1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,054 --> 00:00:13,264
Varování. Selhání systému.

3
00:00:15,016 --> 00:00:17,268
Varování. Selhání systému.

4
00:00:17,351 --> 00:00:19,270
No tak.

5
00:00:20,229 --> 00:00:21,064
Restartuji.

6
00:00:22,398 --> 00:00:24,692
Systémy se vracejí do režimu online.

7
00:00:24,776 --> 00:00:26,235
Dobře. Tak hurá domů.

8
00:00:26,319 --> 00:00:28,154
Spouštím motory FTL.

9
00:00:28,237 --> 00:00:29,655
Ne.

10
00:00:29,739 --> 00:00:32,617
K čemu pohon FTL?
Jsme v naší sluneční soustavě.

11
00:00:32,700 --> 00:00:34,911
Jsme v systému Epsilon Indi.

12
00:00:35,453 --> 00:00:38,206
Ne, nejsme. Zrušte FTL.

13
00:00:38,289 --> 00:00:39,874
Nelze splnit.

14
00:00:42,502 --> 00:00:44,629
Naskenuj uloženou hvězdu.

15
00:00:44,712 --> 00:00:47,548
Metalicita je 0,0122.

16
00:00:47,632 --> 00:00:49,926
Absolutní hvězdná velikost 4,83.

17
00:00:50,009 --> 00:00:52,553
Jasně. Připadá ti tohle jako Epsilon Indi?

18
00:00:52,637 --> 00:00:55,181
- Ne.
- Protože je to slunce. Naše slunce.

19
00:00:55,264 --> 00:00:57,308
Vypínám FTL motory.

20
00:00:59,143 --> 00:01:00,353
Vzdálenost na Zemi?

21
00:01:00,436 --> 00:01:04,482
236 584 kilometrů.

22
00:01:06,150 --> 00:01:06,984
Bezva.

23
00:01:08,361 --> 00:01:10,488
Plácneme sebou na planetu.

24
00:01:13,032 --> 00:01:15,868
Naklonit na pravobok. Směřuj loď k Venuši.

25
00:01:15,952 --> 00:01:17,537
Zapnout fúzní pohon.

26
00:01:17,620 --> 00:01:19,914
Střetnutí s Venuší za deset vteřin.

27
00:01:19,997 --> 00:01:20,957
Zruš odpočet.

28
00:01:21,040 --> 00:01:23,584
Atmosféru Venuše využijeme ke zpomalení.

29
00:01:23,668 --> 00:01:26,671
Sestup do výšky 120 kilometrů.

30
00:01:28,548 --> 00:01:29,715
Opatrně.

31
00:01:31,634 --> 00:01:33,261
Plynule. No tak.

32
00:01:36,097 --> 00:01:36,931
A…

33
00:01:37,473 --> 00:01:39,267
Opouštím atmosféru Venuše.

34
00:01:47,066 --> 00:01:51,445
Může mi někdo říct,
jestli je tahle atrakce ještě v provozu?

35
00:01:51,529 --> 00:01:54,949
Rád bych se totiž ještě jednou svezl.

36
00:01:55,032 --> 00:01:56,200
Konec simulace.

37
00:01:59,203 --> 00:02:02,123
To bylo vynikající.

38
00:02:02,206 --> 00:02:05,543
Soustředil ses na dané problémy
a nalezl řešení.

39
00:02:06,502 --> 00:02:07,503
Co na to on?

40
00:02:08,004 --> 00:02:10,131
Špičkové pilotování, Gabrieli.

41
00:02:11,048 --> 00:02:12,383
To máš teda pravdu.

42
00:02:12,466 --> 00:02:14,969
Avšak příliš suverénní.

43
00:02:15,678 --> 00:02:18,264
Na misi se musíš neustále koncentrovat.

44
00:02:18,347 --> 00:02:19,223
Samozřejmě.

45
00:02:19,307 --> 00:02:21,184
Dobře. Můžu to vynulovat?

46
00:02:21,851 --> 00:02:23,311
Hele. Dávej pozor, kam…

47
00:02:24,896 --> 00:02:28,232
- Stál ti přímo v cestě.
- V pohodě, nic mi neudělala.

48
00:02:28,316 --> 00:02:31,402
Možná jen malinko pošlapala mou hrdost.

49
00:02:37,074 --> 00:02:39,076
Nastražili jsme na něj, co šlo.

50
00:02:39,160 --> 00:02:42,580
Uvažuje samostatně.
Poradí si s veškerými hrozbami.

51
00:02:43,122 --> 00:02:45,458
Kromě programování přichází s řešeními.

52
00:02:45,541 --> 00:02:48,294
- Jako by byl člověk.
- Já nevím. Ta arogance.

53
00:02:48,377 --> 00:02:50,963
Gabriel si věří. To jo.

54
00:02:51,047 --> 00:02:54,926
A Niko potřebuje rozhraní,
které se pod tlakem rozhoduje správně.

55
00:02:55,009 --> 00:02:57,303
Salvara bude vypuštěna za pět dní.

56
00:02:57,386 --> 00:03:00,431
Určitě je Gabriel připraven
na cestu do vesmíru?

57
00:03:01,015 --> 00:03:01,974
Na sto procent.

58
00:03:07,855 --> 00:03:13,819
JINÝ ŽIVOT

59
00:03:25,915 --> 00:03:27,291
Vyjebala jsi s námi.

60
00:03:29,001 --> 00:03:30,211
Chci vědět proč.

61
00:03:32,213 --> 00:03:33,631
Já postroj neodpojila.

62
00:03:33,714 --> 00:03:36,092
- William říká, že ano.
- Tak to se mýlí.

63
00:03:37,385 --> 00:03:38,427
Má tě rád.

64
00:03:39,303 --> 00:03:40,346
Stvořil tě.

65
00:03:41,764 --> 00:03:44,642
Pokud tvrdí, žes to byla ty, tak mu věřím.

66
00:03:47,186 --> 00:03:49,105
Děláš to proto, že tě odmítli?

67
00:03:49,814 --> 00:03:50,648
Williame?

68
00:03:50,731 --> 00:03:53,567
Zapomínáš,
že jsem u tvého setkání s Achaji byla.

69
00:03:54,860 --> 00:03:56,028
Málem tě zabila.

70
00:03:56,112 --> 00:03:57,488
Nemáš tam něco lepšího?

71
00:03:57,989 --> 00:04:00,324
Javier se ke mně choval jako k člověku.

72
00:04:00,408 --> 00:04:02,076
Richard ho v podstatě zabil.

73
00:04:02,910 --> 00:04:04,537
Takže jde o Javiera?

74
00:04:06,998 --> 00:04:10,209
Přísahám, že jsem to neudělala.

