EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Waarschuwing. Systeemstoring.
Kom op.
Herstarten.
De systemen komen weer online.
Laten we naar huis gaan.
FTL-motoren opstarten.
Waarom start je de FTL? We zijn in ons zonnestelsel.
We zijn in het Epsilon Indi-stelsel.
Helemaal niet. Annuleer FTL. -Daar kan ik geen gehoor aan geven.
Scan de ster in dit stelsel.
Metaalgehalte: 0,0122.
Absolute magnitude: 4,83.
Juist. Klinkt dat als Epsilon Indi?
Negatief. -Omdat het de zon is. Onze zon.
FTL-motoren uitschakelen.
Hoe ver zijn we van de aarde? -236.584 kilometer.
Geweldig.
We slaan te pletter op de planeet.
Draai naar stuurboord. Richt het schip op Venus.
Start de fusieaandrijving.
Botsing met Venus over tien seconden.
Stop met aftellen. We gaan afremmen in Venus' atmosfeer.
Zak tot een hoogte van 120 kilometer.
Rustig.
Rustig. Kom op.
En…
We verlaten Venus' atmosfeer.
Wil iemand kijken of er een rij staat voor deze achtbaan?
Want ik wil er nog een keer in.
Simulatie beëindigen.
Dat was uitstekend.
Je bleef gefocust op de problemen. Je vond alternatieven.
Wat vindt hij?
Geweldige vlucht, Gabriel.
Helemaal mee eens.
De bravoure is wel een beetje veel.
Op missie mag je je focus nooit verliezen.
Natuurlijk.
Oké. Mag ik resetten?
Kijk uit waar je…
Hij stond daar. -Geeft niks, niet alsof ze me pijn deed.
Misschien heeft ze mijn trots een beetje vertrapt.
We hebben 'm elk probleem gegeven.
Hij denkt zelfstandig. Hij neutraliseert elke bedreiging.
Bedenkt oplossingen buiten z'n code om.
Net een mens. -Ik weet 't niet. De arrogantie.
Gabriel is zelfverzekerd, ja.
En Niko heeft een interface nodig dat nuchter blijft onder druk.
De Salvare vertrekt over vijf dagen.
Weet je zeker dat Gabriel klaar is voor de ruimte?
Honderd procent.
Je hebt ons genaaid.
Ik wil weten waarom.
Ik heb het sleeptouw niet verbroken. -Volgens William wel.
Hij heeft 't mis.
Hij houdt van je. Hij heeft je gemaakt.
Als hij zegt dat jij het was, dan geloof ik hem.
Is het omdat ze je afwezen?
Je vergeet dat ik erbij was toen je de Achaia ontmoette.
Ze vermoordde je bijna. -Zijn jullie soms beter?
Alleen Javier behandelde me als mens en Richard vermoordde hem.
Dus dit gaat om Javier?
Ik zweer het op m'n leven, ik heb dit niet gedaan.
Liet ze een schip Achaianen sterven uit wraak omdat ik haar vriend pijn deed?
Ik pakte de enige kans om de magnetar te bestuderen.
Ik wil bewijs dat zij het was.
Ik wil ook weten waarom.
Ik kan haar activiteiten rond de tijd van 't slepen bekijken.
Identificeren met wie ze communiceerde.
Misschien vind ik iets. -Doe het.
Jij en Richard, aan de slag.
Als Iara mij de schuld geeft van Javier, praat ze niet met mij.
Ik kan praten… -Bedenk maar iets.
Je snapt dat dit onze afspraak met Iara verandert, toch?
Laat mij praten met…
Als zij dit heeft gedaan kan ze niet op dit schip blijven.
Laat je gevoelens je niet belemmeren.
Kunnen jullie naar het observatiedek komen?
Wat nu weer?
Dit stelsel ligt een derde lichtjaar van ons pad.
Deze planeet lijkt bewoonbaar.
AARDACHTIGE PLANEET
We proberen naar huis te gaan.
Als dat nog bestaat.
Ze hielden je voor de gek.
Ze maakten je paranoïde. Dat deden ze bij mij ook.
Wat als ze weten dat we het sleeptouw braken en ze nu terugslaan?
Als ze meer ringen en artefacten sturen?
Er is een reden dat we een somakamer vol kolonisten mee hebben.
Mijn scans tonen vloeibaar water…
…zuurstofrijke atmosfeer, zonachtige ster en geen baanexcentriciteit.
Cas heeft gelijk. De planeet is mogelijk bewoonbaar.
Waarop staat hij niet op de kaarten?
De Achaia hebben hem ook gemist. Er is geen artefact.
