‎NETFLIX 原創影集
‎警告，系統失效
‎快點啊…
‎重新載入中
‎系統重新上線了，好
‎好，來把太空船帶回家吧
‎啟動超光速引擎
‎不對…
‎幹嘛啟動超光速驅動？我們在太陽系
‎我們在印第安座ε星
‎不對…並不是，取消超光速
‎無法遵從
‎掃描這個星系裡的恆星
‎金屬性，0.0122
‎絕對星等，4.83
‎對，聽來像是印第安座ε星嗎？
‎-不像 ‎-因為那是太陽，我們的太陽
‎解除超光速引擎
‎我們距離地球多遠？
‎23萬6584公里
‎太好了
‎我們要把那顆行星打成鬆餅
‎右舷到底，正對金星
‎接合融合驅動
‎十秒後撞擊金星
‎-九… ‎-不用倒數
‎我們用金星的大氣層減速
‎高度降至120公里
‎穩住
‎穩住，加把勁
‎然後…
‎脫離金星大氣層
‎誰去看一下這個雲霄飛車 ‎有沒有人在排隊？
‎因為我想要再來一次
‎模擬結束
‎非常傑出
‎你遇到問題還能保持專注 ‎找到了另闢蹊徑的解法
‎他怎麼看？
‎這是頂尖的駕駛技術，加百利
‎我再同意不過了
‎但是有點太過蠻幹
‎進行任務不能失去專注，一秒都不行
‎當然
‎好，我可以重置了嗎？
‎嘿，走路要看路
‎-他就站在那兒 ‎-沒事，反正又不會痛
‎但或許有稍微踐踏到我的傲氣
‎我們給了他各式的難題
‎他能獨立自主思考 ‎中和掉每一個威脅
‎想出了程式之外的解決之道
‎-感覺就像是人類 ‎-說不上來，那股傲慢
‎加百利很有自信，對
‎而妮可需要的介面 ‎要能在壓力下保持冷靜
‎薩爾瓦利號五天後就要啟程
‎妳百分之百確定 ‎加百利準備好上太空了？
‎百分之百
‎妳剛才惡整我們
‎我要知道為什麼
‎我沒有切斷拖曳
‎-威廉說是妳 ‎-他錯了
‎他愛妳
‎他做出了妳
‎如果他說是妳，我傾向相信他
‎是因為他們排斥妳嗎？
‎威廉？
‎妳忘了阿凱雅見到妳的時候 ‎我也在場
‎她差點就把妳殺了
‎妳對我有比較好嗎？
‎只有哈維耶把我當成人類看待
‎而理查基本上謀殺了他
‎所以是因為哈維耶？
‎我用生命擔保，不是我做的
‎所以她才讓一整船的阿凱雅死掉？
‎才好報復我，因為我傷害她的男友？
‎我們有機會能研究磁星，我把握機會
‎我需要是她做的證明
‎我也想要知道原因
‎我可以去查阿凱雅環體被拖曳當時 ‎她的活動日誌
‎確認她和哪些系統有溝通
‎-或許能回追到什麼 ‎-就這麼辦
‎你和理查去處理
‎如果雅拉因為哈維耶的事情怪我 ‎她說什麼也不會想跟我說話
‎-我可以跟… ‎-想出辦法來
‎你明白這會改變 ‎我跟雅拉講定的事吧？
‎如果妳讓我跟她說…
‎如果是她做的，威廉 ‎她就不能待在這艘太空船
‎你不能讓你對她的感情礙事
‎妮可、威廉，可以來瞭望甲板嗎？
‎又怎麼了？
‎這個星系 ‎離我們的行進路線三分之一光年
‎我認為這顆行星適宜居住
‎（類地行星）
‎我們不是在找棲地，我們是要回家
‎前提是家還在
‎凱絲，那是心理戰
