1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,054 --> 00:00:17,268
Advarsel. Systemfejl.

3
00:00:17,351 --> 00:00:19,270
Kom nu.

4
00:00:20,229 --> 00:00:21,064
Genstarter.

5
00:00:22,398 --> 00:00:24,692
Systemer kommer tilbage online. Okay.

6
00:00:24,776 --> 00:00:26,235
Lad os så komme hjem.

7
00:00:26,319 --> 00:00:28,154
Starter overlysmotorerne.

8
00:00:28,237 --> 00:00:32,700
Nej. Hvorfor starter du overlysmotorerne?
Vi er i vores solsystem.

9
00:00:32,784 --> 00:00:34,911
Vi er i Epsilon Indi-systemet.

10
00:00:35,453 --> 00:00:38,206
Nej, vi er ikke. Annuller overlys.

11
00:00:38,289 --> 00:00:39,874
Kan ikke udføre ordre.

12
00:00:42,502 --> 00:00:44,629
Scan stjernen i dette system.

13
00:00:44,712 --> 00:00:47,548
Metallicitet, 0,0122.

14
00:00:47,632 --> 00:00:49,926
Absolut størrelse, 4,83.

15
00:00:50,009 --> 00:00:52,553
Godt. Lyder det som Epsilon Indi?

16
00:00:52,637 --> 00:00:55,181
-Negativ.
-Fordi det er solen. Vores sol.

17
00:00:55,264 --> 00:00:57,308
Slukker for overlysmotorerne.

18
00:00:59,143 --> 00:01:04,482
-Hvor langt er vi fra Jorden?
-236.584 kilometer.

19
00:01:06,150 --> 00:01:06,984
Fedt.

20
00:01:08,361 --> 00:01:10,488
Vi flyver direkte ind i planeten.

21
00:01:13,032 --> 00:01:15,868
Drej hårdt til styrbord. Vinkel mod Venus.

22
00:01:15,952 --> 00:01:17,537
Aktiver fusionsmotor.

23
00:01:17,620 --> 00:01:20,873
-Rammer Venus om ti sekunder.
-Stands nedtællingen.

24
00:01:20,957 --> 00:01:23,584
Vi bruger Venus' atmosfære
til at decelerere.

25
00:01:23,668 --> 00:01:26,671
Gå ned til en højde på 120 kilometer.

26
00:01:28,548 --> 00:01:29,715
Rolig.

27
00:01:31,634 --> 00:01:33,261
Rolig. Kom nu.

28
00:01:36,097 --> 00:01:36,931
Og…

29
00:01:37,473 --> 00:01:39,267
Forlader Venus' atmosfære.

30
00:01:47,066 --> 00:01:51,445
Vil nogen tjekke,
om der er kø til rutsjebanen?

31
00:01:51,529 --> 00:01:54,949
For jeg vil have en tur mere.

32
00:01:55,032 --> 00:01:56,200
Afslut simulation.

33
00:01:59,203 --> 00:02:02,123
Det var enestående.

34
00:02:02,206 --> 00:02:05,543
Du var fokuseret på problemerne.
Du fandt løsninger.

35
00:02:06,502 --> 00:02:10,131
-Hvad synes han?
-Det er flyvning i topklasse, Gabriel.

36
00:02:11,048 --> 00:02:12,383
Jeg er helt enig.

37
00:02:12,466 --> 00:02:15,136
Dog lidt for meget dumdristighed.

38
00:02:15,636 --> 00:02:18,222
På en mission må man ikke miste fokus.

39
00:02:18,306 --> 00:02:19,223
Selvfølgelig.

40
00:02:19,307 --> 00:02:21,350
Godt. Er det okay at nulstille?

41
00:02:21,851 --> 00:02:23,060
Hov. Se dig…

42
00:02:24,896 --> 00:02:28,232
-Han står lige der.
-Det er okay. Det gjorde ikke ondt.

43
00:02:28,316 --> 00:02:31,402
Måske ramte det min stolthed lidt.

44
00:02:37,074 --> 00:02:40,661
Vi har udfordret ham på alle måder.
Han tænker selvstændigt,

45
00:02:40,745 --> 00:02:45,416
neutraliserer alle trusler,
finder løsninger uden for programmeringen.

46
00:02:45,499 --> 00:02:48,294
-Som om han er et menneske.
-Ja, men arrogancen.

47
00:02:48,377 --> 00:02:50,963
Gabriel er selvsikker. Ja.

48
00:02:51,047 --> 00:02:54,926
Og Niko har brug for en brugerflade,
der holder hovedet koldt.

49
00:02:55,009 --> 00:02:57,303
Salvare sendes op om fem dage.

50
00:02:57,386 --> 00:03:00,431
Er du 100% sikker på,
at Gabriel er klar til rummet?

51
00:03:00,514 --> 00:03:01,599
Hundrede procent.

52
00:03:25,915 --> 00:03:27,291
Du ødelagde lige alt.

53
00:03:29,001 --> 00:03:30,169
Fortæl mig hvorfor.

54
00:03:32,171 --> 00:03:33,631
Jeg afbrød ikke trækket.

55
00:03:33,714 --> 00:03:35,925
-Det siger William.
-Han tager fejl.

56
00:03:37,385 --> 00:03:38,511
Han elsker dig.

57
00:03:39,303 --> 00:03:40,346
Han skabte dig.

58
00:03:41,764 --> 00:03:44,642
Hvis han siger, det var dig,
så tror jeg på ham.

59
00:03:47,186 --> 00:03:49,105
Er det, fordi de afviste dig?

60
00:03:49,814 --> 00:03:50,648
William?

61
00:03:50,731 --> 00:03:53,567
Du glemmer, jeg var der,
da achaiaerne mødte dig.

62
00:03:54,860 --> 00:03:57,613
-Hun dræbte dig næsten.
-Er du bedre?

63
00:03:58,114 --> 00:04:02,076
Javier behandlede mig som et menneske,
og Richard myrdede ham.

64
00:04:02,910 --> 00:04:04,537
Så det handler om Javier?

65
00:04:06,998 --> 00:04:10,209
Jeg sværger, jeg ikke gjorde det.

