1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:11,054 --> 00:00:13,264
Upozorenje. Kvar sustava.

3
00:00:15,016 --> 00:00:17,268
Upozorenje. Kvar sustava.

4
00:00:17,351 --> 00:00:18,186
Daj!

5
00:00:18,269 --> 00:00:19,270
Hajde!

6
00:00:20,229 --> 00:00:21,064
Pokrećem.

7
00:00:22,398 --> 00:00:24,692
Sustavi se uključuju. Dobro.

8
00:00:24,776 --> 00:00:26,235
Vratimo bebicu kući.

9
00:00:26,319 --> 00:00:28,154
Pokrećem FTL motore.

10
00:00:28,237 --> 00:00:29,655
Ne.

11
00:00:29,739 --> 00:00:32,700
Zašto pokrećeš FTL?
U našem smo Sunčevom sustavu.

12
00:00:32,784 --> 00:00:34,911
U sustavu smo Epsilon Indi.

13
00:00:35,453 --> 00:00:38,206
Ne, nismo. Otkaži FTL.

14
00:00:38,289 --> 00:00:39,874
Ne mogu izvršiti.

15
00:00:42,502 --> 00:00:44,629
Skeniraj zvijezdu u ovome sustavu.

16
00:00:44,712 --> 00:00:47,548
Metalicitet: 0,1212.

17
00:00:47,632 --> 00:00:49,926
Apsolutna magnituda: 4,83.

18
00:00:50,009 --> 00:00:52,553
Da. Zvuči li ti to kao Epsilon Indi?

19
00:00:52,637 --> 00:00:55,181
-Ne zvuči.
-Jer je Sunce. Naše Sunce.

20
00:00:55,264 --> 00:00:57,308
Isključujem FTL motore.

21
00:00:59,143 --> 00:01:00,520
Koliko do Zemlje?

22
00:01:00,603 --> 00:01:04,440
Točno 236 584 kilometara.

23
00:01:06,150 --> 00:01:06,984
Sjajno.

24
00:01:08,361 --> 00:01:10,488
Pljesnut ćemo na planet.

25
00:01:13,032 --> 00:01:15,868
Oštro udesno. Nagni brod prema Veneri.

26
00:01:15,952 --> 00:01:17,537
Uključi fuzijski pogon.

27
00:01:17,620 --> 00:01:19,914
Sudar s Venerom za deset sekunda.

28
00:01:19,997 --> 00:01:20,957
Ne odbrojavaj.

29
00:01:21,040 --> 00:01:23,584
Venerina će nas atmosfera usporiti.

30
00:01:23,668 --> 00:01:26,671
Spusti se na visinu od 120 kilometara.

31
00:01:28,548 --> 00:01:29,715
Polako.

32
00:01:31,634 --> 00:01:33,261
Polako. Daj.

33
00:01:36,097 --> 00:01:36,931
I…

34
00:01:37,473 --> 00:01:39,267
Napuštamo Venerinu atmosferu.

35
00:01:47,066 --> 00:01:51,445
Može li netko provjeriti
postoji li red za ovaj vlakić?

36
00:01:51,529 --> 00:01:54,532
Jer želim se opet provozati.

37
00:01:55,032 --> 00:01:56,200
Završi simulaciju.

38
00:01:59,203 --> 00:02:02,123
To je bilo izvanredno.

39
00:02:02,206 --> 00:02:05,543
Usredotočio si se
na probleme. Nalazio rješenja.

40
00:02:06,502 --> 00:02:07,503
Što on misli?

41
00:02:08,004 --> 00:02:10,131
Vrhunsko pilotiranje, Gabriele.

42
00:02:11,048 --> 00:02:12,383
Slažem se.

43
00:02:12,466 --> 00:02:15,136
Ali pretjeruješ s junačenjem.

44
00:02:15,636 --> 00:02:18,222
Na misiji ne smiješ
izgubiti fokus. Ni tren.

45
00:02:18,306 --> 00:02:19,223
Naravno.

46
00:02:19,307 --> 00:02:21,350
Dobro. Smijem li resetirati?

47
00:02:21,851 --> 00:02:23,060
Hej. Pazi…

48
00:02:24,896 --> 00:02:28,232
-Stoji tu!
-U redu je. Nije me ozlijedila.

49
00:02:28,316 --> 00:02:29,150
Mislim,

50
00:02:29,650 --> 00:02:31,652
možda je malo nagazila moj ponos.

51
00:02:37,074 --> 00:02:39,076
Suočili smo ga sa svim problemima.

52
00:02:39,160 --> 00:02:42,622
Razmišlja autonomno.
Neutralizira svaku ugrozu.

53
00:02:43,122 --> 00:02:45,458
Smišlja rješenja izvan programa.

54
00:02:45,541 --> 00:02:48,294
-Kao da je čovjek.
-Ne znam. Ta arogancija.

55
00:02:48,377 --> 00:02:50,963
Gabriel je samouvjeren. Da.

56
00:02:51,047 --> 00:02:54,926
A Niko treba sučelje
koje će ostati mirno pod pritiskom.

57
00:02:55,009 --> 00:02:57,303
Salvare polijeće za pet dana.

58
00:02:57,386 --> 00:03:00,431
Jesi li sigurna da je
Gabriel spreman za svemir?

59
00:03:01,015 --> 00:03:01,974
Sto posto.

60
00:03:25,915 --> 00:03:27,291
Sjebala si nas.

61
00:03:29,001 --> 00:03:30,169
Želim znati zašto.

62
00:03:32,255 --> 00:03:33,631
Nisam prekinula zraku.

63
00:03:33,714 --> 00:03:35,967
-William kaže da jesi.
-Pa, griješi.

64
00:03:37,385 --> 00:03:38,511
Voli te.

65
00:03:39,303 --> 00:03:40,346
On te stvorio.

66
00:03:41,847 --> 00:03:44,642
Ako kaže da si ti,
sklona sam mu vjerovati.

67
00:03:47,186 --> 00:03:49,105
Zato što su te odbili?

68
00:03:49,814 --> 00:03:50,648
Williame?

69
00:03:50,731 --> 00:03:53,818
Zaboravljaš da sam vidjela
kad su te Ahajci upoznali.

70
00:03:54,860 --> 00:03:56,028
Htjela te ubiti.

71
00:03:56,112 --> 00:03:57,613
A vi ste bolji?

72
00:03:58,114 --> 00:04:02,076
Javier me smatrao čovjekom,
a Richard ga je ubio.

73
00:04:02,910 --> 00:04:04,537
Znači, riječ je o Javieru?

74
00:04:06,998 --> 00:04:10,209
Kunem se životom da nisam to učinila.

