1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:11,054 --> 00:00:13,264
Waarschuwing. Systeemstoring.

3
00:00:17,351 --> 00:00:19,270
Kom op.

4
00:00:20,229 --> 00:00:21,064
Herstarten.

5
00:00:22,398 --> 00:00:24,692
De systemen komen weer online.

6
00:00:24,776 --> 00:00:26,235
Laten we naar huis gaan.

7
00:00:26,319 --> 00:00:28,154
FTL-motoren opstarten.

8
00:00:29,697 --> 00:00:32,700
Waarom start je de FTL?
We zijn in ons zonnestelsel.

9
00:00:32,784 --> 00:00:34,911
We zijn in het Epsilon Indi-stelsel.

10
00:00:35,453 --> 00:00:39,874
Helemaal niet. Annuleer FTL.
-Daar kan ik geen gehoor aan geven.

11
00:00:42,502 --> 00:00:44,629
Scan de ster in dit stelsel.

12
00:00:44,712 --> 00:00:47,548
Metaalgehalte: 0,0122.

13
00:00:47,632 --> 00:00:49,926
Absolute magnitude: 4,83.

14
00:00:50,009 --> 00:00:52,553
Juist. Klinkt dat als Epsilon Indi?

15
00:00:52,637 --> 00:00:55,264
Negatief.
-Omdat het de zon is. Onze zon.

16
00:00:55,348 --> 00:00:57,308
FTL-motoren uitschakelen.

17
00:00:59,143 --> 00:01:04,482
Hoe ver zijn we van de aarde?
-236.584 kilometer.

18
00:01:06,150 --> 00:01:06,984
Geweldig.

19
00:01:08,361 --> 00:01:10,488
We slaan te pletter op de planeet.

20
00:01:13,032 --> 00:01:15,868
Draai naar stuurboord.
Richt het schip op Venus.

21
00:01:15,952 --> 00:01:17,537
Start de fusieaandrijving.

22
00:01:17,620 --> 00:01:19,914
Botsing met Venus over tien seconden.

23
00:01:19,997 --> 00:01:23,584
Stop met aftellen.
We gaan afremmen in Venus' atmosfeer.

24
00:01:23,668 --> 00:01:26,671
Zak tot een hoogte van 120 kilometer.

25
00:01:28,548 --> 00:01:29,715
Rustig.

26
00:01:31,634 --> 00:01:33,261
Rustig. Kom op.

27
00:01:36,097 --> 00:01:36,931
En…

28
00:01:37,473 --> 00:01:39,267
We verlaten Venus' atmosfeer.

29
00:01:47,066 --> 00:01:51,445
Wil iemand kijken
of er een rij staat voor deze achtbaan?

30
00:01:51,529 --> 00:01:54,949
Want ik wil er nog een keer in.

31
00:01:55,032 --> 00:01:56,409
Simulatie beëindigen.

32
00:01:59,203 --> 00:02:02,123
Dat was uitstekend.

33
00:02:02,206 --> 00:02:05,543
Je bleef gefocust op de problemen.
Je vond alternatieven.

34
00:02:06,502 --> 00:02:07,503
Wat vindt hij?

35
00:02:08,004 --> 00:02:10,131
Geweldige vlucht, Gabriel.

36
00:02:11,048 --> 00:02:12,383
Helemaal mee eens.

37
00:02:12,466 --> 00:02:15,136
De bravoure is wel een beetje veel.

38
00:02:15,636 --> 00:02:18,222
Op missie mag je je focus nooit verliezen.

39
00:02:18,306 --> 00:02:19,223
Natuurlijk.

40
00:02:19,307 --> 00:02:21,350
Oké. Mag ik resetten?

41
00:02:21,851 --> 00:02:23,060
Kijk uit waar je…

42
00:02:24,896 --> 00:02:28,232
Hij stond daar.
-Geeft niks, niet alsof ze me pijn deed.

43
00:02:28,316 --> 00:02:31,402
Misschien heeft ze
mijn trots een beetje vertrapt.

44
00:02:37,074 --> 00:02:39,076
We hebben 'm elk probleem gegeven.

45
00:02:39,160 --> 00:02:42,622
Hij denkt zelfstandig.
Hij neutraliseert elke bedreiging.

46
00:02:43,122 --> 00:02:45,458
Bedenkt oplossingen buiten z'n code om.

47
00:02:45,541 --> 00:02:48,294
Net een mens.
-Ik weet 't niet. De arrogantie.

48
00:02:48,377 --> 00:02:50,963
Gabriel is zelfverzekerd, ja.

49
00:02:51,047 --> 00:02:54,926
En Niko heeft een interface nodig
dat nuchter blijft onder druk.

50
00:02:55,009 --> 00:02:57,261
De Salvare vertrekt over vijf dagen.

51
00:02:57,345 --> 00:03:00,431
Weet je zeker
dat Gabriel klaar is voor de ruimte?

52
00:03:01,015 --> 00:03:01,974
Honderd procent.

53
00:03:25,915 --> 00:03:27,291
Je hebt ons genaaid.

54
00:03:29,001 --> 00:03:30,253
Ik wil weten waarom.

55
00:03:32,255 --> 00:03:35,049
Ik heb het sleeptouw niet verbroken.
-Volgens William wel.

56
00:03:35,132 --> 00:03:36,300
Hij heeft 't mis.

57
00:03:37,385 --> 00:03:40,346
Hij houdt van je. Hij heeft je gemaakt.

58
00:03:41,764 --> 00:03:44,642
Als hij zegt dat jij het was,
dan geloof ik hem.

59
00:03:47,186 --> 00:03:49,105
Is het omdat ze je afwezen?

60
00:03:50,731 --> 00:03:53,985
Je vergeet dat ik erbij was
toen je de Achaia ontmoette.

61
00:03:54,860 --> 00:03:57,655
Ze vermoordde je bijna.
-Zijn jullie soms beter?

62
00:03:58,155 --> 00:04:02,076
Alleen Javier behandelde me als mens
en Richard vermoordde hem.

63
00:04:02,910 --> 00:04:04,537
Dus dit gaat om Javier?