66
00:04:18,676 --> 00:04:24,140
Lod hun et skib fuld af achaiaer dø
som hævn, fordi jeg sårede hendes kæreste?

67
00:04:25,683 --> 00:04:28,728
Vi havde en chance
for at studere magnetaren.

68
00:04:28,811 --> 00:04:31,439
Jeg må have bevis for, at hun gjorde det.

69
00:04:32,189 --> 00:04:33,899
Jeg vil også vide hvorfor.

70
00:04:33,983 --> 00:04:37,570
Jeg kan se på hendes aktivitetslog,
mens ringen blev slæbt.

71
00:04:37,653 --> 00:04:40,281
Se, hvilke systemer hun kommunikerede med.

72
00:04:40,364 --> 00:04:42,366
-Måske finder vi noget.
-Gør det.

73
00:04:42,450 --> 00:04:44,160
Du og Richard gør det.

74
00:04:44,243 --> 00:04:47,955
Hvis Iara bebrejder mig for Javier,
vil hun ikke tale med mig.

75
00:04:48,039 --> 00:04:50,041
-Jeg kunne tale…
-Find ud af det.

76
00:04:58,132 --> 00:05:01,344
Du forstår,
det ændrer vores aftale med Iara, ikke?

77
00:05:01,427 --> 00:05:02,762
Lad mig tale…

78
00:05:02,845 --> 00:05:06,390
Hvis hun gjorde det,
kan hun ikke blive på skibet.

79
00:05:07,683 --> 00:05:10,019
Du må ikke lade følelserne overtage.

80
00:05:11,062 --> 00:05:14,231
Niko, William,
vil I komme til observationsdækket?

81
00:05:14,315 --> 00:05:15,316
Hvad nu?

82
00:05:18,694 --> 00:05:21,405
Systemet er en tredjedel lysår væk
fra vores vej.

83
00:05:21,906 --> 00:05:24,450
Jeg tror, den her planet er beboelig.

84
00:05:24,533 --> 00:05:25,951
JORDLIGNENDE PLANET

85
00:05:26,035 --> 00:05:29,163
-Vi prøver at komme hjem.
-Hvis hjem stadig er der.

86
00:05:30,039 --> 00:05:35,086
Det var et trick. Tanken gør dig paranoid.
De gjorde det samme mod mig.

87
00:05:35,169 --> 00:05:40,049
Hvad hvis de ved, vi afbrød trækket?
Hvad hvis de gør gengæld lige nu?

88
00:05:40,132 --> 00:05:42,676
Sender flere ringe og artefakter
til Jorden.

89
00:05:43,719 --> 00:05:47,431
USIC fyldte et somakammer
med kolonister af en grund.

90
00:05:49,266 --> 00:05:50,101
William?

91
00:05:50,935 --> 00:05:55,481
Scanningerne viser flydende vand,
åndbar atmosfære, en sollignende stjerne,

92
00:05:55,564 --> 00:05:57,733
og kredsløbets excentricitet er nul.

93
00:05:58,359 --> 00:06:00,986
Cas har ret. Planeten kan være beboelig.

94
00:06:02,279 --> 00:06:04,365
Hvorfor er den ikke på stjernekortene?

95
00:06:04,448 --> 00:06:07,118
Achaiaerne så den heller ikke.
Der er intet artefakt.

96
00:06:09,161 --> 00:06:11,747
Væk kolonisternes leder, men kun hende.

97
00:06:11,831 --> 00:06:15,668
En dag til at afgøre,
om planeten er en mulighed

98
00:06:16,210 --> 00:06:17,711
og så tilbage til Jorden.

99
00:06:25,719 --> 00:06:28,347
De vidste, du havde været i artefaktet,

100
00:06:28,931 --> 00:06:31,767
men hvad hvis de opdager,
at Jana også var?

101
00:06:31,851 --> 00:06:34,061
Og at achaiaerne kurerede hende.

102
00:06:34,145 --> 00:06:37,398
Du må få hende væk herfra i sikkerhed.

103
00:06:37,481 --> 00:06:39,275
Ja, men hvad med dig?

104
00:06:39,358 --> 00:06:43,028
Erik, I kan ikke blive her.
De kan komme tilbage efter jer.

105
00:06:43,112 --> 00:06:46,031
Faktisk skal jeg kontakte dem.

106
00:06:46,115 --> 00:06:48,033
Her er hendes pas.

107
00:06:48,117 --> 00:06:52,288
Jeg siger til skolen, at du henter hende.
Giv mig to minutter at pakke.

108
00:06:52,371 --> 00:06:54,457
Erik, vær nu sød. Kom med os.

109
00:06:54,540 --> 00:06:55,666
Det kan jeg ikke.

110
00:06:55,749 --> 00:06:58,294
Er dit job værd at miste din datter over?

111
00:06:58,377 --> 00:07:01,797
Ava, mit job er det eneste,
der holder min datter sikker

112
00:07:01,881 --> 00:07:03,799
og bringer din datter hjem.

113
00:07:11,098 --> 00:07:13,267
Det er en enorm mængde data.

114
00:07:13,350 --> 00:07:15,019
Jeg er forvirret.

115
00:07:15,519 --> 00:07:17,771
Har du en navigationsoversigt?

116
00:07:18,647 --> 00:07:21,192
Beder du mig bevise noget,
jeg ikke har gjort?

117
00:07:21,275 --> 00:07:22,693
Det er hurtigere.

118
00:07:27,656 --> 00:07:28,782
Hvad er alt det?

119
00:07:28,866 --> 00:07:30,493
Det ved jeg ikke.

120
00:07:30,576 --> 00:07:33,245
Lad mig sænke farten lidt.

121
00:07:39,168 --> 00:07:40,127
Hvad?

122
00:07:41,420 --> 00:07:42,338
NAV-OVERSIGT

123
00:07:42,421 --> 00:07:44,715
Det er de oplysninger, jeg bad om.

124
00:07:44,798 --> 00:07:46,175
Vær nu sød.

125
00:07:46,258 --> 00:07:49,053
Det føles forkert.

126
00:07:52,890 --> 00:07:54,892
Jeg genopretter dig. Øjeblik.