75
00:04:18,676 --> 00:04:20,636
Proto nechala zemřít Achaje?

76
00:04:20,720 --> 00:04:24,140
Aby se mohla pomstít,
protože jsem ublížil jejímu příteli?

77
00:04:25,683 --> 00:04:28,728
Magnetar šlo zkoumat jen jednou.
Využil jsem toho.

78
00:04:28,811 --> 00:04:31,439
Potřebuju důkaz, že to udělala.

79
00:04:32,189 --> 00:04:33,899
Taky bych ráda znala důvod.

80
00:04:33,983 --> 00:04:37,570
Projdu její záznamy v čase,
kdy byl prstenec Achajů odpojen.

81
00:04:37,653 --> 00:04:40,281
Vyhledám, se kterými systémy komunikovala.

82
00:04:40,364 --> 00:04:42,366
- Třeba to něco ukáže.
- Udělej to.

83
00:04:42,450 --> 00:04:44,160
Pusť se do toho s Richardem.

84
00:04:44,243 --> 00:04:47,955
Jestli mě Iara obviňuje za Javiera,
nebude se mnou chtít mluvit.

85
00:04:48,039 --> 00:04:49,915
- Mohl bych…
- Vymysli to.

86
00:04:58,132 --> 00:05:01,344
Chápeš, že tohle mění
naši dohodu uzavřenou s Iarou?

87
00:05:01,427 --> 00:05:02,762
Zkusím s ní promluvit…

88
00:05:02,845 --> 00:05:06,390
Jestli to udělala, Williame,
nemůže zůstat na lodi.

89
00:05:07,683 --> 00:05:09,977
Nemůžeš se nechat unášet svými city.

90
00:05:11,062 --> 00:05:14,231
Niko, Williame,
můžete přijít na pozorovací palubu?

91
00:05:14,315 --> 00:05:15,316
Co zase?

92
00:05:18,694 --> 00:05:21,405
Je to třetina světelného roku
mimo naši dráhu.

93
00:05:21,906 --> 00:05:24,450
Tahle planeta je podle mě obyvatelná.

94
00:05:24,533 --> 00:05:25,951
SUCHOZEMSKÁ PLANETA

95
00:05:26,035 --> 00:05:27,953
Naším záměrem je dostat se domů.

96
00:05:28,037 --> 00:05:29,747
Jestli ještě domov je.

97
00:05:29,830 --> 00:05:32,124
Cas, byl to myšlenkový trik,

98
00:05:32,208 --> 00:05:35,086
který tě přiměl k paranoii.
Mně udělali to samé.

99
00:05:35,169 --> 00:05:37,254
Co když vědí o odpojeném postroji?

100
00:05:37,797 --> 00:05:40,049
Co když teď chystají pomstu?

101
00:05:40,132 --> 00:05:42,676
A pošlou na Zemi víc prstenců a artefaktů.

102
00:05:43,719 --> 00:05:47,264
USIC musela mít důvod,
proč nacpala celou somu kolonisty.

103
00:05:49,266 --> 00:05:50,101
Williame?

104
00:05:50,893 --> 00:05:54,230
Skeny ukazují tekoucí vodu,
dýchatelnou atmosféru,

105
00:05:54,313 --> 00:05:57,733
hvězdu podobnou slunci
a nulovou numerickou excentricitou.

106
00:05:58,317 --> 00:06:00,986
Cas má pravdu.
Ta planeta může být obyvatelná.

107
00:06:02,363 --> 00:06:04,323
Proč není na žádné hvězdné mapě?

108
00:06:04,407 --> 00:06:07,118
Uniklo to i Achajům.
Není tam žádný artefakt.

109
00:06:09,161 --> 00:06:11,705
Vzbuď vůdkyni kolonistů, ale jen ji.

110
00:06:11,789 --> 00:06:15,459
Jeden den tam a další na zjištění,
jestli je to vhodná planeta.

111
00:06:16,210 --> 00:06:17,628
Pak se vydáme na Zemi.

112
00:06:25,719 --> 00:06:28,347
O tobě vědí, žes byl na artefaktu,

113
00:06:28,931 --> 00:06:31,725
ale co když zjistí, že Jana tam byla taky?

114
00:06:31,809 --> 00:06:34,061
A že ji Achajové uzdravili.

115
00:06:34,145 --> 00:06:37,398
Proto ji odtamtud musíš dostat
a chránit ji.

116
00:06:37,481 --> 00:06:39,275
No jo. Ale co ty?

117
00:06:39,358 --> 00:06:43,028
Eriku, nemůžeš tu zůstat.
Mohli by se pro tebe vrátit.

118
00:06:43,112 --> 00:06:46,031
Spíš je budu kontaktovat sám.

119
00:06:46,115 --> 00:06:48,033
Tady je její pas.

120
00:06:48,117 --> 00:06:50,786
Zavolám do školy a řeknu jim,
že ji vyzvedneš.

121
00:06:50,870 --> 00:06:52,288
Do dvou minut se sbalím.

122
00:06:52,371 --> 00:06:54,457
Eriku, prosím tě. Pojď s námi.

123
00:06:54,540 --> 00:06:55,666
Nemůžu.

124
00:06:55,749 --> 00:06:58,294
Vážně ti práce stojí za ztrátu dcery?

125
00:06:58,377 --> 00:07:01,797
Avo, práce je jediné, co mám.
Zároveň chrání mou dceru

126
00:07:01,881 --> 00:07:03,507
a tvou může dostat domů.

127
00:07:11,098 --> 00:07:13,267
To je šílené množství dat.

128
00:07:13,350 --> 00:07:15,436
Jsem z toho trochu zmatený.

129
00:07:15,519 --> 00:07:17,771
Máš pro mě navigační strukturu ?

130
00:07:18,689 --> 00:07:21,192
Mám pomoct dokázat něco,
co jsem neudělala?

131
00:07:21,275 --> 00:07:22,693
Vše by to urychlilo.

132
00:07:27,656 --> 00:07:28,782
Co je tohle?

133
00:07:28,866 --> 00:07:30,493
Nevím.

134
00:07:30,576 --> 00:07:33,245
Trochu to zpomalím.

135
00:07:39,168 --> 00:07:40,002
Co?

136
00:07:40,961 --> 00:07:42,338
NAVIGAČNÍ STRUKTURA

137
00:07:42,421 --> 00:07:44,715
To je ono, napojení na její strukturu.

138
00:07:44,798 --> 00:07:46,175
Prosím.

139
00:07:46,258 --> 00:07:49,053
Není to dobrý pocit.

140
00:07:52,890 --> 00:07:54,892
Počkej. Obnovím tě. Dej mi chvíli.

141
00:07:54,975 --> 00:07:56,477
- Ještě ne.
- Ne?

