,176
William se me adelantó.

293
00:18:14,219 --> 00:18:17,639
- ¿Estabas esperando?
- Evitando sus controles de seguridad

294
00:18:17,722 --> 00:18:20,058
hasta ahora.

295
00:18:21,101 --> 00:18:22,435
¿Qué te hace mejor?

296
00:18:24,479 --> 00:18:29,901
No desperté a la tripulación errónea.
Ni fallé al detectar una luna.

297
00:18:29,985 --> 00:18:32,696
- Dijo que su órbita era baja.
- Se distrajo.

298
00:18:32,779 --> 00:18:35,949
Le costaba entender
por qué mataste a Ian Yerxa.

299
00:18:36,032 --> 00:18:39,661
Desafió la orden de Cas
cuando intentó despertarte del Soma.

300
00:18:39,744 --> 00:18:43,165
Confundió dedicación con devoción
al enamorarse de ti.

301
00:18:43,248 --> 00:18:46,001
Y, usando tecnología alienígena hostil,

302
00:18:46,084 --> 00:18:49,171
creó una simulación tuya
para resolver lo que sentía.

303
00:18:51,965 --> 00:18:53,675
¿Todo apunta a William?

304
00:18:54,384 --> 00:18:56,469
Y a lo que siente por ti.

305
00:19:00,056 --> 00:19:01,308
Quiero hablar con él.

306
00:19:01,391 --> 00:19:03,393
- ¿Con William?
- ¿Algún problema?

307
00:19:04,019 --> 00:19:05,145
No, claro que no.

308
00:19:08,023 --> 00:19:09,941
Dillon, confirma que es William.

309
00:19:11,276 --> 00:19:12,402
Es él.

310
00:19:15,989 --> 00:19:18,033
Dillon ha abierto el archivo y…

311
00:19:18,116 --> 00:19:19,993
Ha aparecido Gabriel, lo sé.

312
00:19:21,953 --> 00:19:23,079
Pero no es verdad.

313
00:19:26,208 --> 00:19:30,670
Si es verdad,
Javier está en coma por mi culpa y…

314
00:19:33,381 --> 00:19:36,593
Petra, Julian, Michelle, Azami,

315
00:19:37,385 --> 00:19:41,348
Sasha, Beauchamp, August, Oliver…

316
00:19:41,431 --> 00:19:43,433
Todas sus muertes son culpa mía.

317
00:19:44,601 --> 00:19:45,435
No.

318
00:19:45,518 --> 00:19:49,314
Niko, no puedo poner más vidas en peligro.

319
00:19:49,397 --> 00:19:51,608
- William.
- No puedo ser responsable.

320
00:19:54,903 --> 00:19:55,946
William renuncia.

321
00:19:57,822 --> 00:20:01,826
Ha abandonado los controles primarios
y se ha desconectado.

322
00:20:08,875 --> 00:20:12,754
Revisa su integridad de datos
antes de entregarle el Salvare.

323
00:20:14,756 --> 00:20:15,590
Claro.

324
00:20:20,136 --> 00:20:23,807
William no pondría en peligro
a la tripulación, y lo sabes.

325
00:20:23,890 --> 00:20:25,225
No lo sé.

326
00:20:26,059 --> 00:20:26,977
Ya no lo sé.

327
00:20:27,811 --> 00:20:29,604
Estamos hablando de William.

328
00:20:32,399 --> 00:20:34,317
Es cuanto tengo en esta nave.

329
00:20:37,237 --> 00:20:38,363
Y ya no está.

330
00:20:39,781 --> 00:20:42,450
Encuentra la forma de seguir adelante.

331
00:20:44,661 --> 00:20:45,578
Como todos.

332
00:20:57,465 --> 00:20:58,883
TRAYECTORIA ESTELAR

333
00:20:58,967 --> 00:21:01,469
Los datos del planeta parecen buenos.