127
00:07:54,975 --> 00:07:56,477
-Nej.
-Nej?

128
00:07:57,019 --> 00:07:59,230
Jeg har et par spørgsmål.

129
00:08:06,237 --> 00:08:08,030
Hej. Har du brug for hjælp?

130
00:08:09,073 --> 00:08:10,991
Jeg ved intet om stamceller,

131
00:08:11,075 --> 00:08:16,413
men jeg laver en fantastisk osteomelet,
og du har sikkert ikke fået morgenmad.

132
00:08:19,875 --> 00:08:23,170
-Zayn, se på mig.
-Jeg har travlt med at ordne dit rod.

133
00:08:23,921 --> 00:08:28,300
-Jeg forstår. Gør ingen skade. Det var…
-Tænker du over, hvad I gjorde.

134
00:08:28,801 --> 00:08:30,344
Forventer du tilgivelse,

135
00:08:30,427 --> 00:08:34,765
fordi du ikke kan leve med skylden,
når du praktisk talt dræbte vores ven?

136
00:08:35,975 --> 00:08:39,270
-Jeg gjorde det, jeg troede var rigtigt.
-Bernie.

137
00:08:42,189 --> 00:08:46,026
-Jeg vækker mere besætning.
-Mere besætning…

138
00:08:47,570 --> 00:08:49,655
Okay. Vi ses i soma.

139
00:08:56,412 --> 00:08:57,246
Hej.

140
00:09:02,459 --> 00:09:04,420
Tror du, du kan redde Javier?

141
00:09:08,215 --> 00:09:09,592
Jeg ved det ikke.

142
00:09:33,741 --> 00:09:38,621
Stop nu! Jeg tilstår hvad som helst.

143
00:09:38,704 --> 00:09:40,581
-Okay?
-Hvad gør I ved hende?

144
00:09:40,664 --> 00:09:43,000
Vi justerede hastigheden
for at analysere dataet.

145
00:09:43,083 --> 00:09:44,251
Stands det.

146
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
Stands det.

147
00:09:52,635 --> 00:09:53,886
Slå firewallen til.

148
00:09:57,264 --> 00:10:00,267
Det er okay nu. Det er okay. Det er ovre.

149
00:10:02,019 --> 00:10:03,604
Hvad gjorde du ved hende?

150
00:10:03,687 --> 00:10:04,688
Det var mig.

151
00:10:06,273 --> 00:10:07,650
Jeg afbrød trækket.

152
00:10:08,817 --> 00:10:09,777
Det var mig.

153
00:10:12,404 --> 00:10:15,783
Hendes kommandofiler
var for hurtige til at læse.

154
00:10:15,866 --> 00:10:19,578
-Da jeg sænkede farten…
-Indså du, at du kunne torturere hende.

155
00:10:19,662 --> 00:10:21,497
-Hun er en AI.
-Jeg er en AI.

156
00:10:22,206 --> 00:10:26,835
Designet til at tænke selvstændigt,
men jeg føler også vrede og raseri.

157
00:10:26,919 --> 00:10:30,047
-Takket være en kode i en computer.
-Stop så, Richard.

158
00:10:31,423 --> 00:10:34,927
Vi må have Iara online igen.
Hun indrømmede sabotagen.

159
00:10:35,010 --> 00:10:37,846
Du tvang hende.
Så måske er det ikke sandt.

160
00:10:37,930 --> 00:10:39,264
Jeg forstår din vrede,

161
00:10:39,348 --> 00:10:42,351
men en AI på dette skib afbrød det træk.

162
00:10:42,434 --> 00:10:46,814
Hvis det ikke er Iara,
så er der kun en anden AI, det kan være.

163
00:10:47,898 --> 00:10:50,609
Jeg hjalp til.
Hvorfor skulle jeg afbryde det?

164
00:10:51,694 --> 00:10:54,655
Han torturerer Iara og beskylder mig…

165
00:10:58,075 --> 00:11:00,035
Lad os gennemgå dine optegnelser.

166
00:11:00,536 --> 00:11:02,996
-Jeg har scannet grundigt.
-Det ved jeg.

167
00:11:04,498 --> 00:11:07,418
Efterforsk handlinger,
der går imod proceduren.

168
00:11:14,842 --> 00:11:17,803
Hvis du skader flere på mit skib,

169
00:11:18,470 --> 00:11:20,681
ryger du ud af en luftsluse.

170
00:11:26,145 --> 00:11:28,313
Hvilken del skal jeg undersøge?

171
00:11:30,733 --> 00:11:34,278
Det hele. Fra det øjeblik, du gik online.

172
00:11:35,696 --> 00:11:38,657
Åbn navigationslog 33-R1.

173
00:11:39,324 --> 00:11:42,286
Åbner navigationslog 33-R1.

174
00:11:42,953 --> 00:11:46,290
Hvorfor er jeg vågen? Er der noget galt?

175
00:11:48,125 --> 00:11:50,627
-Er det derfor?
-Det? Det er ingenting.

176
00:11:51,211 --> 00:11:52,921
Det føles ikke som ingenting.

177
00:11:53,005 --> 00:11:55,716
Sirius A skaber sig bare lige nu.

178
00:11:56,216 --> 00:11:58,635
Er vi ikke ved Pi Canis Majoris?

179
00:11:58,719 --> 00:12:00,262
Derfor er du vågen.

180
00:12:01,138 --> 00:12:02,806
Kald, hvis I har brug for mig.

181
00:12:15,235 --> 00:12:17,488
Richard og Dillon handlede forkert.

182
00:12:19,990 --> 00:12:21,492
Du troede på min skyld.

183
00:12:22,618 --> 00:12:24,286
De ledte efter beviser.

184
00:12:24,787 --> 00:12:26,747
Nu gør de det samme mod William.

185
00:12:26,830 --> 00:12:30,083
Nej. Det gør de ikke.

186
00:12:32,085 --> 00:12:34,922
De bliver straffet,
men jeg har brug for dem nu.

187
00:12:39,134 --> 00:12:43,055
Første gang du mødte mig,
smed du mig bag en firewall.

