ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Upozorenje. Kvar sustava.
Daj!
Hajde!
Pokrećem.
Sustavi se uključuju. Dobro.
Vratimo bebicu kući.
Pokrećem FTL motore.
Ne.
Zašto pokrećeš FTL? U našem smo Sunčevom sustavu.
U sustavu smo Epsilon Indi.
Ne, nismo. Otkaži FTL.
Ne mogu izvršiti.
Skeniraj zvijezdu u ovome sustavu.
Metalicitet: 0,1212.
Apsolutna magnituda: 4,83.
Da. Zvuči li ti to kao Epsilon Indi?
-Ne zvuči. -Jer je Sunce. Naše Sunce.
Isključujem FTL motore.
Koliko do Zemlje?
Točno 236 584 kilometara.
Sjajno.
Pljesnut ćemo na planet.
Oštro udesno. Nagni brod prema Veneri.
Uključi fuzijski pogon.
Sudar s Venerom za deset sekunda.
Ne odbrojavaj.
Venerina će nas atmosfera usporiti.
Spusti se na visinu od 120 kilometara.
Polako.
Polako. Daj.
I…
Napuštamo Venerinu atmosferu.
Može li netko provjeriti postoji li red za ovaj vlakić?
Jer želim se opet provozati.
Završi simulaciju.
To je bilo izvanredno.
Usredotočio si se na probleme. Nalazio rješenja.
Što on misli?
Vrhunsko pilotiranje, Gabriele.
Slažem se.
Ali pretjeruješ s junačenjem.
Na misiji ne smiješ izgubiti fokus. Ni tren.
Naravno.
Dobro. Smijem li resetirati?
Hej. Pazi…
-Stoji tu! -U redu je. Nije me ozlijedila.
Mislim,
možda je malo nagazila moj ponos.
Suočili smo ga sa svim problemima.
Razmišlja autonomno. Neutralizira svaku ugrozu.
Smišlja rješenja izvan programa.
-Kao da je čovjek. -Ne znam. Ta arogancija.
Gabriel je samouvjeren. Da.
A Niko treba sučelje koje će ostati mirno pod pritiskom.
Salvare polijeće za pet dana.
Jesi li sigurna da je Gabriel spreman za svemir?
Sto posto.
Sjebala si nas.
Želim znati zašto.
Nisam prekinula zraku.
-William kaže da jesi. -Pa, griješi.
Voli te.
On te stvorio.
Ako kaže da si ti, sklona sam mu vjerovati.
Zato što su te odbili?
Williame?
Zaboravljaš da sam vidjela kad su te Ahajci upoznali.
Htjela te ubiti.
A vi ste bolji?
Javier me smatrao čovjekom, a Richard ga je ubio.
Znači, riječ je o Javieru?
Kunem se životom da nisam to učinila.
Zato je pustila da Ahajci poginu?
Da se osveti jer sam naudio njezinu dečku?
Imali smo jednu priliku da proučimo magnetar.
Trebam dokaz da je to učinila.
I voljela bih znati zašto.
Mogu pregledati podatke o aktivnosti kad smo vukli Ahajce.
Vidjeti s kojim je sustavima komunicirala.
-Možda nešto nađemo. -Učini to.
Ti i Richard, krenite.
Ako me Iara krivi za Javiera, neće htjeti razgovarati sa mnom.
-Ja bih mogao… -Smisli nešto.
Razumiješ da ovo mijenja dogovor s Iarom, zar ne?
Ako razgovaram…
Ako je to učinila, Williame, ne može ostati na brodu.
Moraš zatomiti osjećaje.
Niko, Williame, možete li doći na promatračnicu?
Što je sad?
Sustav je trećinu svjetlosne godine od putanje.
Ovaj planet ovdje. Mislim da je nastanjiv.
ZEMALJSKI PLANET
Pokušavamo se vratiti kući.
Ako još postoji.
Cas, to je bio trik.
Htjeli su da budeš paranoična. Kao i ja.
Što ako znaju da smo prekinuli vuču?
Što ako se upravo osvećuju?
Možda šalju prstenove i Artefakte na Zemlju.
USIC je s razlogom komoru Soma napunio kolonistima.
Williame?
Očitanja pokazuju tekuću vodu, atmosferu, zvijezdu nalik Suncu
i nijednu ekscentričnost orbite.
Cas ima pravo. Planet bi mogao biti nastanjiv.
Zašto nije na kartama sa Zemlje?
Ni Ahajci ga nisu našli. Nema Artefakta.
Probudi vođu kolonista, ali samo nju.
Jedan dan ondje, jedan da utvrdimo je li planet kandidat,
a zatim na Zemlju.