75
00:04:18,676 --> 00:04:20,636
Zato je pustila da Ahajci poginu?

76
00:04:20,720 --> 00:04:24,140
Da se osveti jer sam naudio njezinu dečku?

77
00:04:25,683 --> 00:04:28,728
Imali smo jednu priliku
da proučimo magnetar.

78
00:04:28,811 --> 00:04:31,439
Trebam dokaz da je to učinila.

79
00:04:32,189 --> 00:04:33,899
I voljela bih znati zašto.

80
00:04:33,983 --> 00:04:37,570
Mogu pregledati podatke
o aktivnosti kad smo vukli Ahajce.

81
00:04:37,653 --> 00:04:40,281
Vidjeti s kojim je sustavima komunicirala.

82
00:04:40,364 --> 00:04:42,366
-Možda nešto nađemo.
-Učini to.

83
00:04:42,450 --> 00:04:44,160
Ti i Richard, krenite.

84
00:04:44,243 --> 00:04:47,955
Ako me Iara krivi za Javiera,
neće htjeti razgovarati sa mnom.

85
00:04:48,039 --> 00:04:50,041
-Ja bih mogao…
-Smisli nešto.

86
00:04:58,132 --> 00:05:01,344
Razumiješ da ovo
mijenja dogovor s Iarom, zar ne?

87
00:05:01,427 --> 00:05:02,803
Ako razgovaram…

88
00:05:02,887 --> 00:05:06,390
Ako je to učinila, Williame,
ne može ostati na brodu.

89
00:05:07,683 --> 00:05:09,393
Moraš zatomiti osjećaje.

90
00:05:11,062 --> 00:05:14,231
Niko, Williame,
možete li doći na promatračnicu?

91
00:05:14,315 --> 00:05:15,316
Što je sad?

92
00:05:18,694 --> 00:05:21,405
Sustav je trećinu
svjetlosne godine od putanje.

93
00:05:21,906 --> 00:05:24,450
Ovaj planet ovdje. Mislim da je nastanjiv.

94
00:05:24,533 --> 00:05:25,951
ZEMALJSKI PLANET

95
00:05:26,035 --> 00:05:27,870
Pokušavamo se vratiti kući.

96
00:05:27,953 --> 00:05:29,163
Ako još postoji.

97
00:05:30,039 --> 00:05:32,124
Cas, to je bio trik.

98
00:05:32,208 --> 00:05:35,086
Htjeli su da budeš paranoična. Kao i ja.

99
00:05:35,169 --> 00:05:37,296
Što ako znaju da smo prekinuli vuču?

100
00:05:37,797 --> 00:05:40,049
Što ako se upravo osvećuju?

101
00:05:40,132 --> 00:05:42,676
Možda šalju prstenove
i Artefakte na Zemlju.

102
00:05:43,719 --> 00:05:47,431
USIC je s razlogom
komoru Soma napunio kolonistima.

103
00:05:49,266 --> 00:05:50,101
Williame?

104
00:05:50,893 --> 00:05:54,855
Očitanja pokazuju tekuću vodu,
atmosferu, zvijezdu nalik Suncu

105
00:05:54,939 --> 00:05:57,733
i nijednu ekscentričnost orbite.

106
00:05:58,317 --> 00:06:00,986
Cas ima pravo.
Planet bi mogao biti nastanjiv.

107
00:06:02,363 --> 00:06:04,365
Zašto nije na kartama sa Zemlje?

108
00:06:04,448 --> 00:06:07,118
Ni Ahajci ga nisu našli. Nema Artefakta.

109
00:06:09,161 --> 00:06:11,747
Probudi vođu kolonista, ali samo nju.

110
00:06:11,831 --> 00:06:15,668
Jedan dan ondje,
jedan da utvrdimo je li planet kandidat,

111
00:06:16,210 --> 00:06:17,628
a zatim na Zemlju.

112
00:06:25,719 --> 00:06:28,347
Znali su da si bio na Artefaktu,

113
00:06:28,931 --> 00:06:31,767
ali što ako saznaju
da je i Jana bila ondje?

114
00:06:31,851 --> 00:06:34,061
I da su je Ahajci izliječili.

115
00:06:34,145 --> 00:06:37,398
Dobro. Zato je moraš
odvesti odavde i zaštititi je.

116
00:06:37,481 --> 00:06:39,275
Da. A ti?

117
00:06:39,358 --> 00:06:43,028
Erik, ne možeš ostati ovdje.
Mogli bi se vratiti po tebe.

118
00:06:43,112 --> 00:06:46,031
Zapravo, moram s njima stupiti u kontakt.

119
00:06:46,115 --> 00:06:48,033
Evo njezine putovnice.

120
00:06:48,117 --> 00:06:52,288
Nazvat ću školu i reći da ćeš doći
po nju. Dvije minute da se spakiram.

121
00:06:52,371 --> 00:06:54,457
Erik, molim te. Pođi s nama.

122
00:06:54,540 --> 00:06:55,666
Ne mogu.

123
00:06:55,749 --> 00:06:58,294
Isplati li se izgubiti kćer zbog posla?

124
00:06:58,377 --> 00:07:01,797
Ava, moj je posao
jedino što štiti moju kćer

125
00:07:01,881 --> 00:07:03,841
i što će vratiti tvoju kćer kući.

126
00:07:11,098 --> 00:07:13,267
Ovo je golema količina podataka.

127
00:07:13,350 --> 00:07:15,436
Pomalo me zbunjuje.

128
00:07:15,519 --> 00:07:17,771
Imaš navigacijsku strukturu?

129
00:07:18,689 --> 00:07:21,192
Tražiš da dokažem nešto što nisam učinila?

130
00:07:21,275 --> 00:07:22,693
Ubrzali bismo ovo.

131
00:07:27,656 --> 00:07:28,782
Što je ovo?

132
00:07:28,866 --> 00:07:30,493
Ne znam.

133
00:07:30,576 --> 00:07:33,245
Samo da malo to usporim.

134
00:07:39,168 --> 00:07:40,127
Što?

135
00:07:41,462 --> 00:07:42,338
NAVIGACIJA

136
00:07:42,421 --> 00:07:44,715
To tražim. Poveznicu s navigacijom.

137
00:07:44,798 --> 00:07:46,175
Molim te.

138
00:07:46,258 --> 00:07:49,053
Čini se pogrešno.

139
00:07:52,890 --> 00:07:54,892
Čekaj. Vratit ću te. Trenutak.

140
00:07:54,975 --> 00:07:56,477
-Ne.
-Ne?

141
00:07:57,019 --> 00:07:59,230
Imam nekoliko pitanja za tebe.