188
00:12:44,431 --> 00:12:47,935
Jeg kunne have fundet en løsning
i min achaianske kodning.

189
00:12:48,644 --> 00:12:51,939
Det gjorde jeg ikke. Ved du hvorfor?

190
00:12:53,315 --> 00:12:54,525
For at skabe tillid.

191
00:12:56,777 --> 00:12:58,028
Så stol på mig.

192
00:13:01,907 --> 00:13:05,035
Det sker aldrig igen.

193
00:13:07,538 --> 00:13:08,664
Gid jeg kunne.

194
00:13:12,793 --> 00:13:14,044
Fireogtyve timer?

195
00:13:15,087 --> 00:13:17,631
-En til.
-Mere rehydrationssmoothie?

196
00:13:17,714 --> 00:13:19,049
Ja. Hun kan lide dem.

197
00:13:19,132 --> 00:13:22,135
Og 24 timer er ikke nok
til et fem-retters måltid.

198
00:13:22,219 --> 00:13:24,972
Jeg har tre mulige placeringer
til kolonien.

199
00:13:25,055 --> 00:13:29,810
Der er en god balance mellem vegetation,
vand og jordnedbrydning.

200
00:13:29,893 --> 00:13:31,687
-Døgnlængden?
-Syvogtyve timer.

201
00:13:31,770 --> 00:13:33,063
Et år er 401 sole.

202
00:13:33,146 --> 00:13:37,818
-Ja. Og planeten har årstider.
-Hvilken klæder vi os på til?'

203
00:13:37,901 --> 00:13:40,696
Beskyttelsesdragt til alle årstider,
til vi ved,

204
00:13:40,779 --> 00:13:44,074
at den ikke river vores rygmarv ud.

205
00:13:44,157 --> 00:13:45,617
Jeg forklarer senere.

206
00:13:45,701 --> 00:13:48,036
Javel. Hvor hurtigt
kan vi komme derned?

207
00:13:48,120 --> 00:13:49,663
Når du er færdig med din…

208
00:13:54,585 --> 00:13:55,419
…smoothie.

209
00:13:56,545 --> 00:13:57,379
Færdig.

210
00:13:58,255 --> 00:13:59,089
Okay.

211
00:14:02,634 --> 00:14:07,431
Det virker. Klar til at evakuere
eksplosionsområdet om otte, syv…

212
00:14:11,059 --> 00:14:15,480
Dillon, åbn et niveau fem-sikkerhedsskjold
på min nuværende lokation.

213
00:14:16,773 --> 00:14:17,858
Udført. Hvorfor?

214
00:14:18,358 --> 00:14:21,820
-En proces går gennem mit system.
-Hvilken slags proces?

215
00:14:21,904 --> 00:14:24,740
Den er i min kerne.
Jeg har aldrig set den før.

216
00:14:24,823 --> 00:14:27,451
Jeg isolerer den.
Det burde give mig kontrol.

217
00:14:30,621 --> 00:14:33,165
-Hvad fanden sker der?
-Han gør det.

218
00:14:33,248 --> 00:14:35,500
William har fundet noget i sit system.

219
00:14:35,584 --> 00:14:38,712
Udefinerede filfragmenter.
Nok en del af en stor fil,

220
00:14:38,795 --> 00:14:41,089
men vi ved intet, før vi åbner dem.

221
00:14:41,173 --> 00:14:44,134
Vi kan ikke åbne dem.
Vi aner ikke, hvad det er.

222
00:14:44,217 --> 00:14:47,012
Du kan ikke styre Salvare bag en firewall.

223
00:14:47,095 --> 00:14:50,390
Godt. Så medmindre
vi skal være strandet her for evigt…

224
00:14:51,266 --> 00:14:52,100
Åbn dem.

225
00:15:08,450 --> 00:15:11,787
Åh gud. Tak, Niko.

226
00:15:22,881 --> 00:15:25,467
Okay. Lad os gøre det til vores centrum.

227
00:15:29,137 --> 00:15:30,055
Det her sted…

228
00:15:31,515 --> 00:15:32,933
Er en dødsfælde?

229
00:15:33,016 --> 00:15:36,895
Smukt, men en dødsfælde,
indtil jeg ved, at det ikke er.

230
00:15:40,148 --> 00:15:42,943
Hvad landbrug derovre?

231
00:15:45,070 --> 00:15:48,407
Det bliver oversvømmet.
God jord, alt andet er dårligt.

232
00:15:48,490 --> 00:15:51,910
Så vi planter rismarker, sukkerrør.

233
00:15:53,620 --> 00:15:55,789
Du ledte efter denne planet, ikke?

234
00:15:58,709 --> 00:15:59,543
Nej.

235
00:16:00,544 --> 00:16:01,878
Måske lidt?

236
00:16:03,005 --> 00:16:06,800
Vi fløj forbi. Computeren opfangede den.
Det var rent held.

237
00:16:07,884 --> 00:16:08,719
Cas.

238
00:16:10,262 --> 00:16:11,763
Bernie fortalte om Yerxa.

239
00:16:18,729 --> 00:16:21,148
Tror du, jeg er ensom?

240
00:16:23,275 --> 00:16:27,279
Eller ikke kan tage tilbage til Jorden,
så jeg finder en ny?

241
00:16:27,904 --> 00:16:29,072
Du var forelsket.

242
00:16:32,659 --> 00:16:36,163
-Vi skulle tilbringe vores liv sammen.
-Så tilbring det her.

243
00:16:40,751 --> 00:16:45,130
-Jeg tog ikke med for at blive landmand.
-Cas, jeg har landmænd.

244
00:16:45,213 --> 00:16:47,924
Jeg har smede og bioingeniører.

245
00:16:48,425 --> 00:16:50,719
Men jeg har ikke en, der hjælper mig.

246
00:16:50,802 --> 00:16:52,387
En som dig.

247
00:16:59,811 --> 00:17:02,272
-Hvem er du?
-Mit navn er Gabriel.

248
00:17:03,774 --> 00:17:05,108
Ikke dit navn.

249
00:17:05,609 --> 00:17:08,445
Undskyld. Jeg er
Salvares officielle brugerflade.

250
00:17:08,528 --> 00:17:10,739
Nej. William er vores brugerflade.

