‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫إنذار! فشل النظام‬‫.‬
‫إنذار! فشل النظام.‬
‫هيا.‬
‫إعادة التشغيل.‬
‫تعود الأنظمة إلى العمل. حسنًا.‬
‫لنعد بهذه السفينة إلى الديار.‬
‫تشغيل محركات السفر بأسرع من الضوء.‬
‫لا.‬
‫لماذا تشغّلين محرك السفر؟‬
‫نحن في نظامنا الشمسي.‬
‫نحن في نظام "إبسلن إندي".‬
‫لا، لسنا كذلك. ألغي تشغيل محرك السفر.‬
‫لا يمكنني الاستجابة.‬
‫النجم الذي في هذا النظام، امسحيه.‬
‫المعدنية 0.0122.‬
‫القدر المطلق 4.83.‬
‫حسنًا. هل يبدو لك هذا كـ"أبسلن إندي"؟‬
‫- لا.‬ ‫- لأنها الشمس، شمسنا نحن.‬
‫إيقاف محركات السفر بأسرع من الضوء.‬
‫كم نبعد عن الأرض؟‬
‫236,584 كيلومترًا.‬
‫رائع.‬
‫سنهبط هبوطًا مسطحًا على الكوكب.‬
‫انعطفي يمينًا بسرعة‬ ‫ووجّهي السفينة باتجاه كوكب "الزهرة".‬
‫شغّلي محرك الدمج.‬
‫الاصطدام بـ"الزهرة" بعد 10 ثوان.‬
‫أوقفي العدّ العكسي.‬
‫سنستخدم الغلاف الجوي لـ"الزهرة"‬ ‫لتخفيف السرعة.‬
‫انخفضي إلى ارتفاع 120 كيلومترًا.‬
‫بثبات.‬
‫بثبات. هيا.‬
‫و…‬
‫نغادر غلاف "الزهرة" الجوي.‬
‫أيمكن لأحد التحقّق إن كان هناك صف انتظار‬ ‫لركوب هذه الأفعوانية؟‬
‫لأنني أريد ركوبها مجددًا.‬
‫أنه المحاكاة.‬
‫كان ذلك مذهلًا.‬
‫بقيت مركّزًا على المشكلات،‬
‫ووجدت حلولًا بديلة.‬
‫ما رأيه؟‬
‫هذا طيران ممتاز يا "غابريال".‬
‫أتفق معك تمامًا.‬
‫أما التبجّح بالشجاعة،‬
‫فمبالغ فيه بعض الشيء.‬ ‫في البعثة، لا يمكنك فقدان التركيز.‬
‫- ولا لثانية واحدة.‬ ‫- طبعًا.‬
‫حسنًا. هل يمكنني إعادة الضبط؟‬
‫انتبهي أين…‬
‫- كان واقفًا هناك.‬ ‫- لا بأس. ليس وكأنها آذتني.‬
‫ربما جرحت كبريائي قليلًا.‬
‫واجهناه بكل مشكلة ممكنة.‬
‫يفكّر بشكل مستقل. يقضي على جميع التهديدات.‬
‫يبتكر حلولًا غير موجودة في برمجته.‬
‫- وكأنه إنسان.‬ ‫- لا أعرف. الغطرسة.‬
‫"غابريال" واثق من نفسه. أجل.‬
‫وتحتاج "نيكو" إلى واجهة‬ ‫تبقى منطقية تحت الضغط.‬
‫ستنطلق الـ"سلفاري" بعد خمسة أيام.‬
‫هل أنت واثقة تمامًا‬ ‫من أنّ "غابريال" جاهز للفضاء؟‬
‫100 بالمئة.‬
‫لقد قضيت علينا للتو.‬
‫أريد معرفة السبب.‬
‫لم أقطع شعاع الجرّ.‬
‫- يقول "ويليام" إنك فعلت.‬ ‫- إنه مخطئ.‬
‫هو يحبك.‬
‫وقد صنعك.‬
‫إن قال إنك الفاعلة، فأنا أميل إلى تصديقه.‬
‫هل لأنهم رفضوك؟‬
‫"ويليام"؟‬
‫نسيت أنني كنت هناك حين قابلك الـ"أكايا".‬
‫كادت تقتلك.‬
‫هل كنتم أفضل منهم؟‬