142
00:08:06,237 --> 00:08:07,947
Hej, trebaš pomoć?

143
00:08:09,073 --> 00:08:12,076
Nisam liječnik i ne znam
ništa o matičnim stanicama,

144
00:08:12,618 --> 00:08:16,914
no pripremam opak omlet s tri vrste sira
i znam da ste preskočili doručak.

145
00:08:19,875 --> 00:08:21,085
Zayn, pogledajte me.

146
00:08:21,168 --> 00:08:23,170
Pokušavam popraviti tvoj nered.

147
00:08:23,921 --> 00:08:26,048
Shvaćam. Prvo, nemoj nauditi, ali…

148
00:08:26,131 --> 00:08:28,300
Opravdavaš li to što si učinio?

149
00:08:28,801 --> 00:08:30,344
Očekuješ da te oslobodim

150
00:08:30,427 --> 00:08:32,263
jer ne možeš živjeti s krivnjom

151
00:08:32,346 --> 00:08:34,181
jer znaš da si ubio prijatelja?

152
00:08:35,975 --> 00:08:37,935
Mislio sam da ispravno postupam.

153
00:08:38,435 --> 00:08:39,270
Bernie…

154
00:08:42,189 --> 00:08:43,649
Probudit ću još posade.

155
00:08:45,192 --> 00:08:46,026
Još posade…

156
00:08:47,570 --> 00:08:49,655
Dobro. Vidimo se u Somi.

157
00:08:56,412 --> 00:08:57,246
Hej.

158
00:09:02,418 --> 00:09:04,420
Mislite da možete spasiti Javiera?

159
00:09:08,215 --> 00:09:09,592
Iskreno, ne znam.

160
00:09:33,741 --> 00:09:38,621
Molim vas! Sve ću priznati.

161
00:09:38,704 --> 00:09:40,581
-Dobro?
-Što joj radite?

162
00:09:40,664 --> 00:09:43,000
Ubrzali smo obradu radi analize.

163
00:09:43,083 --> 00:09:44,251
Prekini to.

164
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
Neka prestane!

165
00:09:52,635 --> 00:09:53,886
Spusti vatrozid.

166
00:09:57,139 --> 00:10:00,267
Hej. U redu je. Gotovo je.

167
00:10:02,019 --> 00:10:03,604
Što ste joj učinili?

168
00:10:03,687 --> 00:10:04,688
Učinila sam to.

169
00:10:06,273 --> 00:10:07,650
Prekinula sam zraku.

170
00:10:08,817 --> 00:10:09,777
Ja.

171
00:10:12,446 --> 00:10:15,783
Morao sam pročitati datoteke,
no išle su prebrzo.

172
00:10:15,866 --> 00:10:19,578
-Kad sam ih usporio…
-Shvatio si da je možete mučiti.

173
00:10:19,662 --> 00:10:21,497
-Ona je UI.
-Ja sam UI.

174
00:10:22,206 --> 00:10:26,960
Osmišljen za neovisno razmišljanje,
no osjećam emocije poput ljutnje i bijesa.

175
00:10:27,044 --> 00:10:28,921
Zahvaljujući računalnom kodu.

176
00:10:29,004 --> 00:10:30,047
Dosta, Richarde!

177
00:10:31,423 --> 00:10:32,633
Uključimo Iaru.

178
00:10:32,716 --> 00:10:34,927
Priznala je da je sabotirala zraku.

179
00:10:35,010 --> 00:10:37,846
Prisilili ste je.
To ne znači da je istina.

180
00:10:37,930 --> 00:10:39,264
Znam da si uzrujana.

181
00:10:39,348 --> 00:10:42,351
Ali netko tko nije čovjek
prekinuo je vučnu zraku.

182
00:10:42,434 --> 00:10:44,395
Ako nije Iara,

183
00:10:44,478 --> 00:10:46,814
postoji samo još jedan UI.

184
00:10:47,898 --> 00:10:50,609
Pomogao sam sa zrakom.
Zašto bih je prekinuo?

185
00:10:51,694 --> 00:10:54,655
Muči Iaru i optužuje me…

186
00:10:58,075 --> 00:10:59,451
Prođimo zapise.

187
00:11:00,494 --> 00:11:01,829
Sve sam pregledao.

188
00:11:01,912 --> 00:11:02,996
Znam.

189
00:11:04,498 --> 00:11:07,418
Istraži postupke protivne proceduri.

190
00:11:14,842 --> 00:11:17,803
Ozlijediš li još koga na mome brodu,

191
00:11:18,470 --> 00:11:20,681
izbacit ću te u jebeni svemir.

192
00:11:26,145 --> 00:11:28,313
Koji dio želiš da ispitam?

193
00:11:30,733 --> 00:11:31,567
Sve.

194
00:11:32,818 --> 00:11:34,278
Otkad si se uključio.

195
00:11:35,696 --> 00:11:38,657
Otvori navigacijski dnevnik 33-R1.

196
00:11:39,324 --> 00:11:42,286
Otvaram navigacijski dnevnik 33-R1.

197
00:11:42,911 --> 00:11:44,329
Ne. Zašto sam budna?

198
00:11:45,664 --> 00:11:46,623
Nešto ne valja?

199
00:11:48,125 --> 00:11:50,627
-Zato?
-To? To nije ništa.

200
00:11:51,295 --> 00:11:52,921
Ne čini mi se tako.

201
00:11:53,005 --> 00:11:55,716
Sirius A sad je malo klimav.

202
00:11:56,216 --> 00:11:58,635
Nismo u Pi Canisu Majorisu?

203
00:11:58,719 --> 00:12:00,262
Zato si budna.

204
00:12:01,221 --> 00:12:02,598
Zovi me ako me trebaš.

205
00:12:15,235 --> 00:12:17,488
Richard i Dillon pogriješili su.

206
00:12:19,990 --> 00:12:21,492
Mislila si da sam kriva.

207
00:12:22,618 --> 00:12:24,286
Tražili su dokaz.

208
00:12:24,787 --> 00:12:26,747
Sad to rade i Williamu.

209
00:12:26,830 --> 00:12:27,790
Ne rade.

210
00:12:29,458 --> 00:12:30,334
Ne.

211
00:12:32,085 --> 00:12:34,922
Bit će kažnjeni, ali trenutačno ih trebam.

212
00:12:39,134 --> 00:12:43,055
Čim si me upoznala,
bacila si me iza vatrozida.

213
00:12:44,431 --> 00:12:47,935
Mogla sam u ahajskome kodu naći izlaz.

214
00:12:48,644 --> 00:12:49,520
Nisam.

