PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Varování. Selhání systému.
No tak.
Restartuji.
Systémy se vracejí do režimu online.
Dobře. Tak hurá domů.
Spouštím motory FTL.
Ne.
K čemu pohon FTL? Jsme v naší sluneční soustavě.
Jsme v systému Epsilon Indi.
Ne, nejsme. Zrušte FTL.
Nelze splnit.
Naskenuj uloženou hvězdu.
Metalicita je 0,0122.
Absolutní hvězdná velikost 4,83.
Jasně. Připadá ti tohle jako Epsilon Indi?
- Ne. - Protože je to slunce. Naše slunce.
Vypínám FTL motory.
Vzdálenost na Zemi?
236 584 kilometrů.
Bezva.
Plácneme sebou na planetu.
Naklonit na pravobok. Směřuj loď k Venuši.
Zapnout fúzní pohon.
Střetnutí s Venuší za deset vteřin.
Zruš odpočet.
Atmosféru Venuše využijeme ke zpomalení.
Sestup do výšky 120 kilometrů.
Opatrně.
Plynule. No tak.
A…
Opouštím atmosféru Venuše.
Může mi někdo říct, jestli je tahle atrakce ještě v provozu?
Rád bych se totiž ještě jednou svezl.
Konec simulace.
To bylo vynikající.
Soustředil ses na dané problémy a nalezl řešení.
Co na to on?
Špičkové pilotování, Gabrieli.
To máš teda pravdu.
Avšak příliš suverénní.
Na misi se musíš neustále koncentrovat.
Samozřejmě.
Dobře. Můžu to vynulovat?
Hele. Dávej pozor, kam…
- Stál ti přímo v cestě. - V pohodě, nic mi neudělala.
Možná jen malinko pošlapala mou hrdost.
Nastražili jsme na něj, co šlo.
Uvažuje samostatně. Poradí si s veškerými hrozbami.
Kromě programování přichází s řešeními.
- Jako by byl člověk. - Já nevím. Ta arogance.
Gabriel si věří. To jo.
A Niko potřebuje rozhraní, které se pod tlakem rozhoduje správně.
Salvara bude vypuštěna za pět dní.
Určitě je Gabriel připraven na cestu do vesmíru?
Na sto procent.
JINÝ ŽIVOT
Vyjebala jsi s námi.
Chci vědět proč.
Já postroj neodpojila.
- William říká, že ano. - Tak to se mýlí.
Má tě rád.
Stvořil tě.
Pokud tvrdí, žes to byla ty, tak mu věřím.
Děláš to proto, že tě odmítli?
Williame?
Zapomínáš, že jsem u tvého setkání s Achaji byla.
Málem tě zabila.
Nemáš tam něco lepšího?
Javier se ke mně choval jako k člověku.
Richard ho v podstatě zabil.
Takže jde o Javiera?
Přísahám, že jsem to neudělala.
Proto nechala zemřít Achaje?
Aby se mohla pomstít, protože jsem ublížil jejímu příteli?
Magnetar šlo zkoumat jen jednou. Využil jsem toho.
Potřebuju důkaz, že to udělala.
Taky bych ráda znala důvod.
Projdu její záznamy v čase, kdy byl prstenec Achajů odpojen.
Vyhledám, se kterými systémy komunikovala.
- Třeba to něco ukáže. - Udělej to.
Pusť se do toho s Richardem.
Jestli mě Iara obviňuje za Javiera, nebude se mnou chtít mluvit.
- Mohl bych… - Vymysli to.
Chápeš, že tohle mění naši dohodu uzavřenou s Iarou?
Zkusím s ní promluvit…
Jestli to udělala, Williame, nemůže zůstat na lodi.
Nemůžeš se nechat unášet svými city.
Niko, Williame, můžete přijít na pozorovací palubu?
Co zase?
Je to třetina světelného roku mimo naši dráhu.
Tahle planeta je podle mě obyvatelná.
SUCHOZEMSKÁ PLANETA
Naším záměrem je dostat se domů.
Jestli ještě domov je.
