‎NETFLIX 原创剧集
‎警告 系统故障
‎拜托
‎重启中
‎系统恢复正常了 好了
‎好了 准备回家吧
‎启动超光速引擎中
‎不对
‎为什么要启动超光速引擎？ ‎我们处在太阳系中
‎我们所处系统是 ‎印第安座艾普西隆星
‎不 不是 取消超光速
‎无法执行
‎扫描本系统中的恒星
‎金属度 0.0122
‎绝对星等 4.83
‎对 你怎么会觉得 ‎这是印第安座艾普西隆星？
‎-不是 ‎-因为这是太阳 我们的太阳
‎停用超光速引擎
‎我们距离地球多远？
‎236584公里
‎很好
‎我们要在地球上平坠着陆
‎右舷增速 ‎将飞船调整至金星方向
‎启动融合驱动器
‎十秒内将撞上金星
‎别倒数了
‎我们要利用金星的大气来减速
‎降落至120千米的高度
‎稳住
‎稳住 来吧
‎还有…
‎离开金星大气层
‎谁能检查一下 ‎看看有没有人在排队等着坐过山车？
‎因为我还想再坐一次
‎模拟结束
‎表现太好了
‎你一直专注在问题上 ‎你找到了解决方法
‎他怎么看？
‎这次领航非常棒 加布里埃尔
‎我完全同意
‎但还是有点虚张声势
‎你不能在任务中涣散注意力 ‎一秒钟都不行
‎当然
‎好 我可以重设了吗？
‎喂 小心你…
‎-他就站在那里 ‎-没关系 她又伤不到我
‎我是说 ‎也许我的骄傲是受了点伤
‎我们把所有的难题都扔给他了
‎他可以自动思考 ‎解决了所有的威胁
‎他还在既有程序之外 ‎找到了解决方案
‎-就像人类一样 ‎-我不知道 有种傲慢
‎加布里埃尔是很自信 对
‎尼可需要的界面 ‎得在压力下也能保持稳定
‎萨尔维勒号将在五天后发射
‎你百分百确定 ‎加布里埃尔做好进太空的准备了吗？
‎百分之百
‎你刚刚把我们害惨了
‎我想知道为什么
‎牵引器不是我弄断的
‎-威廉说是你弄的 ‎-那就是他错了
‎他爱你
‎是他创造了你
‎如果他认定是你 ‎我选择相信他
‎是因为他们拒绝了你吗？
‎威廉？
‎你忘了阿凯雅遇见你时 ‎我也在场
‎她差点杀了你
‎换成你能好吗？
‎哈维耶是唯一一个 ‎把我当作人类来对待的人
‎而理查德差点杀了他
‎所以 是因为哈维耶？
‎我用生命发誓 我没这么做
‎就因为这个原因 ‎她让一船阿凯雅去死？
‎因为我伤害了她的男朋友 ‎所以她让阿凯雅来复仇？
‎当时研究中子星的机会稍纵即逝 ‎我把握住了
‎我需要有证据证明是她干的
‎我还想知道原因
‎我可以去查看阿凯雅星环被牵引期间 ‎她的活动记录
‎查一查她和哪个系统通讯了
‎-也许能查出什么来 ‎-动手吧
‎你和理查德 动手吧
‎如果亚拉因为哈维耶怪我 ‎那我是她最不想说话的人
‎-我可以说… ‎-去弄清楚
‎你知道这会改变 ‎我们和亚拉的协议 对吧？
‎让我试着去说…
‎如果是她做的 威廉 ‎她就不能待在船上
‎你不能被自己对她的感情蒙蔽了
‎尼可 威廉 ‎你们能来观测甲板吗？
‎又怎么了？
‎这个系统距离我们的轨道 ‎只有三分之一光年
‎这个星球在这里 ‎我觉得这里是宜居的
‎（类地行星）
‎我们不是在找类地行星 ‎是在试着回家