215
00:12:51,063 --> 00:12:51,939
Znaš zašto?

216
00:12:53,315 --> 00:12:54,399
Radi povjerenja.

217
00:12:56,777 --> 00:12:58,153
Onda mi vjeruj.

218
00:13:01,907 --> 00:13:05,035
Takvo što više se neće ponoviti.

219
00:13:07,538 --> 00:13:08,664
Da bar mogu.

220
00:13:12,793 --> 00:13:14,044
Dvadeset četiri sata?

221
00:13:15,087 --> 00:13:17,631
-Još.
-Želiš drugi rehidracijski frape?

222
00:13:17,714 --> 00:13:19,049
Da. Uživa u njima.

223
00:13:19,132 --> 00:13:22,135
A 24 sata nije dovoljno
za obrok od pet sljedova.

224
00:13:22,219 --> 00:13:24,972
Tri su možebitna mjesta za koloniju.

225
00:13:25,055 --> 00:13:29,852
Postoji pogodan spoj vegetacije, vode
i razgradnje tla na različitim visinama.

226
00:13:29,935 --> 00:13:31,687
-Koliko traje dan?
-27 sati.

227
00:13:31,770 --> 00:13:33,063
Godina je 401 sol.

228
00:13:33,146 --> 00:13:36,275
Planet ima i blag nagib,
dakle, ima godišnja doba.

229
00:13:36,358 --> 00:13:37,818
Za koje se doba odijevamo?

230
00:13:37,901 --> 00:13:39,570
Uvijek nosimo odijela

231
00:13:39,653 --> 00:13:44,074
dok ne budemo sigurni da nam planet
neće iščupati kralježnicu kroz vrat.

232
00:13:44,157 --> 00:13:45,617
Objasnit ću poslije.

233
00:13:45,701 --> 00:13:48,036
Shvaćam. Dobro. Kad krećemo?

234
00:13:48,120 --> 00:13:49,663
Čim popiješ…

235
00:13:54,585 --> 00:13:55,419
frape.

236
00:13:56,545 --> 00:13:57,379
Završila sam.

237
00:13:58,255 --> 00:13:59,089
Dobro.

238
00:14:02,634 --> 00:14:07,431
Djeluje. Na putu smo da izađemo
iz dometa za osam, sedam…

239
00:14:11,059 --> 00:14:14,062
Dillone, podigni
zaštitno polje pete razine

240
00:14:14,146 --> 00:14:15,480
oko moje lokacije.

241
00:14:16,773 --> 00:14:17,858
Jesam. Zašto?

242
00:14:18,358 --> 00:14:21,820
-Proces se premješta u mome sustavu.
-Kakav proces?

243
00:14:21,904 --> 00:14:24,740
Ne znam. Jezgreni kod.
Dosad ga nisam vidio.

244
00:14:24,823 --> 00:14:27,326
Izoliram ga. Trebao bih preuzeti kontrolu.

245
00:14:30,621 --> 00:14:33,165
-Koji se vrag događa?
-On to radi.

246
00:14:33,248 --> 00:14:35,500
William je pronašao kvar u sustavu.

247
00:14:35,584 --> 00:14:37,044
Neodređeni fragmenti.

248
00:14:37,127 --> 00:14:38,712
Dio velike datoteke,

249
00:14:38,795 --> 00:14:41,089
ali nećemo znati dok je ne otvorimo.

250
00:14:41,173 --> 00:14:44,134
Otvorimo? Ne možemo.
Ne znamo što je unutra.

251
00:14:44,217 --> 00:14:47,012
Da. Pa, ne možeš biti
izoliran i voditi Salvare.

252
00:14:47,095 --> 00:14:50,390
Dobro? Ako ne želiš
da ovdje ostanemo zauvijek…

253
00:14:51,266 --> 00:14:52,100
Otvori.

254
00:15:08,450 --> 00:15:11,787
O, Bože. Hvala, Niko.

255
00:15:22,881 --> 00:15:25,467
Dobro. Neka nam ovo bude središnja točka.

256
00:15:29,137 --> 00:15:30,055
Ovo je mjesto…

257
00:15:31,515 --> 00:15:32,933
Smrtonosna klopka?

258
00:15:33,016 --> 00:15:36,895
Lijepo je, ali je smrtonosna klopka.
Dok ne utvrdim da nije.

259
00:15:40,148 --> 00:15:42,943
A ono područje za poljoprivredu?

260
00:15:45,112 --> 00:15:46,321
Podložno poplavama.

261
00:15:46,405 --> 00:15:48,407
Dobro za tlo, loše za sve ostalo.

262
00:15:48,490 --> 00:15:51,910
Zasadimo rižu, šećernu trsku.

263
00:15:53,620 --> 00:15:55,205
Tražila si ovaj planet?

264
00:15:58,709 --> 00:15:59,543
Nisam.

265
00:16:00,544 --> 00:16:01,878
Možda malo?

266
00:16:02,921 --> 00:16:05,632
Proletjeli smo. Računalo ga je očitalo.

267
00:16:05,716 --> 00:16:06,800
Puka sreća.

268
00:16:07,884 --> 00:16:08,719
Cas.

269
00:16:10,262 --> 00:16:11,763
Bernie je spomenuo Yerxu.

270
00:16:18,729 --> 00:16:21,148
Misliš da sam usamljena?

271
00:16:23,275 --> 00:16:27,279
Ili se ne mogu vratiti
na Zemlju pa ću naći novu?

272
00:16:27,904 --> 00:16:29,072
Zaljubila si se.

273
00:16:32,659 --> 00:16:34,619
Htjeli smo ostarjeti zajedno.

274
00:16:34,703 --> 00:16:36,163
Ostari ovdje.

275
00:16:40,751 --> 00:16:42,836
Nisam u USIC-u da budem ratar.

276
00:16:42,919 --> 00:16:44,713
Cas, imam ratare.

277
00:16:45,213 --> 00:16:47,924
Imam kovače i bioinženjere.

278
00:16:48,425 --> 00:16:50,719
Ali nemam nekoga da mi pomaže.

279
00:16:50,802 --> 00:16:52,387
Nekoga poput tebe.

280
00:16:59,811 --> 00:17:00,687
Tko si ti?

281
00:17:01,438 --> 00:17:02,272
Gabriel.

282
00:17:03,774 --> 00:17:05,525
-Nisam tražila ime.
-Oprosti.

283
00:17:05,609 --> 00:17:08,403
Naravno. Ja sam službeno sučelje Salvarea.

284
00:17:08,487 --> 00:17:10,739
Ne. William je naše sučelje.

285
00:17:11,406 --> 00:17:13,742
Ja sam sučelje koje ste trebali imati.