142
00:07:57,019 --> 00:07:59,230
Sám mám pár otázek.

143
00:08:06,237 --> 00:08:08,030
Ahoj. Chceš pomoct?

144
00:08:09,073 --> 00:08:11,158
O kmenových buňkách sice vím hovno,

145
00:08:11,242 --> 00:08:14,578
ale umím dost dobrou
vaječnou omeletou se sýrem.

146
00:08:14,662 --> 00:08:16,914
Vsadím se, že jsi dneska nesnídala.

147
00:08:19,833 --> 00:08:21,085
Zayn, mluvím na tebe.

148
00:08:21,168 --> 00:08:23,170
Nemám čas, napravuju tvůj binec.

149
00:08:23,921 --> 00:08:26,048
Chápu. Hlavně neublížit. Máme jen…

150
00:08:26,131 --> 00:08:28,175
Umíš vůbec pochopit, cos udělal?

151
00:08:28,759 --> 00:08:32,304
Čekáš, že já tě zbavím viny,
protože nedokážeš žít s vědomím,

152
00:08:32,388 --> 00:08:34,765
že jsi v nám podstatě zabil kámoše?

153
00:08:35,975 --> 00:08:38,352
Své kroky jsem považoval za správné.

154
00:08:38,435 --> 00:08:39,270
Bernie.

155
00:08:42,189 --> 00:08:43,649
Probouzím dalšího člena.

156
00:08:45,192 --> 00:08:46,151
Další personál…

157
00:08:47,528 --> 00:08:49,071
Tak jo. Uvidíme se v somě.

158
00:08:56,412 --> 00:08:57,246
Hele.

159
00:09:02,459 --> 00:09:05,004
Myslíš, že se ti Javiera podaří zachránit?

160
00:09:08,215 --> 00:09:09,592
Upřímně řečeno, nevím.

161
00:09:33,741 --> 00:09:38,621
Přiznám se k čemukoliv.

162
00:09:38,704 --> 00:09:40,581
- Jasný?
- Co jí to děláš?

163
00:09:40,664 --> 00:09:43,042
Zrychlil jsem proces analýzy jejích dat.

164
00:09:43,125 --> 00:09:44,251
Tak to přeruš.

165
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
Zastav to!

166
00:09:52,635 --> 00:09:53,886
Zruš tu zábranu.

167
00:09:57,389 --> 00:10:00,267
Hele, už je po všem. V pohodě, je konec.

168
00:10:02,019 --> 00:10:03,520
Cos jí provedl?

169
00:10:03,604 --> 00:10:04,688
Udělala jsem to.

170
00:10:06,273 --> 00:10:07,650
Odpojila jsem postroj.

171
00:10:08,817 --> 00:10:09,777
Byla jsem to já.

172
00:10:12,529 --> 00:10:15,783
Pročítal jsem její komunikační složky,
ale nestíhal to.

173
00:10:15,866 --> 00:10:19,578
- Jenže když jsem je zpomalil…
- Došlo ti, že ji můžeš mučit.

174
00:10:19,662 --> 00:10:21,622
- Je umělá inteligence.
- Já taky.

175
00:10:22,206 --> 00:10:26,960
Navržen, abych myslel nezávisle,
zároveň mám ale emoce jako zlost a vztek.

176
00:10:27,044 --> 00:10:28,921
Díky daným počítačovým kódům.

177
00:10:29,004 --> 00:10:30,047
Dost, Richarde.

178
00:10:31,423 --> 00:10:34,927
Dáme Iaru do režimu online.
K odpojení postroje se přiznala.

179
00:10:35,010 --> 00:10:37,805
Donutil jsi ji k tomu,
takže se tomu nedá věřit.

180
00:10:37,888 --> 00:10:39,264
Chápu, že jsi naštvaná.

181
00:10:39,348 --> 00:10:42,351
Někdo ale ten postroj odpojil.
A nebyl to člověk.

182
00:10:42,434 --> 00:10:46,814
Takže pokud to není Iara,
zbývá jediná další umělá inteligence.

183
00:10:47,898 --> 00:10:50,609
Pomáhal jsem s připojením.
Proč bych to dělal?

184
00:10:51,735 --> 00:10:54,655
Mučí Iaru a mě pak obviní z…

185
00:10:58,158 --> 00:10:59,451
Projdeme tvé záznamy.

186
00:11:00,494 --> 00:11:01,829
Už jsem spustil sken.

187
00:11:01,912 --> 00:11:02,996
Já vím.

188
00:11:04,623 --> 00:11:07,418
Hledej, co je v rozporu s řádem
a vyšetři to.

189
00:11:14,842 --> 00:11:17,803
Jestli někomu tady na lodi ublížíš,

190
00:11:18,470 --> 00:11:20,389
půjdeš do přechodové komory.

191
00:11:26,145 --> 00:11:28,313
Kterou část mám vyšetřovat?

192
00:11:30,733 --> 00:11:31,567
Komplet.

193
00:11:32,776 --> 00:11:34,278
Od chvíle, co jsi online.

194
00:11:35,696 --> 00:11:38,657
Otevřít navigační protokol 33-R1.

195
00:11:39,324 --> 00:11:42,286
Otevírám navigační protokol 33-R1.

196
00:11:42,911 --> 00:11:44,329
Ne. Proč jsem vzhůru?

197
00:11:45,664 --> 00:11:46,623
Děje se něco?

198
00:11:48,125 --> 00:11:50,627
- Tak proto?
- Tohle? To nic není.

199
00:11:51,295 --> 00:11:52,921
Jako nic mi to nepřipadá.

200
00:11:53,005 --> 00:11:55,507
To se jen Sirius A trochu zlobí.

201
00:11:56,216 --> 00:11:58,635
Nejsme na Pi v souhvězdí Velkého psa?

202
00:11:58,719 --> 00:12:00,262
Proto jsi vzhůru.

203
00:12:01,221 --> 00:12:02,598
Kdyby něco, zavolej.

204
00:12:15,235 --> 00:12:17,488
Richard s Dillonen nejednali správně.

205
00:12:19,990 --> 00:12:21,533
Myslela sis, že jsem vina.

206
00:12:22,618 --> 00:12:24,286
Tak hledali důkaz.

207
00:12:24,787 --> 00:12:26,747
Teď dělají to samé Williamovi.

208
00:12:26,830 --> 00:12:27,790
Nedělají.

209
00:12:29,458 --> 00:12:30,292
Ne.

210
00:12:32,085 --> 00:12:34,922
Budou potrestáni, ale teď je potřebuju.

211
00:12:39,134 --> 00:12:43,055
Hned jak jsi mě poznala,
nastavila jsi mi neprodyšný blok.