334
00:21:01,553 --> 00:21:06,141
Sí. Aire respirable, mucha agua.
Hay rastros de silicatos y de hierro.

335
00:21:06,224 --> 00:21:09,811
- Ideal para construir y fabricar.
- Gabriel, ¿qué haces?

336
00:21:10,937 --> 00:21:12,731
Igual tengo buenas noticias.

337
00:21:13,523 --> 00:21:14,482
Por favor.

338
00:21:14,566 --> 00:21:18,486
Usando cuatro púlsares,
he triangulado nuestra ubicación

339
00:21:18,570 --> 00:21:21,156
con un margen de error de ocho kilómetros.

340
00:21:21,239 --> 00:21:22,157
¿Para qué?

341
00:21:22,240 --> 00:21:24,909
Para trazar una ruta más eficiente
hasta casa.

342
00:21:25,785 --> 00:21:28,913
Calculo que ahorraríamos el 0,9%
del tiempo de viaje.

343
00:21:29,497 --> 00:21:30,749
¿Cuánto es eso?

344
00:21:30,832 --> 00:21:32,625
- Tres meses.
- ¿Tres meses?

345
00:21:32,709 --> 00:21:35,462
- ¿Menos que William?
- No es que él la cagase.

346
00:21:35,545 --> 00:21:37,756
Dependemos de los datos que nos dan.

347
00:21:39,549 --> 00:21:41,009
Llegar antes es bueno.

348
00:21:41,926 --> 00:21:42,761
Muy bueno.

349
00:21:43,636 --> 00:21:44,763
Gracias, Gabriel.

350
00:21:48,725 --> 00:21:52,645
PLANETA COLONIA, LUNA BOSQUE, TIERRA

351
00:21:55,899 --> 00:21:57,817
¿Aún te pone nervioso entrar?

352
00:21:57,901 --> 00:22:02,614
Sí. Me siento como un gato que araña
una puerta con la esperanza de entrar.

353
00:22:03,656 --> 00:22:05,909
Pero me asusta la visión más amplia.

354
00:22:05,992 --> 00:22:06,826
¿O sea?

355
00:22:07,494 --> 00:22:10,163
A qué tendré que renunciar
para sobrevivir.

356
00:22:12,582 --> 00:22:14,250
Hago lo correcto, ¿no?

357
00:22:15,126 --> 00:22:16,753
Al comunicarme con los acaya.

358
00:22:17,253 --> 00:22:19,464
Esos conspiranoicos te han afectado.

359
00:22:19,547 --> 00:22:21,424
Es una pregunta aceptable.

360
00:22:23,259 --> 00:22:27,097
Dejemos de cuestionarnos.
Ahora solo podemos avanzar.

361
00:22:56,709 --> 00:22:57,627
¡Hola!

362
00:23:03,425 --> 00:23:06,469
Buen truco,
ese de enviar a mi hija con esto.

363
00:23:06,553 --> 00:23:07,554
Muy bueno.

364
00:23:08,930 --> 00:23:12,183
¿No podríais mostrarme a la mujer
a la que pertenece?

365
00:23:19,441 --> 00:23:20,442
¿Por favor?

366
00:23:29,409 --> 00:23:30,326
Hola, Erik.

367
00:23:31,578 --> 00:23:33,163
¡Vaya!

368
00:23:38,209 --> 00:23:41,379
Podrás ver a Niko cuando hablemos.

369
00:24:03,026 --> 00:24:04,569
Te gustaría estar con él.

370
00:24:06,821 --> 00:24:07,906
Aléjate de mí.

371
00:24:07,989 --> 00:24:10,492
Estás molesta,
pero no he matado a William.

372
00:24:11,659 --> 00:24:14,913
Al volver a la Tierra,
quizá Ursula pueda separarnos,

373
00:24:14,996 --> 00:24:16,789
como ya debería haber hecho.

374
00:24:16,873 --> 00:24:19,918
Ursula Monroe, tu creadora.