‎前提是家园还在
‎凯斯 那是控心术
‎一个让你多疑的想法 ‎他们对我做了同样的事
‎如果让他们知道 ‎我们弄坏了牵引器呢？
‎如果他们现在要来报复 ‎怎么办呢？
‎派了更多的星环和伪影号去地球
‎美国星际指挥部把体休眠都装满了 ‎是有原因的
‎威廉？
‎我的扫描显示那里有液态水 ‎可呼吸的大气和类太阳恒星
‎轨道偏心率为零
‎凯丝说得对 ‎这个星球可能是宜居的
‎为什么它没显示在地球的星图上？
‎阿凯雅也没注意到 ‎那里没有伪影号
‎唤醒殖民组的头儿 但只是她
‎花一天过去 ‎花一天判断这个星球是不是敌人
‎然后返回地球
‎他们知道你上过伪影号
‎如果他们发现詹娜也去过会怎么样？
‎而且是阿凯雅治好了她
‎好了 所以你必须带她离开这里 ‎保证她的安全
‎好 那你怎么办
‎艾瑞克 你不能留在这里 ‎他们可能会回来找你的
‎其实 应该是我去联系他们
‎这是她的护照
‎我要打给学校 ‎告诉他们你会去接她
‎给我两分钟 让我收拾个行李
‎艾瑞克 拜托了 跟我们一起
‎我不行
‎你的工作真的值得让你失去女儿吗？
‎艾娃 我的工作 ‎是唯一能保证我的女儿安全
‎并把你的女儿带回家的事情
‎这些是海量数据
‎我都有点糊涂了
‎我能看看你的导航结构吗？
‎你要我来帮忙证明我没做过的事？
‎这样会更快
‎这些都是什么？
‎我不知道
‎我稍微调慢一点
‎什么？
‎（主机 导航结构）
‎这就是我要找的信息 ‎是她导航结构的链接
‎求你了
‎感觉不对
‎等等 我会把你恢复过来 ‎等我一下
‎-不 ‎-不吗？
‎我有几个私人的问题
‎嘿 需要帮忙吗？
‎我不是医生 ‎我对干细胞一无所知
‎但是我可以做个三重奶酪的煎蛋饼
‎我知道你早上没吃饭
‎赞恩 你能看我一眼吗？
‎我在给你们擦屁股
‎我懂 第一原则是不能伤害他人 ‎但当时我们…
‎你是在为自己找借口吗？
‎你希望我能免除你的责任
‎就因为你无法带着愧疚生活
‎明明知道自己差点害了一个朋友？
‎我做了我认为正确的事
‎伯尼
‎我要唤醒新的成员
‎新成员…
‎好 我们在体休眠见
‎嘿
‎你觉得能救下哈维耶吗？
‎老实说 我不知道
‎求你了！我什么都愿意承认
‎-好吗？ ‎-你们在对她做什么？
‎我们调整了她的处理速度 ‎来分析她的数据
‎住手
‎住手！
‎解除防火墙
‎嘿 现在没事了 ‎没事了 结束了
‎你们对她做了什么？
‎是我做的
‎是我弄断了牵引器
‎是我
‎我需要读取她的通讯文件 ‎但它们过得太快了
‎-所以当我放慢速度 它们… ‎-你意识到你们可以折磨她
‎-她是人工智能 ‎-我是人工智能
‎是为了独立思考而设计出来的
‎但是我也能感知情绪 ‎比如生气和愤怒
‎还是得感谢那套输入进电脑的代码
‎够了 理查德
‎我们得让亚拉重新上线 ‎她承认是自己破坏了牵引器
‎是你们逼她的 所以那不算数
‎我明白你很生气
‎但这船上的某个成员 某个非人类 ‎破坏了牵引器
‎如果不是亚拉 ‎那就只能是剩下的另一个人工智能了