‫"خافيير" هو الوحيد الذي عاملني كإنسان،‬
‫و"ريتشارد" قتله عمليًا.‬
‫إذًا، يتعلّق الأمر بـ"خافيير"؟‬
‫أقسم بحياتي إنني لم أفعل ذلك.‬
‫لهذا تركت سفينة من الأكانيين يموتون؟‬
‫حتى ينتقموا منا لأنني آذيت حبيبها؟‬
‫كانت لدينا فرصة واحدة‬ ‫لدراسة النجم المغناطيسي.‬
‫- وأنا استغللتها.‬ ‫- أحتاج إلى دليل على أنها فعلت ذلك.‬
‫وأود معرفة السبب.‬
‫يمكنني مراجعة سجلات نشاطها‬ ‫في وقت جرّ الحلقة الأكانية.‬
‫سأحدد الأنظمة التي استعملتها للتواصل.‬
‫- قد تقودني إلى شيء ما.‬ ‫- افعل ذلك.‬
‫أنت و"ريتشارد"، اعملا على ذلك.‬
‫إن كانت "يارا" تلومني بسبب "خافيير"،‬ ‫فأنا آخر شخص ستتحدّث إليه.‬
‫- يمكنني…‬ ‫- جد حلًا.‬
‫أنت تفهم أنّ هذا يغيّر الاتفاق‬ ‫الذي عقدناه مع "يارا"، صحيح؟‬
‫إن سمحت لي بالتكلّم معها…‬
‫إن فعلت هذا يا "ويليام"،‬ ‫فلا يمكنها البقاء على متن السفينة.‬
‫لا تسمح لمشاعرك تجاهها بإعاقتك.‬
‫"نيكو"، "ويليام"،‬
‫هلّا تأتيان إلى منصة المراقبة.‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫يبعد هذا النظام ثلث سنة ضوئية عن طريقنا.‬
‫هذا الكوكب هنا.‬
‫أظن أنه صالح للسكن.‬
‫"كوكب أرضي"‬
‫ليس هذا ما نريده، بل العودة إلى ديارنا.‬
‫إن كانت ديارنا موجودة.‬
‫"كاس"، كانت خدعة ذهنية.‬
‫فكرة لإصابتك بالذعر.‬ ‫فعل الـ"أكايا" الأمر عينه معي.‬
‫ماذا لو عرفوا بأننا قطعنا شعاع الجرّ؟‬
‫ماذا لو كانوا ينتقمون الآن؟‬
‫يرسلون مزيدًا من الحلقات‬ ‫والقطع الأثرية إلى الأرض.‬
‫ملأ مركز قيادة الفضاء الأمريكي‬ ‫غرفة السبات بالمستعمرين لسبب ما.‬
‫"ويليام"؟‬
‫تشير مسوحاتي إلى وجود مياه سائلة،‬ ‫وجوّ يمكن التنفس فيه ونجم شبيه بالشمس،‬
‫والانحراف المداري صفر.‬
‫"كاس" محقة. قد يكون الكوكب صالحًا للسكن.‬
‫لماذا لا يظهر‬ ‫في أيّ من خرائط النجوم على الأرض؟‬
‫لم يعرف الـ"أكايا" بأمره أيضًا.‬ ‫ما من قطعة أثرية.‬
‫أيقظي قائدة المستعمرين، لكن هي فقط.‬
‫يوم واحد هناك،‬ ‫يوم واحد لتحديد إن كان هذا الكوكب احتمالًا،‬
‫ثم سنتوجّه إلى الأرض.‬
‫عرفوا أنك دخلت القطعة الأثرية،‬
‫لكن ماذا سيحدث إن عرفوا‬ ‫بأنّ "جانا" دخلتها أيضًا؟‬
‫وأنّ الأكانيين عالجوها.‬
‫لهذا عليك أن تأخذيها بعيدًا عن هنا‬ ‫وتحافظي على سلامتها.‬
‫أجل. لكن ماذا عنك؟‬
‫"إريك"، لا يمكنك البقاء هنا.‬ ‫قد يعودون من أجلك.‬
‫في الواقع، يُفترض أن أتصل بهم.‬
‫هذا جواز سفرها.‬
‫سأتصل بالمدرسة وأخبرهم بأنك ستقلّينها.‬
