UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Alerta. Fallo del sistema.
Vamos.
Reiniciando.
Los sistemas vuelven a funcionar.
Bien, nos vamos a casa.
Iniciando motores de MRL.
No.
¿Por qué activas el MRL? Este es nuestro sistema solar.
Estamos en el sistema Epsilon Indi.
No, para nada. Cancela el MRL.
No puedo acatarlo.
Escanea la estrella de este sistema.
Metalicidad: 0,0122.
Magnitud absoluta: 4,83.
Ya, ¿y eso te suena a Epsilon Indi?
- Negativo. - Porque es nuestro sol.
Desactivando motor de MRL.
- ¿A cuánto estamos de la Tierra? - A 236 584 kilómetros.
Genial.
Nos vamos a estampar contra el planeta.
Toda a estribor. Apunta la nave hacia Venus.
Activa unidad de fusión.
Impacto contra Venus en diez segundos.
Déjate de cuentas. Usa la atmósfera de Venus para desacelerar.
Desciende a una altitud de 120 kilómetros.
Aguanta.
Aguanta, vamos.
Y…
Abandonando la atmósfera de Venus.
¿Me puede decir alguien si hay cola para esta montaña rusa?
Porque yo quiero volver a montarme.
Fin de la simulación.
Ha sido impresionante.
Te has centrado en los problemas y has hallado soluciones.
¿Qué opina él?
Un pilotaje de primera, Gabriel.
Estoy de acuerdo.
Pero sobra la bravuconería.
En una misión no te puedes desconcentrar.
Claro.
Vale. ¿Puedo reiniciarlo?
Oye, cuidado con…
- Estaba ahí de pie. - No pasa nada, no me duele.
Igual sí que me ha pisoteado el orgullo.
Ha resuelto todos los problemas.
Piensa de forma autónoma. Neutraliza todas las amenazas.
Plantea soluciones fuera de su programación.
- Parece humano. - No sé… tanta arrogancia.
Gabriel tiene confianza. Sí.
Y Niko necesita una interfaz que se mantenga estable bajo presión.
Lanzamos el Salvare en cinco días.
¿Seguro que Gabriel está listo para ir al espacio?
Al cien por cien.
Nos acabas de joder.
Quiero saber por qué.
Yo no lo he cortado.
- William dice que sí. - Pues se equivoca.
Él te quiere.
Él te creó.
Si dice que fuiste tú, me inclino a creerle.
¿Es porque te rechazaron?
¿William?
Olvidas que estaba presente cuando te vieron los acaya.
Casi te mata.
¿Tú has sido mejor?
Solo Javier me trataba como un ser humano, y Richard casi lo mata.
¿Esto es por Javier?
Te juro que no he sido yo.
¿Dejó morir a los acayanos,
para que se venguen porque le hice daño a su novio?
Usé una oportunidad única para estudiar la magnetar.
Necesito pruebas de que ha sido ella.
Y me gustaría saber por qué.
Podría comprobar su actividad cuando remolcamos el anillo.
E identificar con qué sistemas se comunicó.
- Podría dar con algo. - Hazlo.
Tú y Richard, los dos.
Si Iara me culpa por lo de Javier, conmigo no querrá hablar.
- Yo podría… - Apáñatelas.
Entiendes que esto cambia el acuerdo con Iara, ¿no?
Déjame hablar…
Si ha sido ella, no podrá quedarse en la nave.
No antepongas tus sentimientos.
Niko, William, a la cubierta de observación.
¿Y ahora qué?
Este sistema está a un tercio de un año luz.
Este planeta de aquí. Creo que es habitable.
PLANETA TERRESTRE
- Intentamos volver a casa. - Si sigue allí.
Cas, fue un truco mental.
Pretendían volverte paranoica, igual que a mí.
¿Y si saben que cortamos el remolque?
¿Y si ya están tomando represalias
y envían más anillos a la Tierra?
El CIEU incluyó una cámara de Soma llena de colonos por algo.
¿William?
Mi escáner indica agua líquida, una atmósfera respirable, un sol,
y cero excentricidades orbitales.
Cas tiene razón: podría ser habitable.
¿Por qué no sale en los mapas estelares?
Los acaya tampoco lo han visto. No hay artefactos.
Despierta solo a la jefa de los colonos.
Un día allí para determinar si este planeta es un aspirante,
y después a la Tierra.
Sabían que estuviste en el Artefacto.