‎牵引器是我帮忙接起来的 ‎我为什么要破坏它？
‎他折磨了亚拉后又指责我…
‎让我们过一下你的记录
‎我已经做了彻底的扫描
‎我知道
‎只要看一看违反程序的行为 ‎检查一下
‎你再伤害任何一个船上的人
‎就给我滚到气闸室去
‎你想让我检查哪个部分？
‎全部
‎从你上线的那一刻起
‎打开导航日志33-R1
‎正在打开导航日志33-R1
‎不 我怎么醒了？
‎出什么事了吗？
‎-是因为这个吗？ ‎-那个？没什么
‎感觉一点都不像没什么
‎天狼星A刚刚有点不消停
‎我们还没到大犬座Pi吗？
‎所以你才会被唤醒
‎需要的时候再找我
‎理查德和迪伦的所作所为是错的
‎你觉得是我的错
‎他们就去找证据
‎现在他们在对威廉也做同样的事
‎他们没有
‎他们会受到惩罚 ‎但现在我需要他们
‎你第一次见到我的时候 ‎把我丢到了防火墙后面
‎我本可以钻研我的阿凯雅代码 ‎找到一个应变方法
‎我没有
‎知道为什么吗？
‎为了建立信任
‎那就相信我
‎那样的事不会再发生了
‎我希望我能
‎24小时？
‎-再来一包 ‎-你还要一份补液奶昔？
‎对 她喜欢
‎而且24小时也不够时间 ‎让我吃五道菜的大餐
‎所以我集中选出了三个潜在的殖民点
‎那里是一片很好的交汇区域 ‎在不同的海拔高度上
‎有蔬菜、水和土壤分解物
‎-那里一天是多久？ ‎-27小时
‎一年是401个火星天
‎对 这个星球的倾斜度也不错 ‎所以 有不同季节
‎我们要穿什么季节的衣服？
‎不管是什么季节都要穿防护服
‎除非我们确定了那个星球
‎不会把我们的脊髓从颈椎那里抽出去
‎我稍后再解释
‎懂了 好 ‎所以 我们多快能去那里？
‎就等你吃完你的…
‎奶昔
‎好了
‎好吧
‎正在运行中 ‎正在追溯清理爆炸半径 八 七…
‎迪伦 请将我现在的位置
‎初始化到五级防护
‎好了 怎么了？
‎-有一道程序正在并入我的系统 ‎-什么样的程序？
‎不确定 它在我的深层核心代码里 ‎我从没见过
‎把它移动到沙盒里 ‎应该能被我控制住
‎-现在是怎么回事？ ‎-他正在处理中
‎威廉在他的系统里发现了不好的东西
‎未定义的文件碎片
‎可能只是某个大文件的片段
‎但是如果不打开 ‎就什么都不知道
‎打开？不 不行 ‎我们完全不了解那是什么
‎对 ‎你不能在防火墙后面操作萨尔维勒号
‎好吧 ‎除非你想让我们永远被困在这里…
‎打开吧
‎我的天 谢谢你 尼可
‎好吧 ‎把这里当作中心点
‎这个地方…
‎是死亡陷阱吗？
‎差不多 但说到死亡陷阱 ‎得等我确认一下
‎那边适合耕种呢？
‎看起来容易发洪水
‎土壤还不错 对其他的不怎么样
‎我们可以种水稻和甘蔗
‎你是在认真找这个星球 是不是？
‎不是
‎也许有那么一点？
‎我们已经飞过去了 ‎是电脑发现的
‎都是运气
‎凯丝
‎伯尼跟我说了约克沙的事
‎所以呢 你觉得我很孤单吗？
‎还是怕回到地球承受不住 ‎所以找个新的？
‎你当时动情了
‎对 我们本可以白头偕老
‎那就在这里过吧
‎我加入美国星际指挥部 ‎并不是为了务农
‎凯丝 我手下有农民