64
00:04:06,998 --> 00:04:10,209
Ik zweer het op m'n leven,
ik heb dit niet gedaan.

65
00:04:18,676 --> 00:04:24,140
Liet ze een schip Achaianen sterven
uit wraak omdat ik haar vriend pijn deed?

66
00:04:25,766 --> 00:04:28,811
Ik pakte de enige kans
om de magnetar te bestuderen.

67
00:04:28,894 --> 00:04:31,439
Ik wil bewijs dat zij het was.

68
00:04:32,189 --> 00:04:33,899
Ik wil ook weten waarom.

69
00:04:33,983 --> 00:04:37,570
Ik kan haar activiteiten
rond de tijd van 't slepen bekijken.

70
00:04:37,653 --> 00:04:40,281
Identificeren met wie ze communiceerde.

71
00:04:40,364 --> 00:04:42,366
Misschien vind ik iets.
-Doe het.

72
00:04:42,450 --> 00:04:44,160
Jij en Richard, aan de slag.

73
00:04:44,243 --> 00:04:47,955
Als Iara mij de schuld geeft van Javier,
praat ze niet met mij.

74
00:04:48,039 --> 00:04:50,041
Ik kan praten…
-Bedenk maar iets.

75
00:04:58,090 --> 00:05:01,344
Je snapt dat dit
onze afspraak met Iara verandert, toch?

76
00:05:01,427 --> 00:05:02,762
Laat mij praten met…

77
00:05:02,845 --> 00:05:06,390
Als zij dit heeft gedaan
kan ze niet op dit schip blijven.

78
00:05:07,767 --> 00:05:09,977
Laat je gevoelens je niet belemmeren.

79
00:05:11,062 --> 00:05:14,231
Kunnen jullie
naar het observatiedek komen?

80
00:05:14,315 --> 00:05:15,316
Wat nu weer?

81
00:05:18,694 --> 00:05:21,530
Dit stelsel ligt
een derde lichtjaar van ons pad.

82
00:05:22,031 --> 00:05:24,450
Deze planeet lijkt bewoonbaar.

83
00:05:24,533 --> 00:05:25,951
AARDACHTIGE PLANEET

84
00:05:26,035 --> 00:05:27,870
We proberen naar huis te gaan.

85
00:05:27,953 --> 00:05:29,163
Als dat nog bestaat.

86
00:05:30,039 --> 00:05:32,124
Ze hielden je voor de gek.

87
00:05:32,208 --> 00:05:35,127
Ze maakten je paranoïde.
Dat deden ze bij mij ook.

88
00:05:35,211 --> 00:05:40,049
Wat als ze weten dat we
het sleeptouw braken en ze nu terugslaan?

89
00:05:40,132 --> 00:05:42,676
Als ze meer ringen en artefacten sturen?

90
00:05:43,719 --> 00:05:47,431
Er is een reden dat we
een somakamer vol kolonisten mee hebben.

91
00:05:50,893 --> 00:05:52,895
Mijn scans tonen vloeibaar water…

92
00:05:52,978 --> 00:05:57,733
…zuurstofrijke atmosfeer, zonachtige ster
en geen baanexcentriciteit.

93
00:05:58,359 --> 00:06:01,570
Cas heeft gelijk.
De planeet is mogelijk bewoonbaar.

94
00:06:02,363 --> 00:06:04,490
Waarop staat hij niet op de kaarten?

95
00:06:04,573 --> 00:06:07,701
De Achaia hebben hem ook gemist.
Er is geen artefact.

96
00:06:09,203 --> 00:06:11,831
Wek de leider van de kolonisten.
Alleen haar.

97
00:06:11,914 --> 00:06:15,668
Eén dag daar, één dag
om te bepalen of de planeet geschikt is…

98
00:06:16,210 --> 00:06:17,628
…en dan naar de aarde.

99
00:06:25,719 --> 00:06:28,347
Ze wisten dat jij in het artefact was.

100
00:06:28,931 --> 00:06:31,767
Maar wat als ze ontdekken
dat Jana daar ook was?

101
00:06:31,851 --> 00:06:34,061
Dat de Achaianen haar hebben genezen?

102
00:06:34,145 --> 00:06:37,398
Daarom moet je
haar meenemen en beschermen.

103
00:06:37,481 --> 00:06:39,275
Ja, maar hoe zit het met jou?

104
00:06:39,358 --> 00:06:43,028
Je kunt hier niet blijven.
Misschien komen ze terug.

105
00:06:43,112 --> 00:06:46,031
Nee, ik moet contact opnemen met hen.

106
00:06:46,115 --> 00:06:48,033
Hier is haar paspoort.

107
00:06:48,117 --> 00:06:50,786
Ik vertel school dat jij haar oppikt.

108
00:06:50,870 --> 00:06:54,457
Geef me twee minuten om in te pakken.
-Alsjeblieft, kom mee.

109
00:06:54,540 --> 00:06:55,666
Dat kan niet.

110
00:06:55,749 --> 00:06:58,294
Is je baan je dochter echt waard?

111
00:06:58,377 --> 00:07:01,797
Mijn baan is het enige
wat mijn dochter beschermt…

112
00:07:01,881 --> 00:07:03,799
…en jouw dochter thuisbrengt.

113
00:07:11,098 --> 00:07:13,267
Dit is een enorme hoeveelheid data.

114
00:07:13,350 --> 00:07:15,436
Ik raak helemaal in de war.

115
00:07:15,519 --> 00:07:17,771
Mag ik je navigatiestructuur zien?

116
00:07:18,689 --> 00:07:21,192
Moet ik bewijzen wat ik niet heb gedaan?

117
00:07:21,275 --> 00:07:22,693
Dat zou sneller zijn.

118
00:07:27,656 --> 00:07:28,782
Wat is dat?

119
00:07:28,866 --> 00:07:30,493
Geen idee.

120
00:07:30,576 --> 00:07:33,245
Ik zal het wat vertragen.

121
00:07:39,168 --> 00:07:40,127
Wat?

122
00:07:41,462 --> 00:07:42,338
NAVIGATIESTRUCTUUR

123
00:07:42,421 --> 00:07:44,715
Een link naar haar navigatiestructuur.