¿Qué pasa si descubren que Jana también estuvo?
Y que los acayanos la curaron.
Sí, por eso debes sacarla de aquí y mantenerla a salvo.
Bueno, sí, pero ¿y tú?
Erik, no puedes quedarte aquí. Podrían volver a por ti.
En realidad, debo contactar con ellos.
Aquí está su pasaporte.
Llamo al colegio y les digo que la recoges tú.
Le preparo el equipaje.
- Erik, por favor, ven con nosotras. - No puedo.
¿Tu trabajo está por encima de tu hija?
Ava, mi trabajo es lo único que tengo para proteger a mi hija
y traer de vuelta a la tuya.
Es una enorme cantidad de datos.
Me pierdo en ellos.
¿Puedo ver tu historial de navegación?
¿Para que demuestres algo que no hice?
Todo sería más rápido.
¿Qué es eso?
No sé.
Déjame ralentizarlo un poco.
¿Qué?
NAVEGACIÓN
Eso es. Un enlace a su navegación.
¡Por favor!
No estoy bien.
Espera, enseguida te restauro.
- No. - ¿No?
Yo también tengo algunas preguntas.
¿Necesitas ayuda?
No soy médico ni sé nada de células madre, pero hago una gran tortilla de tres quesos
y seguro que te has saltado el desayuno.
Mírame al menos.
Intento arreglar tu desastre.
- Lo primero es no hacer daño, pero… - ¿Estás racionalizando lo que hiciste?
¿Esperas que te absuelva porque no soportas la culpabilidad
de saber que casi matas a un amigo nuestro?
Hice lo que creí correcto.
Bernie.
Voy a despertar a más tripulantes.
Más tripulantes…
Vale, nos vemos en el Soma.
Hola.
¿Crees que podrás salvarlo?
Sinceramente, no lo sé.
¡Por favor! ¡Confesaré lo que sea!
¿Qué le hacéis?
Ajustar su velocidad de procesamiento.
Parad.
¡Parad ya, por favor!
Quita el cortafuegos.
Oye, tranquila, ya se ha acabado.
¿Qué le habéis hecho?
Lo hice yo.
Corté el remolque.
Fui yo.
Necesitaba leer sus archivos, pero iban demasiado deprisa.
- Así que cuando los ralenticé… - Viste que podías torturarla.
- Es una IA. - Yo también.
Diseñado para pensar autónomamente y sentir emociones como la ira y la rabia.
Gracias a códigos informáticos.
Basta, Richard.
Debemos reconectar a Iara. Ha confesado que lo saboteó ella.
Bajo coacción. Eso no implica que sea verdad.
Comprendo tu enfado.
Pero alguien, y no fue un humano, cortó el remolque.
Si no es Iara, solo puede ser la otra IA.
Configuré el remolque. ¿Por qué iba a cortarlo?
Tortura a Iara y luego me acusa…
Miremos tu historial.
Ya lo escaneé.
Lo sé.
Busca acciones que vayan contra el procedimiento.
Si vuelves a hacer daño a alguien de mi nave,
te lanzo por la puta escotilla.
¿Qué parte quieres que examine?
Todas.
Desde que te encendiste.
Abre el registro de navegación 33-R1.
Abriendo registro de navegación 33-R1.
¿Por qué estoy despierta?
¿Ha pasado algo?
- ¿Es por eso? - ¿Eso? Eso no es nada.
No me lo parece.
Sirius A nos está zarandeando un poco.
¿No estamos en Pi Canis Majoris?
Por eso estás despierta.
Llámame si me necesitas.
Lo que te han hecho ha estado mal.
Tú creías que era culpable.
Necesitaban pruebas.
- Ahora le harán lo mismo a William. - No lo harán.
No lo harán.
Y serán castigados, pero ahora los necesito.
La primera vez que me viste, me impusiste un cortafuegos.
Pude buscar en mi código acayano para encontrar una salida.
Y no lo hice.
¿Sabes por qué?
Para ganar confianza.
Confía tú en mí.
Nunca más volverá a pasar nada así.
Ojalá pudiera.
¿Veinticuatro horas?
- Otro. - ¿Otro batido de rehidratación?
Sí. Le encantan.
Y 24 horas no dan para una comida de cinco platos.
Me he centrado en tres lugares potenciales.
Hay buena relación entre vegetación, agua
y descomposición del suelo a distintas alturas.