212
00:12:44,431 --> 00:12:47,935
Mohla jsem hrábnout
do svého achajského kódu a najít řešení.

213
00:12:48,644 --> 00:12:49,561
A neudělala to.

214
00:12:51,063 --> 00:12:51,939
Víš proč?

215
00:12:53,315 --> 00:12:54,566
Abys získala důvěru.

216
00:12:56,777 --> 00:12:57,945
Takže mi věř.

217
00:13:01,907 --> 00:13:05,035
Nic takového se už nikdy nestane.

218
00:13:07,538 --> 00:13:08,664
Kéž by.

219
00:13:12,793 --> 00:13:14,044
Čtyřiadvacet hodin?

220
00:13:15,087 --> 00:13:17,631
- Další.
- Chceš další rehydratační roztok?

221
00:13:17,714 --> 00:13:18,966
Jo. Má je ráda.

222
00:13:19,049 --> 00:13:21,552
A 24 hodin
na jídlo o pěti chodech nestačí.

223
00:13:22,261 --> 00:13:24,972
Soustředíme se na tři místa
vhodné pro kolonii.

224
00:13:25,055 --> 00:13:27,474
Na dobrý poměr mezi vegetací, vodou

225
00:13:27,558 --> 00:13:29,810
a půdou v různých nadmořských výškách.

226
00:13:29,893 --> 00:13:31,687
- Kolik hodin má den?
- No, 27.

227
00:13:31,770 --> 00:13:33,063
Rok trvá 401 solů.

228
00:13:33,146 --> 00:13:36,275
Jo. Planeta má příznivý sklon.
Takže roční období.

229
00:13:36,358 --> 00:13:37,818
Co si sezónně oblékáme?

230
00:13:37,901 --> 00:13:41,697
Všechna období bezpečnostní skafandr.
Dokud se nepřesvědčíme,

231
00:13:41,780 --> 00:13:44,074
že nám planeta nechce zatnout tipec.

232
00:13:44,157 --> 00:13:45,617
Pak ti to vysvětlím.

233
00:13:45,701 --> 00:13:48,036
Jasně. Takže za jak dlouho poletíme?

234
00:13:48,120 --> 00:13:49,663
Jen co si dopiješ…

235
00:13:54,585 --> 00:13:55,419
ten roztok.

236
00:13:56,545 --> 00:13:57,379
Dopito.

237
00:13:58,255 --> 00:13:59,089
Tak jo.

238
00:14:02,634 --> 00:14:07,431
Funguje to. Jsme na dobré cestě
k odstřelení okruhu za osm, sedm…

239
00:14:11,059 --> 00:14:13,478
Dillone, vztyč kolem mé stávající pozice

240
00:14:13,562 --> 00:14:15,480
bezpečnostní štít pátého stupně.

241
00:14:16,773 --> 00:14:17,858
Hotovo. Proč jako?

242
00:14:18,358 --> 00:14:21,820
- Mým systémem probíhá nějaký proces.
- Jaký proces?

243
00:14:21,904 --> 00:14:24,740
Nevím. Je to v mém jádru.
Nikdy jsem to neviděl.

244
00:14:24,823 --> 00:14:27,451
Abych měl kontrolu,
přesunu to mimo aplikace.

245
00:14:30,621 --> 00:14:33,165
- Co se sakra děje?
- Způsobuje to on.

246
00:14:33,248 --> 00:14:35,500
William má ve svém systému něco zlého.

247
00:14:35,584 --> 00:14:37,044
Neurčité útržky souborů.

248
00:14:37,127 --> 00:14:41,089
Asi součást jednoho velkého souboru,
ale to zjistíme až po otevření.

249
00:14:41,173 --> 00:14:44,134
Otevírat to nebudeme.
Nemáme tušení, co v něm je.

250
00:14:44,217 --> 00:14:47,012
Řídit Salvaru
a být současně blokovaný nejde.

251
00:14:47,095 --> 00:14:49,973
Takže pokud nechceš,
abychom tu uvízli navěky…

252
00:14:51,266 --> 00:14:52,100
Otevři to.

253
00:15:08,450 --> 00:15:11,787
Panebože. Děkuju, Niko.

254
00:15:22,881 --> 00:15:25,092
Tak jo. Uděláme z toho ústřední bod.

255
00:15:29,137 --> 00:15:30,055
Je tohle místo…

256
00:15:31,515 --> 00:15:32,933
Něčím nebezpečné?

257
00:15:33,016 --> 00:15:36,895
Možná. Určitě do chvíle,
než zjistím, že není.

258
00:15:40,148 --> 00:15:42,776
A co tamhle, využít to na pěstování?

259
00:15:45,112 --> 00:15:46,321
Náchylné k záplavám.

260
00:15:46,405 --> 00:15:48,407
Půda je dobrá, ale ostatní ne.

261
00:15:48,490 --> 00:15:51,910
Tak vybudujeme rýžová pole,
budeme pěstovat třtinu.

262
00:15:53,620 --> 00:15:55,789
Tuhle planetu jsi hledala, viď?

263
00:15:58,709 --> 00:15:59,543
Ne.

264
00:16:00,544 --> 00:16:01,753
Ani trochu?

265
00:16:02,921 --> 00:16:05,132
Létali jsme kolem. Vybral ji počítač.

266
00:16:05,716 --> 00:16:06,800
Byla to náhoda.

267
00:16:07,884 --> 00:16:08,719
Cas.

268
00:16:10,303 --> 00:16:11,763
Bernie mi řekl o Yerxe.

269
00:16:18,729 --> 00:16:21,148
Takže si myslíš, že jsem osamělá?

270
00:16:23,275 --> 00:16:27,279
Nebo že bych návrat na Zemi neunesla,
tak hledám jinou planetu?

271
00:16:27,904 --> 00:16:29,072
Bylas zamilovaná.

272
00:16:32,659 --> 00:16:36,163
- Jo. Chtěli jsme spolu zůstat navždy.
- Tak zůstaňte tady.

273
00:16:40,751 --> 00:16:44,671
- Nedala jsem se k USIC, abych farmařila.
- Cas, já farmáře mám.

274
00:16:45,255 --> 00:16:47,924
Taky kováře a bioinženýry.

275
00:16:48,425 --> 00:16:50,719
Ale nemám nikoho, kdo by mi pomáhal.

276
00:16:50,802 --> 00:16:52,387
Někoho jako ty.

277
00:16:59,811 --> 00:17:00,645
Kdo jsi?

278
00:17:01,438 --> 00:17:02,272
Gabriel.

279
00:17:03,732 --> 00:17:05,108
Já se neptala na jméno.

280
00:17:05,609 --> 00:17:08,403
Tak promiň.
Jsem oficiální rozhraní Salvary.