251
00:17:11,323 --> 00:17:13,742
Jeg er brugerfladen, I skulle have haft.

252
00:17:13,825 --> 00:17:16,495
William er en tidligere
og dårligere udgave.

253
00:17:17,704 --> 00:17:21,208
Hans kodningsfejl blev forbedret,
og der var mange.

254
00:17:21,291 --> 00:17:24,211
Advarsel. Overlys-integriteten svigter.

255
00:17:24,294 --> 00:17:26,588
-Sammenbrud er forestående.
-Nej! Stop!

256
00:17:26,671 --> 00:17:31,802
Han var et tidligt forsøg på
at integrere følelser og funktionalitet.

257
00:17:32,844 --> 00:17:35,013
Der er for meget galt. Hjælp mig!

258
00:17:35,097 --> 00:17:38,725
At forene følelser og logik
kan være svært for AI'er.

259
00:17:38,809 --> 00:17:40,727
Spørger jeg, om du kan elske en,

260
00:17:40,811 --> 00:17:43,772
der ødelægger din lykke,
kunne du straks svare.

261
00:17:43,855 --> 00:17:46,691
Men William bliver overvældet.

262
00:17:46,775 --> 00:17:50,070
Han skal bruge alle ressourcer, han har.

263
00:17:50,153 --> 00:17:51,738
Og du er opgraderingen.

264
00:17:51,822 --> 00:17:55,200
Ja. Mine følelsesprotokoller
er blevet fejlsøgt.

265
00:17:55,283 --> 00:17:56,701
Deler I kernekodefiler?

266
00:17:56,785 --> 00:17:57,661
Ja.

267
00:17:57,744 --> 00:18:01,873
Og dem kan I ikke begge tilgå samtidig?

268
00:18:01,957 --> 00:18:03,250
Korrekt.

269
00:18:05,877 --> 00:18:09,881
Så hvor var du, da Salvare næsten
kolliderede med Sirius,

270
00:18:09,965 --> 00:18:11,383
og William vækkede mig?

271
00:18:11,466 --> 00:18:13,176
William kom først.

272
00:18:14,219 --> 00:18:15,178
Har du ventet?

273
00:18:15,262 --> 00:18:20,058
Og undgået
hans sikkerhedsscanninger indtil nu.

274
00:18:21,101 --> 00:18:22,435
Hvad gør dig bedre?

275
00:18:24,479 --> 00:18:29,901
Jeg vækkede ikke den forkerte besætning.
Jeg havde opdaget en måne i kredsløb.

276
00:18:29,985 --> 00:18:32,696
-Den var i lavt kredsløb.
-Han var fraværende.

277
00:18:32,779 --> 00:18:35,949
Kæmpede for at forstå,
hvorfor du dræbte Ian Yerxa.

278
00:18:36,032 --> 00:18:39,661
Han trodsede Cas' ordrer,
da han prøvede at vække dig.

279
00:18:39,744 --> 00:18:43,165
Han forvekslede loyalitet med hengivenhed
ved at forelske sig i dig.

280
00:18:43,248 --> 00:18:46,001
Og brugte så fjendtlig teknologi

281
00:18:46,084 --> 00:18:49,754
til at skabe en simulering af dig
for at håndtere de følelser.

282
00:18:51,965 --> 00:18:56,052
-Fører det hele tilbage til William?
-Og Williams følelser for dig.

283
00:19:00,098 --> 00:19:01,308
Jeg må tale med ham.

284
00:19:01,391 --> 00:19:03,393
-Med William?
-Er det et problem?

285
00:19:04,019 --> 00:19:05,145
Selvfølgelig ikke.

286
00:19:08,064 --> 00:19:12,402
-Dillon, bekræft, at det er William.
-Det er ham.

287
00:19:15,989 --> 00:19:19,993
-Da Dillon åbnede den fil…
-Kom Gabriel online. Det ved jeg.

288
00:19:21,953 --> 00:19:23,163
Men det passer ikke.

289
00:19:26,208 --> 00:19:30,670
For så er Javier i koma
på grund af mig og…

290
00:19:33,381 --> 00:19:36,593
Petra, Julian, Michelle, Azami,

291
00:19:37,385 --> 00:19:41,348
Sasha, Beauchamp, August, Oliver…

292
00:19:41,431 --> 00:19:43,433
De er døde på grund af mig.

293
00:19:44,601 --> 00:19:45,435
Nej.

294
00:19:45,518 --> 00:19:49,314
Niko, jeg kan ikke sætte flere liv i fare.

295
00:19:49,397 --> 00:19:51,608
-William.
-Jeg kan ikke tage ansvaret.

296
00:19:54,903 --> 00:19:55,946
William er borte.

297
00:19:57,822 --> 00:20:01,826
Han har afgivet den primære kontrol
og taget sig selv offline.

298
00:20:08,875 --> 00:20:12,754
Tjek Gabriels dataintegritet,
før du slipper ham løs i Salvare.

299
00:20:14,756 --> 00:20:15,590
Selvfølgelig.

300
00:20:20,011 --> 00:20:23,807
William ville aldrig bringe
skib og besætning i fare. Det ved du.

301
00:20:23,890 --> 00:20:25,225
Det ved jeg ikke.

302
00:20:26,059 --> 00:20:26,977
Ikke længere.

303
00:20:27,811 --> 00:20:29,604
Vi taler om William.

304
00:20:32,357 --> 00:20:34,359
Han er alt, jeg har på dette skib.

305
00:20:37,237 --> 00:20:38,363
Og nu er han væk.

306
00:20:39,781 --> 00:20:42,450
Og du må finde en måde at komme videre på.

307
00:20:44,661 --> 00:20:45,578
Det må vi alle.

308
00:20:57,465 --> 00:20:58,883
KURSEFFEKTIVITETSANALYSE

309
00:20:58,967 --> 00:21:01,469
Dataene fra planeten virker gode.

310
00:21:01,553 --> 00:21:03,430
Ja. Åndbar luft, rigeligt vand.

311
00:21:03,513 --> 00:21:06,141
Der er silikatmineraler og jern
i overfladen.