- ¿Cuánto dura un día? - 27 horas.
Un año son 401 días.
Y el planeta está inclinado, así que hay estaciones.
¿Para qué estación nos vestimos?
Llevaremos traje protector
mientras no sepamos si quieren sacarnos la médula espinal por la nuca.
Luego te lo explico.
Entendido. ¿Y cuándo podemos bajar?
En cuanto acabes tu…
batido.
He acabado.
De acuerdo.
Está funcionando. A punto de despejar el radio de explosión en ocho, siete…
Dillon, activa un escudo de seguridad de nivel cinco para mi ubicación actual.
Listo. ¿Por qué?
- Un proceso está migrando por mi sistema. - ¿Qué proceso?
No sé. Está en mi núcleo profundo. No lo conocía.
Lo traslado al cajón de pruebas, a ver si me da el control.
- ¿Qué pasa ahora? - Lo está haciendo él.
Ha visto algo corrupto en su sistema.
Archivos fragmentados.
Quizá partes de un archivo grande, pero no lo sabremos hasta abrirlo.
¿Abrirlo? No podemos. No sabemos qué hay dentro.
Tras un cortafuegos no podrás llevar el Salvare.
Si no queremos quedarnos encallados para siempre…
Ábrelo.
Madre mía. Gracias, Niko.
Bien, aquí establecemos nuestro centro.
Este lugar…
¿Es una trampa mortal?
Es bonito, pero es una trampa mortal hasta que lo descartemos.
¿Qué tal esa zona para cultivar?
Parece propensa a inundarse. Buena para el suelo, mala para lo demás.
Pues plantamos arrozales y caña de azúcar.
¿Buscabas este planeta?
No.
¿Quizá un poco?
Pasábamos cerca, el ordenador lo eligió.
Fue suerte.
Cas.
Bernie me habló de Yerxa.
¿Crees que me siento sola?
¿O que no puedo volver a la Tierra y buscarme a otro?
Estabais enamorados.
Sí, íbamos a compartir nuestra vida.
Pues quédate aquí.
No me alisté para ser agricultora.
Cas, ya tengo agricultores.
Ya tengo herreros y bioingenieros.
Pero no tengo a alguien que me ayude.
Alguien como tú.
¿Quién eres?
Me llamo Gabriel.
No pregunto tu nombre.
Perdón. Soy la interfaz oficial del Salvare.
No. William es nuestra interfaz.
Soy la interfaz que deberíais tener.
William era una versión anterior e inferior.
Mejoraron sus fallos de codificación, que eran muchos.
Alerta. Fallo de integridad en el MRL.
- Fisura inminente. - ¡No, para!
Fue un primer intento de integrar emociones y funcionalidad.
¡Demasiados errores! ¡Ayuda!
Conciliar emoción y lógica puede ser difícil para una IA.
Si te pregunto si puedes amar a quien te hace desgraciada,
me responderás sin dudar.
Pero William se ve desbordado.
Necesita usar todos sus recursos de procesamiento.
Tú eres la actualización.
El parche. Mis protocolos emocionales han sido depurados.
- ¿Compartís el núcleo? - Sí.
¿Y no podéis acceder al núcleo los dos al mismo tiempo?
Correcto.
Cuando el Salvare casi chocó con Sirio,
cuando William me despertó, ¿dónde estabas?
William se me adelantó.
- ¿Estabas esperando? - Evitando sus controles de seguridad
hasta ahora.
¿Qué te hace mejor?
No desperté a la tripulación errónea. Ni fallé al detectar una luna.
- Dijo que su órbita era baja. - Se distrajo.
Le costaba entender por qué mataste a Ian Yerxa.
Desafió la orden de Cas cuando intentó despertarte del Soma.
Confundió dedicación con devoción al enamorarse de ti.
Y, usando tecnología alienígena hostil,
creó una simulación tuya para resolver lo que sentía.
¿Todo apunta a William?
Y a lo que siente por ti.
Quiero hablar con él.
- ¿Con William? - ¿Algún problema?
No, claro que no.
Dillon, confirma que es William.
Es él.
Dillon ha abierto el archivo y…
Ha aparecido Gabriel, lo sé.
Pero no es verdad.
Si es verdad, Javier está en coma por mi culpa y…
Petra, Julian, Michelle, Azami,
Sasha, Beauchamp, August, Oliver…
Todas sus muertes son culpa mía.
No.
Niko, no puedo poner más vidas en peligro.