Cas, byl to myšlenkový trik,
který tě přiměl k paranoii. Mně udělali to samé.
Co když vědí o odpojeném postroji?
Co když teď chystají pomstu?
A pošlou na Zemi víc prstenců a artefaktů.
USIC musela mít důvod, proč nacpala celou somu kolonisty.
Williame?
Skeny ukazují tekoucí vodu, dýchatelnou atmosféru,
hvězdu podobnou slunci a nulovou numerickou excentricitou.
Cas má pravdu. Ta planeta může být obyvatelná.
Proč není na žádné hvězdné mapě?
Uniklo to i Achajům. Není tam žádný artefakt.
Vzbuď vůdkyni kolonistů, ale jen ji.
Jeden den tam a další na zjištění, jestli je to vhodná planeta.
Pak se vydáme na Zemi.
O tobě vědí, žes byl na artefaktu,
ale co když zjistí, že Jana tam byla taky?
A že ji Achajové uzdravili.
Proto ji odtamtud musíš dostat a chránit ji.
No jo. Ale co ty?
Eriku, nemůžeš tu zůstat. Mohli by se pro tebe vrátit.
Spíš je budu kontaktovat sám.
Tady je její pas.
Zavolám do školy a řeknu jim, že ji vyzvedneš.
Do dvou minut se sbalím.
Eriku, prosím tě. Pojď s námi.
Nemůžu.
Vážně ti práce stojí za ztrátu dcery?
Avo, práce je jediné, co mám. Zároveň chrání mou dceru
a tvou může dostat domů.
To je šílené množství dat.
Jsem z toho trochu zmatený.
Máš pro mě navigační strukturu ?
Mám pomoct dokázat něco, co jsem neudělala?
Vše by to urychlilo.
Co je tohle?
Nevím.
Trochu to zpomalím.
Co?
NAVIGAČNÍ STRUKTURA
To je ono, napojení na její strukturu.
Prosím.
Není to dobrý pocit.
Počkej. Obnovím tě. Dej mi chvíli.
- Ještě ne. - Ne?
Sám mám pár otázek.
Ahoj. Chceš pomoct?
O kmenových buňkách sice vím hovno,
ale umím dost dobrou vaječnou omeletou se sýrem.
Vsadím se, že jsi dneska nesnídala.
Zayn, mluvím na tebe.
Nemám čas, napravuju tvůj binec.
Chápu. Hlavně neublížit. Máme jen…
Umíš vůbec pochopit, cos udělal?
Čekáš, že já tě zbavím viny, protože nedokážeš žít s vědomím,
že jsi v nám podstatě zabil kámoše?
Své kroky jsem považoval za správné.
Bernie.
Probouzím dalšího člena.
Další personál…
Tak jo. Uvidíme se v somě.
Hele.
Myslíš, že se ti Javiera podaří zachránit?
Upřímně řečeno, nevím.
Přiznám se k čemukoliv.
- Jasný? - Co jí to děláš?
Zrychlil jsem proces analýzy jejích dat.
Tak to přeruš.
Zastav to!
Zruš tu zábranu.
Hele, už je po všem. V pohodě, je konec.
Cos jí provedl?
Udělala jsem to.
Odpojila jsem postroj.
Byla jsem to já.
Pročítal jsem její komunikační složky, ale nestíhal to.
- Jenže když jsem je zpomalil… - Došlo ti, že ji můžeš mučit.
- Je umělá inteligence. - Já taky.
Navržen, abych myslel nezávisle, zároveň mám ale emoce jako zlost a vztek.
Díky daným počítačovým kódům.
Dost, Richarde.
Dáme Iaru do režimu online. K odpojení postroje se přiznala.
Donutil jsi ji k tomu, takže se tomu nedá věřit.
Chápu, že jsi naštvaná.
Někdo ale ten postroj odpojil. A nebyl to člověk.
Takže pokud to není Iara, zbývá jediná další umělá inteligence.
Pomáhal jsem s připojením. Proč bych to dělal?
Mučí Iaru a mě pak obviní z…
Projdeme tvé záznamy.