‎讓妳疑神疑鬼 ‎阿凱雅對我也用同一招
‎萬一阿凱雅知道我們斷開拖曳呢？
‎萬一他們正在報復呢？
‎加派更多的環體和文物到地球
‎美國星際指揮部在體休眠艙 ‎放了一堆拓殖者是有原因的
‎威廉？
‎我的掃描顯示有液態水 ‎可供呼吸的大氣、類太陽的恆星
‎以及零軌道偏心率
‎凱絲說得對，這顆行星可能適宜居住
‎怎麼不在地球的恆星地圖上？
‎阿凱雅也錯過了，上頭沒有文物
‎叫醒拓殖者的領袖，但只限她
‎飛一天過去 ‎一天確認這顆行星是不是能入選
‎然後我們回地球
‎他們知道你去過文物
‎但如果他們發現詹娜也去過怎麼辦？
‎而且阿凱雅還把她治好了
‎好，所以妳得要把她帶走 ‎保護她的安全
‎好啊，那你呢？
‎艾瑞克，你不能留在這裡 ‎他們可能會回來找你
‎其實我應該要聯絡他們
‎這是詹娜的護照
‎我會打給學校說妳會去接她
‎給我兩分鐘幫她打包
‎艾瑞克，拜託你跟我們一起走
‎我沒辦法
‎你的工作真的值得你失去女兒嗎？
‎艾娃，我的工作是我唯一擁有 ‎正在保護我女兒的東西
‎也能把妳的女兒帶回家
‎這是巨量數據
‎我在裡頭有點摸不著頭緒
‎妳有導覽結構能給我看嗎？
‎你要我幫忙證明我沒做的事？
‎這樣會加速這整件事
‎這些是什麼？
‎我不知道
‎我把它放慢一點
‎什麼？
‎（主導覽結構）
‎那是我要的資訊 ‎連結到她的導覽結構
‎拜託
‎感覺不對
‎慢著，我幫妳復原，等一下
‎-不要 ‎-不要？
‎我自己有幾個問題要問
‎嘿，需要幫忙嗎？
‎我不是醫師，我也不懂幹細胞
‎但我做的三重起司蛋捲超威
‎我也很確定你早上沒吃早餐
‎贊恩，好歹看我一下吧
‎我正忙著設法修補你捅的漏子
‎我懂，要有醫德，但我們有…
‎你還要合理化自己的行為？
‎你期待我寬恕你
‎因為你受不了良心的譴責
‎知道自己 ‎等於是殺了一個我們的朋友？
‎我做了我以為是對的事情
‎伯尼
‎我要去叫醒更多組員
‎更多組員…
‎好，體休眠艙見
‎嘿
‎你看你救得了哈維耶嗎？
‎老實說我不知道
‎拜託！我什麼都招
‎-好嗎？ ‎-你們把她怎麼了？
‎我們更改她的處理速度 ‎好分析她的數據
‎我懶得管，快停
‎拜託快停！
‎解除防火牆
‎現在沒事了…結束了
‎你們把她怎麼了？
‎是我做的
‎我切斷了拖曳
‎是我
‎我需要對比她的檔案差異 ‎但是捲動得太快
‎-所以當我放慢速度，結果… ‎-你發現這樣可以虐待她
‎-她是人工智慧 ‎-我也是人工智慧
‎設計能夠獨自思考
‎但我也感受得到生氣和爆怒等情緒
‎全拜打進電腦的一個字串所賜
‎夠了，理查
‎我們需要讓雅拉重新上線 ‎她認了破壞拖曳
‎是你脅迫她，不表示是真的
‎我懂妳的不爽
‎但這艘船上有誰… ‎不是人的誰，切斷了拖曳
‎所以如果不是雅拉 ‎那就只剩下一個人工智慧有可能
‎我都幫忙設定拖曳了，我幹嘛切斷？
‎他先是虐待雅拉，然後又指控我…
‎我們看看你的紀錄檔