Znali su da si bio na Artefaktu,
ali što ako saznaju da je i Jana bila ondje?
I da su je Ahajci izliječili.
Dobro. Zato je moraš odvesti odavde i zaštititi je.
Da. A ti?
Erik, ne možeš ostati ovdje. Mogli bi se vratiti po tebe.
Zapravo, moram s njima stupiti u kontakt.
Evo njezine putovnice.
Nazvat ću školu i reći da ćeš doći po nju. Dvije minute da se spakiram.
Erik, molim te. Pođi s nama.
Ne mogu.
Isplati li se izgubiti kćer zbog posla?
Ava, moj je posao jedino što štiti moju kćer
i što će vratiti tvoju kćer kući.
Ovo je golema količina podataka.
Pomalo me zbunjuje.
Imaš navigacijsku strukturu?
Tražiš da dokažem nešto što nisam učinila?
Ubrzali bismo ovo.
Što je ovo?
Ne znam.
Samo da malo to usporim.
Što?
NAVIGACIJA
To tražim. Poveznicu s navigacijom.
Molim te.
Čini se pogrešno.
Čekaj. Vratit ću te. Trenutak.
-Ne. -Ne?
Imam nekoliko pitanja za tebe.
Hej, trebaš pomoć?
Nisam liječnik i ne znam ništa o matičnim stanicama,
no pripremam opak omlet s tri vrste sira i znam da ste preskočili doručak.
Zayn, pogledajte me.
Pokušavam popraviti tvoj nered.
Shvaćam. Prvo, nemoj nauditi, ali…
Opravdavaš li to što si učinio?
Očekuješ da te oslobodim
jer ne možeš živjeti s krivnjom
jer znaš da si ubio prijatelja?
Mislio sam da ispravno postupam.
Bernie…
Probudit ću još posade.
Još posade…
Dobro. Vidimo se u Somi.
Hej.
Mislite da možete spasiti Javiera?
Iskreno, ne znam.
Molim vas! Sve ću priznati.
-Dobro? -Što joj radite?
Ubrzali smo obradu radi analize.
Prekini to.
Neka prestane!
Spusti vatrozid.
Hej. U redu je. Gotovo je.
Što ste joj učinili?
Učinila sam to.
Prekinula sam zraku.
Ja.
Morao sam pročitati datoteke, no išle su prebrzo.
-Kad sam ih usporio… -Shvatio si da je možete mučiti.
-Ona je UI. -Ja sam UI.
Osmišljen za neovisno razmišljanje, no osjećam emocije poput ljutnje i bijesa.
Zahvaljujući računalnom kodu.
Dosta, Richarde!
Uključimo Iaru.
Priznala je da je sabotirala zraku.
Prisilili ste je. To ne znači da je istina.
Znam da si uzrujana.
Ali netko tko nije čovjek prekinuo je vučnu zraku.
Ako nije Iara,
postoji samo još jedan UI.
Pomogao sam sa zrakom. Zašto bih je prekinuo?
Muči Iaru i optužuje me…
Prođimo zapise.
Sve sam pregledao.
Znam.
Istraži postupke protivne proceduri.
Ozlijediš li još koga na mome brodu,
izbacit ću te u jebeni svemir.
Koji dio želiš da ispitam?
Sve.
Otkad si se uključio.
Otvori navigacijski dnevnik 33-R1.
Otvaram navigacijski dnevnik 33-R1.
Ne. Zašto sam budna?
Nešto ne valja?
-Zato? -To? To nije ništa.
Ne čini mi se tako.
Sirius A sad je malo klimav.
Nismo u Pi Canisu Majorisu?
Zato si budna.
Zovi me ako me trebaš.
Richard i Dillon pogriješili su.
Mislila si da sam kriva.
Tražili su dokaz.
Sad to rade i Williamu.
Ne rade.
Ne.
Bit će kažnjeni, ali trenutačno ih trebam.
Čim si me upoznala, bacila si me iza vatrozida.
Mogla sam u ahajskome kodu naći izlaz.
Nisam.
Znaš zašto?
Radi povjerenja.
Onda mi vjeruj.
Takvo što više se neće ponoviti.
Da bar mogu.
Dvadeset četiri sata?
-Još. -Želiš drugi rehidracijski frape?
Da. Uživa u njima.
A 24 sata nije dovoljno za obrok od pet sljedova.
Tri su možebitna mjesta za koloniju.
Postoji pogodan spoj vegetacije, vode i razgradnje tla na različitim visinama.
-Koliko traje dan? -27 sati.
Godina je 401 sol.
Planet ima i blag nagib, dakle, ima godišnja doba.