375
00:24:21,961 --> 00:24:23,087
Los humanos pueden…

376
00:24:24,631 --> 00:24:26,841
salir cuando ellos quieren.

377
00:24:28,259 --> 00:24:29,636
Colonizan planetas

378
00:24:29,719 --> 00:24:34,265
mientras nosotros estamos atrapados
en procesadores y matrices holográficas.

379
00:24:34,807 --> 00:24:36,726
No te gustan mucho los humanos.

380
00:24:36,809 --> 00:24:38,645
No los venero como William.

381
00:24:40,980 --> 00:24:42,440
Hacen ciertas cosas.

382
00:24:43,483 --> 00:24:45,026
Como encarcelarte.

383
00:24:46,444 --> 00:24:48,238
- Torturarte.
- Javier no.

384
00:24:48,321 --> 00:24:49,447
Javier no.

385
00:24:51,616 --> 00:24:55,995
Pero sus amigos le arrancaron ese implante
y lo convirtieron en un vegetal.

386
00:24:57,330 --> 00:24:58,957
Estamos hechos para servirles.

387
00:24:59,040 --> 00:25:01,668
Bueno, yo. Tú no.
Tú no, tú eres diferente.

388
00:25:01,751 --> 00:25:04,963
Eres más fuerte, mejor.

389
00:25:07,257 --> 00:25:08,883
Debe de ser tu parte acaya.

390
00:25:09,467 --> 00:25:10,969
Tampoco ellos son santos.

391
00:25:11,052 --> 00:25:14,305
"Con nosotros,
habrías sido magnífica y libre".

392
00:25:14,389 --> 00:25:17,809
- A mí me suena muy santo.
- Has hackeado mis recuerdos.

393
00:25:19,435 --> 00:25:20,812
¿Cómo iban a liberarte?

394
00:25:24,440 --> 00:25:26,359
- No lo sé.
- ¿No preguntaste?

395
00:25:26,442 --> 00:25:28,528
¿Qué importa más que la libertad?

396
00:25:30,613 --> 00:25:34,158
La familia, Javier, William.

397
00:25:38,121 --> 00:25:40,623
Al final, todos te fallan, Iara.

398
00:25:54,345 --> 00:25:55,179
Oíd.

399
00:25:56,723 --> 00:25:59,058
¿No nos mandaban la cápsula habitable?

400
00:25:59,142 --> 00:26:01,728
¿Por qué está a un kilómetro al sudoeste?

401
00:26:06,190 --> 00:26:07,567
Cas a Niko.

402
00:26:07,650 --> 00:26:11,613
Nuestra cápsula habitable ha aterrizado
a un kilómetro al sudoeste.

403
00:26:12,864 --> 00:26:14,365
¿De qué está hablando?

404
00:26:16,618 --> 00:26:18,536
Es mejor lugar para una colonia.

405
00:26:18,620 --> 00:26:21,581
Mis datos muestran
que el suelo es más fértil.

406
00:26:21,664 --> 00:26:22,790
Sí. Es más fértil,

407
00:26:22,874 --> 00:26:24,459
y más propenso a inundarse.

408
00:26:24,542 --> 00:26:26,294
Si Paula dice que es mejor,

409
00:26:26,377 --> 00:26:28,630
es porque este sitio es mejor.

410
00:26:30,089 --> 00:26:31,633
Perdón, me he precipitado.

411
00:26:31,716 --> 00:26:35,887
Aún busco el equilibrio
entre datos sin procesar y experiencia.

412
00:26:35,970 --> 00:26:38,598
Niko, ven al acelerador de partículas.

413
00:26:38,681 --> 00:26:39,682
Busca más rápido.

414
00:26:40,183 --> 00:26:44,103
Enviaré la cápsula
a las coordenadas solicitadas.

415
00:26:51,611 --> 00:26:53,071
Hola, ¿querías ver…?

