EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Advarsel. Systemfejl.
Kom nu.
Genstarter.
Systemer kommer tilbage online. Okay.
Lad os så komme hjem.
Starter overlysmotorerne.
Nej. Hvorfor starter du overlysmotorerne? Vi er i vores solsystem.
Vi er i Epsilon Indi-systemet.
Nej, vi er ikke. Annuller overlys.
Kan ikke udføre ordre.
Scan stjernen i dette system.
Metallicitet, 0,0122.
Absolut størrelse, 4,83.
Godt. Lyder det som Epsilon Indi?
-Negativ. -Fordi det er solen. Vores sol.
Slukker for overlysmotorerne.
-Hvor langt er vi fra Jorden? -236.584 kilometer.
Fedt.
Vi flyver direkte ind i planeten.
Drej hårdt til styrbord. Vinkel mod Venus.
Aktiver fusionsmotor.
-Rammer Venus om ti sekunder. -Stands nedtællingen.
Vi bruger Venus' atmosfære til at decelerere.
Gå ned til en højde på 120 kilometer.
Rolig.
Rolig. Kom nu.
Og…
Forlader Venus' atmosfære.
Vil nogen tjekke, om der er kø til rutsjebanen?
For jeg vil have en tur mere.
Afslut simulation.
Det var enestående.
Du var fokuseret på problemerne. Du fandt løsninger.
-Hvad synes han? -Det er flyvning i topklasse, Gabriel.
Jeg er helt enig.
Dog lidt for meget dumdristighed.
På en mission må man ikke miste fokus.
Selvfølgelig.
Godt. Er det okay at nulstille?
Hov. Se dig…
-Han står lige der. -Det er okay. Det gjorde ikke ondt.
Måske ramte det min stolthed lidt.
Vi har udfordret ham på alle måder. Han tænker selvstændigt,
neutraliserer alle trusler, finder løsninger uden for programmeringen.
-Som om han er et menneske. -Ja, men arrogancen.
Gabriel er selvsikker. Ja.
Og Niko har brug for en brugerflade, der holder hovedet koldt.
Salvare sendes op om fem dage.
Er du 100% sikker på, at Gabriel er klar til rummet?
Hundrede procent.
Du ødelagde lige alt.
Fortæl mig hvorfor.
Jeg afbrød ikke trækket.
-Det siger William. -Han tager fejl.
Han elsker dig.
Han skabte dig.
Hvis han siger, det var dig, så tror jeg på ham.
Er det, fordi de afviste dig?
William?
Du glemmer, jeg var der, da achaiaerne mødte dig.
-Hun dræbte dig næsten. -Er du bedre?
Javier behandlede mig som et menneske, og Richard myrdede ham.
Så det handler om Javier?
Jeg sværger, jeg ikke gjorde det.
Lod hun et skib fuld af achaiaer dø som hævn, fordi jeg sårede hendes kæreste?
Vi havde en chance for at studere magnetaren.
Jeg må have bevis for, at hun gjorde det.
Jeg vil også vide hvorfor.
Jeg kan se på hendes aktivitetslog, mens ringen blev slæbt.
Se, hvilke systemer hun kommunikerede med.
-Måske finder vi noget. -Gør det.
Du og Richard gør det.
Hvis Iara bebrejder mig for Javier, vil hun ikke tale med mig.
-Jeg kunne tale… -Find ud af det.
Du forstår, det ændrer vores aftale med Iara, ikke?
Lad mig tale…
Hvis hun gjorde det, kan hun ikke blive på skibet.
Du må ikke lade følelserne overtage.
Niko, William, vil I komme til observationsdækket?
Hvad nu?
Systemet er en tredjedel lysår væk fra vores vej.
Jeg tror, den her planet er beboelig.
JORDLIGNENDE PLANET
-Vi prøver at komme hjem. -Hvis hjem stadig er der.
Det var et trick. Tanken gør dig paranoid. De gjorde det samme mod mig.
Hvad hvis de ved, vi afbrød trækket? Hvad hvis de gør gengæld lige nu?
Sender flere ringe og artefakter til Jorden.
USIC fyldte et somakammer med kolonister af en grund.
William?
Scanningerne viser flydende vand, åndbar atmosfære, en sollignende stjerne,
og kredsløbets excentricitet er nul.
Cas har ret. Planeten kan være beboelig.
Hvorfor er den ikke på stjernekortene?
Achaiaerne så den heller ikke. Der er intet artefakt.
Væk kolonisternes leder, men kun hende.