Už jsem spustil sken.
Já vím.
Hledej, co je v rozporu s řádem a vyšetři to.
Jestli někomu tady na lodi ublížíš,
půjdeš do přechodové komory.
Kterou část mám vyšetřovat?
Komplet.
Od chvíle, co jsi online.
Otevřít navigační protokol 33-R1.
Otevírám navigační protokol 33-R1.
Ne. Proč jsem vzhůru?
Děje se něco?
- Tak proto? - Tohle? To nic není.
Jako nic mi to nepřipadá.
To se jen Sirius A trochu zlobí.
Nejsme na Pi v souhvězdí Velkého psa?
Proto jsi vzhůru.
Kdyby něco, zavolej.
Richard s Dillonen nejednali správně.
Myslela sis, že jsem vina.
Tak hledali důkaz.
Teď dělají to samé Williamovi.
Nedělají.
Ne.
Budou potrestáni, ale teď je potřebuju.
Hned jak jsi mě poznala, nastavila jsi mi neprodyšný blok.
Mohla jsem hrábnout do svého achajského kódu a najít řešení.
A neudělala to.
Víš proč?
Abys získala důvěru.
Takže mi věř.
Nic takového se už nikdy nestane.
Kéž by.
Čtyřiadvacet hodin?
- Další. - Chceš další rehydratační roztok?
Jo. Má je ráda.
A 24 hodin na jídlo o pěti chodech nestačí.
Soustředíme se na tři místa vhodné pro kolonii.
Na dobrý poměr mezi vegetací, vodou
a půdou v různých nadmořských výškách.
- Kolik hodin má den? - No, 27.
Rok trvá 401 solů.
Jo. Planeta má příznivý sklon. Takže roční období.
Co si sezónně oblékáme?
Všechna období bezpečnostní skafandr. Dokud se nepřesvědčíme,
že nám planeta nechce zatnout tipec.
Pak ti to vysvětlím.
Jasně. Takže za jak dlouho poletíme?
Jen co si dopiješ…
ten roztok.
Dopito.
Tak jo.
Funguje to. Jsme na dobré cestě k odstřelení okruhu za osm, sedm…
Dillone, vztyč kolem mé stávající pozice
bezpečnostní štít pátého stupně.
Hotovo. Proč jako?
- Mým systémem probíhá nějaký proces. - Jaký proces?
Nevím. Je to v mém jádru. Nikdy jsem to neviděl.
Abych měl kontrolu, přesunu to mimo aplikace.
- Co se sakra děje? - Způsobuje to on.
William má ve svém systému něco zlého.
Neurčité útržky souborů.
Asi součást jednoho velkého souboru, ale to zjistíme až po otevření.
Otevírat to nebudeme. Nemáme tušení, co v něm je.
Řídit Salvaru a být současně blokovaný nejde.
Takže pokud nechceš, abychom tu uvízli navěky…
Otevři to.
Panebože. Děkuju, Niko.
Tak jo. Uděláme z toho ústřední bod.
Je tohle místo…
Něčím nebezpečné?
Možná. Určitě do chvíle, než zjistím, že není.
A co tamhle, využít to na pěstování?
Náchylné k záplavám.
Půda je dobrá, ale ostatní ne.
Tak vybudujeme rýžová pole, budeme pěstovat třtinu.
Tuhle planetu jsi hledala, viď?
Ne.
Ani trochu?
Létali jsme kolem. Vybral ji počítač.
Byla to náhoda.
Cas.
Bernie mi řekl o Yerxe.
Takže si myslíš, že jsem osamělá?
Nebo že bych návrat na Zemi neunesla, tak hledám jinou planetu?
Bylas zamilovaná.
- Jo. Chtěli jsme spolu zůstat navždy. - Tak zůstaňte tady.
- Nedala jsem se k USIC, abych farmařila. - Cas, já farmáře mám.
Taky kováře a bioinženýry.
Ale nemám nikoho, kdo by mi pomáhal.
Někoho jako ty.
Kdo jsi?
Gabriel.