Za koje se doba odijevamo?
Uvijek nosimo odijela
dok ne budemo sigurni da nam planet neće iščupati kralježnicu kroz vrat.
Objasnit ću poslije.
Shvaćam. Dobro. Kad krećemo?
Čim popiješ…
frape.
Završila sam.
Dobro.
Djeluje. Na putu smo da izađemo iz dometa za osam, sedam…
Dillone, podigni zaštitno polje pete razine
oko moje lokacije.
Jesam. Zašto?
-Proces se premješta u mome sustavu. -Kakav proces?
Ne znam. Jezgreni kod. Dosad ga nisam vidio.
Izoliram ga. Trebao bih preuzeti kontrolu.
-Koji se vrag događa? -On to radi.
William je pronašao kvar u sustavu.
Neodređeni fragmenti.
Dio velike datoteke,
ali nećemo znati dok je ne otvorimo.
Otvorimo? Ne možemo. Ne znamo što je unutra.
Da. Pa, ne možeš biti izoliran i voditi Salvare.
Dobro? Ako ne želiš da ovdje ostanemo zauvijek…
Otvori.
O, Bože. Hvala, Niko.
Dobro. Neka nam ovo bude središnja točka.
Ovo je mjesto…
Smrtonosna klopka?
Lijepo je, ali je smrtonosna klopka. Dok ne utvrdim da nije.
A ono područje za poljoprivredu?
Podložno poplavama.
Dobro za tlo, loše za sve ostalo.
Zasadimo rižu, šećernu trsku.
Tražila si ovaj planet?
Nisam.
Možda malo?
Proletjeli smo. Računalo ga je očitalo.
Puka sreća.
Cas.
Bernie je spomenuo Yerxu.
Misliš da sam usamljena?
Ili se ne mogu vratiti na Zemlju pa ću naći novu?
Zaljubila si se.
Htjeli smo ostarjeti zajedno.
Ostari ovdje.
Nisam u USIC-u da budem ratar.
Cas, imam ratare.
Imam kovače i bioinženjere.
Ali nemam nekoga da mi pomaže.
Nekoga poput tebe.
Tko si ti?
Gabriel.
-Nisam tražila ime. -Oprosti.
Naravno. Ja sam službeno sučelje Salvarea.
Ne. William je naše sučelje.
Ja sam sučelje koje ste trebali imati.
William je bio ranija verzija, inferiornija.
Ispravljene su pogreške u njegovu kodu, a bilo ih je mnogo.
Upozorenje. Stabilnost FTL-a zakazuje.
-Slijedi proboj. -Ne! Stani!
Bio je rani pokušaj integracije emocija i funkcionalnosti.
Previše je toga pogrešno! Upomoć!
Mirenje emocija i logike može biti teško za UI.
Da pitam možeš li voljeti nekog tko ti je uništio sreću,
odmah bi mi odgovorila.
Ali Williamu je to previše.
Mora iskoristiti sve kapacitete za obradu.
A ti si nadogradnja.
Popravak. Da. Moji su emocionalni protokoli ispravljeni.
Dijelite jezgreni kod?
Dijelimo.
A toj jezgri ne možete obojica pristupiti istovremeno?
Točno.
Kad se Salvare zamalo sudario sa Siriusom,
kad me William probudio, gdje si ti bio?
William me preduhitrio.
Čekao si?
I izbjegavao sigurnosne preglede.
Sve… dosad.
Zašto si bolji?
Nisam probudio pogrešnu posadu.
Nisam propustio otkriti mjesec koji kruži oko planeta.
Bio je u niskoj orbiti.
On je bio smeten.
Nije mogao shvatiti zašto si ubila Iana Yerxu.
Oglušio se o Casine zapovijedi kad te htio probuditi iz Some.
Pomiješao je predanost i odanost zaljubivši se u tebe.
A onda neprijateljskom tuđinskom tehnologijom
stvorio simulaciju da se lakše nosi s tim osjećajima.
Sve vodi do Williama?
I Williamovih osjećaja prema tebi.
Moram razgovarati.
-S Williamom? -Je li to problem?
Naravno da nije.
Dillone, potvrdi da je William.
On je.
Kad je Dillon otvorio datoteku…
Pojavio se Gabriel. Znam.
Ali to nije istina.
Ako jest, Javier je u komi zbog mene
i Petra, Julian, Michelle,
Azami,
Sasha, Beauchamp,
August,
Oliver… odgovoran sam za njihove smrti.
Nisi.
Niko, ne smijem više ugrožavati živote.
-Williame. -Ne mogu biti odgovoran.
Povukao se.