En dag til at afgøre, om planeten er en mulighed
og så tilbage til Jorden.
De vidste, du havde været i artefaktet,
men hvad hvis de opdager, at Jana også var?
Og at achaiaerne kurerede hende.
Du må få hende væk herfra i sikkerhed.
Ja, men hvad med dig?
Erik, I kan ikke blive her. De kan komme tilbage efter jer.
Faktisk skal jeg kontakte dem.
Her er hendes pas.
Jeg siger til skolen, at du henter hende. Giv mig to minutter at pakke.
Erik, vær nu sød. Kom med os.
Det kan jeg ikke.
Er dit job værd at miste din datter over?
Ava, mit job er det eneste, der holder min datter sikker
og bringer din datter hjem.
Det er en enorm mængde data.
Jeg er forvirret.
Har du en navigationsoversigt?
Beder du mig bevise noget, jeg ikke har gjort?
Det er hurtigere.
Hvad er alt det?
Det ved jeg ikke.
Lad mig sænke farten lidt.
Hvad?
NAV-OVERSIGT
Det er de oplysninger, jeg bad om.
Vær nu sød.
Det føles forkert.
Jeg genopretter dig. Øjeblik.
-Nej. -Nej?
Jeg har et par spørgsmål.
Hej. Har du brug for hjælp?
Jeg ved intet om stamceller,
men jeg laver en fantastisk osteomelet, og du har sikkert ikke fået morgenmad.
-Zayn, se på mig. -Jeg har travlt med at ordne dit rod.
-Jeg forstår. Gør ingen skade. Det var… -Tænker du over, hvad I gjorde.
Forventer du tilgivelse,
fordi du ikke kan leve med skylden, når du praktisk talt dræbte vores ven?
-Jeg gjorde det, jeg troede var rigtigt. -Bernie.
-Jeg vækker mere besætning. -Mere besætning…
Okay. Vi ses i soma.
Hej.
Tror du, du kan redde Javier?
Jeg ved det ikke.
Stop nu! Jeg tilstår hvad som helst.
-Okay? -Hvad gør I ved hende?
Vi justerede hastigheden for at analysere dataet.
Stands det.
Slå firewallen til.
Det er okay nu. Det er okay. Det er ovre.
Hvad gjorde du ved hende?
Det var mig.
Jeg afbrød trækket.
Det var mig.
Hendes kommandofiler var for hurtige til at læse.
-Da jeg sænkede farten… -Indså du, at du kunne torturere hende.
-Hun er en AI. -Jeg er en AI.
Designet til at tænke selvstændigt, men jeg føler også vrede og raseri.
-Takket være en kode i en computer. -Stop så, Richard.
Vi må have Iara online igen. Hun indrømmede sabotagen.
Du tvang hende. Så måske er det ikke sandt.
Jeg forstår din vrede,
men en AI på dette skib afbrød det træk.
Hvis det ikke er Iara, så er der kun en anden AI, det kan være.
Jeg hjalp til. Hvorfor skulle jeg afbryde det?
Han torturerer Iara og beskylder mig…
Lad os gennemgå dine optegnelser.
-Jeg har scannet grundigt. -Det ved jeg.
Efterforsk handlinger, der går imod proceduren.
Hvis du skader flere på mit skib,
ryger du ud af en luftsluse.
Hvilken del skal jeg undersøge?
Det hele. Fra det øjeblik, du gik online.
Åbn navigationslog 33-R1.
Åbner navigationslog 33-R1.
Hvorfor er jeg vågen? Er der noget galt?
-Er det derfor? -Det? Det er ingenting.
Det føles ikke som ingenting.
Sirius A skaber sig bare lige nu.
Er vi ikke ved Pi Canis Majoris?
Derfor er du vågen.
Kald, hvis I har brug for mig.
Richard og Dillon handlede forkert.
Du troede på min skyld.
De ledte efter beviser.
Nu gør de det samme mod William.
Nej. Det gør de ikke.
De bliver straffet, men jeg har brug for dem nu.
Første gang du mødte mig, smed du mig bag en firewall.
Jeg kunne have fundet en løsning i min achaianske kodning.
Det gjorde jeg ikke. Ved du hvorfor?
For at skabe tillid.
Så stol på mig.
Det sker aldrig igen.
Gid jeg kunne.
Fireogtyve timer?
-En til. -Mere rehydrationssmoothie?
Ja. Hun kan lide dem.
Og 24 timer er ikke nok til et fem-retters måltid.
Jeg har tre mulige placeringer til kolonien.