‎我跑過徹底掃描了
‎我知道，就…
‎只是找一下違反程序的行為 ‎加以調查
‎你再敢傷害我這艘太空船上的其他人
‎就給我從氣閘艙滾出去
‎妳想要我檢查哪個部分？
‎全部
‎從你上線的那一刻起
‎開啟導覽日誌33-R1
‎導覽日誌33-R1開啟中
‎我為什麼醒來了？
‎出事了嗎？
‎-是因為那樣嗎？ ‎-那個啊？不是，那沒什麼
‎感覺不像是沒什麼
‎只是天狼星A在小鬧場
‎我們不是在大犬座Pi嗎？
‎這就是妳醒來的原因
‎有需要就叫我
‎理查和迪倫那樣做是錯的
‎妳以為是我做的
‎他們去找證據
‎現在他們對威廉做一樣的事
‎他們沒有
‎並沒有
‎他們也一定會受到懲罰 ‎但現在我需要他們
‎妳第一次遇到我，就把我丟進防火牆
‎我大可去挖自己阿凱雅的編碼 ‎找方法避過防火牆
‎但我沒有
‎知道原因嗎？
‎為了建立信任
‎所以信任我
‎絕對不會再發生那樣的事
‎但願我可以
‎24小時？
‎-再一個 ‎-妳還要第二袋補水果昔？
‎是啊，顯然她很愛喝
‎而且24小時沒時間吃五道菜的大餐
‎我把範圍縮小到三個可能的殖民地點
‎看截面很不錯 ‎在不同高度有植被、水和土壤分解
‎-一天多長？ ‎-27小時
‎一年是401個火星日
‎對，那顆行星位置有點傾斜 ‎所以有不同季節
‎我們要穿哪一季的衣服過去？
‎每一季都要穿毒災防護衣
‎直到我們確認那顆行星 ‎不想把我們的脊椎神經抽出頸背
‎我晚點跟妳解釋
‎瞭解，好，所以我們多快能過去？
‎就等妳用完妳的…
‎果昔
‎用完了
‎好吧
‎有用了，距離避開爆閃半徑 ‎倒數八、七…
‎迪倫，啟動五級安全防衛 ‎圍住我現在的地點
‎好了，為什麼？
‎-好像有程序轉移通過我的系統 ‎-哪種程序？
‎不確定，在我的深核編碼，我沒見過
‎移動到沙盒，應該可以給我控制權
‎-這是在搞什麼鬼？ ‎-這是他要做的
‎威廉在系統裡發現有損壞
‎未定義的破碎檔案
‎八成是某個更大檔案的一部分
‎但要等打開之後才會知道
‎打開？不行…又不知道裡頭是什麼
‎是啦，但你被防火牆擋著 ‎也沒辦法運作薩爾瓦利號
‎所以除非你要我們永遠卡在這兒
‎打開吧
‎天啊，謝謝妳，妮可
‎好，把這裡當成中心點
‎這個地方
‎是死亡陷阱？
‎很美，但是是死亡陷阱 ‎要先等我認定不是
‎那邊適合農耕嗎？
‎看起來容易淹水
‎對土壤很好，但是對其他的都不好
‎那就種植稻米和甘蔗
‎是妳刻意去找這顆行星，對吧？
‎不對
‎或許有一點對？
‎我們飛過去，電腦接收到的
‎全憑運氣
‎凱絲
‎伯尼跟我說過約克沙的事
‎所以呢，妳以為我寂寞？
‎還是受不了回地球 ‎可以找個新男友？
‎妳愛過
‎是啊，我們本來要共度一輩子的
‎那就都在這裡度過吧
‎我加入美國星際指揮部不是要當農夫
‎凱絲，我有農夫
‎我有鐵匠，還有生物工程師
‎但我沒有的是能幫助我的人
‎像妳這樣的人
‎你是誰？