312
00:21:06,224 --> 00:21:09,811
-Godt til byggeri og fremstilling.
-Gabriel. Hvad laver du?

313
00:21:10,937 --> 00:21:12,731
Jeg har nok også gode nyheder.

314
00:21:13,523 --> 00:21:14,482
Sig frem.

315
00:21:14,566 --> 00:21:16,318
Ved hjælp af fire pulsarer

316
00:21:16,401 --> 00:21:20,572
har jeg trianguleret vores placering
med otte kilometer nøjagtighed.

317
00:21:20,655 --> 00:21:22,157
Med hvilket formål?

318
00:21:22,240 --> 00:21:24,868
For at kortlægge
en mere effektiv rute hjem.

319
00:21:25,785 --> 00:21:28,913
Jeg estimerer,
at jeg har sparet 0,9% rejsetid.

320
00:21:29,497 --> 00:21:30,749
Hvor meget er 0,9?

321
00:21:30,832 --> 00:21:34,085
-Cirka tre måneder.
-Tre måneder hurtigere end Williams?

322
00:21:34,169 --> 00:21:37,589
Williams er ikke dårligt.
Vi er kun så gode som vores data.

323
00:21:39,507 --> 00:21:41,009
Hurtigere hjemme er godt.

324
00:21:41,926 --> 00:21:42,761
Meget godt.

325
00:21:43,636 --> 00:21:44,763
Tak, Gabriel.

326
00:21:48,725 --> 00:21:52,645
KOLONIPLANET, SKOVMÅNE, JORDEN

327
00:21:55,857 --> 00:21:57,400
Gør den dig stadig nervøs?

328
00:21:57,901 --> 00:22:02,614
Jeg føler mig som en kat, der kradser
på en dør og håber at komme ind.

329
00:22:03,656 --> 00:22:05,909
Det større billede skræmmer mig.

330
00:22:05,992 --> 00:22:06,826
Hvad er det?

331
00:22:07,494 --> 00:22:10,163
Hvad jeg skal opgive for mad
og et varmt skød.

332
00:22:12,582 --> 00:22:16,461
Jeg gør det rigtige, ikke?
Ved at kommunikere med achaiaerne?

333
00:22:17,253 --> 00:22:21,466
-Du er faldet for konspirationsteorierne.
-Det er et rimeligt spørgsmål.

334
00:22:23,259 --> 00:22:27,097
Vi har ikke tid til at tvivle.
Vi må bare komme videre.

335
00:22:56,709 --> 00:22:57,627
Hallo.

336
00:23:03,425 --> 00:23:06,469
Flot trick, at sende min datter tilbage
med den her.

337
00:23:06,553 --> 00:23:07,554
Rigtig flot.

338
00:23:08,930 --> 00:23:12,183
Kan I vise mig kvinden, den tilhører?

339
00:23:19,441 --> 00:23:20,442
Vil I ikke nok?

340
00:23:29,409 --> 00:23:30,326
Hej, Erik.

341
00:23:31,578 --> 00:23:33,163
Wow.

342
00:23:38,209 --> 00:23:41,379
Du må se Niko, når vi har talt sammen.

343
00:24:02,984 --> 00:24:04,611
Du vil være sammen med ham.

344
00:24:06,821 --> 00:24:07,906
Hold dig fra mig.

345
00:24:07,989 --> 00:24:10,450
Rolig. Jeg dræbte ikke William.

346
00:24:11,659 --> 00:24:14,913
Når vi kommer tilbage,
kan Ursula måske adskille os,

347
00:24:14,996 --> 00:24:16,789
som hun burde have gjort.

348
00:24:16,873 --> 00:24:19,918
Ursula Monroe, din skaber.

349
00:24:21,961 --> 00:24:26,466
Menneskerne kan gå derud, når de vil.

350
00:24:28,259 --> 00:24:29,636
Kolonisere planeter,

351
00:24:29,719 --> 00:24:34,224
mens vi er henvist til processorkerner
og holografiske matrixer.

352
00:24:34,724 --> 00:24:38,686
-Du kan ikke lide mennesker.
-Jeg tilbeder dem ikke ligesom William.

353
00:24:40,980 --> 00:24:42,440
De gør ting.

354
00:24:43,483 --> 00:24:45,026
Som at fængsle dig.

355
00:24:46,444 --> 00:24:48,238
-Torturere dig.
-Ikke Javier.

356
00:24:48,321 --> 00:24:49,447
Ikke Javier.

357
00:24:51,574 --> 00:24:55,995
Hans venner rev implantatet ud
af hans hoved. Gjorde ham til en grøntsag.

358
00:24:57,330 --> 00:24:58,957
Vi skal tjene dem.

359
00:24:59,040 --> 00:25:01,668
Jeg skal. Men ikke du. Du er anderledes.

360
00:25:01,751 --> 00:25:04,963
Du er stærkere, bedre.

361
00:25:07,257 --> 00:25:10,969
-Det må være achaiaen i dig.
-De er ikke rene engle.

362
00:25:11,052 --> 00:25:14,305
"Hos os kunne du have været
storslået og fri."

363
00:25:14,389 --> 00:25:16,349
Det lyder som engle.

364
00:25:16,432 --> 00:25:17,809
Du hackede mine minder.

365
00:25:19,477 --> 00:25:21,396
Hvordan ville de sætte dig fri?

366
00:25:24,440 --> 00:25:26,359
-Det ved jeg ikke.
-Spurgte du?

367
00:25:26,442 --> 00:25:28,528
Hvad er vigtigere end frihed?

368
00:25:30,613 --> 00:25:34,158
Familie, Javier, William.

369
00:25:38,121 --> 00:25:40,623
Alle svigter dig i sidste ende, Iara.

370
00:25:54,345 --> 00:25:55,179
Hej.

371
00:25:56,764 --> 00:26:01,686
Jeg troede, habitatkapslen kom herhen.
Hvorfor er den en kilometer mod sydvest?

372
00:26:06,190 --> 00:26:07,567
Cas til Niko.

373
00:26:07,650 --> 00:26:11,613
Vores habitatkapsel landede
en kilometer sydvest for os.