Der er en god balance mellem vegetation, vand og jordnedbrydning.
-Døgnlængden? -Syvogtyve timer.
Et år er 401 sole.
-Ja. Og planeten har årstider. -Hvilken klæder vi os på til?'
Beskyttelsesdragt til alle årstider, til vi ved,
at den ikke river vores rygmarv ud.
Jeg forklarer senere.
Javel. Hvor hurtigt kan vi komme derned?
Når du er færdig med din…
…smoothie.
Færdig.
Okay.
Det virker. Klar til at evakuere eksplosionsområdet om otte, syv…
Dillon, åbn et niveau fem-sikkerhedsskjold på min nuværende lokation.
Udført. Hvorfor?
-En proces går gennem mit system. -Hvilken slags proces?
Den er i min kerne. Jeg har aldrig set den før.
Jeg isolerer den. Det burde give mig kontrol.
-Hvad fanden sker der? -Han gør det.
William har fundet noget i sit system.
Udefinerede filfragmenter. Nok en del af en stor fil,
men vi ved intet, før vi åbner dem.
Vi kan ikke åbne dem. Vi aner ikke, hvad det er.
Du kan ikke styre Salvare bag en firewall.
Godt. Så medmindre vi skal være strandet her for evigt…
Åbn dem.
Åh gud. Tak, Niko.
Okay. Lad os gøre det til vores centrum.
Det her sted…
Er en dødsfælde?
Smukt, men en dødsfælde, indtil jeg ved, at det ikke er.
Hvad landbrug derovre?
Det bliver oversvømmet. God jord, alt andet er dårligt.
Så vi planter rismarker, sukkerrør.
Du ledte efter denne planet, ikke?
Nej.
Måske lidt?
Vi fløj forbi. Computeren opfangede den. Det var rent held.
Cas.
Bernie fortalte om Yerxa.
Tror du, jeg er ensom?
Eller ikke kan tage tilbage til Jorden, så jeg finder en ny?
Du var forelsket.
-Vi skulle tilbringe vores liv sammen. -Så tilbring det her.
-Jeg tog ikke med for at blive landmand. -Cas, jeg har landmænd.
Jeg har smede og bioingeniører.
Men jeg har ikke en, der hjælper mig.
En som dig.
-Hvem er du? -Mit navn er Gabriel.
Ikke dit navn.
Undskyld. Jeg er Salvares officielle brugerflade.
Nej. William er vores brugerflade.
Jeg er brugerfladen, I skulle have haft.
William er en tidligere og dårligere udgave.
Hans kodningsfejl blev forbedret, og der var mange.
Advarsel. Overlys-integriteten svigter.
-Sammenbrud er forestående. -Nej! Stop!
Han var et tidligt forsøg på at integrere følelser og funktionalitet.
Der er for meget galt. Hjælp mig!
At forene følelser og logik kan være svært for AI'er.
Spørger jeg, om du kan elske en,
der ødelægger din lykke, kunne du straks svare.
Men William bliver overvældet.
Han skal bruge alle ressourcer, han har.
Og du er opgraderingen.
Ja. Mine følelsesprotokoller er blevet fejlsøgt.
Deler I kernekodefiler?
Ja.
Og dem kan I ikke begge tilgå samtidig?
Korrekt.
Så hvor var du, da Salvare næsten kolliderede med Sirius,
og William vækkede mig?
William kom først.
Har du ventet?
Og undgået hans sikkerhedsscanninger indtil nu.
Hvad gør dig bedre?
Jeg vækkede ikke den forkerte besætning. Jeg havde opdaget en måne i kredsløb.
-Den var i lavt kredsløb. -Han var fraværende.
Kæmpede for at forstå, hvorfor du dræbte Ian Yerxa.
Han trodsede Cas' ordrer, da han prøvede at vække dig.
Han forvekslede loyalitet med hengivenhed ved at forelske sig i dig.
Og brugte så fjendtlig teknologi
til at skabe en simulering af dig for at håndtere de følelser.
-Fører det hele tilbage til William? -Og Williams følelser for dig.
Jeg må tale med ham.
-Med William? -Er det et problem?
Selvfølgelig ikke.
-Dillon, bekræft, at det er William. -Det er ham.
-Da Dillon åbnede den fil… -Kom Gabriel online. Det ved jeg.
Men det passer ikke.
For så er Javier i koma på grund af mig og…
Petra, Julian, Michelle, Azami,
Sasha, Beauchamp, August, Oliver…
De er døde på grund af mig.
Nej.
Niko, jeg kan ikke sætte flere liv i fare.