‎我叫加百利
‎我不是問你名字
‎抱歉，當然 ‎我是薩爾瓦利號的正式介面
‎不對，威廉才是我們的介面
‎我是你們本來應該要有的介面
‎威廉是更早的版本，比較遜色的版本
‎他的編碼錯誤被改良，錯誤有很多
‎警告，超光速完整性失效
‎-即將被突破 ‎-不要！快停！
‎他是整合情感和功能的早期嘗試
‎有太多錯誤了！幫幫我！
‎調和情感和邏輯 ‎對人工智慧可能很困難
‎如果我問你能不能愛一個 ‎毀滅你幸福的人
‎你不假思索就能回答
‎但威廉會變得難以招架
‎得要用上他所有的處理資源
‎而你是升級
‎修正，對 ‎我的情緒協定經過完整除錯
‎你們共享核心編碼檔案嗎？
‎沒錯
‎你們不能同時存取那個核心嗎？
‎正確
‎所以薩爾瓦利號差點撞上天狼星那時
‎威廉叫醒我，你在哪裡？
‎威廉搶先我一步
‎你一直在等機會？
‎還要避開他的安全掃描
‎直到現在
‎你為什麼比較好？
‎我沒有叫醒錯的組員
‎我沒有錯失偵測到 ‎繞行流浪行星的衛星
‎他說是因為軌道太低
‎是他分心
‎努力要去搞懂妳為何殺了伊恩約克沙
‎他違抗凱絲的命令 ‎把妳從體休眠叫醒
‎他搞混了致力和奉獻，結果愛上妳
‎然後又用敵方異星的科技
‎創造模擬的妳，幫忙處理那些感覺
‎所以這全都是因為威廉？
‎還有威廉對妳的感情
‎我想要找他說話
‎-找威廉？ ‎-有問題嗎？
‎沒有，當然沒有
‎迪倫，確認這是威廉
‎是他
‎迪倫打開那個檔案…
‎加百利上線，我知道
‎但那不是真的
‎如果是真的 ‎那麼哈維耶昏迷就是因為我，還有…
‎佩特拉、朱利安、蜜雪兒、阿莎咪
‎薩夏、畢欽、奧格絲特、奧利佛…
‎他們的死全都要怪我
‎不對
‎妮可，我不能再害任何人冒險
‎-威廉 ‎-我不能是罪魁禍首
‎威廉退出了
‎他交出主控，讓自己下線
‎先確定加百利的數據完整 ‎再把他放上薩爾瓦利號
‎當然
‎威廉絕不會害組員和這艘太空船
‎妳明知他不會
‎我並不知道
‎已經不知道了
‎我們這是在說威廉耶
‎我在這艘太空船上只有他
‎而現在他走了
‎妳也將得要找方法往前看
‎我們都一樣
‎（星體軌道效率分析）
‎他們從那顆行星傳送的數據 ‎目前看來一切都好
‎是啊，空氣可供呼吸、水源充足
‎地表顯示有矽酸鹽礦物和鐵
‎-可以用於興建製造 ‎-加百利，你在幹嘛？
‎我或許也有一些好消息
‎請說
‎我用上四顆脈衝星 ‎三角定位出我們在這個象限的位置
‎準確度誤差在八公里之內
‎為了什麼目的？
‎幫助我繪製出更有效率的回家路線
‎我估計我已經節省了我們 ‎9%的飛行時間
‎9％是多少？
‎-大約三個月 ‎-三個月？
‎勝過威廉算的時間？
‎不是說威廉搞砸
‎我們也只能靠數據來做事
‎能快點回家是好事
‎非常好
‎謝謝你，加百利
‎（殖民行星、森月、地球）
‎進去還是會緊張啊？
‎是啊，我感覺自己 ‎像是為了要進去，一直猛抓門的貓
‎我怕的是更大的著眼點