281
00:17:08,487 --> 00:17:10,739
Ne. Naše rozhraní je William.

282
00:17:11,406 --> 00:17:13,742
Jako rozhraní bys měla mít mě.

283
00:17:13,825 --> 00:17:16,495
William je starší a nižší verze.

284
00:17:17,704 --> 00:17:21,208
Jeho chyby v kódování,
kterých měl mnoho, byly odstraněny.

285
00:17:21,291 --> 00:17:24,211
Varování. Integrita FTL selhala.

286
00:17:24,294 --> 00:17:26,588
- Hrozí porušení.
- Ne! Přestaň!

287
00:17:26,671 --> 00:17:31,802
Byl to první pokus
o sjednocení emocí a funkčnosti.

288
00:17:32,844 --> 00:17:35,013
Tolik je toho špatně! Pomozte mi!

289
00:17:35,097 --> 00:17:38,767
Sladění emocí a logiky
může být pro umělou inteligenci složité.

290
00:17:38,850 --> 00:17:41,353
Když se zeptám,
jestli bys milovala někoho,

291
00:17:41,436 --> 00:17:43,814
kdo tě připravil o štěstí, hned odpovíš.

292
00:17:43,897 --> 00:17:46,691
Ale Williama něco takového ochromí.

293
00:17:46,775 --> 00:17:50,070
Musí využít všechny zdroje, které má.

294
00:17:50,153 --> 00:17:51,738
Takže jsi vylepšená verze.

295
00:17:51,822 --> 00:17:55,200
Opravená. Mé emocionální protokoly
jsou zcela bezchybné.

296
00:17:55,283 --> 00:17:57,619
- Sdílíte kódovací soubory?
- Ano.

297
00:17:57,702 --> 00:18:01,873
Můžete sdílet základní bázi
ve stejný moment?

298
00:18:01,957 --> 00:18:03,250
Přesně tak.

299
00:18:05,877 --> 00:18:08,755
Když se tehdy Salvara
málem srazila se Siriem,

300
00:18:08,839 --> 00:18:11,383
jak mě William probudil, kde jsi byl?

301
00:18:11,466 --> 00:18:13,176
William mě předběhl.

302
00:18:14,219 --> 00:18:15,178
Tys jen čekal?

303
00:18:15,262 --> 00:18:17,597
A až doteď se vyhýbal

304
00:18:17,681 --> 00:18:20,058
jeho skenům.

305
00:18:21,101 --> 00:18:22,435
V čem jsi lepší?

306
00:18:24,563 --> 00:18:26,565
Nebudil bych někoho nepovolaného.

307
00:18:26,648 --> 00:18:29,901
Neselhal bych při detekci měsíce
obíhajícího planetu.

308
00:18:29,985 --> 00:18:31,444
Prý to byla nízká dráha.

309
00:18:31,528 --> 00:18:32,696
Byl nesoustředěný.

310
00:18:32,779 --> 00:18:35,949
Snažil se pochopit,
proč jsi zabila Iana Yerxu.

311
00:18:36,032 --> 00:18:39,661
Když se tě v somě pokoušel vzbudit,
porušoval rozkaz Cas.

312
00:18:39,744 --> 00:18:43,165
Zaměňoval oddanost s faktem,
že se do tebe zamiloval.

313
00:18:43,248 --> 00:18:46,001
A pak za pomoci nepřátelské technologie

314
00:18:46,084 --> 00:18:49,754
vytvořil simulaci tebe,
která mu pomohla se s tím vypořádat.

315
00:18:51,965 --> 00:18:53,675
Všechno ukazuje na Williama?

316
00:18:54,384 --> 00:18:56,469
A na Williamovy city k tobě.

317
00:19:00,098 --> 00:19:01,308
Chci s ním mluvit.

318
00:19:01,391 --> 00:19:03,393
- S Williamem?
- Je to problém?

319
00:19:04,019 --> 00:19:05,145
Ne. Jistěže ne.

320
00:19:08,064 --> 00:19:09,941
Potvrď, že je to William.

321
00:19:11,276 --> 00:19:12,402
Je to on.

322
00:19:15,989 --> 00:19:18,033
Když Dillon otevřel tu složku…

323
00:19:18,116 --> 00:19:19,993
Vím, do online přešel Gabriel.

324
00:19:21,953 --> 00:19:23,079
Ale není to pravda.

325
00:19:26,208 --> 00:19:30,503
Pokud ano, Javier je v kómatu kvůli mně.

326
00:19:33,381 --> 00:19:36,593
A Petra, Julian, Michelle, Azami,

327
00:19:37,385 --> 00:19:41,348
Sasha, Beauchamp, August, Oliver…

328
00:19:41,431 --> 00:19:43,433
Jejich smrt padá na mou hlavu.

329
00:19:44,601 --> 00:19:45,435
Ne.

330
00:19:45,518 --> 00:19:49,314
Niko, další životy už ohrožovat nesmím.

331
00:19:49,397 --> 00:19:51,524
- Williame.
- Nemůžu být zodpovědný.

332
00:19:54,861 --> 00:19:55,946
William ustoupil.

333
00:19:57,822 --> 00:20:01,826
Vzdal se primárního řízení
a přešel do režimu offline.

334
00:20:08,875 --> 00:20:12,462
Než Gabriela pustíte na Salvaru,
rozběhněte integritu dat.

335
00:20:14,756 --> 00:20:15,590
Ovšem.

336
00:20:20,136 --> 00:20:22,764
William by posádku
ani loď nikdy neohrozil.

337
00:20:22,847 --> 00:20:23,807
Ty víš, že ne.

338
00:20:23,890 --> 00:20:25,225
To teda nevím.

339
00:20:26,059 --> 00:20:26,977
Už ne.

340
00:20:27,811 --> 00:20:29,604
Vždyť je řeč o Williamovi.

341
00:20:32,399 --> 00:20:34,317
Je jediné, co na téhle lodi mám.

342
00:20:37,237 --> 00:20:38,363
A najednou už není.

343
00:20:39,781 --> 00:20:42,450
Budeš muset vymyslet,
jak se s tím vypořádáš.

344
00:20:44,661 --> 00:20:45,578
My všichni.

345
00:20:57,465 --> 00:20:58,883
ANALÝZA TRAJEKTORIE

346
00:20:58,967 --> 00:21:01,428
Data zaslaná z planety jsou zatím dobrá.

347
00:21:01,511 --> 00:21:03,722
Jo. Dýchatelný vzduch, hojnost vody,

348
00:21:03,805 --> 00:21:06,141
povrchové stopy křemičitanů a železa.

349
00:21:06,224 --> 00:21:09,561
- Vhodné pro stavebnictví a výrobu.
- Gabrieli. Co děláš?