‫- أريد دقيقتين حتى أوضّب حقيبتها.‬ ‫- أرجوك يا "إريك". تعال معنا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫هل يستحق عملك خسارة ابنتك؟‬
‫"إيفا"، وظيفتي هي الشيء الوحيد الذي أملكه‬ ‫الذي يُبقي ابنتي بأمان،‬
‫ويُعيد ابنتك إلى الديار.‬
‫هذه كمية هائلة من البيانات.‬
‫أنا مرتبك بعض الشيء.‬
‫هل لديك بنية تنقّل يمكنني تفقّدها؟‬
‫هل تطلب مني المساعدة‬ ‫في إثبات شيء لم أفعله؟‬
‫هذا سيسرّع الأمر برمته.‬
‫ما كل هذه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫دعني أبطئها قليلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫"بنية تنقل المضيف"‬
‫هذه المعلومات التي طلبتها.‬ ‫رابط بنية التنقل.‬
‫رجاءً.‬
‫أشعر بوجود خطأ.‬
‫مهلًا يا "يارا". سأصلحك. أمهليني لحظة.‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫لديّ أسئلتي الخاصة.‬
‫هل يمكنني تقديم المساعدة؟‬
‫لست طبيبًا ولا أعرف شيئًا‬ ‫عن الخلايا الجذعية، لكن،‬
‫أحضّر عجّة شهية بثلاثة أنواع من الجبن،‬
‫وأنا واثق‬ ‫من أنكم‬‫ا‬‫ فوّتم‬‫ا‬‫ الفطور هذا الصباح.‬
‫"زين"، هلّا تنظران إليّ.‬
‫أ‬‫عمل على إصلاح الفوضى التي أحدثتها.‬
‫- فهمت. بدايةً، لا تؤذ. لكننا كنا…‬ ‫- هل تبرّر ما فعلته؟‬
‫هل تتوقع من‬‫ي‬‫ أن أبرّئك‬
‫لأنك لا تستطيع العيش مع شعورك بالذنب؟‬
‫وأنت تعرف أنك قتلت أحد أصدقائنا؟‬
‫فعلت ما ظننت أنه صائب.‬
‫"بيرني".‬
‫سأوقظ مزيدًا من أفراد الطاقم.‬
‫مزيدًا من أفراد الطاقم!‬
‫حسنًا، سأراك في غرفة السبات.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل م‬‫ن الممكن ‬‫إنقاذ "خافيير"؟‬
‫بصراحة، لا ‬‫أ‬‫عرف.‬
‫رجاءً! سأعترف بأيّ شيء.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- ماذا تفعلان بها؟‬
‫عدّلنا سرعة معالجتها لتحليل بياناتها.‬
‫لا يهمني، أوقفاه.‬
‫أوقفاه!‬
‫أزل جدار الحماية.‬
‫مهلًا. لا بأس الآن. لقد انتهى الأمر.‬
‫ماذا فعلتما بها؟‬
‫أنا فعلت ذلك.‬
‫أنا قطعت شعاع الجرّ.‬
‫كنت الفاعلة.‬
‫احتجت إلى قراءة ملفات الاتصالات خاصتها،‬ ‫لكنها كانت تمرّ بسرعة كبيرة.‬
‫لذا عندما أبطأتها…‬
‫- أدركتما أنه بوسعكما تعذيبها.‬ ‫- إنها وحدة ذكاء اصطناعي.‬
‫أنا وحدة ذكاء اصطناعي.‬
‫مصمّم للتفكير بشكل مستقلّ،‬
‫لكنني أشعر بالعواطف أيضًا مثل الغضب والغيظ.‬
‫بفضل سلسلة رموز مطبوعة في حاسوب.‬
‫كفى يا "ريتشارد".‬
‫يجب أن نعيد تفعيل "يارا".‬ ‫لقد اعترفت بتخريب شعاع الجرّ.‬