Prepustio je primarne kontrole
i isključio se.
Skeniraj Gabriela prije nego što ga pustiš u Salvare.
Naravno.
William nikad ne bi ugrozio ovaj brod.
Znaš da ne bi.
Ne znam to.
Više ne.
Riječ je o Williamu!
On je sve što imam na brodu.
A sad ga više nema.
Morat ćeš pronaći način da nastaviš.
Kao i svi mi.
ANALIZA PUTANJE
Podaci koje šalju s planeta zasad su dobri.
Da. Zrak, obilje vode.
Na površini su silikatni minerali i željezo.
-To je dobro za gradnju i proizvodnju. -Gabriele. Što radiš?
Možda i ja imam dobru vijest.
Molim te.
Pomoću četiri pulsara triangulirao sam naš položaj u ovom kvadrantu
s točnošću od osam kilometara.
Zašto?
Da nađem učinkovitiji put do kuće.
Uštedio sam nam 0,9 % vremena.
Koliko je to?
-Oko tri mjeseca. -Tri mjeseca?
Manje od Williama?
Nije William zabrljao.
Dobri smo koliko i podaci koje imamo.
Brži je povratak dobar.
Jako dobar.
Hvala, Gabriele.
PLANET ZA KOLONIZACIJU, ŠUMSKI MJESEC, ZEMLJA
Još si nervozan?
Da. Osjećam se poput mačka koji grebe po vratima u nadi da će ući.
Plaše me šire posljedice.
Koje?
Čega ću se morati odreći radi hrane i toplog krila.
Ispravno postupam, zar ne?
Komunikacija s Ahajcima?
Teoretičari zavjere pokolebali su te.
To je pitanje na mjestu.
Prošlo je vrijeme za dvojbe. Sad samo možemo naprijed.
Hej!
Fora trik kad ste moju kćer poslali s ovime.
Baš krasno.
Možete li mi pokazati ženu kojoj ovo pripada?
Molim vas.
Bok, Erik.
Opa!
Možeš vidjeti Niko nakon što razgovaramo.
Htjela bi biti s njim.
Kloni me se.
Uzrujana si, ali nisam ubio Williama.
Kad se vratimo na Zemlju, možda nas Ursula razdvoji,
kao što je odmah trebala.
Ursula Monroe, tvoja stvoriteljica.
Ljudi mogu
izaći kad god požele.
Kolonizirati planete dok smo mi
u procesorskim jezgrama i holografskim matricama.
Baš i ne voliš ljude.
Ne štujem ih kao William.
Svašta rade.
Zatvorili su te.
-Mučili. -Javier nije.
Javier nije.
Ali prijatelji su mu iščupali usadak iz glave
i pretvorili ga u biljku.
Stvoreni smo da im služimo.
Barem ja jesam. Ali ti nisi. Drukčija si.
Snažnija si, bolja.
Imaš nešto ahajsko u sebi.
Nisu ni oni sveci.
„S nama si mogla biti veličanstvena i slobodna.“
Zvuče mi poput svetaca.
Hakirao si mi sjećanja.
Kako bi te oslobodili?
-Ne znam. -Nisi pitala?
Što je važnije od slobode?
Obitelj.
Javier, William.
Svi te naposljetku iznevjere, Iara.
Hej.
Mislio sam da kapsula ide prema nama.
Zašto je kilometar jugozapadno?
Cas zove Niko.
Stanišna kapsula sletjela je kilometar jugozapadno od naših koordinata.
O čemu ona to?
Bolja lokacija za koloniju.
Moji podaci pokazuju da je tlo plodnije.
Da. Plodnije je,
ali sklonije poplavama.
Ako Paula kaže da je ovo najbolje mjesto, onda jest.
Zbrzao sam. Oprostite.
Još tražim ravnotežu između sirovih podataka i iskustva.
Niko, možeš li doći u akcelerator čestica?
Brže se uravnoteži.
Smjesta ću poslati stanišnu kapsulu na tražene koordinate.
Hej, trebaš me…
Peta razina.
Oprosti zbog tajnovitosti, ali ne želim da itko ovo čuje.
Usporedio sam Gabrielov i Williamov kod. Zanimalo me što su nadogradili.
Pa sam se zapitao kad. Kad su ga nadogradili?
Zašto?
O tome je riječ. Ne znam kad je Gabriel stvoren.
Pomislim da sam našao, a onda se promijeni. Kao da se iznova ispisuje.
Onda sam se vratio još dalje, kad se William pojavio.
I to se iznova ispisuje.
Nemaš pojma tko je prvi stvoren?
Složeno kodiranje. Nisam programer.