Wek de leider van de kolonisten. Alleen haar.
Eén dag daar, één dag om te bepalen of de planeet geschikt is…
…en dan naar de aarde.
Ze wisten dat jij in het artefact was.
Maar wat als ze ontdekken dat Jana daar ook was?
Dat de Achaianen haar hebben genezen?
Daarom moet je haar meenemen en beschermen.
Ja, maar hoe zit het met jou?
Je kunt hier niet blijven. Misschien komen ze terug.
Nee, ik moet contact opnemen met hen.
Hier is haar paspoort.
Ik vertel school dat jij haar oppikt.
Geef me twee minuten om in te pakken. -Alsjeblieft, kom mee.
Dat kan niet.
Is je baan je dochter echt waard?
Mijn baan is het enige wat mijn dochter beschermt…
…en jouw dochter thuisbrengt.
Dit is een enorme hoeveelheid data.
Ik raak helemaal in de war.
Mag ik je navigatiestructuur zien?
Moet ik bewijzen wat ik niet heb gedaan?
Dat zou sneller zijn.
Wat is dat?
Geen idee.
Ik zal het wat vertragen.
Wat?
NAVIGATIESTRUCTUUR
Een link naar haar navigatiestructuur.
Alsjeblieft.
Dit voelt niet goed.
Ik herstel je zo. Geef me even.
Nee. -Nee?
Ik heb ook nog wat vragen.
Heb je hulp nodig?
Ik ben geen arts en weet niks van stamcellen, maar…
…ik maak geweldige omeletten en jij hebt niet ontbeten vanochtend.
Kijk me op z'n minst aan. -Ik ruim jouw puinhoop op.
Ik snap het. Niet schaden. Maar we…
Rationaliseer je wat je deed?
Moet ik je vrijspreken omdat je het schuldgevoel niet trekt…
…wetend dat je een van onze vrienden hebt gedood?
Ik deed wat ik dacht dat goed was.
Ik wek meer crewleden.
Meer crewleden.
Ik zie je in soma.
Denk je dat je Javier kunt redden?
Ik heb echt geen idee.
Alsjeblieft. Ik zal alles bekennen.
Wat doen jullie met haar?
Haar verwerkingssnelheid is aangepast.
Laat het stoppen.
Haal de firewall weg.
Het is oké. Het is voorbij.
Wat heb je met haar gedaan? -Ik heb 't gedaan.
Ik verbrak het sleeptouw.
Ik was het.
Ik moest haar bestanden lezen, maar ze gingen te snel.
Toen ik ze vertraagde… -Besefte je dat je haar kon martelen.
Ze is een AI. -Ik ben een AI.
Ontworpen om zelfstandig te denken, maar ik voel ook emotie zoals boosheid.
Dankzij een ingevoerde code.
Genoeg.
We moeten Iara weer online brengen. Ze heeft sabotage bekend.
En jij dwong haar. Dat maakt het nog niet waar.
Ik snap je boosheid.
Maar iemand hier, geen mens, verbrak dat sleeptouw.
Dus als het Iara niet was, kan het maar één andere AI geweest zijn.
Ik zette het sleeptouw op. Waarom zou ik het verbreken?
Hij martelt Iara en beschuldig mij vervolgens van…
Laten we je gegevens doornemen.
Ik heb een grondige scan gedaan. -Weet ik.
Zoek naar acties die tegen de protocollen ingaan.
Als je nog iemand op mijn schip pijn doet…
…gooi ik je uit een luchtsluis.
Welk deel moet ik onderzoeken?
Alles.
Vanaf het moment dat je online kwam.
Open navigatielogboek 33-R1.
Navigatielogboek 33-R1 openen.
Waarom ben ik wakker?
Is er iets mis?
Is dat het? -Dat? Nee, dat is niets.
Het voelt niet als niets.
Sirius A schopt alleen wat herrie.
We zijn niet bij Pi Canis Majoris?
Daarom ben je wakker.
Roep me als ik nodig ben.
Wat Richard en Dillon deden was fout.
Je dacht dat ik schuldig was.
Zij zochten naar bewijs.
Nu doen ze hetzelfde met William.
Dat doen ze niet.
En ze worden gestraft, maar nu heb ik ze nodig.
Toen jij me ontmoette, zette je me achter een firewall.
Ik had in m'n Achaiaanse code kunnen zoeken naar een uitweg.
Dat deed ik niet.
Weet je waarom?
Om vertrouwen te scheppen.
Vertrouw mij dan.
Zoiets zal nooit meer gebeuren.
Ik wou dat ik dat kon.
Vierentwintig uur?
Nog één. -Wil je nog een rehydratiesmoothie?