124
00:07:44,798 --> 00:07:46,175
Alsjeblieft.

125
00:07:46,258 --> 00:07:49,053
Dit voelt niet goed.

126
00:07:52,890 --> 00:07:54,892
Ik herstel je zo. Geef me even.

127
00:07:54,975 --> 00:07:56,477
Nee.
-Nee?

128
00:07:57,019 --> 00:07:59,230
Ik heb ook nog wat vragen.

129
00:08:06,237 --> 00:08:08,030
Heb je hulp nodig?

130
00:08:09,073 --> 00:08:12,034
Ik ben geen arts
en weet niks van stamcellen, maar…

131
00:08:12,618 --> 00:08:16,914
…ik maak geweldige omeletten
en jij hebt niet ontbeten vanochtend.

132
00:08:19,959 --> 00:08:23,170
Kijk me op z'n minst aan.
-Ik ruim jouw puinhoop op.

133
00:08:23,921 --> 00:08:26,048
Ik snap het. Niet schaden. Maar we…

134
00:08:26,131 --> 00:08:28,175
Rationaliseer je wat je deed?

135
00:08:28,801 --> 00:08:32,346
Moet ik je vrijspreken
omdat je het schuldgevoel niet trekt…

136
00:08:32,429 --> 00:08:34,765
…wetend dat je
een van onze vrienden hebt gedood?

137
00:08:35,975 --> 00:08:37,977
Ik deed wat ik dacht dat goed was.

138
00:08:42,231 --> 00:08:43,649
Ik wek meer crewleden.

139
00:08:45,234 --> 00:08:46,193
Meer crewleden.

140
00:08:48,612 --> 00:08:49,697
Ik zie je in soma.

141
00:09:02,459 --> 00:09:05,004
Denk je dat je Javier kunt redden?

142
00:09:08,215 --> 00:09:09,592
Ik heb echt geen idee.

143
00:09:33,741 --> 00:09:38,621
Alsjeblieft. Ik zal alles bekennen.

144
00:09:38,704 --> 00:09:40,581
Wat doen jullie met haar?

145
00:09:40,664 --> 00:09:43,000
Haar verwerkingssnelheid is aangepast.

146
00:09:43,083 --> 00:09:44,251
Laat het stoppen.

147
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
Laat het stoppen.

148
00:09:52,635 --> 00:09:53,886
Haal de firewall weg.

149
00:09:58,057 --> 00:10:00,267
Het is oké. Het is voorbij.

150
00:10:02,019 --> 00:10:04,688
Wat heb je met haar gedaan?
-Ik heb 't gedaan.

151
00:10:06,273 --> 00:10:07,816
Ik verbrak het sleeptouw.

152
00:10:08,817 --> 00:10:09,777
Ik was het.

153
00:10:12,446 --> 00:10:15,783
Ik moest haar bestanden lezen,
maar ze gingen te snel.

154
00:10:15,866 --> 00:10:19,578
Toen ik ze vertraagde…
-Besefte je dat je haar kon martelen.

155
00:10:19,662 --> 00:10:21,497
Ze is een AI.
-Ik ben een AI.

156
00:10:22,206 --> 00:10:26,960
Ontworpen om zelfstandig te denken,
maar ik voel ook emotie zoals boosheid.

157
00:10:27,044 --> 00:10:28,921
Dankzij een ingevoerde code.

158
00:10:29,004 --> 00:10:30,047
Genoeg.

159
00:10:31,423 --> 00:10:35,010
We moeten Iara weer online brengen.
Ze heeft sabotage bekend.

160
00:10:35,094 --> 00:10:37,846
En jij dwong haar.
Dat maakt het nog niet waar.

161
00:10:37,930 --> 00:10:39,264
Ik snap je boosheid.

162
00:10:39,348 --> 00:10:42,351
Maar iemand hier,
geen mens, verbrak dat sleeptouw.

163
00:10:42,434 --> 00:10:46,814
Dus als het Iara niet was,
kan het maar één andere AI geweest zijn.

164
00:10:47,898 --> 00:10:51,193
Ik zette het sleeptouw op.
Waarom zou ik het verbreken?

165
00:10:51,819 --> 00:10:55,114
Hij martelt Iara
en beschuldig mij vervolgens van…

166
00:10:58,200 --> 00:11:00,035
Laten we je gegevens doornemen.

167
00:11:00,536 --> 00:11:02,996
Ik heb een grondige scan gedaan.
-Weet ik.

168
00:11:04,498 --> 00:11:07,418
Zoek naar acties
die tegen de protocollen ingaan.

169
00:11:14,842 --> 00:11:17,803
Als je nog iemand op mijn schip pijn doet…

170
00:11:18,470 --> 00:11:20,514
…gooi ik je uit een luchtsluis.

171
00:11:26,145 --> 00:11:28,063
Welk deel moet ik onderzoeken?

172
00:11:30,733 --> 00:11:31,567
Alles.

173
00:11:32,860 --> 00:11:34,862
Vanaf het moment dat je online kwam.

174
00:11:35,696 --> 00:11:38,657
Open navigatielogboek 33-R1.

175
00:11:39,324 --> 00:11:42,286
Navigatielogboek 33-R1 openen.

176
00:11:42,911 --> 00:11:44,455
Waarom ben ik wakker?

177
00:11:45,664 --> 00:11:46,623
Is er iets mis?

178
00:11:48,125 --> 00:11:50,627
Is dat het?
-Dat? Nee, dat is niets.

179
00:11:51,295 --> 00:11:52,921
Het voelt niet als niets.

180
00:11:53,005 --> 00:11:55,716
Sirius A schopt alleen wat herrie.

181
00:11:56,216 --> 00:11:58,635
We zijn niet bij Pi Canis Majoris?

182
00:11:58,719 --> 00:12:00,262
Daarom ben je wakker.

183
00:12:01,221 --> 00:12:02,765
Roep me als ik nodig ben.

184
00:12:15,235 --> 00:12:17,488
Wat Richard en Dillon deden was fout.

185
00:12:19,990 --> 00:12:21,700
Je dacht dat ik schuldig was.

186
00:12:22,618 --> 00:12:24,286
Zij zochten naar bewijs.