‎是什麼？
‎為了食物和舒適，我得要放棄什麼？
‎我這樣做是對的吧？
‎和阿凱雅溝通？
‎你被那些陰謀論者影響了
‎我是說這個問題很合理
‎我們早就過了懷疑自己的節骨眼 ‎現在只能往前看
‎有人在嗎？
‎真高招，讓我女兒拿著戒指出來
‎非常高招
‎你們該不會可以給我看 ‎這枚戒指的物主吧？
‎拜託？
‎嘿，艾瑞克
‎厲害了
‎我們聊過之後，你就可以看到妮可
‎妳想要去陪他
‎離我遠一點
‎妳在不爽，但我沒有殺威廉
‎等我們回到地球 ‎或許烏蘇拉可以把我們分開
‎她一開始就該這麼做
‎烏蘇拉門羅，你的創造者
‎人類可以…
‎人類可以隨時想要就站出去
‎殖民整顆行星
‎我們卻被卡在處理器核心 ‎和全相母體裡頭
‎你不是很喜歡人類
‎我不像威廉那樣把他們當成神來拜
‎人類會做出一些事情
‎好比監禁妳
‎-虐待妳 ‎-哈維耶沒有
‎哈維耶沒有
‎但他的朋友把那個植入物 ‎硬扯出他的腦袋
‎把他變成了植物人
‎我們是被做來服務他們
‎我是啦，但妳不是，妳不一樣
‎妳更強、更棒
‎肯定是因為妳裡頭的阿凱雅
‎他們也不是聖人
‎“妳跟著我們原本可以轟轟烈烈 ‎妳原本可以自由的”
‎我覺得聽起來很聖人啊
‎你駭進我的記憶
‎他們要怎麼讓妳自由？
‎-我不知道 ‎-妳沒問？
‎還有什麼比自由更重要的？
‎家人、哈維耶、威廉
‎每個人到最後都會辜負妳，雅拉
‎嘿
‎我以為棲地艙會往我們過來
‎所以怎麼會在西南方一公里外？
‎凱絲呼叫妮可
‎棲地艙落在 ‎我們所在座標的西南方一公里外
‎她在說什麼？
‎那是更好聚落地點
‎我的數據顯示那兒的土壤更肥沃
‎對，是更肥沃
‎但也更容易淹水
‎如果寶拉說這裡是聚落最棒的地方
‎那麼這裡就是聚落最棒的地方
‎我操之過及，對不起
‎我還在努力尋找 ‎原始資料和經驗之間的平衡點
‎妮可，可以來粒子加速器嗎？
‎快點找到平衡點
‎我會立刻把棲地艙送往指定座標
‎嘿，你找我…
‎第五級…
‎抱歉搞神祕
‎但我不想任何人或其他東西 ‎聽到這件事
‎我在檢查比對加百利和威廉的編碼
‎我想知道修正和升級了什麼
‎我很納悶升級是何時
‎為何納悶何時？
‎重點來了 ‎我找不到加百利是何時被創造
‎我以為找到了 ‎然後又像是自我重寫那樣被改掉
‎所以我接著再更往回找 ‎回到威廉出現的那時候
‎也一樣自我重寫
‎所以你不知道是誰先被創造？
‎這是很複雜的編碼 ‎我不是軟體工程師…
‎立刻讓加百利下線
‎-他讓我們的回程縮短好幾個月 ‎-我懶得管，讓他下線
‎好吧，妮可
‎我知道我們才剛認識 ‎而妳和威廉的關係很特別…
‎-雅拉？ ‎-我為什麼不能呼吸？
‎-我為什麼不能… ‎-請說
‎加百利正在控制我們的氧氣
‎他排掉了空氣補給
‎警示凱絲
‎加百利取得了控制
‎（玫瑰星雲）
‎你在幹嘛？
‎-鎖定我們的新航道 ‎-去阿凱雅？
‎他們可以治好哈維耶