‫وأنت أجبرتها على الاعتراف.‬ ‫وهذا لا يجعل ما قالته حقيقيًا.‬
‫أتفهّم استياءك.‬
‫لكنّ شخصًا على متن هذه السفينة،‬ ‫وليس بشريًا، قطع شعاع الجرّ ذاك.‬
‫لذا إن لم تكن "يارا"،‬
‫فهناك وحدة ذكاء اصطناعي واحدة أخرى.‬
‫ساعدت في تجهيز شعاع الجرّ. لماذا سأقطعه؟‬
‫يعذّب "يارا" ثم يتهمني…‬
‫لنراجع سجلاتك.‬
‫أجريت مسحًا دقيقًا.‬
‫أعرف. لكن…‬
‫ابحث عن أفعال تتعارض مع الإجراءات‬ ‫وتحقّق منها.‬
‫إن آذيت شخصًا آخر على متن سفينتي،‬
‫فستُرمى من غرفة معادلة الضغط.‬
‫أيّ جزء تريدينني أن أفحصه؟‬
‫كل شيء.‬
‫منذ لحظة تفعيلك.‬
‫افتح سجل التنقل "33 آر 1".‬
‫فتح سجل التنقل "33 آر 1".‬
‫لم أوقظت؟‬
‫هل من مشكلة ما؟‬
‫- أهذا هو السبب؟‬ ‫- هذا؟ كلا، هذا لا شيء.‬
‫لا يبدو كذلك.‬
‫نجم "الشعرى أ" ثائر قليلًا الآن.‬
‫نحن لسنا بنجم "باي الكلب الأكبر"؟‬
‫لهذا أوقظت.‬
‫اتصل بي إن احتجت إليّ.‬
‫ما فعله "ريتشارد" و"ديلان" كان خاطئًا.‬
‫ظننت أنني مذنبة.‬
‫لذا كانا يبحثان عن دليل.‬
‫- والآن يفعلان الأمر عينه مع "ويليام".‬ ‫- لا يفعلان ذلك.‬
‫لا يفعلان ذلك.‬
‫وسيُعاقبان، لكنني أحتاج إليهما الآن.‬
‫حين قابلتني أول مرة،‬ ‫رميت بي خلف جدار حماية.‬
‫كان بإمكاني البحث في ترميز الـ"أكايا"‬ ‫وإيجاد طريقة لتجاوزه.‬
‫لكنني لم أفعل.‬
‫هل تعرفين ماذا؟‬
‫لتبني الثقة.‬
‫لذا ثقي بي.‬
‫لن يحدث شيء كهذا ثانيةً أبدًا.‬
‫ليت بإمكاني الوثوق بك.‬
‫24 ساعة.‬
‫- واحدًا آخر.‬ ‫- أتريدين مشروب إمهاء آخر؟‬
‫أجل. من الواضح أنه يروقها.‬
‫و24 ساعة لا تكفي‬ ‫لتناول وجبة من خمسة أطباق.‬
‫ركّزت على ثلاثة مواقع محتملة للمستعمرة.‬
‫ثمة تنوّع جيد بين النباتات والماء،‬
‫وتحلّل التربة على ارتفاعات مختلفة.‬
‫- ما مدة اليوم؟‬ ‫- 27 ساعة. والعام مؤلف من 401 يوم مريخي.‬
‫أجل. والكوكب مائل قليلًا، لذا لديه مواسم.‬
‫سنرتدي ملابس لأيّ موسم؟‬
‫بذلة الحماية من المواد الخطرة‬ ‫تناسب كل المواسم حتى نتأكد من أنّ الكوكب‬
‫لا يريد سحب حبالنا الشوكية‬ ‫من مؤخر أعناقنا.‬
‫سأشرح لك لاحقًا.‬
‫فهمت. حسنًا. متى سنصل إلى هناك؟‬
‫حالما تنهين…‬
‫…المشروب.‬
‫انتهيت.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، افعلي ذلك.‬
‫الأمر ينجح. سنخرج من مدى الانفجار‬ ‫بعد ثمانية، سبعة…‬
‫"ديلان"، شغّل درع حماية من المستوى الخامس‬
‫حول موقعي الحالي.‬
‫فعلت ذلك. لماذا؟‬