350
00:21:10,937 --> 00:21:12,731
Asi mám taky dobré zprávy.

351
00:21:13,523 --> 00:21:14,441
Sem s nimi.

352
00:21:14,524 --> 00:21:18,486
Pomocí čtyř pulsarů jsem trianguloval
naši polohu v tomto kvadrantu.

353
00:21:18,570 --> 00:21:22,157
- S přesností na osm kilometrů.
- Za jakým účelem?

354
00:21:22,240 --> 00:21:24,868
Abych zmapoval efektivnější cestu domů.

355
00:21:25,785 --> 00:21:28,913
Odhaduju, že jsem nám ušetřil
0,9 % cestovního času.

356
00:21:29,497 --> 00:21:30,749
Kolik je 0,9 %?

357
00:21:30,832 --> 00:21:32,625
- Asi tři měsíce.
- Tři měsíce?

358
00:21:32,709 --> 00:21:34,002
Z Williamova výpočtu?

359
00:21:34,085 --> 00:21:35,378
William za to nemůže.

360
00:21:35,462 --> 00:21:37,839
Jsme jen tak dobří, jak dobré máme data.

361
00:21:39,466 --> 00:21:41,009
Být doma rychleji je fajn.

362
00:21:41,926 --> 00:21:42,761
Výborně.

363
00:21:43,636 --> 00:21:44,763
Děkuju, Gabrieli.

364
00:21:48,725 --> 00:21:52,645
KOLONIÁLNÍ PLANETA, MĚSÍČNÍ LES, ZEMĚ

365
00:21:55,899 --> 00:21:57,400
Pořád jsi nervózní?

366
00:21:57,901 --> 00:22:02,614
Jo. Připadám si jako kočka,
co škrábe na dveře a doufá, že ji pustí.

367
00:22:03,656 --> 00:22:05,909
Děsí mě celkový obraz.

368
00:22:05,992 --> 00:22:06,826
A to je co?

369
00:22:07,494 --> 00:22:09,996
Čeho se za jídlo a teplý klín musím vzdát.

370
00:22:12,582 --> 00:22:14,250
Dělám správnou věc, viď?

371
00:22:15,126 --> 00:22:16,753
Když komunikuju s Achaji.

372
00:22:17,253 --> 00:22:19,464
Ty konspirační teorie ti nedají spát.

373
00:22:19,547 --> 00:22:21,424
Taková otázka je namístě.

374
00:22:23,259 --> 00:22:26,805
Své závěry zpochybňovat nebudeme.
Nezbývá, než jít dál.

375
00:22:56,668 --> 00:22:57,544
Haló!

376
00:23:03,425 --> 00:23:06,469
Dobrá finta, vyslat moji dceru s tímhle.

377
00:23:06,553 --> 00:23:07,554
Moc hezký.

378
00:23:08,930 --> 00:23:11,850
Nemohli byste mi ukázat ženu,
které tohle patří?

379
00:23:19,441 --> 00:23:20,442
Prosím?

380
00:23:29,409 --> 00:23:30,326
Ahoj, Eriku.

381
00:23:31,578 --> 00:23:33,163
Páni!

382
00:23:38,209 --> 00:23:41,379
Až si promluvíme, uvidíš Niko.

383
00:24:03,026 --> 00:24:04,569
Chtěla bys tam být s ním.

384
00:24:06,821 --> 00:24:07,906
Nech mě na pokoji.

385
00:24:07,989 --> 00:24:10,450
Jsi naštvaná, ale já Williama nezabil.

386
00:24:11,659 --> 00:24:14,913
Až se vrátíme na Zemi,
možná nás Ursula rozdělí,

387
00:24:14,996 --> 00:24:16,789
což už měla udělat dávno.

388
00:24:16,873 --> 00:24:19,918
Ursula Monroeová, tvoje stvořitelka.

389
00:24:21,961 --> 00:24:23,213
Lidi můžou zasáhnout,

390
00:24:24,631 --> 00:24:26,841
kdykoliv se jim zachce.

391
00:24:28,218 --> 00:24:29,636
Kolonizují celé planety,

392
00:24:29,719 --> 00:24:34,265
zatímco my jsme uvízlí v jádrech procesorů
a holografických matricích.

393
00:24:34,807 --> 00:24:36,726
Nemáš lidi moc v lásce, co?

394
00:24:36,809 --> 00:24:38,645
Neuctívám je jako William.

395
00:24:40,980 --> 00:24:42,398
Způsobují problémy.

396
00:24:43,483 --> 00:24:45,026
Třeba když tě uvězní.

397
00:24:46,444 --> 00:24:48,238
- Mučí tě.
- Javier ne.

398
00:24:48,321 --> 00:24:49,447
Javier ne.

399
00:24:51,616 --> 00:24:54,285
Jeho kamarádi
mu ale z hlavy vyrvali implantát

400
00:24:54,369 --> 00:24:56,579
a uvedli do vegetativního stavu.

401
00:24:57,330 --> 00:24:58,957
Máme jim sloužit.

402
00:24:59,040 --> 00:25:01,668
Teda já. Ty nikoliv, protože jsi jiná.

403
00:25:01,751 --> 00:25:04,963
Jsi silnější, lepší.

404
00:25:07,257 --> 00:25:08,883
To bude tím Achajem v tobě.

405
00:25:09,467 --> 00:25:10,969
Ty taky nejsi svatý.

406
00:25:11,052 --> 00:25:14,305
„S námi jsi mohla zazářit. Být svobodná.“

407
00:25:14,389 --> 00:25:16,224
To mi jako svaté připadá.

408
00:25:16,307 --> 00:25:17,809
Hacknul jsi mi vzpomínky.

409
00:25:19,477 --> 00:25:21,396
Jak tě chtěli osvobodit?

410
00:25:24,440 --> 00:25:26,359
- To nevím.
- Ty ses neptala?

411
00:25:26,442 --> 00:25:28,528
Co je důležitější než svoboda?

412
00:25:30,613 --> 00:25:34,158
Rodina, Javier, William.

413
00:25:38,121 --> 00:25:40,623
Nakonec tě stejně každý zradí, Iaro.

414
00:25:54,345 --> 00:25:55,179
Ahoj.

415
00:25:56,681 --> 00:25:59,100
Já myslel, že stanoviště je naším směrem.

416
00:25:59,183 --> 00:26:01,686
Tak proč se musí jít
kilometr na jihozápad?

417
00:26:06,190 --> 00:26:07,567
Cas pro Niko.

418
00:26:07,650 --> 00:26:11,613
Stanoviště leží kilometr jihozápadně
od našich souřadnic.

419
00:26:12,864 --> 00:26:14,365
O čem to mluví?

420
00:26:16,659 --> 00:26:18,536
Pro kolonii je to lepší místo.