286
00:17:13,825 --> 00:17:16,495
William je bio
ranija verzija, inferiornija.

287
00:17:17,704 --> 00:17:21,208
Ispravljene su pogreške
u njegovu kodu, a bilo ih je mnogo.

288
00:17:21,291 --> 00:17:24,211
Upozorenje. Stabilnost FTL-a zakazuje.

289
00:17:24,294 --> 00:17:26,588
-Slijedi proboj.
-Ne! Stani!

290
00:17:26,671 --> 00:17:31,802
Bio je rani pokušaj
integracije emocija i funkcionalnosti.

291
00:17:32,844 --> 00:17:35,013
Previše je toga pogrešno! Upomoć!

292
00:17:35,097 --> 00:17:38,683
Mirenje emocija i logike
može biti teško za UI.

293
00:17:38,767 --> 00:17:42,020
Da pitam možeš li voljeti
nekog tko ti je uništio sreću,

294
00:17:42,104 --> 00:17:43,730
odmah bi mi odgovorila.

295
00:17:43,814 --> 00:17:46,691
Ali Williamu je to previše.

296
00:17:46,775 --> 00:17:50,070
Mora iskoristiti sve kapacitete za obradu.

297
00:17:50,153 --> 00:17:51,738
A ti si nadogradnja.

298
00:17:51,822 --> 00:17:55,200
Popravak. Da. Moji su
emocionalni protokoli ispravljeni.

299
00:17:55,283 --> 00:17:56,701
Dijelite jezgreni kod?

300
00:17:56,785 --> 00:17:57,661
Dijelimo.

301
00:17:57,744 --> 00:18:01,873
A toj jezgri ne možete
obojica pristupiti istovremeno?

302
00:18:01,957 --> 00:18:03,250
Točno.

303
00:18:05,877 --> 00:18:08,755
Kad se Salvare zamalo sudario sa Siriusom,

304
00:18:08,839 --> 00:18:11,383
kad me William probudio, gdje si ti bio?

305
00:18:11,466 --> 00:18:13,176
William me preduhitrio.

306
00:18:14,219 --> 00:18:15,178
Čekao si?

307
00:18:15,262 --> 00:18:17,597
I izbjegavao sigurnosne preglede.

308
00:18:17,681 --> 00:18:20,058
Sve… dosad.

309
00:18:21,101 --> 00:18:22,435
Zašto si bolji?

310
00:18:24,479 --> 00:18:26,565
Nisam probudio pogrešnu posadu.

311
00:18:26,648 --> 00:18:29,901
Nisam propustio otkriti mjesec
koji kruži oko planeta.

312
00:18:29,985 --> 00:18:31,444
Bio je u niskoj orbiti.

313
00:18:31,528 --> 00:18:32,696
On je bio smeten.

314
00:18:32,779 --> 00:18:35,949
Nije mogao shvatiti
zašto si ubila Iana Yerxu.

315
00:18:36,032 --> 00:18:39,661
Oglušio se o Casine zapovijedi
kad te htio probuditi iz Some.

316
00:18:39,744 --> 00:18:43,165
Pomiješao je predanost
i odanost zaljubivši se u tebe.

317
00:18:43,248 --> 00:18:46,001
A onda neprijateljskom
tuđinskom tehnologijom

318
00:18:46,084 --> 00:18:49,171
stvorio simulaciju
da se lakše nosi s tim osjećajima.

319
00:18:51,965 --> 00:18:53,675
Sve vodi do Williama?

320
00:18:54,384 --> 00:18:56,469
I Williamovih osjećaja prema tebi.

321
00:19:00,098 --> 00:19:01,308
Moram razgovarati.

322
00:19:01,391 --> 00:19:03,393
-S Williamom?
-Je li to problem?

323
00:19:04,019 --> 00:19:05,145
Naravno da nije.

324
00:19:08,064 --> 00:19:09,941
Dillone, potvrdi da je William.

325
00:19:11,276 --> 00:19:12,402
On je.

326
00:19:15,989 --> 00:19:18,033
Kad je Dillon otvorio datoteku…

327
00:19:18,116 --> 00:19:19,993
Pojavio se Gabriel. Znam.

328
00:19:21,953 --> 00:19:23,079
Ali to nije istina.

329
00:19:26,208 --> 00:19:30,670
Ako jest, Javier je u komi zbog mene

330
00:19:33,381 --> 00:19:35,342
i Petra, Julian, Michelle,

331
00:19:35,425 --> 00:19:36,384
Azami,

332
00:19:37,385 --> 00:19:39,012
Sasha, Beauchamp,

333
00:19:39,095 --> 00:19:40,347
August,

334
00:19:40,847 --> 00:19:43,433
Oliver… odgovoran sam za njihove smrti.

335
00:19:44,601 --> 00:19:45,435
Nisi.

336
00:19:45,518 --> 00:19:49,314
Niko, ne smijem više ugrožavati živote.

337
00:19:49,397 --> 00:19:51,524
-Williame.
-Ne mogu biti odgovoran.

338
00:19:54,903 --> 00:19:55,946
Povukao se.

339
00:19:57,822 --> 00:20:00,200
Prepustio je primarne kontrole

340
00:20:00,283 --> 00:20:01,826
i isključio se.

341
00:20:08,875 --> 00:20:12,754
Skeniraj Gabriela
prije nego što ga pustiš u Salvare.

342
00:20:14,756 --> 00:20:15,590
Naravno.

343
00:20:20,136 --> 00:20:22,764
William nikad ne bi ugrozio ovaj brod.

344
00:20:22,847 --> 00:20:23,807
Znaš da ne bi.

345
00:20:23,890 --> 00:20:25,225
Ne znam to.

346
00:20:26,059 --> 00:20:26,977
Više ne.

347
00:20:27,811 --> 00:20:29,604
Riječ je o Williamu!

348
00:20:32,399 --> 00:20:34,317
On je sve što imam na brodu.

349
00:20:37,237 --> 00:20:38,363
A sad ga više nema.

350
00:20:39,781 --> 00:20:42,450
Morat ćeš pronaći način da nastaviš.

351
00:20:44,661 --> 00:20:45,578
Kao i svi mi.

352
00:20:57,465 --> 00:20:58,883
ANALIZA PUTANJE

353
00:20:58,967 --> 00:21:01,469
Podaci koje šalju
s planeta zasad su dobri.

354
00:21:01,553 --> 00:21:03,430
Da. Zrak, obilje vode.

355
00:21:03,513 --> 00:21:06,141
Na površini su
silikatni minerali i željezo.