Já se neptala na jméno.
Tak promiň. Jsem oficiální rozhraní Salvary.
Ne. Naše rozhraní je William.
Jako rozhraní bys měla mít mě.
William je starší a nižší verze.
Jeho chyby v kódování, kterých měl mnoho, byly odstraněny.
Varování. Integrita FTL selhala.
- Hrozí porušení. - Ne! Přestaň!
Byl to první pokus o sjednocení emocí a funkčnosti.
Tolik je toho špatně! Pomozte mi!
Sladění emocí a logiky může být pro umělou inteligenci složité.
Když se zeptám, jestli bys milovala někoho,
kdo tě připravil o štěstí, hned odpovíš.
Ale Williama něco takového ochromí.
Musí využít všechny zdroje, které má.
Takže jsi vylepšená verze.
Opravená. Mé emocionální protokoly jsou zcela bezchybné.
- Sdílíte kódovací soubory? - Ano.
Můžete sdílet základní bázi ve stejný moment?
Přesně tak.
Když se tehdy Salvara málem srazila se Siriem,
jak mě William probudil, kde jsi byl?
William mě předběhl.
Tys jen čekal?
A až doteď se vyhýbal
jeho skenům.
V čem jsi lepší?
Nebudil bych někoho nepovolaného.
Neselhal bych při detekci měsíce obíhajícího planetu.
Prý to byla nízká dráha.
Byl nesoustředěný.
Snažil se pochopit, proč jsi zabila Iana Yerxu.
Když se tě v somě pokoušel vzbudit, porušoval rozkaz Cas.
Zaměňoval oddanost s faktem, že se do tebe zamiloval.
A pak za pomoci nepřátelské technologie
vytvořil simulaci tebe, která mu pomohla se s tím vypořádat.
Všechno ukazuje na Williama?
A na Williamovy city k tobě.
Chci s ním mluvit.
- S Williamem? - Je to problém?
Ne. Jistěže ne.
Potvrď, že je to William.
Je to on.
Když Dillon otevřel tu složku…
Vím, do online přešel Gabriel.
Ale není to pravda.
Pokud ano, Javier je v kómatu kvůli mně.
A Petra, Julian, Michelle, Azami,
Sasha, Beauchamp, August, Oliver…
Jejich smrt padá na mou hlavu.
Ne.
Niko, další životy už ohrožovat nesmím.
- Williame. - Nemůžu být zodpovědný.
William ustoupil.
Vzdal se primárního řízení a přešel do režimu offline.
Než Gabriela pustíte na Salvaru, rozběhněte integritu dat.
Ovšem.
William by posádku ani loď nikdy neohrozil.
Ty víš, že ne.
To teda nevím.
Už ne.
Vždyť je řeč o Williamovi.
Je jediné, co na téhle lodi mám.
A najednou už není.
Budeš muset vymyslet, jak se s tím vypořádáš.
My všichni.
ANALÝZA TRAJEKTORIE
Data zaslaná z planety jsou zatím dobrá.
Jo. Dýchatelný vzduch, hojnost vody,
povrchové stopy křemičitanů a železa.
- Vhodné pro stavebnictví a výrobu. - Gabrieli. Co děláš?
Asi mám taky dobré zprávy.
Sem s nimi.
Pomocí čtyř pulsarů jsem trianguloval naši polohu v tomto kvadrantu.
- S přesností na osm kilometrů. - Za jakým účelem?
Abych zmapoval efektivnější cestu domů.
Odhaduju, že jsem nám ušetřil 0,9 % cestovního času.
Kolik je 0,9 %?
- Asi tři měsíce. - Tři měsíce?
Z Williamova výpočtu?
William za to nemůže.
Jsme jen tak dobří, jak dobré máme data.
Být doma rychleji je fajn.
Výborně.
Děkuju, Gabrieli.
KOLONIÁLNÍ PLANETA, MĚSÍČNÍ LES, ZEMĚ
Pořád jsi nervózní?
Jo. Připadám si jako kočka, co škrábe na dveře a doufá, že ji pustí.