‫يبدو أنه يجري ترحيل عملية ما عبر نظامي.‬
‫أيّ نوع من العمليات؟‬
‫لست واثقًا. إنها في ترميزي الأساسي العميق.‬ ‫لم أرها من قبل.‬
‫سأنقلها إلى بيئة اختبار معزولة.‬ ‫يُفترض أن تمنحني السيطرة.‬
‫- ماذا يحدث الآن؟‬ ‫- هو يفعل هذا.‬
‫وجد "ويليام" شيئًا فاسدًا في نظامه.‬
‫أجزاء ملفات غير محددة.‬
‫جزء من ملف كبير على الأرجح،‬
‫لكننا لن نعرف أيّ شيء حتى نفتحه.‬
‫نفتحه؟ لا. لا يمكننا فتحه.‬ ‫لا فكرة لدينا عن محتواه.‬
‫لا يمكنك أن تشغّل الـ"سلفاري"‬ ‫وأنت محتجز خلف جدار حماية.‬
‫إلّا إن أردتنا أن نبقى عالقين هنا‬
‫إلى الأبد.‬
‫افتحه.‬
‫يا للهول! شكرًا يا "نيكو".‬
‫حسنًا. لنجعل هذه النقطة المركزية.‬
‫هذا المكان…‬
‫هو شرك موت؟‬
‫إنه جميل، لكنه شرك موت حتى أقرّر العكس.‬
‫ما رأيك بذلك المكان للزراعة؟‬
‫يبدو عرضة للفيضانات.‬
‫هذا جيد للتربة، لكنه سيئ لكل شيء آخر.‬
‫إذًا، نزرع حقول الأرزّ وقصب السكر.‬
‫لقد بحثت عن هذا الكوكب، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫قليلًا ربما؟‬
‫كنا نطير بقربه، فالتقطه الحاسوب.‬
‫كانت مجرد صدفة.‬
‫"كاس".‬
‫أخبرني "بيرني" عن "يركسا".‬
‫ماذا؟ هل تظنين أنني أشعر بالوحدة؟‬
‫أو لا يمكنني احتمال العودة إلى الأرض،‬ ‫لذا أبحث عن أرض جديدة؟‬
‫كنتما واقعين في الحب.‬
‫أجل. كنا سنقضي بقية حياتنا معًا.‬
‫إذًا، اقضيها هنا. ‬
‫لم أنضم إلى مركز قيادة الفضاء الأمريكي‬ ‫لأصبح مزارعة.‬
‫لديّ مزارعون يا "كاس".‬
‫لديّ حدّادون ومهندسون بيولوجيون.‬
‫لكن ليس لديّ شخص يساعدني.‬
‫شخص مثلك.‬
‫من أنت؟‬
‫اسمي "غابريال".‬
‫- لم أسألك عن اسمك.‬ ‫- آسف. بالطبع.‬
‫- أنا الواجهة الرسمية للـ"سلفاري".‬ ‫- لا.‬
‫"ويليام" هو واجهتنا.‬
‫أنا الواجهة التي كانت مقرّرة لكم.‬
‫كان "ويليام" نسخة أقدم وأدنى مستوى.‬
‫جرى تحسين الأخطاء في ترميزه وكانت عديدة.‬
‫إنذار! فشل في تماسك محرك السفر.‬
‫- الخرق وشيك.‬ ‫- لا! توقفوا!‬
‫كان محاولة مبكرة لدمج المشاعر مع الأداء.‬
‫ثمة أشياء كثيرة خاطئة! ساعدوني!‬
‫التوفيق بين المشاعر والمنطق‬ ‫قد يكون صعبًا على وحدات الذكاء الاصطناعي.‬
‫إن سألتك إن بمقدورك أن تحبي شخصًا‬ ‫دمّر سعادتك، فستجيبينني بسرعة.‬
‫لكنّ هذا يفوق طاقة "ويليام".‬
‫عليه استخدام كل موارد المعالجة لديه.‬
‫وأنت النسخة المحدّثة.‬
‫التصحيح. نعم. جرى تصحيح الأخطاء بالكامل‬ ‫في بروتوكولاتي العاطفية.‬
‫- هل تتشاركان ملفات الترميز الأساسية؟‬ ‫- نعم.‬