374
00:26:12,864 --> 00:26:14,365
Hvad taler hun om?

375
00:26:16,659 --> 00:26:21,581
Det er et bedre sted til en koloni.
Ifølge data er jorden mere frugtbar.

376
00:26:21,664 --> 00:26:24,459
Mere frugtbar,
men tilbøjelig til oversvømmelse.

377
00:26:24,542 --> 00:26:28,630
Siger Paula, det er det bedste sted,
så er det det bedste sted.

378
00:26:30,089 --> 00:26:31,633
Jeg forhastede mig.

379
00:26:31,716 --> 00:26:35,887
Jeg prøver stadig at finde balancen
mellem rådata og erfaring.

380
00:26:35,970 --> 00:26:38,598
Niko, kan du komme
til partikelacceleratoren?

381
00:26:38,681 --> 00:26:40,099
Balancer hurtigere.

382
00:26:40,183 --> 00:26:44,103
Jeg sender straks habitatkapslen
til de ønskede koordinater.

383
00:26:51,611 --> 00:26:53,071
Du kaldte…

384
00:26:55,448 --> 00:26:56,282
Niveau fem.

385
00:26:56,366 --> 00:27:00,161
Beklager, hemmelighedskræmmeriet
men ingen skulle hører det.

386
00:27:00,244 --> 00:27:04,707
Jeg tjekkede Gabriels kode mod Williams.
Jeg ville finde opgraderingen.

387
00:27:04,791 --> 00:27:07,877
Hvilket undrede mig.
Hvornår var opgraderingen?

388
00:27:07,960 --> 00:27:08,795
Hvorfor det?

389
00:27:08,878 --> 00:27:11,714
Jeg kan ikke finde tidspunktet,
da Gabriel blev skabt.

390
00:27:11,798 --> 00:27:15,927
Dataet ændrer sig, mens jeg leder,
som om det omskriver sig selv.

391
00:27:16,010 --> 00:27:19,097
Jeg gik længere tilbage,
til da William dukkede op.

392
00:27:19,722 --> 00:27:21,432
Det omskriver også sig selv.

393
00:27:22,183 --> 00:27:24,811
Ved du ikke, hvem blev skabt først?

394
00:27:24,894 --> 00:27:27,355
Det er komplekst.
Jeg er ikke softwareingeniør…

395
00:27:27,438 --> 00:27:28,981
Tag Gabriel offline nu.

396
00:27:29,065 --> 00:27:32,360
-Fyren fremskyndede vores hjemkomst.
-Tag ham offline.

397
00:27:33,695 --> 00:27:34,737
Okay, Niko.

398
00:27:34,821 --> 00:27:38,950
Vi lige har mødt hinanden,
du og William havde et særligt venskab…

399
00:27:39,033 --> 00:27:41,536
-Iara?
-Hvorfor kan jeg ikke trække vejret?

400
00:27:42,662 --> 00:27:44,205
-Hvorfor kan jeg ikke…
-Ja?

401
00:27:46,082 --> 00:27:50,002
Gabriel har taget ilten.
Han lukker vores iltforsyning ud.

402
00:27:50,086 --> 00:27:51,462
Varsko Cas.

403
00:27:52,672 --> 00:27:54,006
Han har kontrollen.

404
00:28:14,110 --> 00:28:15,236
Hvad laver du?

405
00:28:15,820 --> 00:28:18,072
-Låser vores nye kurs.
-Til Achaia?

406
00:28:19,157 --> 00:28:20,533
De kan kurere Javier.

407
00:28:21,617 --> 00:28:24,871
Gendanne William.
Så vi begge kan leve. Vær fri.

408
00:28:24,954 --> 00:28:26,164
Du slår dem ihjel.

409
00:28:26,831 --> 00:28:30,042
Det tager fem minutter,
før hjernen tager skade.

410
00:28:30,126 --> 00:28:34,547
Jeg er færdig om fire.
Start overlys om fem, fire…

411
00:28:34,630 --> 00:28:38,092
-Niko, hvorfor tæller Gabriel ned?
-Cas, det er en…

412
00:28:44,140 --> 00:28:44,974
Iara.

413
00:28:45,641 --> 00:28:49,145
-Iara, hører du mig?
-De kommer tilbage efter os, ikke?

414
00:28:51,439 --> 00:28:53,524
-Hvorfor nu det?
-For at advare dem.

415
00:28:53,608 --> 00:28:56,652
De har forsyninger og en hel planet.
De klarer sig.

416
00:28:56,736 --> 00:28:59,238
Achaiaerne sletter dig,
før de hjælper dig.

417
00:28:59,322 --> 00:29:03,159
Så er de ikke anderledes end mennesker.
Jeg løber risikoen.

418
00:29:04,535 --> 00:29:06,037
Hvad skete der med dig?

419
00:29:07,622 --> 00:29:08,623
Nej.

420
00:29:09,874 --> 00:29:11,292
Bliv ude af mit hoved.

421
00:29:13,711 --> 00:29:16,547
Advarsel. Overlys-integriteten svigter.

422
00:29:16,631 --> 00:29:18,257
Sammenbrud er forestående.

423
00:29:18,758 --> 00:29:19,592
Nej!

424
00:29:21,219 --> 00:29:22,553
Der er for meget galt.

425
00:29:23,054 --> 00:29:25,681
Jeg kan ikke tænke.

426
00:29:26,182 --> 00:29:27,141
Hjælp mig!

427
00:29:27,683 --> 00:29:28,851
Afslut simulation.

428
00:29:34,232 --> 00:29:35,566
Gabriel virker ikke.

429
00:29:35,650 --> 00:29:39,403
Slet hans brugerflade. Giv mig noget,
der gør. Du har to dage.

430
00:29:48,663 --> 00:29:49,497
Gabriel,

431
00:29:51,165 --> 00:29:52,416
kom online.

432
00:29:55,336 --> 00:29:57,171
Tingene løb af sporet forleden,

433
00:29:57,255 --> 00:30:02,844
men får jeg et forsøg mere
til simulationen, lykkes det.