‎復原威廉 ‎好讓我們兩個都能活下來，可以自由
‎你是在殺死他們
‎低氧五分鐘才會造成人腦傷害
‎我這個只要四分鐘就能做完 ‎啟動超光速，倒數五、四…
‎-妮可，加百利怎麼在倒數？ ‎-凱絲，妳聽我說，現在…
‎雅拉
‎雅拉，聽到請回答
‎他們會回來接我們吧？
‎-妳為什麼那樣做？ ‎-警告他們
‎他們有糧食補給，還有整顆行星 ‎他們不會有事的
‎阿凱雅更可能把你刪掉，勝過幫助你
‎這樣他們就跟人類沒兩樣
‎我願意賭一把
‎你是怎麼了？
‎不要
‎不，不要碰我的腦袋，雅拉
‎警告，超光速完整性失效
‎-不要 ‎-即將被突破
‎不要！
‎有太多錯誤了！
‎我無法…思考
‎幫幫我！
‎結束模擬
‎加百利不管用
‎刪掉他的介面，給我能用的
‎妳有兩天的時間
‎加百利
‎請上線
‎前幾天情況出了岔子
‎但我知道如果再讓我試一次模擬 ‎我一定會成功
‎我們設計你那時，加百利
‎給了你關心自己生命的能力
‎好讓你明白為何生命
‎對於人類是非常有價值的概念
‎但有哪裡出了錯
‎你的恐懼和你的生存本能
‎正在影響你所有其他的感情 ‎正在摧殘你
‎好吧，我們可以一起修正
‎但願我們可以
‎但我們沒時間了
‎在這趟任務沒時間
‎所以我研發了新介面…
‎不對，是佛斯特要趕我走
‎…但有流線型的情感反應 ‎也可以沿用你的編碼
‎不對…妳這是東拼西湊
‎-不是 ‎-這樣一定不會管用
‎電腦，存檔介面
‎-真抱歉，加百利 ‎-才怪
‎妳才不抱歉…
‎電腦
‎上傳指揮官妮可布雷肯里奇的 ‎配置偏好
‎已上傳
‎好吧
‎把新介面帶上線
‎妳好
‎嗨
‎你說謊
‎威廉才是升級
‎威廉是癌症、是黴菌
‎他是修正檔
‎而你一直在背後影響他 ‎破壞這次任務
‎好讓妮可把他關掉，用你來取代
‎妳在幹嘛？
‎我在折磨你，加百利
‎我正在創造分割 ‎把你的編碼放進去，好讓我…
‎不要
‎…繼續折磨你
‎不要！
‎嘿…慢一點
‎船上的氧氣已經復原 ‎但含量還是有點低，好嗎？
‎所以我需要妳吸氣吐氣
‎謝謝妳
‎不是我
‎我把威廉孤立在他的核心編碼之內
‎但如果要帶他重新上線
‎我需要放出加百利
‎做吧
‎威廉
‎你不是故障的介面，加百利才是
‎他佔領了整艘船 ‎我們正要飛回阿凱雅那兒
‎你必須把控制權拿回來
‎我來想辦法
‎加百利，你立刻給我下線
‎不要，礙難照辦
‎他很強大，或許比我更強大 ‎我想我擋不住他
‎我和他其中一個將會制霸 ‎但就算是我
‎他也將永遠在背後影響我 ‎威脅這趟任務
‎-刪除他 ‎-沒辦法
‎雅拉可以嗎？
‎他們的編碼糾串在一起
‎如果我刪除加百利的介面 ‎也會把威廉刪除掉
‎不行，不可接受
‎刪除我、刪除我們 ‎然後進行全新的重新安裝
‎不行
‎我不願意那樣做
‎全新的重新安裝會殺掉你
‎這是唯一的方法
‎妳知道任務排第一
‎妮可，拜託妳做
‎重置
‎（重置程式）
‎（重置進行中）
‎字幕翻譯：姚祖恩