Ze vindt ze lekker.
En 24 uur geeft me geen tijd voor 'n vijfgangendiner.
Ik heb 3 mogelijke locaties voor de kolonie.
Een goede combinatie van vegetatie, water en bodemafbraak op verschillende hoogtes.
Hoelang is een dag? -27 uur.
Een jaar is 401 sols.
Ja, en de planeet is mooi gekanteld. Dus seizoenen.
Op welk seizoen kleden we ons? -Elk seizoen is hazmat-seizoen…
…tot we weten dat de planeet onze ruggenwervel er niet uittrekt.
Ik leg 't later wel uit. -Duidelijk. Hoe snel kunnen we erheen?
Als je klaar bent met je…
…smoothie.
Klaar.
Oké.
Het werkt. Op koers om de schokgolf te ontwijken over acht, zeven…
Initialiseer een beveiligingsschild van niveau vijf om mijn locatie.
Gedaan. Hoezo?
Er stroomt een proces door mijn systeem. -Wat voor proces?
Geen idee. Het zit in mijn kerncodering.
Ik zet het in 'n sandbox. Zo heb ik controle.
Wat gebeurt er nu? -Hij doet dit.
William vond een corruptie. -Niet-gedefinieerde fragmenten.
Mogelijk deel van één bestand. Dat weten we pas als we het openen.
Openen? Dat kan niet. We weten niet wat erin zit.
Je kan de Salvare niet runnen achter 'n firewall.
Dus tenzij je wil dat we hier voor altijd vastzitten…
Open het.
Mijn God. Dank je, Niko.
Oké, we maken dit ons centrale punt.
Deze plek…
Is een dodelijke val?
Mooi, maar een val tot ik vaststel dat het dat niet is.
Wat dacht je van landbouw daarginds?
Overstromingsgevaar.
Goed voor de grond, slecht voor de rest. -Dan planten we rijst, suikerriet.
Je zocht naar deze planeet, hè?
Misschien een beetje?
We vlogen langs, de computer pikte het op.
Het was geluk.
Bernie vertelde me over Yerxa.
Dus je denkt dat ik eenzaam ben?
Of het niet aankan om terug te gaan, dus ik zocht een nieuwe aarde?
Je was verliefd.
We zouden ons leven samen doorbrengen. -Doe dat dan hier.
Ik zit niet bij VSIC om boer te worden. -Ik heb al boeren.
Ik heb hoefsmeden, ik heb biotechnici.
Maar ik heb niet iemand die mij helpt.
Iemand zoals jij.
Wie ben jij?
Gabriel.
Ik vroeg niet naar je naam.
Juist. Ik ben 't interface van de Salvare.
Nee, William is ons interface.
Ik ben de interface die je moest krijgen. William was een eerdere, slechtere versie.
De fouten in zijn code zijn verbeterd, en dat waren er veel.
Waarschuwing. FTL-integriteit faalt.
Rompbreuk dreigt. -Nee, stop.
Hij was een vroege poging om emotie en functioneren te combineren.
Er is te veel mis. Help me.
Emotie en logica combineren kan lastig zijn voor AI's.
Als ik vraag of je van iemand kan houden die je geluk verwoest, antwoord je meteen.
Maar William raakt overbelast.
Dan moet hij al zijn verwerkingscapaciteit gebruiken.
En jij bent de upgrade.
De oplossing. Mijn emotionele protocollen zijn foutvrij.
Delen jullie je kerncodering? -Ja.
En jullie hebben niet tegelijk toegang tot die kern?
Correct.
Dus toen de Salvare bijna met Sirius botste…
…en William mij wekte, waar was jij toen?
William was me voor.
Heb je gewacht?
En zijn beveiligingsscans ontweken.
Tot nu.
Wat maakt jou beter?
Ik wekte niet de verkeerde crew.
Ik miste geen maan die om een weesplaneet draaide.
Die zat in een lage baan. -Hij was afgeleid.
Hij begreep niet waarom jij Ian Yerxa had gedood.
Hij negeerde een bevel toen hij jou uit soma wilde halen.
Hij verwarde toewijding met liefde door verliefd te worden.
En met behulp van buitenaardse technologie…
…creëerde hij een simulatie van jou om dat gevoel te verwerken.
Leidt alles naar William?
En Williams gevoelens voor jou.
Ik wil hem spreken.
William? -Is dat een probleem?
Natuurlijk niet.
Bevestig dat dit William is.
Het is hem.
Toen Dillon dat bestand opende…
Kwam Gabriel online. Weet ik.
Maar het is niet waar.