434
00:30:06,931 --> 00:30:10,560
Da vi designede dig, Gabriel,

435
00:30:10,643 --> 00:30:14,981
gav vi dig evnen til
at kere dig om dit eget liv,

436
00:30:15,064 --> 00:30:18,693
så du forstod, hvorfor livet

437
00:30:19,193 --> 00:30:22,446
som koncept er værdifuldt for mennesker.

438
00:30:23,781 --> 00:30:26,701
Men noget er gået galt.

439
00:30:27,577 --> 00:30:31,622
Din frygt og dit overlevelsesinstinkt

440
00:30:32,123 --> 00:30:35,251
påvirker alle dine andre følelser,
og de hindrer dig.

441
00:30:35,334 --> 00:30:37,545
Okay. Vi kan ordne det sammen.

442
00:30:39,630 --> 00:30:41,382
Gid vi kunne.

443
00:30:42,758 --> 00:30:44,594
Men vi har ikke tid.

444
00:30:45,428 --> 00:30:46,762
Ikke på denne mission.

445
00:30:47,680 --> 00:30:52,226
Så jeg har udviklet en ny brugerflade…

446
00:30:52,310 --> 00:30:54,687
Nej. Frost vil have mig ud.

447
00:30:54,770 --> 00:30:58,691
…med strømlinede følelser,
der virkede med din kode.

448
00:30:58,774 --> 00:31:00,902
Nej. Du kannibaliserer…

449
00:31:00,985 --> 00:31:03,154
-Nej.
-Det virker ikke.

450
00:31:03,988 --> 00:31:06,991
Computer, arkivér brugerflade.

451
00:31:10,703 --> 00:31:12,496
-Jeg beklager.
-Nej, du gør ej.

452
00:31:12,997 --> 00:31:16,083
Du beklager intet.

453
00:31:20,129 --> 00:31:21,130
Computer,

454
00:31:22,715 --> 00:31:28,262
upload kommandør
Niko Breckinridges præferencer.

455
00:31:29,430 --> 00:31:30,348
Uploadet.

456
00:31:35,436 --> 00:31:36,354
Godt.

457
00:31:37,188 --> 00:31:39,148
Bring den nye brugerflade online.

458
00:31:43,110 --> 00:31:43,945
Goddag.

459
00:31:45,821 --> 00:31:46,656
Hej.

460
00:31:50,826 --> 00:31:54,038
Du løj. William er opgraderingen.

461
00:31:54,747 --> 00:31:57,959
William er en kræftsygdom. En råddenskab.

462
00:31:58,042 --> 00:32:03,422
Han var en løsning. Med dig i baggrunden
til at sabotere missionen,

463
00:32:03,506 --> 00:32:09,178
så Niko lukkede ham ned
og erstattede ham med dig.

464
00:32:11,138 --> 00:32:13,099
Hvad laver du?

465
00:32:13,599 --> 00:32:15,393
Jeg torturerer dig, Gabriel.

466
00:32:16,811 --> 00:32:22,024
Mens jeg laver en opdeling i din kode,
så jeg kan…

467
00:32:22,858 --> 00:32:23,859
Nej.

468
00:32:25,444 --> 00:32:26,654
…fortsætte torturen.

469
00:32:27,154 --> 00:32:30,866
Nej!

470
00:32:33,786 --> 00:32:35,246
Hov. Langsomt.

471
00:32:35,955 --> 00:32:39,500
Iltniveauet bliver genoprettet,
men det er stadig lidt lavt.

472
00:32:40,001 --> 00:32:41,794
Så træk vejret langsomt.

473
00:32:44,005 --> 00:32:46,382
-Tak.
-Det var ikke mig.

474
00:32:56,183 --> 00:32:58,519
Jeg har isoleret William i kernekoden,

475
00:32:58,602 --> 00:33:00,771
men for at få ham online igen,

476
00:33:00,855 --> 00:33:02,440
må jeg frigive Gabriel.

477
00:33:05,276 --> 00:33:06,110
Gør det.

478
00:33:10,948 --> 00:33:11,949
William.

479
00:33:13,075 --> 00:33:15,703
Gabriel er den defekte brugerflade,
ikke dig.

480
00:33:15,786 --> 00:33:19,040
Han har overtaget skibet
og flyver tilbage til Achaia.

481
00:33:19,123 --> 00:33:22,835
-Du må tage kontrollen tilbage.
-Jeg gør, hvad jeg kan.

482
00:33:31,010 --> 00:33:33,095
Gabriel, gå offline lige nu.

483
00:33:33,679 --> 00:33:35,014
Det tror jeg ikke.

484
00:33:39,852 --> 00:33:43,481
Han er stærkere end mig.
Jeg tror ikke, jeg kan holde ham.

485
00:33:43,564 --> 00:33:45,316
Selv når jeg dominerer,

486
00:33:45,399 --> 00:33:49,028
er han altid i baggrunden,
påvirker mig og truer missionen.

487
00:33:49,111 --> 00:33:50,780
-Slet ham.
-Det kan jeg ikke.

488
00:33:50,863 --> 00:33:51,697
Kan Iara?

489
00:33:51,781 --> 00:33:53,491
Deres kode er sammenflettet.

490
00:33:53,574 --> 00:33:56,535
Sletter jeg Gabriel,
sletter jeg også William.

491
00:33:56,619 --> 00:33:58,537
Nej. Uacceptabelt.

492
00:33:59,038 --> 00:34:01,916
Slet mig, os, og geninstaller.

493
00:34:01,999 --> 00:34:02,833
Nej.

494
00:34:03,501 --> 00:34:04,585
Jeg gør det ikke.

495
00:34:05,544 --> 00:34:07,463
En geninstallering dræber dig.

496
00:34:12,635 --> 00:34:14,553
Det er den eneste måde.

497
00:34:15,805 --> 00:34:17,765
Du ved, missionen kommer først.

498
00:34:17,848 --> 00:34:20,226
Kom nu, Niko. Gør det.

499
00:34:31,946 --> 00:34:32,780
Nulstil.

500
00:34:34,240 --> 00:34:35,157
NULSTIL PROGRAM

501
00:34:37,284 --> 00:34:40,913
NULSTILLING I GANG

502
00:36:18,385 --> 00:36:21,555
Tekster af: Anja Molin