356
00:21:06,224 --> 00:21:09,811
-To je dobro za gradnju i proizvodnju.
-Gabriele. Što radiš?

357
00:21:10,937 --> 00:21:12,731
Možda i ja imam dobru vijest.

358
00:21:13,523 --> 00:21:14,482
Molim te.

359
00:21:14,566 --> 00:21:18,486
Pomoću četiri pulsara triangulirao sam
naš položaj u ovom kvadrantu

360
00:21:18,570 --> 00:21:21,156
s točnošću od osam kilometara.

361
00:21:21,239 --> 00:21:22,157
Zašto?

362
00:21:22,240 --> 00:21:24,868
Da nađem učinkovitiji put do kuće.

363
00:21:25,785 --> 00:21:28,913
Uštedio sam nam 0,9 % vremena.

364
00:21:29,497 --> 00:21:30,749
Koliko je to?

365
00:21:30,832 --> 00:21:32,625
-Oko tri mjeseca.
-Tri mjeseca?

366
00:21:32,709 --> 00:21:34,002
Manje od Williama?

367
00:21:34,085 --> 00:21:35,462
Nije William zabrljao.

368
00:21:35,545 --> 00:21:37,756
Dobri smo koliko i podaci koje imamo.

369
00:21:39,549 --> 00:21:41,009
Brži je povratak dobar.

370
00:21:41,926 --> 00:21:42,761
Jako dobar.

371
00:21:43,636 --> 00:21:44,763
Hvala, Gabriele.

372
00:21:48,725 --> 00:21:52,645
PLANET ZA KOLONIZACIJU,
ŠUMSKI MJESEC, ZEMLJA

373
00:21:55,899 --> 00:21:57,400
Još si nervozan?

374
00:21:57,901 --> 00:22:02,614
Da. Osjećam se poput mačka
koji grebe po vratima u nadi da će ući.

375
00:22:03,656 --> 00:22:05,909
Plaše me šire posljedice.

376
00:22:05,992 --> 00:22:06,826
Koje?

377
00:22:07,494 --> 00:22:10,455
Čega ću se morati odreći
radi hrane i toplog krila.

378
00:22:12,582 --> 00:22:14,250
Ispravno postupam, zar ne?

379
00:22:15,126 --> 00:22:16,544
Komunikacija s Ahajcima?

380
00:22:17,253 --> 00:22:19,464
Teoretičari zavjere pokolebali su te.

381
00:22:19,547 --> 00:22:21,424
To je pitanje na mjestu.

382
00:22:23,259 --> 00:22:27,097
Prošlo je vrijeme za dvojbe.
Sad samo možemo naprijed.

383
00:22:56,709 --> 00:22:57,627
Hej!

384
00:23:03,425 --> 00:23:06,469
Fora trik kad ste
moju kćer poslali s ovime.

385
00:23:06,553 --> 00:23:07,554
Baš krasno.

386
00:23:08,930 --> 00:23:12,183
Možete li mi pokazati
ženu kojoj ovo pripada?

387
00:23:19,441 --> 00:23:20,442
Molim vas.

388
00:23:29,409 --> 00:23:30,326
Bok, Erik.

389
00:23:31,578 --> 00:23:33,163
Opa!

390
00:23:38,209 --> 00:23:41,379
Možeš vidjeti Niko nakon što razgovaramo.

391
00:24:03,026 --> 00:24:04,569
Htjela bi biti s njim.

392
00:24:06,821 --> 00:24:07,906
Kloni me se.

393
00:24:07,989 --> 00:24:10,450
Uzrujana si, ali nisam ubio Williama.

394
00:24:11,659 --> 00:24:14,913
Kad se vratimo na Zemlju,
možda nas Ursula razdvoji,

395
00:24:14,996 --> 00:24:16,789
kao što je odmah trebala.

396
00:24:16,873 --> 00:24:19,918
Ursula Monroe, tvoja stvoriteljica.

397
00:24:21,961 --> 00:24:23,004
Ljudi mogu

398
00:24:24,631 --> 00:24:26,841
izaći kad god požele.

399
00:24:28,259 --> 00:24:30,512
Kolonizirati planete dok smo mi

400
00:24:31,638 --> 00:24:34,724
u procesorskim jezgrama
i holografskim matricama.

401
00:24:34,807 --> 00:24:36,726
Baš i ne voliš ljude.

402
00:24:36,809 --> 00:24:38,645
Ne štujem ih kao William.

403
00:24:40,980 --> 00:24:42,440
Svašta rade.

404
00:24:43,483 --> 00:24:45,026
Zatvorili su te.

405
00:24:46,444 --> 00:24:47,820
-Mučili.
-Javier nije.

406
00:24:48,321 --> 00:24:49,447
Javier nije.

407
00:24:51,616 --> 00:24:54,285
Ali prijatelji su mu
iščupali usadak iz glave

408
00:24:54,369 --> 00:24:55,995
i pretvorili ga u biljku.

409
00:24:57,330 --> 00:24:58,957
Stvoreni smo da im služimo.

410
00:24:59,040 --> 00:25:01,668
Barem ja jesam. Ali ti nisi. Drukčija si.

411
00:25:01,751 --> 00:25:04,963
Snažnija si, bolja.

412
00:25:07,257 --> 00:25:08,883
Imaš nešto ahajsko u sebi.

413
00:25:09,467 --> 00:25:10,969
Nisu ni oni sveci.

414
00:25:11,052 --> 00:25:14,305
„S nama si mogla biti
veličanstvena i slobodna.“

415
00:25:14,389 --> 00:25:16,349
Zvuče mi poput svetaca.

416
00:25:16,432 --> 00:25:17,809
Hakirao si mi sjećanja.

417
00:25:19,477 --> 00:25:20,812
Kako bi te oslobodili?

418
00:25:24,440 --> 00:25:26,276
-Ne znam.
-Nisi pitala?

419
00:25:26,359 --> 00:25:27,944
Što je važnije od slobode?

420
00:25:30,613 --> 00:25:31,823
Obitelj.

421
00:25:32,574 --> 00:25:34,576
Javier, William.

422
00:25:38,121 --> 00:25:40,623
Svi te naposljetku iznevjere, Iara.

423
00:25:54,345 --> 00:25:55,179
Hej.

424
00:25:56,723 --> 00:25:59,058
Mislio sam da kapsula ide prema nama.

425
00:25:59,142 --> 00:26:01,728
Zašto je kilometar jugozapadno?

426
00:26:06,190 --> 00:26:07,567
Cas zove Niko.

427
00:26:07,650 --> 00:26:11,779
Stanišna kapsula sletjela je
kilometar jugozapadno od naših koordinata.