Děsí mě celkový obraz.
A to je co?
Čeho se za jídlo a teplý klín musím vzdát.
Dělám správnou věc, viď?
Když komunikuju s Achaji.
Ty konspirační teorie ti nedají spát.
Taková otázka je namístě.
Své závěry zpochybňovat nebudeme. Nezbývá, než jít dál.
Haló!
Dobrá finta, vyslat moji dceru s tímhle.
Moc hezký.
Nemohli byste mi ukázat ženu, které tohle patří?
Prosím?
Ahoj, Eriku.
Páni!
Až si promluvíme, uvidíš Niko.
Chtěla bys tam být s ním.
Nech mě na pokoji.
Jsi naštvaná, ale já Williama nezabil.
Až se vrátíme na Zemi, možná nás Ursula rozdělí,
což už měla udělat dávno.
Ursula Monroeová, tvoje stvořitelka.
Lidi můžou zasáhnout,
kdykoliv se jim zachce.
Kolonizují celé planety,
zatímco my jsme uvízlí v jádrech procesorů a holografických matricích.
Nemáš lidi moc v lásce, co?
Neuctívám je jako William.
Způsobují problémy.
Třeba když tě uvězní.
- Mučí tě. - Javier ne.
Javier ne.
Jeho kamarádi mu ale z hlavy vyrvali implantát
a uvedli do vegetativního stavu.
Máme jim sloužit.
Teda já. Ty nikoliv, protože jsi jiná.
Jsi silnější, lepší.
To bude tím Achajem v tobě.
Ty taky nejsi svatý.
„S námi jsi mohla zazářit. Být svobodná.“
To mi jako svaté připadá.
Hacknul jsi mi vzpomínky.
Jak tě chtěli osvobodit?
- To nevím. - Ty ses neptala?
Co je důležitější než svoboda?
Rodina, Javier, William.
Nakonec tě stejně každý zradí, Iaro.
Ahoj.
Já myslel, že stanoviště je naším směrem.
Tak proč se musí jít kilometr na jihozápad?
Cas pro Niko.
Stanoviště leží kilometr jihozápadně od našich souřadnic.
O čem to mluví?
Pro kolonii je to lepší místo.
Podle mých dat je tam úrodnější půda.
Úrodnější místo ano,
ale náchylné k záplavám.
Když je podle Pauly úrodné,
tak je to pro kolonii vhodné místo.
Jednal jsem ukvapeně.
Promiň. Pořád se snažím balancovat mezi pevnými daty a zkušenostmi.
Niko, můžeš přijít do částicového urychlovače?
Balancuj rychleji.
Polohu stanoviště ihned přepošlu na požadované souřadnice.
Ahoj. Chtěls mě vidět…
Pátá úroveň.
Promiň mi ty intriky,
ale nechci, aby to někdo další slyšel.
Srovnal jsem kód Gabriela a Williama, co opravili, v čem spočívá to vylepšení.
A taky chtěl zjistit, kdy k té aktualizaci došlo.
Proč jako?
Protože nemůžu najít, kdy byl Gabriel stvořen.
Když už si myslím, že jsem na to přišel, tak se to jakoby samo přepíše.
Šel jsem ještě dál, k bodu, kdy se William objevil.
No a to se taky přepisuje.
Takže nevíš, kdo byl stvořen první?
Jsou to složité kódy. Nejsem programátor.
Dej Gabriela do offline.
- Zkrátil nám cestu zpět. - To je mi fuk. Offline.
Dobře, Niko.
Hele, vím, že se známe krátce a že jsi k Williamovi chovala náklonnost…
- Iaro? - Proč nemůžu dýchat?
- Proč nemůžu… - Ano?
Gabriel nám sebral kyslík.
Odvádí nám zásoby vzduchu.
Upozorni Cas.
Má to pod kontrolou.
MLHOVINA ROZETA
Co to děláš?
- Uzavírám trajektorie. - Před Achaji?
Můžou vyléčit Javiera.
Obnovit Williama. Oba bychom mohli žít. Být volní.
Jenže je zabíjíš.