‎有铁匠和生物工程师
‎但我没有人帮把手
‎像你这样的人
‎你是谁？
‎我叫加布里埃尔
‎我没问你的名字
‎抱歉 当然了 ‎我是萨尔维勒号的官方界面
‎不 威廉是我们的界面
‎我才是你们应该拥有的界面
‎威廉是较早的版本 较差的版本
‎他的编码错误得到了改善 ‎而且有挺多
‎警告 超光速完整性出错
‎-即将崩溃 ‎-不！住手！
‎他是将情感和功能融为一体的 ‎早期尝试
‎大错特错！救救我！
‎对人工智能来说 ‎协调情感和逻辑很难
‎如果我问你 ‎能不能爱上破坏你幸福的人
‎你马上就能回复我
‎但威廉会不知所措
‎他需要调动所有资源进行处理
‎所以你是更新版
‎升级版 是的 ‎我的情绪协议已经过全面纠错
‎你们分享核心编码文件吗？
‎是的
‎所以你们不能同时访问核心编码？
‎没错
‎那当萨尔维勒号差点撞上天狼星
‎威廉把我唤醒时 你在哪里？
‎威廉先我一步
‎你一直在等待？
‎还要躲避他的安全扫描
‎直到…现在
‎为什么你是更好的？
‎我没有唤醒错误的成员
‎我不会在盘旋流浪行星时漏察卫星
‎他说过那是低轨道
‎他分心了
‎他在努力地理解 ‎你为什么杀了伊恩约克沙
‎他试图把你从体休眠中唤醒时 ‎违背了凯丝的命令
‎因为爱上了你 ‎他把对工作的和对人的奉献弄混了
‎然后又利用敌对外星科技
‎创造了模拟版的你 ‎来处理这种感情
‎这一切都是威廉干的？
‎还有威廉对你的感情
‎我想跟他谈谈
‎-和威廉？ ‎-这有问题吗？
‎没有 当然没有
‎迪伦 确认一下那是威廉
‎是他
‎当迪伦打开那个文件…
‎加布里埃尔上线了 我知道
‎但那不是真的
‎如果是真的 ‎哈维耶就是因为我昏迷了 还有…
‎佩特拉 朱利安 米歇尔 阿萨米
‎萨夏 波尚 奥格丝特 奥利佛…
‎这些人死掉都是因为我
‎不
‎尼可 我不能让更多的生命有危险了
‎-威廉 ‎-我不能这么不负责
‎威廉退出了
‎他放弃了主控的位置 ‎自己下线了
‎把加布里埃尔和萨尔维勒号连接前 ‎先查一下他的数据完整性
‎好的
‎威廉永远不会让这艘船上的人 ‎不会让这艘船陷入危险
‎你知道他不会的
‎我不知道
‎不能确定
‎我们说的是威廉
‎他是我在这艘船上的全部
‎现在他走了
‎你必须找到向前看的方法
‎我们都得这么做
‎（恒星轨迹 ‎航向效率分析）
‎她们从那个星球发来的数据 ‎目前看都还不错
‎对 适合呼吸的空气 丰富的水
‎那里的表面显示有硅酸盐矿物和铁
‎-很适合建造和制造 ‎-加布里埃尔 你在做什么？
‎我可能也有好消息
‎说吧
‎我借助四颗脉冲星 ‎用三角测量法测出了我们的象限位置
‎误差在八公里以内
‎目的是什么？
‎找到一条更有效率的回家路
‎我估计自己为大家节省了 ‎0.9%的旅行时间
‎0.9是多少？
‎-大概三个月 ‎-三个月？
‎相比威廉的时间吗？
‎这不代表威廉搞砸了
‎我们的能力取决于我们得到的数据
‎能早点回家是好事
‎很好
‎谢谢你 加布里埃尔
‎（殖民地行星 森林卫星 地球）
‎进去还会紧张吗？