428
00:26:12,864 --> 00:26:14,365
O čemu ona to?

429
00:26:16,659 --> 00:26:18,536
Bolja lokacija za koloniju.

430
00:26:18,620 --> 00:26:21,581
Moji podaci pokazuju da je tlo plodnije.

431
00:26:21,664 --> 00:26:22,790
Da. Plodnije je,

432
00:26:22,874 --> 00:26:24,459
ali sklonije poplavama.

433
00:26:24,542 --> 00:26:28,630
Ako Paula kaže da je ovo
najbolje mjesto, onda jest.

434
00:26:30,131 --> 00:26:31,633
Zbrzao sam. Oprostite.

435
00:26:31,716 --> 00:26:35,887
Još tražim ravnotežu
između sirovih podataka i iskustva.

436
00:26:35,970 --> 00:26:38,598
Niko, možeš li doći u akcelerator čestica?

437
00:26:38,681 --> 00:26:40,099
Brže se uravnoteži.

438
00:26:40,183 --> 00:26:44,103
Smjesta ću poslati
stanišnu kapsulu na tražene koordinate.

439
00:26:51,611 --> 00:26:53,071
Hej, trebaš me…

440
00:26:55,448 --> 00:26:56,282
Peta razina.

441
00:26:56,366 --> 00:27:00,161
Oprosti zbog tajnovitosti,
ali ne želim da itko ovo čuje.

442
00:27:00,244 --> 00:27:04,707
Usporedio sam Gabrielov i Williamov kod.
Zanimalo me što su nadogradili.

443
00:27:04,791 --> 00:27:07,877
Pa sam se zapitao kad.
Kad su ga nadogradili?

444
00:27:07,960 --> 00:27:08,795
Zašto?

445
00:27:08,878 --> 00:27:11,714
O tome je riječ.
Ne znam kad je Gabriel stvoren.

446
00:27:11,798 --> 00:27:15,927
Pomislim da sam našao, a onda
se promijeni. Kao da se iznova ispisuje.

447
00:27:16,010 --> 00:27:19,097
Onda sam se vratio još dalje,
kad se William pojavio.

448
00:27:19,722 --> 00:27:21,432
I to se iznova ispisuje.

449
00:27:22,183 --> 00:27:24,811
Nemaš pojma tko je prvi stvoren?

450
00:27:24,894 --> 00:27:27,355
Složeno kodiranje. Nisam programer.

451
00:27:27,438 --> 00:27:28,981
Odmah isključi Gabriela.

452
00:27:29,065 --> 00:27:32,360
-Skratio nam je put kući.
-Nije me briga. Isključi ga.

453
00:27:33,695 --> 00:27:34,737
Dobro, Niko.

454
00:27:34,821 --> 00:27:38,991
Gle, znam da smo se tek upoznali
i da ti je William bio prijatelj…

455
00:27:39,075 --> 00:27:41,285
-Iara?
-Zašto ne mogu disati?

456
00:27:42,662 --> 00:27:44,205
-Zašto ne mogu…
-Da?

457
00:27:46,082 --> 00:27:48,126
Gabriel upravlja kisikom.

458
00:27:48,209 --> 00:27:50,002
Ispušta nam zrak.

459
00:27:50,086 --> 00:27:51,462
Upozori Cas.

460
00:27:52,672 --> 00:27:54,006
On upravlja svime.

461
00:28:10,732 --> 00:28:12,483
MAGLICA ROZETA

462
00:28:14,110 --> 00:28:15,236
Što radiš?

463
00:28:15,820 --> 00:28:18,072
-Unosim novu putanju.
-Prema Ahaji?

464
00:28:19,157 --> 00:28:20,616
Mogu izliječiti Javiera.

465
00:28:21,617 --> 00:28:24,871
Vratiti Williama.
Obojica možemo živjeti. Biti slobodni.

466
00:28:24,954 --> 00:28:26,164
Ubijaš ih!

467
00:28:26,831 --> 00:28:30,042
Manjak kisika može
oštetiti mozak za pet minuta.

468
00:28:30,126 --> 00:28:32,962
Gotov sam za četiri. Pokreni FTL za pet,

469
00:28:33,588 --> 00:28:34,547
četiri…

470
00:28:34,630 --> 00:28:38,092
-Niko, zašto Gabriel odbrojava?
-Cas, slušaj me. To je…

471
00:28:44,140 --> 00:28:44,974
Iara.

472
00:28:45,641 --> 00:28:46,726
Iara, čuješ li me?

473
00:28:47,769 --> 00:28:49,353
Vraćaju se po nas, zar ne?

474
00:28:51,439 --> 00:28:53,524
-Zašto si to učinila?
-Da ih upozorim.

475
00:28:53,608 --> 00:28:56,652
Imaju namirnice.
Imaju cijeli planet. Bit će dobro.

476
00:28:56,736 --> 00:28:59,238
Ahajci će te prije
izbrisati nego ti pomoći.

477
00:28:59,322 --> 00:29:01,574
To znači da se ne razlikuju od ljudi.

478
00:29:02,074 --> 00:29:03,159
Riskirat ću.

479
00:29:04,619 --> 00:29:05,912
Što ti se dogodilo?

480
00:29:07,622 --> 00:29:08,623
Ne.

481
00:29:09,874 --> 00:29:11,292
Ne. Ne čitaj mi misli!

482
00:29:13,711 --> 00:29:16,547
Upozorenje. Stabilnost FTL-a zakazuje.

483
00:29:16,631 --> 00:29:18,257
-Ne!
-Slijedi proboj.

484
00:29:18,758 --> 00:29:19,592
Ne!

485
00:29:21,260 --> 00:29:22,970
Previše je toga pogrešno!

486
00:29:23,054 --> 00:29:25,681
Ne mogu misliti!

487
00:29:26,182 --> 00:29:27,141
Upomoć!

488
00:29:27,683 --> 00:29:28,851
Završi simulaciju.

489
00:29:34,232 --> 00:29:37,944
Gabriel ne funkcionira.
Izbriši mu sučelje. Daj mi nešto bolje.

490
00:29:38,027 --> 00:29:39,403
Imaš dva dana.

491
00:29:48,663 --> 00:29:49,497
Gabriele,

492
00:29:51,165 --> 00:29:52,416
uključi se.

493
00:29:55,336 --> 00:29:56,754
Nije uspjelo nekidan,

494
00:29:57,255 --> 00:30:02,844
ali znam da ako dobijem
još jednu priliku u simulaciji, uspjet ću.