Mozek se při nedostatku kyslíku poškodí po pěti minutách.
Hned s tím budu hotov. Zahájit FTL za pět, čtyři…
- Niko, proč Gabriel odpočítává? - Cas, poslouchej. Je to…
Iaro!
Iaro, slyšíš?
Vrátí se pro nás, že jo?
- Proč to děláš? - Abych je varovala.
Mají zásoby. Patří jim celá planeta. Budou v pohodě.
Achajové ti nepomůžou, spíš tě odstraní.
Takže se od lidí moc neliší.
Já to risknu.
Co se ti stalo?
Ne.
Nelez mi do hlavy, Iaro.
Varování. Integrita FTL selhala.
- Ne! - Hrozí porušení.
Ne!
Tolik je toho špatně!
Nemůžu… Nejsem schopen přemýšlet!
Pomozte mi!
Ukončit simulaci.
Gabriel je nefunkční.
Vymaž jeho rozhraní a vymysli něco lepšího. Máš na to dva dny.
Gabrieli,
přejdi do online.
Předtím se to nějak zvrtlo,
ale pokud mi dáte
další možnost simulace, určitě uspěju.
Když jsme tě navrhovali, Gabrieli,
dali jsme ti schopnost pečovat o svůj vlastní život,
abys pochopil, proč život,
jakožto koncepce, má pro lidi hodnotu.
Někde ale došlo k chybě.
Tvůj strach a pud sebezáchovy
ovlivňují všechny ostatní emoce, což tě ochromuje.
To ale můžeme společně napravit.
Kéž bychom mohli.
Jenže nemáme čas.
V rámci téhle mise ne.
Právě proto jsem vyvinula nové rozhraní…
Ne. Frost se mě chce zbavit.
…se zjednodušenými emocionálními reakcemi, což fungovalo i u tebe.
Ne. Chceš to vykuchat…
- Nechci. - To nebude fungovat.
Počítači, archivní rozhraní.
- Je mi líto, Gabrieli. - Není.
Tobě to není líto!
Počítači,
nahraj
základní profilové preference velitelky Niko Breckinridgeové.
Nahráno.
Dobře.
Přesuň nové rozhraní do online.
Zdravím.
Ahoj.
Lhal jsi.
To vylepšení je William.
William je rakovina. Plíseň.
Byl zdokonalený.
Stojíš v pozadí, negativně ho ovlivňuješ a sabotuješ misi jen proto,
aby ho Niko uklidila a nahradila
tebou.
Co to děláš?
Mučím tě, Gabrieli.
Mezitím vytvořím diskový oddíl,
který vložím do tvého kódu, abych tě pak mohla…
Ne.
…mučit i nadále.
Ne!
Hele. Pomalu.
Kyslík se na lodi už obnovuje, ale pořád ho není dostatek.
Plynule nadechuj a vydechuj.
Děkuju.
To ne já.
Základní kód Williama jsem odloučil,
ale abych ho přivedl zpátky online…
Musím odstranit Gabriela.
Tak to udělej.
Williame.
Vadné rozhraní nejsi ty, ale Gabriel.
Ujal se velení lodi a otočil nás zpět za Achaji.
Musíš znovu převzít kontrolu.
Udělám, co se dá.
Gabrieli, zpátky do režimu offline.
Ne. To neudělám.
Je silný, asi silnější než já. Nedokážu ho udržet mimo.
I když získám dominantní postavení, bude mi to narušovat
a ohrožovat tím celou misi.
- Odstraň ho. - Nemůžu.
A Iara může?
Jejich kódy jsou propojené.
Když vymažu rozhraní Gabriela, vymažu i Williamovo.
Ne. To je nepřijatelné.
Odstraň mě, teda nás, pak to znovu nainstaluj.
Ne.
To neudělám.
Přeinstalace by tě zabila.
To je jediná možnost.
Mise je přece na prvním místě.
Prosím, Niko. Udělej to.
Restartuj to.
RESTART
PROBÍHÁ RESTART PROGRAMU
Překlad titulků: Michal Pokorny