187
00:12:24,787 --> 00:12:26,747
Nu doen ze hetzelfde met William.

188
00:12:26,830 --> 00:12:27,831
Dat doen ze niet.

189
00:12:32,085 --> 00:12:34,922
En ze worden gestraft,
maar nu heb ik ze nodig.

190
00:12:39,134 --> 00:12:43,055
Toen jij me ontmoette,
zette je me achter een firewall.

191
00:12:44,431 --> 00:12:47,935
Ik had in m'n Achaiaanse code
kunnen zoeken naar een uitweg.

192
00:12:48,644 --> 00:12:49,686
Dat deed ik niet.

193
00:12:51,021 --> 00:12:51,939
Weet je waarom?

194
00:12:53,315 --> 00:12:54,608
Om vertrouwen te scheppen.

195
00:12:56,777 --> 00:12:58,028
Vertrouw mij dan.

196
00:13:01,907 --> 00:13:05,035
Zoiets zal nooit meer gebeuren.

197
00:13:07,538 --> 00:13:08,914
Ik wou dat ik dat kon.

198
00:13:12,793 --> 00:13:14,044
Vierentwintig uur?

199
00:13:15,087 --> 00:13:17,631
Nog één.
-Wil je nog een rehydratiesmoothie?

200
00:13:17,714 --> 00:13:19,049
Ze vindt ze lekker.

201
00:13:19,132 --> 00:13:22,219
En 24 uur geeft me geen tijd
voor 'n vijfgangendiner.

202
00:13:22,302 --> 00:13:24,972
Ik heb 3 mogelijke locaties
voor de kolonie.

203
00:13:25,055 --> 00:13:29,893
Een goede combinatie van vegetatie, water
en bodemafbraak op verschillende hoogtes.

204
00:13:29,977 --> 00:13:31,687
Hoelang is een dag?
-27 uur.

205
00:13:31,770 --> 00:13:33,063
Een jaar is 401 sols.

206
00:13:33,146 --> 00:13:36,275
Ja, en de planeet is mooi gekanteld.
Dus seizoenen.

207
00:13:36,358 --> 00:13:39,570
Op welk seizoen kleden we ons?
-Elk seizoen is hazmat-seizoen…

208
00:13:39,653 --> 00:13:44,074
…tot we weten dat de planeet
onze ruggenwervel er niet uittrekt.

209
00:13:44,157 --> 00:13:48,036
Ik leg 't later wel uit.
-Duidelijk. Hoe snel kunnen we erheen?

210
00:13:48,120 --> 00:13:49,663
Als je klaar bent met je…

211
00:13:54,793 --> 00:13:55,836
…smoothie.

212
00:13:56,545 --> 00:13:57,379
Klaar.

213
00:13:58,255 --> 00:13:59,089
Oké.

214
00:14:02,634 --> 00:14:07,514
Het werkt. Op koers om de schokgolf
te ontwijken over acht, zeven…

215
00:14:11,059 --> 00:14:15,480
Initialiseer een beveiligingsschild
van niveau vijf om mijn locatie.

216
00:14:16,773 --> 00:14:17,858
Gedaan. Hoezo?

217
00:14:18,358 --> 00:14:21,820
Er stroomt een proces door mijn systeem.
-Wat voor proces?

218
00:14:21,904 --> 00:14:24,740
Geen idee. Het zit in mijn kerncodering.

219
00:14:24,823 --> 00:14:27,451
Ik zet het in 'n sandbox.
Zo heb ik controle.

220
00:14:30,621 --> 00:14:33,165
Wat gebeurt er nu?
-Hij doet dit.

221
00:14:33,248 --> 00:14:37,044
William vond een corruptie.
-Niet-gedefinieerde fragmenten.

222
00:14:37,127 --> 00:14:41,089
Mogelijk deel van één bestand.
Dat weten we pas als we het openen.

223
00:14:41,173 --> 00:14:44,092
Openen? Dat kan niet.
We weten niet wat erin zit.

224
00:14:44,176 --> 00:14:47,012
Je kan de Salvare niet runnen
achter 'n firewall.

225
00:14:47,095 --> 00:14:50,265
Dus tenzij je wil
dat we hier voor altijd vastzitten…

226
00:14:51,266 --> 00:14:52,100
Open het.

227
00:15:08,450 --> 00:15:11,787
Mijn God. Dank je, Niko.

228
00:15:22,881 --> 00:15:25,258
Oké, we maken dit ons centrale punt.

229
00:15:29,137 --> 00:15:30,055
Deze plek…

230
00:15:31,515 --> 00:15:32,933
Is een dodelijke val?

231
00:15:33,016 --> 00:15:36,895
Mooi, maar een val
tot ik vaststel dat het dat niet is.

232
00:15:40,148 --> 00:15:42,943
Wat dacht je van landbouw daarginds?

233
00:15:45,153 --> 00:15:46,405
Overstromingsgevaar.

234
00:15:46,488 --> 00:15:51,910
Goed voor de grond, slecht voor de rest.
-Dan planten we rijst, suikerriet.

235
00:15:53,620 --> 00:15:55,789
Je zocht naar deze planeet, hè?

236
00:16:00,627 --> 00:16:01,962
Misschien een beetje?

237
00:16:02,921 --> 00:16:05,590
We vlogen langs, de computer pikte het op.

238
00:16:05,674 --> 00:16:06,800
Het was geluk.

239
00:16:10,303 --> 00:16:12,347
Bernie vertelde me over Yerxa.

240
00:16:18,729 --> 00:16:21,148
Dus je denkt dat ik eenzaam ben?

241
00:16:23,275 --> 00:16:27,279
Of het niet aankan om terug te gaan,
dus ik zocht een nieuwe aarde?

242
00:16:27,904 --> 00:16:29,072
Je was verliefd.

243
00:16:32,659 --> 00:16:36,163
We zouden ons leven samen doorbrengen.
-Doe dat dan hier.

244
00:16:40,751 --> 00:16:45,130
Ik zit niet bij VSIC om boer te worden.
-Ik heb al boeren.

245
00:16:45,213 --> 00:16:47,883
Ik heb hoefsmeden, ik heb biotechnici.