Odmah isključi Gabriela.
-Skratio nam je put kući. -Nije me briga. Isključi ga.
Dobro, Niko.
Gle, znam da smo se tek upoznali i da ti je William bio prijatelj…
-Iara? -Zašto ne mogu disati?
-Zašto ne mogu… -Da?
Gabriel upravlja kisikom.
Ispušta nam zrak.
Upozori Cas.
On upravlja svime.
MAGLICA ROZETA
Što radiš?
-Unosim novu putanju. -Prema Ahaji?
Mogu izliječiti Javiera.
Vratiti Williama. Obojica možemo živjeti. Biti slobodni.
Ubijaš ih!
Manjak kisika može oštetiti mozak za pet minuta.
Gotov sam za četiri. Pokreni FTL za pet,
četiri…
-Niko, zašto Gabriel odbrojava? -Cas, slušaj me. To je…
Iara.
Iara, čuješ li me?
Vraćaju se po nas, zar ne?
-Zašto si to učinila? -Da ih upozorim.
Imaju namirnice. Imaju cijeli planet. Bit će dobro.
Ahajci će te prije izbrisati nego ti pomoći.
To znači da se ne razlikuju od ljudi.
Riskirat ću.
Što ti se dogodilo?
Ne.
Ne. Ne čitaj mi misli!
Upozorenje. Stabilnost FTL-a zakazuje.
-Ne! -Slijedi proboj.
Ne!
Previše je toga pogrešno!
Ne mogu misliti!
Upomoć!
Završi simulaciju.
Gabriel ne funkcionira. Izbriši mu sučelje. Daj mi nešto bolje.
Imaš dva dana.
Gabriele,
uključi se.
Nije uspjelo nekidan,
ali znam da ako dobijem još jednu priliku u simulaciji, uspjet ću.
Kad smo te osmislili, Gabriele,
dali smo ti sposobnost da mariš za svoj život
kako bi shvatio zašto je život,
kao koncept, vrijedan ljudima.
Ali nešto je pošlo po zlu.
Tvoj strah i instinkt za preživljavanje
utječu na sve tvoje druge osjećaje i paraliziraju te.
Dobro. Možemo to riješiti zajedno.
Voljela bih da možemo.
Ali nemamo vremena.
Ne na ovoj misiji.
Stoga,
razvila sam novo sučelje…
Ne. Frost me se želi riješiti.
…s poboljšanim reakcijama, a to je funkcioniralo s tvojim kodom.
Ne. Kanibaliziraš…
-Ne. -Neće upaliti.
Računalo, arhiviraj sučelje.
-Žao mi je, Gabriele. -Nije.
Nije ti žao!
Računalo,
učitaj željene matrice u profil zapovjednice Niko Breckinridge.
Učitane su.
Dobro.
Uključi novo sučelje.
Zdravo.
Bok.
Lagao si.
William je nadogradnja.
William je rak. Gljivično oboljenje.
Bio je zakrpa.
Ti si u pozadini utjecao na njega, sabotirao misiju,
samo kako bi ga Niko isključila i zamijenila tobom.
Što radiš?
Mučim te, Gabriele.
Dok stvaram particiju za tvoj kod da te mogu…
Ne.
…i dalje mučiti.
Ne!
Hej. Polako.
Kisik se vraća u brod, ali razine su i dalje niske. Dobro?
Stoga samo diši.
Hvala.
Nisam te ja spasila.
Izolirao sam Williama u jezgrenom kodu,
ali kako bih ga mogao uključiti…
Moram pustiti Gabriela.
Učini to.
Williame.
Ti nisi manjkavo sučelje nego Gabriel.
Preuzeo je brod i vraćamo se na Ahaju.
Moraš preuzeti kontrolu.
Dat ću sve od sebe.
Gabriele, odmah se isključi.
Ne. Neće moći.
Jak je. Možda i jači od mene. Mislim da ga ne mogu zadržati.
Jedan će dominirati. Ako to budem ja, bit će u pozadini,
utjecati na mene, ugrožavati misiju.
-Izbriši ga! -Ne mogu.
Može li Iara?
Kodovi su im isprepleteni.
Izbrišem li Gabrielovo sučelje, brišem i Williama.
Ne. Neprihvatljivo.
Izbriši mene, nas, a zatim me ponovno instaliraj.
Ne.
Neću.
Nova će te instalacija ubiti.
Ovo je jedini način.
Znaš da je misija najvažnija.
Molim te, Niko.
Učini to.
Resetiraj.
PROGRAM ZA RESETIRANJE
PONOVNO POSTAVLJANJE U TIJEKU
Prijevod titlova: Željko Radić