‫وتلك الملفات الأساسية،‬
‫- لا يمكنكما ولوجها في الوقت عينه؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫إذًا، حين كادت الـ"سلفاري"‬ ‫أن تصطدم بنجم "الشعرى"،‬
‫عندما أيقظني "ويليام"، أين كنت؟‬
‫سبقني "ويليام" إلى العمل.‬
‫كنت تنتظر فحسب؟‬
‫وأتجنّب مسوحاته الأمنية حتى…‬
‫الآن.‬
‫ما الذي يجعلك أفضل منه؟‬
‫لم أوقظ الطاقم الخطأ.‬
‫لم أفشل في اكتشاف قمر يدور حول كوكب مارق.‬
‫قال إنه كان في مدار منخفض.‬
‫كان مشتت الفكر.‬
‫يكافح لفهم سبب قتلك "إيان يركسا".‬
‫عصى أوامر "كاس"‬ ‫عندما حاول إيقاظك من السبات.‬
‫خلط بين التفاني والإخلاص بالوقوع في حبك.‬
‫ثم استخدم تقنية فضائية عدائية،‬
‫وابتكر محاكاة تمثّلك‬ ‫لتساعده في التعامل مع هذه المشاعر.‬
‫كل هذا يقود إلى "ويليام"؟‬
‫وإلى مشاعر "ويليام" تجاهك.‬
‫أود التحدّث إليه.‬
‫- إلى "ويليام"؟‬ ‫- هل هذه مشكلة؟‬
‫لا، بالطبع.‬
‫"ديلان"، تأكد من أنه "ويليام".‬
‫إنه هو.‬
‫عندما فتح "ديلان" ذلك الملف…‬
‫تفعّل "غابريال". أعرف.‬
‫لكنّ هذا ليس صحيحًا.‬
‫إن كان صحيحًا،‬ ‫فـ"خافيير" في غيبوبة بسببي و…‬
‫"بترا" و"جوليان" و"ميشيل" و"أزامي"،‬
‫و"ساشا" و"بيتشامب"،‬
‫و"أوغست"،‬
‫و"أوليفر"، ماتوا جميعهم بسببي.‬
‫لا.‬
‫"نيكو"، لا يمكنني المخاطرة‬ ‫بمزيد من الأرواح.‬
‫- "ويليام".‬ ‫- لا يمكنني تحمّل المسؤولية.‬
‫لقد تنازل "ويليام".‬
‫تخلّى عن أجهزة التحكّم الأساسية‬ ‫وألغى تفعيله.‬
‫امسح "غابريال" من أجل سلامة البيانات‬ ‫قبل أن تطلقه في الـ"سلفاري".‬
‫طبعًا.‬
‫ما كان "ويليام" ليعرّض هذا الطاقم‬ ‫وهذه السفينة للخطر أبدًا. أنت تعرفين ذلك.‬
‫لا أعرف ذلك.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫نتكلّم عن "ويليام".‬
‫هو كل ما أملكه على متن هذه السفينة.‬
‫وقد رحل الآن.‬
‫وعليك إيجاد طريقة للمضي قدمًا.‬
‫هذا ما سنفعله جميعنا.‬
‫"المسار النجمي: تحليل فعالية المسار"‬
‫البيانات التي أرسلوها من الكوكب‬ ‫تبدو جيدة حتى الآن.‬
‫أجل. هواء يمكن التنفس فيه ووفرة ماء.‬
‫تظهر معادن السيليكات والحديد على سطحه.‬
‫- تناسب البناء والتصنيع.‬ ‫- "غابريال"؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ربما لديّ أخبار سارة أيضًا.‬
‫تكلّم رجاءً.‬
‫باستخدام أربعة نجوم مغناطيسية،‬ ‫حددت موقعنا بالتثليث في هذه الربعية‬
‫- ضمن ثمانية كيلومترات من الدقة.‬ ‫- لأيّ غرض؟‬