246
00:16:48,425 --> 00:16:50,719
Maar ik heb niet iemand die mij helpt.

247
00:16:50,802 --> 00:16:52,387
Iemand zoals jij.

248
00:16:59,811 --> 00:17:00,687
Wie ben jij?

249
00:17:01,438 --> 00:17:02,272
Gabriel.

250
00:17:03,774 --> 00:17:05,525
Ik vroeg niet naar je naam.

251
00:17:05,609 --> 00:17:08,403
Juist. Ik ben 't interface van de Salvare.

252
00:17:08,487 --> 00:17:10,739
Nee, William is ons interface.

253
00:17:11,406 --> 00:17:16,495
Ik ben de interface die je moest krijgen.
William was een eerdere, slechtere versie.

254
00:17:17,704 --> 00:17:21,208
De fouten in zijn code zijn verbeterd,
en dat waren er veel.

255
00:17:21,291 --> 00:17:24,211
Waarschuwing. FTL-integriteit faalt.

256
00:17:24,294 --> 00:17:26,546
Rompbreuk dreigt.
-Nee, stop.

257
00:17:26,630 --> 00:17:31,802
Hij was een vroege poging
om emotie en functioneren te combineren.

258
00:17:32,844 --> 00:17:35,013
Er is te veel mis. Help me.

259
00:17:35,097 --> 00:17:38,767
Emotie en logica combineren
kan lastig zijn voor AI's.

260
00:17:38,850 --> 00:17:43,730
Als ik vraag of je van iemand kan houden
die je geluk verwoest, antwoord je meteen.

261
00:17:43,814 --> 00:17:46,691
Maar William raakt overbelast.

262
00:17:46,775 --> 00:17:50,070
Dan moet hij
al zijn verwerkingscapaciteit gebruiken.

263
00:17:50,153 --> 00:17:51,738
En jij bent de upgrade.

264
00:17:51,822 --> 00:17:55,200
De oplossing.
Mijn emotionele protocollen zijn foutvrij.

265
00:17:55,283 --> 00:17:57,661
Delen jullie je kerncodering?
-Ja.

266
00:17:57,744 --> 00:18:01,873
En jullie hebben niet
tegelijk toegang tot die kern?

267
00:18:01,957 --> 00:18:03,250
Correct.

268
00:18:05,877 --> 00:18:08,839
Dus toen de Salvare
bijna met Sirius botste…

269
00:18:08,922 --> 00:18:11,383
…en William mij wekte, waar was jij toen?

270
00:18:11,466 --> 00:18:13,176
William was me voor.

271
00:18:14,219 --> 00:18:15,178
Heb je gewacht?

272
00:18:15,262 --> 00:18:17,597
En zijn beveiligingsscans ontweken.

273
00:18:17,681 --> 00:18:20,058
Tot nu.

274
00:18:21,101 --> 00:18:22,435
Wat maakt jou beter?

275
00:18:24,479 --> 00:18:26,565
Ik wekte niet de verkeerde crew.

276
00:18:26,648 --> 00:18:29,901
Ik miste geen maan
die om een weesplaneet draaide.

277
00:18:29,985 --> 00:18:32,696
Die zat in een lage baan.
-Hij was afgeleid.

278
00:18:32,779 --> 00:18:35,949
Hij begreep niet
waarom jij Ian Yerxa had gedood.

279
00:18:36,032 --> 00:18:39,661
Hij negeerde een bevel
toen hij jou uit soma wilde halen.

280
00:18:39,744 --> 00:18:43,165
Hij verwarde toewijding met liefde
door verliefd te worden.

281
00:18:43,248 --> 00:18:46,001
En met behulp
van buitenaardse technologie…

282
00:18:46,084 --> 00:18:49,796
…creëerde hij een simulatie van jou
om dat gevoel te verwerken.

283
00:18:51,965 --> 00:18:53,675
Leidt alles naar William?

284
00:18:54,384 --> 00:18:56,469
En Williams gevoelens voor jou.

285
00:19:00,098 --> 00:19:01,308
Ik wil hem spreken.

286
00:19:01,391 --> 00:19:03,393
William?
-Is dat een probleem?

287
00:19:04,019 --> 00:19:05,145
Natuurlijk niet.

288
00:19:08,064 --> 00:19:09,941
Bevestig dat dit William is.

289
00:19:11,276 --> 00:19:12,402
Het is hem.

290
00:19:15,989 --> 00:19:18,033
Toen Dillon dat bestand opende…

291
00:19:18,116 --> 00:19:19,993
Kwam Gabriel online. Weet ik.

292
00:19:21,953 --> 00:19:23,330
Maar het is niet waar.

293
00:19:26,208 --> 00:19:30,670
Als het wel zo is,
ligt Javier in coma door mij. En…

294
00:19:33,381 --> 00:19:36,593
…Petra, Julian, Michelle, Azami…

295
00:19:37,385 --> 00:19:41,348
…Sasha, Beauchamp, August, Oliver.

296
00:19:41,431 --> 00:19:43,516
Ik heb al hun doden om 'n geweten.

297
00:19:45,518 --> 00:19:52,025
Ik kan niet meer levens riskeren.
Ik kan niet verantwoordelijk zijn.

298
00:19:54,903 --> 00:19:56,613
William heeft afstand gedaan.

299
00:19:57,822 --> 00:20:01,826
Hij heeft de controle opgegeven
en zichzelf offline gehaald.

300
00:20:08,875 --> 00:20:12,754
Check Gabriel op data-integriteit
voordat hij de Salvare in mag.

301
00:20:14,756 --> 00:20:15,590
Natuurlijk.

302
00:20:20,136 --> 00:20:23,807
William zou de crew
en het schip nooit in gevaar brengen.

303
00:20:23,890 --> 00:20:25,225
Dat weet ik niet.

304
00:20:26,059 --> 00:20:26,977
Niet meer.

305
00:20:27,811 --> 00:20:29,604
We hebben het over William.

306
00:20:32,399 --> 00:20:34,317
Hij is alles wat ik hier heb.

307
00:20:37,237 --> 00:20:38,363
En nu is hij weg.

308
00:20:39,781 --> 00:20:42,450
Je moet een manier vinden
om verder te gaan.