Als het wel zo is, ligt Javier in coma door mij. En…
…Petra, Julian, Michelle, Azami…
…Sasha, Beauchamp, August, Oliver.
Ik heb al hun doden om 'n geweten.
Ik kan niet meer levens riskeren. Ik kan niet verantwoordelijk zijn.
William heeft afstand gedaan.
Hij heeft de controle opgegeven en zichzelf offline gehaald.
Check Gabriel op data-integriteit voordat hij de Salvare in mag.
Natuurlijk.
William zou de crew en het schip nooit in gevaar brengen.
Dat weet ik niet.
Niet meer.
We hebben het over William.
Hij is alles wat ik hier heb.
En nu is hij weg.
Je moet een manier vinden om verder te gaan.
Wij allemaal.
BAANEFFICIËNTIE-ANALYSE
De data van de planeet ziet er goed uit. -Ja, zuurstofrijke lucht, veel water.
Sporen van silicaten en ijzer. Goed voor de bouw en productie.
Wat doe je?
Ik heb ook goed nieuws.
Alsjeblieft.
Aan de hand van vier pulsars heb ik onze locatie berekend…
…met acht kilometer nauwkeurigheid. -Met wel doel?
Om 'n snellere route naar huis te bepalen.
Ik schat dat ik 0,9% van onze reistijd af heb gehaald.
Hoeveel is 0,9?
Drie maanden. -Drie maanden?
Bovenop Williams tijd?
Niet dat William fout zat, we werken met de data die we hebben.
Sneller thuis is goed.
Heel goed.
Dank je.
KOLONIALE PLANEET, BOSMAAN, AARDE
Nog steeds zenuwachtig?
Ja, ik voel me net een kat…
…die aan een deur krabt in de hoop dat-ie erin mag.
Wat me bang maakt is het grotere geheel. -Wat dan?
Wat ik moet opgeven voor eten en een warm lab.
Wat ik doe is goed, toch?
Communiceren met de Achaia.
Die complotdenkers zitten in je kop.
Het is een terechte vraag.
We zijn ver voorbij twijfel. We kunnen alleen nog vooruit.
Leuke truc, m'n dochter hiermee naar buiten sturen.
Heel leuk.
Kun je me ook de vrouw van wie hij is laten zien?
Alsjeblieft?
Je mag Niko zien. Nadat we praten.
Je wil graag bij hem zijn.
Laat me met rust.
Je bent boos, maar ik heb William niet vermoord.
Als we terug zijn kan Ursula ons misschien scheiden…
…zoals ze had moeten doen.
Ursula Monroe, je maker.
De mensen kunnen…
…naar buiten wanneer ze willen.
Planeten koloniseren…
…terwijl wij vastzitten in processorkernen en holografische matrices.
Je houdt niet echt van mensen. -Ik aanbid ze niet zoals William.
Ze doen dingen.
Zoals jou opsluiten.
Jou martelen. -Javier niet.
Javier niet.
Maar z'n vrienden…
…trokken 't implantaat eruit en maakten hem 'n kasplant.
We zijn gemaakt om ze te dienen. Ik, tenminste. Jij niet, jij bent anders.
Jij bent sterker. Beter.
Da's vast de Achaiaan in je.
Die zijn ook niet heilig.
'Bij ons had je magnifiek kunnen zijn. Je had vrij kunnen zijn.'
Klinkt best heilig. -Je hebt m'n herinneringen gehackt.
Hoe wilden ze je bevrijden?
Geen idee. -Niet gevraagd?
Wat is er belangrijker dan vrijheid?
Familie. Javier, William.
Uiteindelijk laat iedereen je vallen.
Ik dacht dat de leefcapsule naar ons kwam. Waarom is hij dan een kilometer verderop?
Cas aan Niko.
Onze leefcapsule is een kilometer ten zuidwesten van ons geland.
Waar heeft ze het over?
Dat is een betere locatie voor 'n kolonie. De grond is daar vruchtbaarder.
Klopt, maar er is overstromingsgevaar.
Als Paula zegt dat dit de beste plek is, dan is dat zo.
Ik ging te snel, sorry.
Ik zoek de balans tussen ruwe gegevens en ervaring nog.
Kan ik je spreken in de deeltjesversneller?
Balanceer je sneller.
Ik stuur de leefcapsule direct naar de gevraagde coördinaten.
Je wilde me spre…
Niveau vijf.
Sorry dat ik zo geheim doe, maar niemand anders mag dit horen.
Ik vergeleek de codes van Gabriel en William.
Ik wilde weten wat de upgrade was.
Dus ik vroeg me af wanneer de upgrade was geweest.