421
00:26:18,620 --> 00:26:21,497
Podle mých dat je tam úrodnější půda.

422
00:26:21,581 --> 00:26:22,790
Úrodnější místo ano,

423
00:26:22,874 --> 00:26:24,459
ale náchylné k záplavám.

424
00:26:24,542 --> 00:26:26,294
Když je podle Pauly úrodné,

425
00:26:26,377 --> 00:26:28,630
tak je to pro kolonii vhodné místo.

426
00:26:30,131 --> 00:26:31,382
Jednal jsem ukvapeně.

427
00:26:31,466 --> 00:26:35,887
Promiň. Pořád se snažím balancovat
mezi pevnými daty a zkušenostmi.

428
00:26:35,970 --> 00:26:38,640
Niko, můžeš přijít
do částicového urychlovače?

429
00:26:38,723 --> 00:26:40,058
Balancuj rychleji.

430
00:26:40,141 --> 00:26:43,936
Polohu stanoviště
ihned přepošlu na požadované souřadnice.

431
00:26:51,611 --> 00:26:53,071
Ahoj. Chtěls mě vidět…

432
00:26:55,448 --> 00:26:56,282
Pátá úroveň.

433
00:26:56,366 --> 00:26:57,659
Promiň mi ty intriky,

434
00:26:57,742 --> 00:27:00,036
ale nechci, aby to někdo další slyšel.

435
00:27:00,119 --> 00:27:04,707
Srovnal jsem kód Gabriela a Williama,
co opravili, v čem spočívá to vylepšení.

436
00:27:04,791 --> 00:27:07,877
A taky chtěl zjistit,
kdy k té aktualizaci došlo.

437
00:27:07,960 --> 00:27:08,795
Proč jako?

438
00:27:08,878 --> 00:27:11,714
Protože nemůžu najít,
kdy byl Gabriel stvořen.

439
00:27:11,798 --> 00:27:15,927
Když už si myslím, že jsem na to přišel,
tak se to jakoby samo přepíše.

440
00:27:16,010 --> 00:27:19,097
Šel jsem ještě dál,
k bodu, kdy se William objevil.

441
00:27:19,722 --> 00:27:21,307
No a to se taky přepisuje.

442
00:27:22,183 --> 00:27:24,811
Takže nevíš, kdo byl stvořen první?

443
00:27:24,894 --> 00:27:27,355
Jsou to složité kódy.
Nejsem programátor.

444
00:27:27,438 --> 00:27:28,981
Dej Gabriela do offline.

445
00:27:29,065 --> 00:27:32,360
- Zkrátil nám cestu zpět.
- To je mi fuk. Offline.

446
00:27:33,695 --> 00:27:34,737
Dobře, Niko.

447
00:27:34,821 --> 00:27:38,950
Hele, vím, že se známe krátce
a že jsi k Williamovi chovala náklonnost…

448
00:27:39,075 --> 00:27:41,285
- Iaro?
- Proč nemůžu dýchat?

449
00:27:42,662 --> 00:27:44,205
- Proč nemůžu…
- Ano?

450
00:27:46,082 --> 00:27:48,084
Gabriel nám sebral kyslík.

451
00:27:48,167 --> 00:27:50,002
Odvádí nám zásoby vzduchu.

452
00:27:50,086 --> 00:27:51,462
Upozorni Cas.

453
00:27:52,672 --> 00:27:54,006
Má to pod kontrolou.

454
00:28:10,732 --> 00:28:12,483
MLHOVINA ROZETA

455
00:28:14,110 --> 00:28:15,236
Co to děláš?

456
00:28:15,820 --> 00:28:18,072
- Uzavírám trajektorie.
- Před Achaji?

457
00:28:19,157 --> 00:28:20,533
Můžou vyléčit Javiera.

458
00:28:21,617 --> 00:28:24,871
Obnovit Williama.
Oba bychom mohli žít. Být volní.

459
00:28:24,954 --> 00:28:26,164
Jenže je zabíjíš.

460
00:28:26,748 --> 00:28:30,042
Mozek se při nedostatku kyslíku
poškodí po pěti minutách.

461
00:28:30,126 --> 00:28:34,547
Hned s tím budu hotov.
Zahájit FTL za pět, čtyři…

462
00:28:34,630 --> 00:28:38,092
- Niko, proč Gabriel odpočítává?
- Cas, poslouchej. Je to…

463
00:28:44,140 --> 00:28:44,974
Iaro!

464
00:28:45,641 --> 00:28:46,726
Iaro, slyšíš?

465
00:28:47,769 --> 00:28:49,187
Vrátí se pro nás, že jo?

466
00:28:51,397 --> 00:28:53,524
- Proč to děláš?
- Abych je varovala.

467
00:28:53,608 --> 00:28:56,652
Mají zásoby. Patří jim celá planeta.
Budou v pohodě.

468
00:28:56,736 --> 00:28:59,238
Achajové ti nepomůžou, spíš tě odstraní.

469
00:28:59,322 --> 00:29:01,491
Takže se od lidí moc neliší.

470
00:29:02,074 --> 00:29:03,159
Já to risknu.

471
00:29:04,619 --> 00:29:05,912
Co se ti stalo?

472
00:29:07,622 --> 00:29:08,623
Ne.

473
00:29:09,874 --> 00:29:11,292
Nelez mi do hlavy, Iaro.

474
00:29:13,711 --> 00:29:16,547
Varování. Integrita FTL selhala.

475
00:29:16,631 --> 00:29:18,257
- Ne!
- Hrozí porušení.

476
00:29:18,758 --> 00:29:19,592
Ne!

477
00:29:21,219 --> 00:29:22,553
Tolik je toho špatně!

478
00:29:23,054 --> 00:29:25,681
Nemůžu… Nejsem schopen přemýšlet!

479
00:29:26,182 --> 00:29:27,141
Pomozte mi!

480
00:29:27,683 --> 00:29:28,851
Ukončit simulaci.

481
00:29:34,232 --> 00:29:35,566
Gabriel je nefunkční.

482
00:29:35,650 --> 00:29:39,403
Vymaž jeho rozhraní
a vymysli něco lepšího. Máš na to dva dny.

483
00:29:48,663 --> 00:29:49,497
Gabrieli,

484
00:29:51,165 --> 00:29:52,291
přejdi do online.

485
00:29:55,378 --> 00:29:57,171
Předtím se to nějak zvrtlo,

486
00:29:57,255 --> 00:29:58,256
ale pokud mi dáte

487
00:29:59,173 --> 00:30:02,802
další možnost simulace, určitě uspěju.