309
00:20:44,661 --> 00:20:45,578
Wij allemaal.

310
00:20:57,465 --> 00:20:58,883
BAANEFFICIËNTIE-ANALYSE

311
00:20:58,967 --> 00:21:03,513
De data van de planeet ziet er goed uit.
-Ja, zuurstofrijke lucht, veel water.

312
00:21:03,596 --> 00:21:07,392
Sporen van silicaten en ijzer.
Goed voor de bouw en productie.

313
00:21:08,977 --> 00:21:09,811
Wat doe je?

314
00:21:10,937 --> 00:21:12,731
Ik heb ook goed nieuws.

315
00:21:13,523 --> 00:21:14,482
Alsjeblieft.

316
00:21:14,566 --> 00:21:18,528
Aan de hand van vier pulsars
heb ik onze locatie berekend…

317
00:21:18,611 --> 00:21:22,157
…met acht kilometer nauwkeurigheid.
-Met wel doel?

318
00:21:22,240 --> 00:21:24,868
Om 'n snellere route naar huis te bepalen.

319
00:21:25,785 --> 00:21:28,913
Ik schat dat ik 0,9%
van onze reistijd af heb gehaald.

320
00:21:29,497 --> 00:21:30,749
Hoeveel is 0,9?

321
00:21:30,832 --> 00:21:32,625
Drie maanden.
-Drie maanden?

322
00:21:32,709 --> 00:21:34,044
Bovenop Williams tijd?

323
00:21:34,127 --> 00:21:37,797
Niet dat William fout zat,
we werken met de data die we hebben.

324
00:21:39,549 --> 00:21:41,009
Sneller thuis is goed.

325
00:21:41,926 --> 00:21:42,761
Heel goed.

326
00:21:43,636 --> 00:21:44,763
Dank je.

327
00:21:48,725 --> 00:21:52,645
KOLONIALE PLANEET, BOSMAAN, AARDE

328
00:21:55,899 --> 00:21:57,400
Nog steeds zenuwachtig?

329
00:21:57,901 --> 00:22:00,236
Ja, ik voel me net een kat…

330
00:22:00,320 --> 00:22:02,906
…die aan een deur krabt
in de hoop dat-ie erin mag.

331
00:22:03,656 --> 00:22:06,826
Wat me bang maakt is het grotere geheel.
-Wat dan?

332
00:22:07,494 --> 00:22:10,163
Wat ik moet opgeven
voor eten en een warm lab.

333
00:22:12,582 --> 00:22:14,250
Wat ik doe is goed, toch?

334
00:22:15,126 --> 00:22:16,753
Communiceren met de Achaia.

335
00:22:17,253 --> 00:22:19,464
Die complotdenkers zitten in je kop.

336
00:22:19,547 --> 00:22:21,424
Het is een terechte vraag.

337
00:22:23,259 --> 00:22:27,097
We zijn ver voorbij twijfel.
We kunnen alleen nog vooruit.

338
00:23:03,425 --> 00:23:06,469
Leuke truc,
m'n dochter hiermee naar buiten sturen.

339
00:23:06,553 --> 00:23:07,554
Heel leuk.

340
00:23:08,930 --> 00:23:12,183
Kun je me ook
de vrouw van wie hij is laten zien?

341
00:23:19,441 --> 00:23:20,442
Alsjeblieft?

342
00:23:38,209 --> 00:23:41,379
Je mag Niko zien. Nadat we praten.

343
00:24:03,026 --> 00:24:04,569
Je wil graag bij hem zijn.

344
00:24:06,821 --> 00:24:07,906
Laat me met rust.

345
00:24:07,989 --> 00:24:10,783
Je bent boos,
maar ik heb William niet vermoord.

346
00:24:11,659 --> 00:24:14,913
Als we terug zijn
kan Ursula ons misschien scheiden…

347
00:24:14,996 --> 00:24:16,789
…zoals ze had moeten doen.

348
00:24:16,873 --> 00:24:19,918
Ursula Monroe, je maker.

349
00:24:21,961 --> 00:24:23,004
De mensen kunnen…

350
00:24:24,631 --> 00:24:26,841
…naar buiten wanneer ze willen.

351
00:24:28,259 --> 00:24:29,636
Planeten koloniseren…

352
00:24:29,719 --> 00:24:34,265
…terwijl wij vastzitten in processorkernen
en holografische matrices.

353
00:24:34,807 --> 00:24:38,520
Je houdt niet echt van mensen.
-Ik aanbid ze niet zoals William.

354
00:24:40,980 --> 00:24:42,440
Ze doen dingen.

355
00:24:43,483 --> 00:24:45,026
Zoals jou opsluiten.

356
00:24:46,444 --> 00:24:48,238
Jou martelen.
-Javier niet.

357
00:24:48,321 --> 00:24:49,447
Javier niet.

358
00:24:51,574 --> 00:24:52,659
Maar z'n vrienden…

359
00:24:52,742 --> 00:24:55,995
…trokken 't implantaat eruit
en maakten hem 'n kasplant.

360
00:24:57,330 --> 00:25:01,668
We zijn gemaakt om ze te dienen.
Ik, tenminste. Jij niet, jij bent anders.

361
00:25:01,751 --> 00:25:04,963
Jij bent sterker. Beter.

362
00:25:07,215 --> 00:25:08,883
Da's vast de Achaiaan in je.

363
00:25:09,467 --> 00:25:10,969
Die zijn ook niet heilig.

364
00:25:11,052 --> 00:25:14,305
'Bij ons had je magnifiek kunnen zijn.
Je had vrij kunnen zijn.'

365
00:25:14,389 --> 00:25:17,809
Klinkt best heilig.
-Je hebt m'n herinneringen gehackt.

366
00:25:19,477 --> 00:25:21,396
Hoe wilden ze je bevrijden?

367
00:25:24,440 --> 00:25:26,359
Geen idee.
-Niet gevraagd?

368
00:25:26,442 --> 00:25:28,570
Wat is er belangrijker dan vrijheid?

369
00:25:30,613 --> 00:25:34,158
Familie. Javier, William.