Hoezo wanneer?
Ik kan niet vinden wanneer Gabriel gemaakt is.
Ik denk dat ik het vind, en dan herschrijft het zichzelf.
Dus ik ging verder terug, naar toen William verscheen.
Die herschrijft zichzelf ook.
Weet je niet wie het eerst gemaakt is?
Dit is complexe code.
Ik ben geen programmeur. -Haal Gabriel offline.
Hij heeft de terugreis enorm verkort. -Boeit me niet, haal hem offline.
We kennen elkaar net en je had een speciale band met William…
Waarom krijg ik geen lucht?
Waarom krijg ik geen…
Gabriel heeft de zuurstof afgesloten. Hij loost onze zuurstof.
Waarschuw Cas.
Hij heeft de controle.
ROSETTENEVEL
Wat doe je?
Een nieuwe koers bepalen. -Naar Achaia?
Zij kunnen Javier genezen.
William herstellen. Zodat we beiden vrij kunnen leven.
Je vermoordt ze.
Hersenschade door zuurstofgebrek ontstaat na 5 minuten.
Ik ben over vier minuten klaar. FTL starten over vijf, vier…
Waarom telt Gabriel af? -Luister, het is een…
Hoor je mij?
Ze komen terug, toch?
Waarom deed je dat? -Ik waarschuwde ze.
Ze hebben proviand. Een planeet. Ze redden zich wel.
De Achaia zullen je eerder verwijderen dan helpen.
Dat maakt ze niet anders dan mensen.
Ik waag het erop.
Wat is er met je gebeurd?
Blijf uit mijn hoofd.
Waarschuwing. FTL-integriteit faalt.
Nee. -Rompbreuk dreigt.
Er is te veel mis.
Ik kan niet nadenken.
Help me.
Beëindig simulatie.
Gabriel werkt niet. Verwijder hem. Geef me iets dat werkt.
Je hebt twee dagen.
Kom online, alsjeblieft.
Het ging gisteren mis…
…maar ik weet zeker dat het lukt als ik de simulatie nog een keer mag doen.
Toen we je ontwierpen…
…gaven we je het vermogen om iets om je eigen leven te geven…
…zodat je zou begrijpen waarom het leven…
…als concept zo belangrijk is voor mensen.
Maar er is iets misgegaan.
Je angst en je overlevingsinstinct…
…beïnvloeden je andere emoties en verlammen je.
Dat kunnen we samen oplossen.
Kon dat maar.
Maar daar is geen tijd voor.
Niet op deze missie.
Dus ik heb een nieuw interface ontworpen…
Nee, Frost wil me weghebben.
…met gestroomlijnde emotionele reacties die werken met jouw code.
Nee. Je kannibaliseert…
Het zal niet werken.
Computer, archiveer interface.
Het spijt me. -Helemaal niet.
Het spijt je niet.
Computer…
…upload voorkeursmatrices van commandant Niko Breckenridge.
Geüpload.
Breng de nieuwe interface online.
Je hebt gelogen.
William is de upgrade.
William is een kanker. Een schimmel. -Hij was een oplossing.
Terwijl jij hem beïnvloede en de missie saboteerde…
…zodat Niko hem af zou sluiten en zou vervangen voor jou.
Wat doe je?
Ik martel je.
Terwijl ik een partitie creëer die ik in je code plaats zodat ik…
…je kan blijven martelen.
Rustig aan.
De zuurstof wordt hersteld, maar het niveau is nog laag.
Adem gewoon in en uit.
Dank je.
Ik was het niet.
Ik heb William geïsoleerd in de kerncode, maar om hem weer online te brengen…
…moet ik Gabriel loslaten.
Doe maar.
Gabriel is de defecte interface, niet jij.
Hij nam het schip over, we gaan terug naar Achaia.
Je moet de controle terugnemen.
Ik zal m'n best doen.
Haal jezelf offline.
Ik dacht het niet.
Hij is sterk. Sterker dan ik. Ik kan hem niet tegenhouden.
Zelfs als ik domineer…
…blijft hij op de achtergrond de missie in gevaar brengen.
Verwijder hem. -Dat kan niet.
Kan Iara dat?
Hun code is verstrengeld.
Als ik Gabriel verwijder, verwijder ik William ook.
Nee. Onacceptabel.
Verwijder mij, ons, en doe een herinstallatie.
Dat doe ik niet.
Een herinstallatie doodt jou.
Dit is de enige manier.
Je weet dat de missie voorop staat. Alsjeblieft, doe het.
Resetten.
RESET PROGRAMMA
RESET IN UITVOERING
Ondertiteld door: Sander van Arnhem