488
00:30:06,931 --> 00:30:10,560
Když jsme tě navrhovali, Gabrieli,

489
00:30:10,643 --> 00:30:14,981
dali jsme ti schopnost
pečovat o svůj vlastní život,

490
00:30:15,064 --> 00:30:18,693
abys pochopil, proč život,

491
00:30:19,235 --> 00:30:22,446
jakožto koncepce, má pro lidi hodnotu.

492
00:30:23,781 --> 00:30:26,701
Někde ale došlo k chybě.

493
00:30:27,577 --> 00:30:31,414
Tvůj strach a pud sebezáchovy

494
00:30:32,123 --> 00:30:35,251
ovlivňují všechny ostatní emoce,
což tě ochromuje.

495
00:30:35,334 --> 00:30:37,545
To ale můžeme společně napravit.

496
00:30:39,630 --> 00:30:41,048
Kéž bychom mohli.

497
00:30:42,758 --> 00:30:44,427
Jenže nemáme čas.

498
00:30:45,428 --> 00:30:46,762
V rámci téhle mise ne.

499
00:30:47,680 --> 00:30:52,226
Právě proto jsem vyvinula nové rozhraní…

500
00:30:52,310 --> 00:30:54,687
Ne. Frost se mě chce zbavit.

501
00:30:54,770 --> 00:30:58,691
…se zjednodušenými emocionálními reakcemi,
což fungovalo i u tebe.

502
00:30:58,774 --> 00:31:00,902
Ne. Chceš to vykuchat…

503
00:31:00,985 --> 00:31:03,154
- Nechci.
- To nebude fungovat.

504
00:31:03,988 --> 00:31:06,991
Počítači, archivní rozhraní.

505
00:31:10,703 --> 00:31:12,496
- Je mi líto, Gabrieli.
- Není.

506
00:31:12,997 --> 00:31:16,083
Tobě to není líto!

507
00:31:20,129 --> 00:31:21,005
Počítači,

508
00:31:22,673 --> 00:31:23,549
nahraj

509
00:31:24,717 --> 00:31:28,262
základní profilové preference
velitelky Niko Breckinridgeové.

510
00:31:29,430 --> 00:31:30,306
Nahráno.

511
00:31:35,436 --> 00:31:36,354
Dobře.

512
00:31:37,188 --> 00:31:39,148
Přesuň nové rozhraní do online.

513
00:31:43,110 --> 00:31:43,945
Zdravím.

514
00:31:45,821 --> 00:31:46,656
Ahoj.

515
00:31:50,826 --> 00:31:51,911
Lhal jsi.

516
00:31:52,620 --> 00:31:54,038
To vylepšení je William.

517
00:31:54,747 --> 00:31:57,959
William je rakovina. Plíseň.

518
00:31:58,042 --> 00:31:59,085
Byl zdokonalený.

519
00:31:59,168 --> 00:32:03,422
Stojíš v pozadí, negativně ho ovlivňuješ
a sabotuješ misi jen proto,

520
00:32:03,506 --> 00:32:07,218
aby ho Niko uklidila a nahradila

521
00:32:08,219 --> 00:32:09,345
tebou.

522
00:32:11,138 --> 00:32:13,099
Co to děláš?

523
00:32:13,599 --> 00:32:15,393
Mučím tě, Gabrieli.

524
00:32:16,811 --> 00:32:19,146
Mezitím vytvořím diskový oddíl,

525
00:32:19,230 --> 00:32:22,024
který vložím do tvého kódu,
abych tě pak mohla…

526
00:32:22,858 --> 00:32:23,859
Ne.

527
00:32:25,486 --> 00:32:26,654
…mučit i nadále.

528
00:32:27,154 --> 00:32:30,866
Ne!

529
00:32:33,786 --> 00:32:35,204
Hele. Pomalu.

530
00:32:35,997 --> 00:32:39,500
Kyslík se na lodi už obnovuje,
ale pořád ho není dostatek.

531
00:32:40,001 --> 00:32:41,794
Plynule nadechuj a vydechuj.

532
00:32:44,005 --> 00:32:44,839
Děkuju.

533
00:32:45,548 --> 00:32:46,382
To ne já.

534
00:32:56,225 --> 00:32:58,519
Základní kód Williama jsem odloučil,

535
00:32:58,602 --> 00:33:00,771
ale abych ho přivedl zpátky online…

536
00:33:00,855 --> 00:33:02,440
Musím odstranit Gabriela.

537
00:33:05,276 --> 00:33:06,110
Tak to udělej.

538
00:33:10,948 --> 00:33:11,949
Williame.

539
00:33:13,159 --> 00:33:15,703
Vadné rozhraní nejsi ty, ale Gabriel.

540
00:33:15,786 --> 00:33:18,706
Ujal se velení lodi
a otočil nás zpět za Achaji.

541
00:33:19,290 --> 00:33:21,625
Musíš znovu převzít kontrolu.

542
00:33:21,709 --> 00:33:22,793
Udělám, co se dá.

543
00:33:31,010 --> 00:33:33,095
Gabrieli, zpátky do režimu offline.

544
00:33:33,679 --> 00:33:35,014
Ne. To neudělám.

545
00:33:39,894 --> 00:33:43,481
Je silný, asi silnější než já.
Nedokážu ho udržet mimo.

546
00:33:43,564 --> 00:33:46,942
I když získám dominantní postavení,
bude mi to narušovat

547
00:33:47,026 --> 00:33:49,028
a ohrožovat tím celou misi.

548
00:33:49,111 --> 00:33:50,780
- Odstraň ho.
- Nemůžu.

549
00:33:50,863 --> 00:33:51,697
A Iara může?

550
00:33:51,781 --> 00:33:53,491
Jejich kódy jsou propojené.

551
00:33:53,574 --> 00:33:56,535
Když vymažu rozhraní Gabriela,
vymažu i Williamovo.

552
00:33:56,619 --> 00:33:58,537
Ne. To je nepřijatelné.

553
00:33:59,038 --> 00:34:01,916
Odstraň mě, teda nás,
pak to znovu nainstaluj.

554
00:34:01,999 --> 00:34:02,833
Ne.

555
00:34:03,501 --> 00:34:04,585
To neudělám.

556
00:34:05,544 --> 00:34:07,463
Přeinstalace by tě zabila.

557
00:34:12,635 --> 00:34:14,553
To je jediná možnost.

558
00:34:15,805 --> 00:34:17,765
Mise je přece na prvním místě.

559
00:34:17,848 --> 00:34:20,226
Prosím, Niko. Udělej to.

560
00:34:31,946 --> 00:34:32,780
Restartuj to.

561
00:34:34,240 --> 00:34:35,074
RESTART

562
00:34:37,284 --> 00:34:40,913
PROBÍHÁ RESTART PROGRAMU

563
00:36:18,385 --> 00:36:21,555
Překlad titulků: Michal Pokorny