370
00:25:38,121 --> 00:25:40,623
Uiteindelijk laat iedereen je vallen.

371
00:25:56,723 --> 00:26:01,728
Ik dacht dat de leefcapsule naar ons kwam.
Waarom is hij dan een kilometer verderop?

372
00:26:06,190 --> 00:26:07,567
Cas aan Niko.

373
00:26:07,650 --> 00:26:11,779
Onze leefcapsule is een kilometer
ten zuidwesten van ons geland.

374
00:26:12,864 --> 00:26:14,365
Waar heeft ze het over?

375
00:26:16,743 --> 00:26:21,581
Dat is een betere locatie voor 'n kolonie.
De grond is daar vruchtbaarder.

376
00:26:21,664 --> 00:26:24,459
Klopt, maar er is overstromingsgevaar.

377
00:26:24,542 --> 00:26:28,379
Als Paula zegt dat dit de beste plek is,
dan is dat zo.

378
00:26:30,131 --> 00:26:31,633
Ik ging te snel, sorry.

379
00:26:31,716 --> 00:26:35,887
Ik zoek de balans
tussen ruwe gegevens en ervaring nog.

380
00:26:35,970 --> 00:26:38,598
Kan ik je spreken
in de deeltjesversneller?

381
00:26:38,681 --> 00:26:40,099
Balanceer je sneller.

382
00:26:40,183 --> 00:26:44,103
Ik stuur de leefcapsule
direct naar de gevraagde coördinaten.

383
00:26:51,611 --> 00:26:53,071
Je wilde me spre…

384
00:26:55,448 --> 00:26:56,282
Niveau vijf.

385
00:26:56,366 --> 00:27:00,161
Sorry dat ik zo geheim doe,
maar niemand anders mag dit horen.

386
00:27:00,244 --> 00:27:02,246
Ik vergeleek de codes
van Gabriel en William.

387
00:27:02,330 --> 00:27:04,707
Ik wilde weten wat de upgrade was.

388
00:27:04,791 --> 00:27:07,877
Dus ik vroeg me af
wanneer de upgrade was geweest.

389
00:27:07,960 --> 00:27:08,795
Hoezo wanneer?

390
00:27:08,878 --> 00:27:11,714
Ik kan niet vinden
wanneer Gabriel gemaakt is.

391
00:27:11,798 --> 00:27:15,885
Ik denk dat ik het vind,
en dan herschrijft het zichzelf.

392
00:27:15,968 --> 00:27:19,097
Dus ik ging verder terug,
naar toen William verscheen.

393
00:27:19,722 --> 00:27:21,432
Die herschrijft zichzelf ook.

394
00:27:22,183 --> 00:27:24,811
Weet je niet wie het eerst gemaakt is?

395
00:27:24,894 --> 00:27:26,145
Dit is complexe code.

396
00:27:26,229 --> 00:27:28,981
Ik ben geen programmeur.
-Haal Gabriel offline.

397
00:27:29,065 --> 00:27:33,194
Hij heeft de terugreis enorm verkort.
-Boeit me niet, haal hem offline.

398
00:27:34,862 --> 00:27:38,991
We kennen elkaar net
en je had een speciale band met William…

399
00:27:39,826 --> 00:27:41,452
Waarom krijg ik geen lucht?

400
00:27:42,662 --> 00:27:44,205
Waarom krijg ik geen…

401
00:27:46,082 --> 00:27:50,002
Gabriel heeft de zuurstof afgesloten.
Hij loost onze zuurstof.

402
00:27:50,086 --> 00:27:51,462
Waarschuw Cas.

403
00:27:52,672 --> 00:27:54,006
Hij heeft de controle.

404
00:28:10,732 --> 00:28:12,483
ROSETTENEVEL

405
00:28:14,110 --> 00:28:15,236
Wat doe je?

406
00:28:15,820 --> 00:28:18,072
Een nieuwe koers bepalen.
-Naar Achaia?

407
00:28:19,157 --> 00:28:20,700
Zij kunnen Javier genezen.

408
00:28:21,617 --> 00:28:24,871
William herstellen.
Zodat we beiden vrij kunnen leven.

409
00:28:24,954 --> 00:28:26,164
Je vermoordt ze.

410
00:28:26,831 --> 00:28:30,126
Hersenschade door zuurstofgebrek
ontstaat na 5 minuten.

411
00:28:30,209 --> 00:28:34,547
Ik ben over vier minuten klaar.
FTL starten over vijf, vier…

412
00:28:34,630 --> 00:28:38,092
Waarom telt Gabriel af?
-Luister, het is een…

413
00:28:45,725 --> 00:28:46,726
Hoor je mij?

414
00:28:47,769 --> 00:28:49,270
Ze komen terug, toch?

415
00:28:51,439 --> 00:28:53,524
Waarom deed je dat?
-Ik waarschuwde ze.

416
00:28:53,608 --> 00:28:56,652
Ze hebben proviand.
Een planeet. Ze redden zich wel.

417
00:28:56,736 --> 00:28:59,238
De Achaia zullen je
eerder verwijderen dan helpen.

418
00:28:59,322 --> 00:29:01,574
Dat maakt ze niet anders dan mensen.

419
00:29:02,074 --> 00:29:03,159
Ik waag het erop.

420
00:29:04,619 --> 00:29:06,120
Wat is er met je gebeurd?

421
00:29:09,874 --> 00:29:11,292
Blijf uit mijn hoofd.

422
00:29:13,711 --> 00:29:16,547
Waarschuwing. FTL-integriteit faalt.

423
00:29:16,631 --> 00:29:18,299
Nee.
-Rompbreuk dreigt.

424
00:29:21,260 --> 00:29:22,553
Er is te veel mis.

425
00:29:23,054 --> 00:29:25,681
Ik kan niet nadenken.

426
00:29:26,182 --> 00:29:27,141
Help me.

427
00:29:27,683 --> 00:29:28,851
Beëindig simulatie.

428
00:29:34,232 --> 00:29:37,944
Gabriel werkt niet.
Verwijder hem. Geef me iets dat werkt.

429
00:29:38,027 --> 00:29:39,403
Je hebt twee dagen.

430
00:29:51,165 --> 00:29:52,583
Kom online, alsjeblieft.