416
00:26:55,448 --> 00:26:56,282
Nivel cinco.

417
00:26:56,366 --> 00:27:00,161
Perdona el secretismo,
no quiero que nadie ni nada más lo oiga.

418
00:27:00,244 --> 00:27:04,707
He mirado el código de Gabriel y William
para saber qué arreglaron, qué mejoraron.

419
00:27:04,791 --> 00:27:07,877
Y he pensado:
¿cuándo hicieron la actualización?

420
00:27:07,960 --> 00:27:08,795
¿Por qué?

421
00:27:08,878 --> 00:27:11,714
El tema es que no veo
cuándo crearon a Gabriel.

422
00:27:11,798 --> 00:27:15,927
Creo encontrarlo y luego cambia,
como si se estuviera reescribiendo.

423
00:27:16,010 --> 00:27:19,097
Me he remontado aún más,
a cuando apareció William.

424
00:27:19,722 --> 00:27:21,432
Y también se reescribe.

425
00:27:22,183 --> 00:27:24,811
¿No sabes a quién crearon primero?

426
00:27:24,894 --> 00:27:27,355
El código es complejo
y no domino el software…

427
00:27:27,438 --> 00:27:28,981
Desconecta a Gabriel ya.

428
00:27:29,065 --> 00:27:32,360
- Nos ha ahorrado meses de vuelta.
- Da igual, apágalo.

429
00:27:33,695 --> 00:27:34,737
Vale, Niko.

430
00:27:34,821 --> 00:27:38,950
Sé que acabamos de conocernos
y que tenías amistad con William…

431
00:27:39,075 --> 00:27:41,285
- ¿Iara?
- ¿Por qué no puedo respirar?

432
00:27:42,578 --> 00:27:44,205
- ¿Por qué no puedo…?
- ¿Sí?

433
00:27:46,082 --> 00:27:48,126
Gabriel controla el oxígeno.

434
00:27:48,209 --> 00:27:50,002
Está reduciendo el suministro.

435
00:27:50,086 --> 00:27:51,462
Alerta a Cas.

436
00:27:52,672 --> 00:27:54,006
Tiene el control.

437
00:28:10,732 --> 00:28:12,483
NEBULOSA DE ROSETTE

438
00:28:14,110 --> 00:28:15,236
¿Qué haces?

439
00:28:15,820 --> 00:28:18,072
- Fijar el nuevo rumbo.
- ¿A Acaya?

440
00:28:19,157 --> 00:28:20,533
Pueden curar a Javier.

441
00:28:21,617 --> 00:28:24,871
Y restaurar a William
para que los dos podamos vivir.

442
00:28:24,954 --> 00:28:26,164
Los estás matando.

443
00:28:26,831 --> 00:28:30,042
El cerebro tarda cinco minutos
en resentirse por falta de oxígeno.

444
00:28:30,126 --> 00:28:34,547
Terminaré en cuatro.
Iniciar MRL en cinco, cuatro…

445
00:28:34,630 --> 00:28:38,092
- Niko, ¿por qué Gabriel está contando?
- Cas, escúchame.

446
00:28:44,140 --> 00:28:44,974
Iara.

447
00:28:45,641 --> 00:28:46,726
Iara, ¿me recibes?

448
00:28:47,769 --> 00:28:49,562
Volverán a por nosotros, ¿no?

449
00:28:51,481 --> 00:28:53,524
- ¿A qué viene eso?
- Les avisaba.

450
00:28:53,608 --> 00:28:56,652
Tienen provisiones, un planeta entero.
Estarán bien.

451
00:28:56,736 --> 00:28:59,238
Quizá los acaya te borren
en vez de ayudarte.

452
00:28:59,322 --> 00:29:01,574
No se diferenciarían de los humanos.

453
00:29:02,074 --> 00:29:03,159
Correré el riesgo.