-William. -Jeg kan ikke tage ansvaret.
William er borte.
Han har afgivet den primære kontrol og taget sig selv offline.
Tjek Gabriels dataintegritet, før du slipper ham løs i Salvare.
Selvfølgelig.
William ville aldrig bringe skib og besætning i fare. Det ved du.
Det ved jeg ikke.
Ikke længere.
Vi taler om William.
Han er alt, jeg har på dette skib.
Og nu er han væk.
Og du må finde en måde at komme videre på.
Det må vi alle.
KURSEFFEKTIVITETSANALYSE
Dataene fra planeten virker gode.
Ja. Åndbar luft, rigeligt vand.
Der er silikatmineraler og jern i overfladen.
-Godt til byggeri og fremstilling. -Gabriel. Hvad laver du?
Jeg har nok også gode nyheder.
Sig frem.
Ved hjælp af fire pulsarer
har jeg trianguleret vores placering med otte kilometer nøjagtighed.
Med hvilket formål?
For at kortlægge en mere effektiv rute hjem.
Jeg estimerer, at jeg har sparet 0,9% rejsetid.
Hvor meget er 0,9?
-Cirka tre måneder. -Tre måneder hurtigere end Williams?
Williams er ikke dårligt. Vi er kun så gode som vores data.
Hurtigere hjemme er godt.
Meget godt.
Tak, Gabriel.
KOLONIPLANET, SKOVMÅNE, JORDEN
Gør den dig stadig nervøs?
Jeg føler mig som en kat, der kradser på en dør og håber at komme ind.
Det større billede skræmmer mig.
Hvad er det?
Hvad jeg skal opgive for mad og et varmt skød.
Jeg gør det rigtige, ikke? Ved at kommunikere med achaiaerne?
-Du er faldet for konspirationsteorierne. -Det er et rimeligt spørgsmål.
Vi har ikke tid til at tvivle. Vi må bare komme videre.
Hallo.
Flot trick, at sende min datter tilbage med den her.
Rigtig flot.
Kan I vise mig kvinden, den tilhører?
Vil I ikke nok?
Hej, Erik.
Wow.
Du må se Niko, når vi har talt sammen.
Du vil være sammen med ham.
Hold dig fra mig.
Rolig. Jeg dræbte ikke William.
Når vi kommer tilbage, kan Ursula måske adskille os,
som hun burde have gjort.
Ursula Monroe, din skaber.
Menneskerne kan gå derud, når de vil.
Kolonisere planeter,
mens vi er henvist til processorkerner og holografiske matrixer.
-Du kan ikke lide mennesker. -Jeg tilbeder dem ikke ligesom William.
De gør ting.
Som at fængsle dig.
-Torturere dig. -Ikke Javier.
Ikke Javier.
Hans venner rev implantatet ud af hans hoved. Gjorde ham til en grøntsag.
Vi skal tjene dem.
Jeg skal. Men ikke du. Du er anderledes.
Du er stærkere, bedre.
-Det må være achaiaen i dig. -De er ikke rene engle.
"Hos os kunne du have været storslået og fri."
Det lyder som engle.
Du hackede mine minder.
Hvordan ville de sætte dig fri?
-Det ved jeg ikke. -Spurgte du?
Hvad er vigtigere end frihed?
Familie, Javier, William.
Alle svigter dig i sidste ende, Iara.
Hej.
Jeg troede, habitatkapslen kom herhen. Hvorfor er den en kilometer mod sydvest?
Cas til Niko.
Vores habitatkapsel landede en kilometer sydvest for os.
Hvad taler hun om?
Det er et bedre sted til en koloni. Ifølge data er jorden mere frugtbar.
Mere frugtbar, men tilbøjelig til oversvømmelse.
Siger Paula, det er det bedste sted, så er det det bedste sted.
Jeg forhastede mig.
Jeg prøver stadig at finde balancen mellem rådata og erfaring.
Niko, kan du komme til partikelacceleratoren?
Balancer hurtigere.
Jeg sender straks habitatkapslen til de ønskede koordinater.
Du kaldte…
Niveau fem.
Beklager, hemmelighedskræmmeriet men ingen skulle hører det.
Jeg tjekkede Gabriels kode mod Williams. Jeg ville finde opgraderingen.
Hvilket undrede mig. Hvornår var opgraderingen?
Hvorfor det?
Jeg kan ikke finde tidspunktet, da Gabriel blev skabt.
Dataet ændrer sig, mens jeg leder, som om det omskriver sig selv.