‎对 我感觉像是 ‎有一只猫在挠门想进去
‎我害怕的是更宏大的事情
‎是什么？
‎为了食物和温暖地睡在腿上 ‎我不得不放弃的东西
‎我是在做对的事情 是吧？
‎和阿凯雅沟通这事？
‎那些阴谋论者打乱了你的思绪
‎这是个好问题
‎我们不能马后炮 只能向前迈进
‎你好！
‎这招真不错 ‎让我女儿带着这个出去
‎真不错
‎你们能让我看看这个东西的女主人吗 ‎你们能吗？
‎有人吗？
‎嘿 艾瑞克
‎哇哦！
‎我们聊完之后 ‎你就可以见到尼可
‎你最好和他在一起
‎离我远点
‎你很生气 但我没杀威廉
‎等我们回到地球 ‎也许乌苏拉门罗能把我们分开
‎她原本就应该这么做
‎乌苏拉门罗是创造了你的人
‎人类可以…
‎随时随心所欲地抽身
‎他们在殖民所有星球
‎而我们正被处理器核心 ‎和全息矩阵所围困
‎你很不喜欢人类
‎我不像威廉那样崇拜他们
‎他们做了一些事
‎比如把你关了起来
‎-折磨你 ‎-哈维耶没有
‎哈维耶没有
‎但他的朋友 ‎把植入物从他大脑中取出来了
‎让他变成了植物人
‎我们生来就是为他们服务的
‎对 我是的 ‎但你不是 你不一样
‎你更强大更好
‎一定是因为你代码中的阿凯雅
‎他们也不是好人
‎“跟我们在一起 你本可以更厉害 ‎你本可以自由的”
‎在我听起来挺像是好人
‎你侵入了我的记忆
‎他们要怎么让你自由？
‎-我不知道 ‎-你没问问吗？
‎有什么事情能比自由重要呢？
‎家人 哈维耶 威廉
‎最终所有人都会让你失望 亚拉
‎嘿
‎我以为栖息舱会向着我们过来
‎它为什么会在西南方一公里处？
‎凯丝呼叫尼可
‎我们的栖息舱降落在了 ‎所在位置西南方一公里的地方
‎她在说什么？
‎那里是更好的殖民点
‎我的数据显示 ‎那里的土壤更加肥沃
‎对 是更肥沃
‎但更容易被水淹掉
‎如果保拉说这里是最佳殖民点
‎那这里就是最佳殖民点
‎是我鲁莽了 抱歉
‎我还在努力寻找 ‎原始数据和经验之间的平衡
‎尼可 你能来一下粒子加速器吗？
‎抓紧平衡好
‎我会立刻把栖息舱送去指定的地点
‎嘿 你想看…
‎五级
‎对不起我顾左右而言他
‎但是我不希望任何人或者其他 ‎听到我们的对话
‎我参考着威廉 ‎检查了加布里埃尔的代码
‎我想知道他们升级了什么 ‎更新在哪里？
‎我很好奇 是什么时候？ ‎什么时候升级的？
‎为什么？
‎看 问题就在这 ‎我找不到加布里埃尔的创建时间
‎我以为我找到了 ‎然后它像是自己重写了一样变了
‎所以我查到了更久之前 ‎一直到威廉出现的时候
‎那里也被重写了
‎你不确定谁是先被创造出来的？
‎这是很复杂的编码 ‎我不是软件工程师…
‎先让加布里埃尔下线
‎-他为我们省了好几个月回家的时间 ‎-我不在乎 让他下线
‎好的 尼可
‎听着 我知道我们刚认识 ‎你和威廉有特别的…
‎-亚拉？ ‎-为什么我不能呼吸？
‎-为什么我不能… ‎-什么？
‎加布里埃尔断了我们氧气
‎他在抽出我们的空气供给
‎警告凯丝
‎他有控制权
‎（玫瑰星云）
‎你在做什么？
‎-锁定我们的新轨道 ‎-去阿凯雅？