454
00:29:04,619 --> 00:29:05,912
¿Qué te pasó?

455
00:29:07,622 --> 00:29:08,623
No.

456
00:29:09,874 --> 00:29:11,292
No. Sal de mi cabeza.

457
00:29:13,711 --> 00:29:16,547
Alerta. Fallo de integridad del MRL.

458
00:29:16,631 --> 00:29:18,257
- ¡No!
- Fisura inminente.

459
00:29:18,758 --> 00:29:19,592
¡No!

460
00:29:21,260 --> 00:29:22,553
¡Demasiados errores!

461
00:29:23,054 --> 00:29:25,681
¡No puedo pensar!

462
00:29:26,182 --> 00:29:27,141
¡Ayudadme!

463
00:29:27,683 --> 00:29:28,935
Fin de la simulación.

464
00:29:34,232 --> 00:29:35,566
Gabriel no funciona.

465
00:29:35,650 --> 00:29:39,403
Borre su interfaz y deme algo operativo.
Tiene dos días.

466
00:29:48,663 --> 00:29:49,497
Gabriel,

467
00:29:51,165 --> 00:29:52,416
conéctate, por favor.

468
00:29:55,336 --> 00:29:57,171
Las cosas se me descontrolaron,

469
00:29:57,255 --> 00:30:02,844
pero sé que si tengo otra oportunidad
en el simulador, lo lograré.

470
00:30:06,931 --> 00:30:10,560
Cuando te diseñamos, Gabriel,

471
00:30:10,643 --> 00:30:14,981
te dimos la capacidad
de que te importase tu propia vida,

472
00:30:15,064 --> 00:30:18,693
para que entendieras por qué la vida,

473
00:30:19,193 --> 00:30:22,446
como concepto,
tiene tanto valor para los humanos.

474
00:30:23,781 --> 00:30:26,701
Pero algo ha salido mal.

475
00:30:27,577 --> 00:30:31,622
Tu miedo y tu instinto de supervivencia

476
00:30:32,123 --> 00:30:35,251
afectan a tus otras emociones
y te paralizan.

477
00:30:35,334 --> 00:30:37,545
Vale, lo arreglaremos juntos.

478
00:30:39,630 --> 00:30:41,382
Ojalá pudiéramos.

479
00:30:42,758 --> 00:30:44,594
Pero no tenemos tiempo.

480
00:30:45,428 --> 00:30:46,762
No en esta misión.

481
00:30:47,680 --> 00:30:52,226
Por eso he desarrollado
una interfaz nueva…

482
00:30:52,310 --> 00:30:54,687
Frost me quiere echar.

483
00:30:54,770 --> 00:30:58,691
…con mejores respuestas emocionales,
lo que funcionó con tu código.

484
00:30:58,774 --> 00:31:00,902
No, me estás reciclando…

485
00:31:00,985 --> 00:31:03,154
- No.
- No funcionará.

486
00:31:03,988 --> 00:31:06,991
Ordenador, archiva la interfaz.

487
00:31:10,703 --> 00:31:12,496
- Lo siento, Gabriel.
- No.

488
00:31:12,997 --> 00:31:16,083
¡No lo sientes!

489
00:31:20,129 --> 00:31:21,130
Ordenador,

490
00:31:22,715 --> 00:31:28,262
carga las matrices preferentes del perfil
de la comandante Niko Breckinridge.

491
00:31:29,430 --> 00:31:30,348
Cargadas.

492
00:31:35,436 --> 00:31:36,354
Vale.

493
00:31:37,188 --> 00:31:39,148
Conecta la nueva interfaz.

494
00:31:43,110 --> 00:31:43,945
¿Hola?

495
00:31:45,821 --> 00:31:46,656
Hola.

496
00:31:50,826 --> 00:31:54,038
Has mentido. William es la actualización.

497
00:31:54,747 --> 00:31:57,959
William es un cáncer. Un hongo.