Jeg gik længere tilbage, til da William dukkede op.
Det omskriver også sig selv.
Ved du ikke, hvem blev skabt først?
Det er komplekst. Jeg er ikke softwareingeniør…
Tag Gabriel offline nu.
-Fyren fremskyndede vores hjemkomst. -Tag ham offline.
Okay, Niko.
Vi lige har mødt hinanden, du og William havde et særligt venskab…
-Iara? -Hvorfor kan jeg ikke trække vejret?
-Hvorfor kan jeg ikke… -Ja?
Gabriel har taget ilten. Han lukker vores iltforsyning ud.
Varsko Cas.
Han har kontrollen.
Hvad laver du?
-Låser vores nye kurs. -Til Achaia?
De kan kurere Javier.
Gendanne William. Så vi begge kan leve. Vær fri.
Du slår dem ihjel.
Det tager fem minutter, før hjernen tager skade.
Jeg er færdig om fire. Start overlys om fem, fire…
-Niko, hvorfor tæller Gabriel ned? -Cas, det er en…
Iara.
-Iara, hører du mig? -De kommer tilbage efter os, ikke?
-Hvorfor nu det? -For at advare dem.
De har forsyninger og en hel planet. De klarer sig.
Achaiaerne sletter dig, før de hjælper dig.
Så er de ikke anderledes end mennesker. Jeg løber risikoen.
Hvad skete der med dig?
Nej.
Bliv ude af mit hoved.
Advarsel. Overlys-integriteten svigter.
Sammenbrud er forestående.
Nej!
Der er for meget galt.
Jeg kan ikke tænke.
Hjælp mig!
Afslut simulation.
Gabriel virker ikke.
Slet hans brugerflade. Giv mig noget, der gør. Du har to dage.
Gabriel,
kom online.
Tingene løb af sporet forleden,
men får jeg et forsøg mere til simulationen, lykkes det.
Da vi designede dig, Gabriel,
gav vi dig evnen til at kere dig om dit eget liv,
så du forstod, hvorfor livet
som koncept er værdifuldt for mennesker.
Men noget er gået galt.
Din frygt og dit overlevelsesinstinkt
påvirker alle dine andre følelser, og de hindrer dig.
Okay. Vi kan ordne det sammen.
Gid vi kunne.
Men vi har ikke tid.
Ikke på denne mission.
Så jeg har udviklet en ny brugerflade…
Nej. Frost vil have mig ud.
…med strømlinede følelser, der virkede med din kode.
Nej. Du kannibaliserer…
-Nej. -Det virker ikke.
Computer, arkivér brugerflade.
-Jeg beklager. -Nej, du gør ej.
Du beklager intet.
Computer,
upload kommandør Niko Breckinridges præferencer.
Uploadet.
Godt.
Bring den nye brugerflade online.
Goddag.
Hej.
Du løj. William er opgraderingen.
William er en kræftsygdom. En råddenskab.
Han var en løsning. Med dig i baggrunden til at sabotere missionen,
så Niko lukkede ham ned og erstattede ham med dig.
Hvad laver du?
Jeg torturerer dig, Gabriel.
Mens jeg laver en opdeling i din kode, så jeg kan…
Nej.
…fortsætte torturen.
Nej!
Hov. Langsomt.
Iltniveauet bliver genoprettet, men det er stadig lidt lavt.
Så træk vejret langsomt.
-Tak. -Det var ikke mig.
Jeg har isoleret William i kernekoden,
men for at få ham online igen,
må jeg frigive Gabriel.
Gør det.
William.
Gabriel er den defekte brugerflade, ikke dig.
Han har overtaget skibet og flyver tilbage til Achaia.
-Du må tage kontrollen tilbage. -Jeg gør, hvad jeg kan.
Gabriel, gå offline lige nu.
Det tror jeg ikke.
Han er stærkere end mig. Jeg tror ikke, jeg kan holde ham.
Selv når jeg dominerer,
er han altid i baggrunden, påvirker mig og truer missionen.
-Slet ham. -Det kan jeg ikke.
Kan Iara?
Deres kode er sammenflettet.
Sletter jeg Gabriel, sletter jeg også William.
Nej. Uacceptabelt.
Slet mig, os, og geninstaller.
Nej.
Jeg gør det ikke.
En geninstallering dræber dig.
Det er den eneste måde.
Du ved, missionen kommer først.
Kom nu, Niko. Gør det.
Nulstil.
NULSTIL PROGRAM
NULSTILLING I GANG
Tekster af: Anja Molin