- William. - No puedo ser responsable.
William renuncia.
Ha abandonado los controles primarios y se ha desconectado.
Revisa su integridad de datos antes de entregarle el Salvare.
Claro.
William no pondría en peligro a la tripulación, y lo sabes.
No lo sé.
Ya no lo sé.
Estamos hablando de William.
Es cuanto tengo en esta nave.
Y ya no está.
Encuentra la forma de seguir adelante.
Como todos.
TRAYECTORIA ESTELAR
Los datos del planeta parecen buenos.
Sí. Aire respirable, mucha agua. Hay rastros de silicatos y de hierro.
- Ideal para construir y fabricar. - Gabriel, ¿qué haces?
Igual tengo buenas noticias.
Por favor.
Usando cuatro púlsares, he triangulado nuestra ubicación
con un margen de error de ocho kilómetros.
¿Para qué?
Para trazar una ruta más eficiente hasta casa.
Calculo que ahorraríamos el 0,9% del tiempo de viaje.
¿Cuánto es eso?
- Tres meses. - ¿Tres meses?
- ¿Menos que William? - No es que él la cagase.
Dependemos de los datos que nos dan.
Llegar antes es bueno.
Muy bueno.
Gracias, Gabriel.
PLANETA COLONIA, LUNA BOSQUE, TIERRA
¿Aún te pone nervioso entrar?
Sí. Me siento como un gato que araña una puerta con la esperanza de entrar.
Pero me asusta la visión más amplia.
¿O sea?
A qué tendré que renunciar para sobrevivir.
Hago lo correcto, ¿no?
Al comunicarme con los acaya.
Esos conspiranoicos te han afectado.
Es una pregunta aceptable.
Dejemos de cuestionarnos. Ahora solo podemos avanzar.
¡Hola!
Buen truco, ese de enviar a mi hija con esto.
Muy bueno.
¿No podríais mostrarme a la mujer a la que pertenece?
¿Por favor?
Hola, Erik.
¡Vaya!
Podrás ver a Niko cuando hablemos.
Te gustaría estar con él.
Aléjate de mí.
Estás molesta, pero no he matado a William.
Al volver a la Tierra, quizá Ursula pueda separarnos,
como ya debería haber hecho.
Ursula Monroe, tu creadora.
Los humanos pueden…
salir cuando ellos quieren.
Colonizan planetas
mientras nosotros estamos atrapados en procesadores y matrices holográficas.
No te gustan mucho los humanos.
No los venero como William.
Hacen ciertas cosas.
Como encarcelarte.
- Torturarte. - Javier no.
Javier no.
Pero sus amigos le arrancaron ese implante y lo convirtieron en un vegetal.
Estamos hechos para servirles.
Bueno, yo. Tú no. Tú no, tú eres diferente.
Eres más fuerte, mejor.
Debe de ser tu parte acaya.
Tampoco ellos son santos.
"Con nosotros, habrías sido magnífica y libre".
- A mí me suena muy santo. - Has hackeado mis recuerdos.
¿Cómo iban a liberarte?
- No lo sé. - ¿No preguntaste?
¿Qué importa más que la libertad?
La familia, Javier, William.
Al final, todos te fallan, Iara.
Oíd.
¿No nos mandaban la cápsula habitable?
¿Por qué está a un kilómetro al sudoeste?
Cas a Niko.
Nuestra cápsula habitable ha aterrizado a un kilómetro al sudoeste.
¿De qué está hablando?
Es mejor lugar para una colonia.
Mis datos muestran que el suelo es más fértil.
Sí. Es más fértil,
y más propenso a inundarse.
Si Paula dice que es mejor,
es porque este sitio es mejor.
Perdón, me he precipitado.
Aún busco el equilibrio entre datos sin procesar y experiencia.
Niko, ven al acelerador de partículas.
Busca más rápido.
Enviaré la cápsula a las coordenadas solicitadas.
Hola, ¿querías ver…?
Nivel cinco.
Perdona el secretismo, no quiero que nadie ni nada más lo oiga.
He mirado el código de Gabriel y William para saber qué arreglaron, qué mejoraron.
Y he pensado: ¿cuándo hicieron la actualización?
¿Por qué?
El tema es que no veo cuándo crearon a Gabriel.
Creo encontrarlo y luego cambia, como si se estuviera reescribiendo.
Me he remontado aún más, a cuando apareció William.