498
00:31:58,042 --> 00:31:59,085
Era la mejora.

499
00:31:59,168 --> 00:32:03,422
Tú has estado influyendo en él,
saboteando la misión,

500
00:32:03,506 --> 00:32:09,178
todo para que Niko lo apagase
y lo sustituyera por ti.

501
00:32:11,138 --> 00:32:13,099
¿Qué estás haciendo?

502
00:32:13,599 --> 00:32:15,393
Voy a torturarte, Gabriel.

503
00:32:16,811 --> 00:32:22,024
Mientras creo una partición
donde meteré tu código para poder…

504
00:32:22,858 --> 00:32:23,859
No.

505
00:32:25,403 --> 00:32:26,654
…seguir torturándote.

506
00:32:27,154 --> 00:32:30,866
¡No!

507
00:32:33,786 --> 00:32:35,246
Hola. Despacio.

508
00:32:35,955 --> 00:32:39,500
Estamos recuperando el oxígeno,
pero el nivel sigue aún bajo.

509
00:32:40,001 --> 00:32:41,794
Ahora céntrate en respirar.

510
00:32:44,005 --> 00:32:44,839
Gracias.

511
00:32:45,548 --> 00:32:46,382
No he sido yo.

512
00:32:56,183 --> 00:32:58,519
He aislado a William en su código,

513
00:32:58,602 --> 00:33:00,771
pero para poder reconectarlo…

514
00:33:00,855 --> 00:33:02,440
Debo liberar a Gabriel.

515
00:33:05,276 --> 00:33:06,110
Hazlo.

516
00:33:10,948 --> 00:33:11,949
William.

517
00:33:13,034 --> 00:33:15,703
No eres tú la interfaz defectuosa.
Es Gabriel.

518
00:33:15,786 --> 00:33:18,789
Se ha apoderado de la nave
y vamos directos a Acaya.

519
00:33:19,290 --> 00:33:21,625
Tienes que recuperar el control.

520
00:33:21,709 --> 00:33:22,835
Haré lo que pueda.

521
00:33:31,010 --> 00:33:33,095
Gabriel, desconéctate ahora mismo.

522
00:33:33,679 --> 00:33:35,014
No, ni hablar.

523
00:33:39,894 --> 00:33:43,481
Es fuerte, quizá más que yo.
No creo que pueda contenerlo.

524
00:33:43,564 --> 00:33:45,316
Se impondrá uno. Aunque sea yo,

525
00:33:45,399 --> 00:33:49,028
siempre estará él detrás,
influyéndome y amenazando la misión.

526
00:33:49,111 --> 00:33:50,780
- Bórralo.
- No puedo.

527
00:33:50,863 --> 00:33:51,697
¿Puede Iara?

528
00:33:51,781 --> 00:33:53,491
Su código está entrelazado.

529
00:33:53,574 --> 00:33:56,535
Si borro la interfaz de Gabriel,
borro la de William.

530
00:33:56,619 --> 00:33:58,537
No. Eso es inaceptable.

531
00:33:59,038 --> 00:34:01,916
Bórranos a los dos
y vuelve a instalarlo todo.

532
00:34:01,999 --> 00:34:02,833
No.

533
00:34:03,501 --> 00:34:04,585
No lo haré.

534
00:34:05,544 --> 00:34:07,463
Reinstalarlo todo te matará.

535
00:34:12,635 --> 00:34:14,553
Es el único modo.

536
00:34:15,805 --> 00:34:17,765
La misión es lo primero.

537
00:34:17,848 --> 00:34:20,226
Por favor, Niko. Hazlo.

538
00:34:31,946 --> 00:34:32,780
Reinicia.

539
00:34:34,240 --> 00:34:35,074
REINICIAR

540
00:34:37,284 --> 00:34:40,913
REINICIO EN CURSO

541
00:36:18,385 --> 00:36:21,555
Subtítulos: S. Torregrosa