431
00:29:55,336 --> 00:29:57,171
Het ging gisteren mis…

432
00:29:57,255 --> 00:30:02,844
…maar ik weet zeker dat het lukt
als ik de simulatie nog een keer mag doen.

433
00:30:07,014 --> 00:30:10,560
Toen we je ontwierpen…

434
00:30:10,643 --> 00:30:14,981
…gaven we je het vermogen
om iets om je eigen leven te geven…

435
00:30:15,064 --> 00:30:18,693
…zodat je zou begrijpen waarom het leven…

436
00:30:19,193 --> 00:30:22,446
…als concept zo belangrijk is voor mensen.

437
00:30:23,823 --> 00:30:26,701
Maar er is iets misgegaan.

438
00:30:27,577 --> 00:30:31,622
Je angst en je overlevingsinstinct…

439
00:30:32,164 --> 00:30:35,251
…beïnvloeden je andere emoties
en verlammen je.

440
00:30:35,334 --> 00:30:37,545
Dat kunnen we samen oplossen.

441
00:30:39,630 --> 00:30:41,382
Kon dat maar.

442
00:30:42,758 --> 00:30:44,594
Maar daar is geen tijd voor.

443
00:30:45,428 --> 00:30:46,762
Niet op deze missie.

444
00:30:47,680 --> 00:30:52,226
Dus ik heb een nieuw interface ontworpen…

445
00:30:52,310 --> 00:30:54,687
Nee, Frost wil me weghebben.

446
00:30:54,770 --> 00:30:58,691
…met gestroomlijnde emotionele reacties
die werken met jouw code.

447
00:30:58,774 --> 00:31:00,985
Nee. Je kannibaliseert…

448
00:31:01,569 --> 00:31:03,154
Het zal niet werken.

449
00:31:03,988 --> 00:31:06,991
Computer, archiveer interface.

450
00:31:10,703 --> 00:31:12,496
Het spijt me.
-Helemaal niet.

451
00:31:12,997 --> 00:31:16,083
Het spijt je niet.

452
00:31:20,129 --> 00:31:21,130
Computer…

453
00:31:22,715 --> 00:31:28,262
…upload voorkeursmatrices
van commandant Niko Breckenridge.

454
00:31:29,430 --> 00:31:30,348
Geüpload.

455
00:31:37,188 --> 00:31:39,148
Breng de nieuwe interface online.

456
00:31:50,826 --> 00:31:51,994
Je hebt gelogen.

457
00:31:52,620 --> 00:31:54,038
William is de upgrade.

458
00:31:54,747 --> 00:31:59,085
William is een kanker. Een schimmel.
-Hij was een oplossing.

459
00:31:59,168 --> 00:32:03,422
Terwijl jij hem beïnvloede
en de missie saboteerde…

460
00:32:03,506 --> 00:32:09,178
…zodat Niko hem af zou sluiten
en zou vervangen voor jou.

461
00:32:11,138 --> 00:32:13,099
Wat doe je?

462
00:32:13,599 --> 00:32:15,393
Ik martel je.

463
00:32:16,811 --> 00:32:22,024
Terwijl ik een partitie creëer
die ik in je code plaats zodat ik…

464
00:32:25,486 --> 00:32:27,071
…je kan blijven martelen.

465
00:32:34,370 --> 00:32:35,246
Rustig aan.

466
00:32:35,955 --> 00:32:39,500
De zuurstof wordt hersteld,
maar het niveau is nog laag.

467
00:32:40,001 --> 00:32:41,502
Adem gewoon in en uit.

468
00:32:44,005 --> 00:32:44,839
Dank je.

469
00:32:45,548 --> 00:32:46,507
Ik was het niet.

470
00:32:56,225 --> 00:33:00,813
Ik heb William geïsoleerd in de kerncode,
maar om hem weer online te brengen…

471
00:33:00,896 --> 00:33:02,440
…moet ik Gabriel loslaten.

472
00:33:05,276 --> 00:33:06,110
Doe maar.

473
00:33:13,159 --> 00:33:15,703
Gabriel is de defecte interface, niet jij.

474
00:33:15,786 --> 00:33:18,789
Hij nam het schip over,
we gaan terug naar Achaia.

475
00:33:19,290 --> 00:33:21,625
Je moet de controle terugnemen.

476
00:33:21,709 --> 00:33:22,960
Ik zal m'n best doen.

477
00:33:31,093 --> 00:33:33,095
Haal jezelf offline.

478
00:33:33,679 --> 00:33:35,014
Ik dacht het niet.

479
00:33:39,894 --> 00:33:43,481
Hij is sterk. Sterker dan ik.
Ik kan hem niet tegenhouden.

480
00:33:43,564 --> 00:33:45,357
Zelfs als ik domineer…

481
00:33:45,441 --> 00:33:49,028
…blijft hij op de achtergrond
de missie in gevaar brengen.

482
00:33:49,111 --> 00:33:50,780
Verwijder hem.
-Dat kan niet.

483
00:33:50,863 --> 00:33:51,697
Kan Iara dat?

484
00:33:51,781 --> 00:33:53,491
Hun code is verstrengeld.

485
00:33:53,574 --> 00:33:56,535
Als ik Gabriel verwijder,
verwijder ik William ook.

486
00:33:56,619 --> 00:33:58,537
Nee. Onacceptabel.

487
00:33:59,038 --> 00:34:01,916
Verwijder mij, ons,
en doe een herinstallatie.

488
00:34:03,501 --> 00:34:04,585
Dat doe ik niet.

489
00:34:05,544 --> 00:34:07,463
Een herinstallatie doodt jou.

490
00:34:12,760 --> 00:34:14,553
Dit is de enige manier.

491
00:34:15,805 --> 00:34:20,226
Je weet dat de missie voorop staat.
Alsjeblieft, doe het.

492
00:34:31,946 --> 00:34:32,780
Resetten.

493
00:34:34,240 --> 00:34:35,366
RESET PROGRAMMA

494
00:34:37,284 --> 00:34:40,913
RESET IN UITVOERING

495
00:36:18,385 --> 00:36:21,555
Ondertiteld door: Sander van Arnhem