495
00:30:06,931 --> 00:30:10,560
Kad smo te osmislili, Gabriele,

496
00:30:10,643 --> 00:30:14,981
dali smo ti sposobnost
da mariš za svoj život

497
00:30:15,064 --> 00:30:18,693
kako bi shvatio zašto je život,

498
00:30:19,193 --> 00:30:22,446
kao koncept, vrijedan ljudima.

499
00:30:23,781 --> 00:30:26,701
Ali nešto je pošlo po zlu.

500
00:30:27,577 --> 00:30:31,622
Tvoj strah i instinkt za preživljavanje

501
00:30:32,123 --> 00:30:35,251
utječu na sve tvoje
druge osjećaje i paraliziraju te.

502
00:30:35,334 --> 00:30:37,545
Dobro. Možemo to riješiti zajedno.

503
00:30:39,630 --> 00:30:41,382
Voljela bih da možemo.

504
00:30:42,758 --> 00:30:44,594
Ali nemamo vremena.

505
00:30:45,428 --> 00:30:46,762
Ne na ovoj misiji.

506
00:30:47,680 --> 00:30:48,723
Stoga,

507
00:30:49,307 --> 00:30:52,226
razvila sam novo sučelje…

508
00:30:52,310 --> 00:30:54,687
Ne. Frost me se želi riješiti.

509
00:30:54,770 --> 00:30:58,691
…s poboljšanim reakcijama,
a to je funkcioniralo s tvojim kodom.

510
00:30:58,774 --> 00:31:00,902
Ne. Kanibaliziraš…

511
00:31:00,985 --> 00:31:03,154
-Ne.
-Neće upaliti.

512
00:31:03,988 --> 00:31:06,991
Računalo, arhiviraj sučelje.

513
00:31:10,703 --> 00:31:12,496
-Žao mi je, Gabriele.
-Nije.

514
00:31:12,997 --> 00:31:16,083
Nije ti žao!

515
00:31:20,129 --> 00:31:21,130
Računalo,

516
00:31:22,715 --> 00:31:28,262
učitaj željene matrice u profil
zapovjednice Niko Breckinridge.

517
00:31:29,430 --> 00:31:30,348
Učitane su.

518
00:31:35,436 --> 00:31:36,354
Dobro.

519
00:31:37,188 --> 00:31:39,148
Uključi novo sučelje.

520
00:31:43,110 --> 00:31:43,945
Zdravo.

521
00:31:45,821 --> 00:31:46,656
Bok.

522
00:31:50,826 --> 00:31:51,994
Lagao si.

523
00:31:52,620 --> 00:31:54,038
William je nadogradnja.

524
00:31:54,747 --> 00:31:57,959
William je rak. Gljivično oboljenje.

525
00:31:58,042 --> 00:31:59,085
Bio je zakrpa.

526
00:31:59,168 --> 00:32:03,422
Ti si u pozadini
utjecao na njega, sabotirao misiju,

527
00:32:03,506 --> 00:32:09,178
samo kako bi ga Niko
isključila i zamijenila tobom.

528
00:32:11,138 --> 00:32:13,099
Što radiš?

529
00:32:13,599 --> 00:32:15,393
Mučim te, Gabriele.

530
00:32:16,811 --> 00:32:22,024
Dok stvaram particiju
za tvoj kod da te mogu…

531
00:32:22,858 --> 00:32:23,859
Ne.

532
00:32:25,486 --> 00:32:26,654
…i dalje mučiti.

533
00:32:27,154 --> 00:32:30,866
Ne!

534
00:32:33,869 --> 00:32:35,246
Hej. Polako.

535
00:32:35,955 --> 00:32:39,500
Kisik se vraća u brod,
ali razine su i dalje niske. Dobro?

536
00:32:40,001 --> 00:32:41,377
Stoga samo diši.

537
00:32:44,005 --> 00:32:44,839
Hvala.

538
00:32:45,506 --> 00:32:46,716
Nisam te ja spasila.

539
00:32:56,183 --> 00:32:58,519
Izolirao sam Williama u jezgrenom kodu,

540
00:32:58,602 --> 00:33:00,771
ali kako bih ga mogao uključiti…

541
00:33:00,855 --> 00:33:02,440
Moram pustiti Gabriela.

542
00:33:05,276 --> 00:33:06,110
Učini to.

543
00:33:10,948 --> 00:33:11,949
Williame.

544
00:33:13,159 --> 00:33:15,703
Ti nisi manjkavo sučelje nego Gabriel.

545
00:33:15,786 --> 00:33:18,789
Preuzeo je brod i vraćamo se na Ahaju.

546
00:33:19,290 --> 00:33:21,625
Moraš preuzeti kontrolu.

547
00:33:21,709 --> 00:33:22,835
Dat ću sve od sebe.

548
00:33:31,010 --> 00:33:33,095
Gabriele, odmah se isključi.

549
00:33:33,679 --> 00:33:35,014
Ne. Neće moći.

550
00:33:39,894 --> 00:33:43,481
Jak je. Možda i jači od mene.
Mislim da ga ne mogu zadržati.

551
00:33:43,564 --> 00:33:46,942
Jedan će dominirati.
Ako to budem ja, bit će u pozadini,

552
00:33:47,026 --> 00:33:49,195
utjecati na mene, ugrožavati misiju.

553
00:33:49,278 --> 00:33:50,780
-Izbriši ga!
-Ne mogu.

554
00:33:50,863 --> 00:33:51,697
Može li Iara?

555
00:33:51,781 --> 00:33:53,491
Kodovi su im isprepleteni.

556
00:33:53,574 --> 00:33:56,535
Izbrišem li Gabrielovo sučelje,
brišem i Williama.

557
00:33:56,619 --> 00:33:58,537
Ne. Neprihvatljivo.

558
00:33:59,038 --> 00:34:01,916
Izbriši mene, nas,
a zatim me ponovno instaliraj.

559
00:34:01,999 --> 00:34:02,833
Ne.

560
00:34:03,501 --> 00:34:04,585
Neću.

561
00:34:05,544 --> 00:34:07,463
Nova će te instalacija ubiti.

562
00:34:12,635 --> 00:34:14,553
Ovo je jedini način.

563
00:34:15,805 --> 00:34:17,765
Znaš da je misija najvažnija.

564
00:34:17,848 --> 00:34:18,933
Molim te, Niko.

565
00:34:19,725 --> 00:34:20,643
Učini to.

566
00:34:31,946 --> 00:34:32,780
Resetiraj.

567
00:34:34,240 --> 00:34:35,616
PROGRAM ZA RESETIRANJE

568
00:34:37,284 --> 00:34:40,913
PONOVNO POSTAVLJANJE U TIJEKU

569
00:36:18,385 --> 00:36:21,555
Prijevod titlova: Željko Radić