‎他们可以治好哈维耶
‎让威廉恢复 ‎这样我们俩就都能活下去 自由了
‎你在杀害他们
‎五分钟的低氧状态会造成脑部损伤
‎我四分钟就能完成 ‎启动超光速 五 四…
‎-尼可 为什么加布里埃尔在倒数？ ‎-凯丝 听我说 我是…
‎亚拉
‎亚拉 你能听到吗？
‎他们会回来找我们的 对吧？
‎-你为什么要这么做？ ‎-为了警告他们
‎他们有供给 ‎有那一整个星球 他们会没事的
‎比起帮助你 ‎阿凯雅更有可能会删除你
‎那他们也和人类无异
‎我愿意冒个险
‎你怎么了？
‎别
‎不 离开我的大脑 亚拉
‎警告 超光速完整性出错
‎-不！ ‎-即将崩溃
‎不！
‎大错特错！
‎不能…我不能思考！
‎救救我！
‎模拟结束
‎加布里埃尔不行
‎删除他的界面 ‎给我能用的版本
‎你还有两天的时间
‎加布里埃尔
‎请上线
‎那天的事情是出了点意外
‎但我知道如果能再模拟一次 ‎我会成功的
‎加布里埃尔 ‎我们设计你的时候
‎给了你关心自己生命的能力
‎是为了让你明白 ‎作为一个概念的生命
‎对人类而言是如此重要
‎但是有些不对的地方
‎你的恐惧和求生本能
‎正在影响你的其他情绪 ‎它们正在损害你
‎好 那我们一起把它修好
‎我也希望我们可以
‎但我们没有时间了
‎这个任务不行
‎所以我开发了一个新的界面…
‎不 是弗罗斯特想让我退出
‎里面有改进版的情绪反应 ‎能和你的代码匹配
‎不 你这是在拼凑…
‎-不 ‎-这样不行
‎计算机 将界面存档
‎-我很抱歉 加布里埃尔 ‎-不 你没有
‎你没有抱歉！
‎计算机
‎请上传尼可布雷肯里奇指挥官的 ‎偏好矩阵简介
‎已上传
‎好了
‎让新的界面上线
‎你好
‎嗨
‎你撒谎了
‎威廉是升级版
‎威廉是癌症 是霉菌
‎他才是升级版
‎而你在背后影响他 破坏这个任务
‎好让尼可把他关闭 用你来代替他
‎你在做什么？
‎我在折磨你 加布里埃尔
‎我在你的代码里创建了一个分区 ‎所以我可以…
‎不
‎持续折磨你
‎不！
‎嘿 慢点
‎飞船上的氧气恢复了 ‎但水平还是有点低 好吗？
‎所以 你得呼吸一下
‎谢谢
‎不是我的功劳
‎我已经把威廉和核心代码分开了
‎但是让他重新上线…
‎我要把加布里埃尔放出来
‎照做吧
‎威廉
‎你不是那个有问题的人 ‎加布里埃尔才是
‎他接管了我们的飞船 ‎我们正在飞向阿凯雅
‎你必须夺回控制权
‎我会尽我所能
‎加布里埃尔 现在你自己下线
‎不 我不这么觉得
‎他很厉害 他可能比我更厉害 ‎我想我控制不了他
‎我们中会有一个来主导 ‎但即使是我
‎他也会一直在后台 ‎影响我 威胁任务
‎-删除他 ‎-我做不到
‎亚拉可以吗？
‎他们的编码是交织在一起的
‎如果我删除了加布里埃尔的界面 ‎威廉也会被删掉
‎不 无法接受
‎删除我和他 ‎然后重新安装一个干净版本
‎不
‎我不会这么做
‎重新安装会让你死掉
‎这是唯一的办法
‎你知道任务优先
‎拜托了 尼可 动手吧
‎重新设置
‎（重置程序）
‎（重置进行中）
‎字幕翻译：肖琦