Y también se reescribe.
¿No sabes a quién crearon primero?
El código es complejo y no domino el software…
Desconecta a Gabriel ya.
- Nos ha ahorrado meses de vuelta. - Da igual, apágalo.
Vale, Niko.
Sé que acabamos de conocernos y que tenías amistad con William…
- ¿Iara? - ¿Por qué no puedo respirar?
- ¿Por qué no puedo…? - ¿Sí?
Gabriel controla el oxígeno.
Está reduciendo el suministro.
Alerta a Cas.
Tiene el control.
NEBULOSA DE ROSETTE
¿Qué haces?
- Fijar el nuevo rumbo. - ¿A Acaya?
Pueden curar a Javier.
Y restaurar a William para que los dos podamos vivir.
Los estás matando.
El cerebro tarda cinco minutos en resentirse por falta de oxígeno.
Terminaré en cuatro. Iniciar MRL en cinco, cuatro…
- Niko, ¿por qué Gabriel está contando? - Cas, escúchame.
Iara.
Iara, ¿me recibes?
Volverán a por nosotros, ¿no?
- ¿A qué viene eso? - Les avisaba.
Tienen provisiones, un planeta entero. Estarán bien.
Quizá los acaya te borren en vez de ayudarte.
No se diferenciarían de los humanos.
Correré el riesgo.
¿Qué te pasó?
No.
No. Sal de mi cabeza.
Alerta. Fallo de integridad del MRL.
- ¡No! - Fisura inminente.
¡No!
¡Demasiados errores!
¡No puedo pensar!
¡Ayudadme!
Fin de la simulación.
Gabriel no funciona.
Borre su interfaz y deme algo operativo. Tiene dos días.
Gabriel,
conéctate, por favor.
Las cosas se me descontrolaron,
pero sé que si tengo otra oportunidad en el simulador, lo lograré.
Cuando te diseñamos, Gabriel,
te dimos la capacidad de que te importase tu propia vida,
para que entendieras por qué la vida,
como concepto, tiene tanto valor para los humanos.
Pero algo ha salido mal.
Tu miedo y tu instinto de supervivencia
afectan a tus otras emociones y te paralizan.
Vale, lo arreglaremos juntos.
Ojalá pudiéramos.
Pero no tenemos tiempo.
No en esta misión.
Por eso he desarrollado una interfaz nueva…
Frost me quiere echar.
…con mejores respuestas emocionales, lo que funcionó con tu código.
No, me estás reciclando…
- No. - No funcionará.
Ordenador, archiva la interfaz.
- Lo siento, Gabriel. - No.
¡No lo sientes!
Ordenador,
carga las matrices preferentes del perfil de la comandante Niko Breckinridge.
Cargadas.
Vale.
Conecta la nueva interfaz.
¿Hola?
Hola.
Has mentido. William es la actualización.
William es un cáncer. Un hongo.
Era la mejora.
Tú has estado influyendo en él, saboteando la misión,
todo para que Niko lo apagase y lo sustituyera por ti.
¿Qué estás haciendo?
Voy a torturarte, Gabriel.
Mientras creo una partición donde meteré tu código para poder…
No.
…seguir torturándote.
¡No!
Hola. Despacio.
Estamos recuperando el oxígeno, pero el nivel sigue aún bajo.
Ahora céntrate en respirar.
Gracias.
No he sido yo.
He aislado a William en su código,
pero para poder reconectarlo…
Debo liberar a Gabriel.
Hazlo.
William.
No eres tú la interfaz defectuosa. Es Gabriel.
Se ha apoderado de la nave y vamos directos a Acaya.
Tienes que recuperar el control.
Haré lo que pueda.
Gabriel, desconéctate ahora mismo.
No, ni hablar.
Es fuerte, quizá más que yo. No creo que pueda contenerlo.
Se impondrá uno. Aunque sea yo,
siempre estará él detrás, influyéndome y amenazando la misión.
- Bórralo. - No puedo.
¿Puede Iara?
Su código está entrelazado.
Si borro la interfaz de Gabriel, borro la de William.
No. Eso es inaceptable.
Bórranos a los dos y vuelve a instalarlo todo.
No.
No lo haré.
Reinstalarlo todo te matará.
Es el único modo.
La misión es lo primero.
Por favor, Niko. Hazlo.
Reinicia.
REINICIAR
REINICIO EN CURSO
Subtítulos: S. Torregrosa