‫لمساعدتي على رسم‬ ‫مسار أكثر فعالية إلى الديار.‬
‫أقدّر أنني قصّرت وقت سفرنا بـ0.9 بالمئة.‬
‫كم يساوي 0.9 بالمئة؟‬
‫- حوالي 3 أشهر.‬ ‫- 3 أشهر؟‬
‫- من الوقت الذي حدده "ويليام"؟‬ ‫- ليس لأنّ "ويليام" أخطأ.‬
‫نستمدّ دقتنا من جودة البيانات التي نتلقاها.‬
‫العودة إلى الديار أسرع أمر جيد جدًا.‬
‫شكرًا لك يا "غابريال".‬
‫"الكوكب المستعمر، القمر الغابة، الأرض"‬
‫أما زلت تتوتر حين تدخلها؟‬
‫أجل. أشعر بأنني قطة تخدش بابًا‬ ‫على أمل أن يسمحوا لها بالدخول.‬
‫- ما يخيفني هو الصورة الأشمل.‬ ‫- ما هي؟‬
‫ما سأضطر للتخلّي عنه مقابل طعام وحضن دافئ.‬
‫أنا أفعل الصواب، أليس كذلك؟‬
‫التواصل مع الـ"أكايا"؟‬
‫أثّر واضعو نظريات المؤامرة على تفكيرك.‬
‫إنه سؤال منطقي.‬
‫تجاوزنا مرحلة التشكيك في قرارنا.‬ ‫كل ما يمكننا فعله هو المضي قدمًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫خدعة حاذقة، إرسال هذا مع ابنتي.‬
‫حاذقة جدًا.‬
‫لا يمكنكم أن تروني المرأة‬ ‫التي يعود إليها هذا الخاتم، أليس كذلك؟‬
‫أرجوكم؟‬
‫مرحبًا يا "إريك".‬
‫يمكنك رؤية "نيكو" بعد أن نتحدّث.‬
‫تريدين أن تكوني معه.‬
‫لا تقترب مني.‬
‫أنت مستاءة، لكنني لم أقتل "ويليام".‬
‫عندما نعود إلى الأرض،‬ ‫قد تتمكّن "أورسولا" من فصلنا،‬
‫كما كان عليها أن تفعل في المقام الأول.‬
‫"أورسولا مونرو"، مبتكرتك.‬
‫يمكن للبشر‬
‫أن يخرجوا في أيّ وقت يريدونه.‬
‫يستعمرون كواكب بأكملها،‬
‫فيما نحن عالقون في نواة المعالج‬ ‫والمصفوفات المجسّمة.‬
‫أنت لا تحب البشر كثيرًا.‬
‫لا أبجّلهم كما يفعل "ويليام".‬
‫يفعلون أشياء.‬
‫مثل احتجازك.‬
‫- وتعذيبك.‬ ‫- ليس "خافيير".‬
‫ليس "خافيير".‬
‫لكنّ أصدقاءه انتزعوا تلك الغرسة من رأسه،‬
‫وأدخلوه في حالة من الخمول.‬
‫صُنعنا لخدمتهم.‬
‫أنا. أما أنت فلا، أنت مختلفة.‬
‫أنت أقوى وأفضل.‬
‫لا بد أنه الجزء الأكاني فيك.‬
‫ليسوا صالحين أيضًا.‬
‫"معنا، كان بإمكانك أن تكوني مذهلة.‬ ‫كان بإمكانك أن تكوني حرة"‬
‫يبدو لي هذا صالحًا جدًا.‬
‫اخترقت ذكرياتي.‬
‫كيف كانوا سيحررونك؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ألم تسألي؟‬
‫ما الأكثر أهمية من الحرية؟‬
‫العائلة،‬
‫"خافيير"، "ويليام".‬
‫يخذلك الجميع في النهاية يا "يارا".‬
‫اسمعا.‬
‫ظننت أنّ حجيرة السكن آتية نحونا.‬
‫إذًا، لماذا تبعد كيلومترًا‬ ‫نحو الجنوب الغربي؟‬
‫من "كاس" إلى "نيكو".‬
‫هبطت حجيرتنا السكنية‬ ‫على بعد كيلومتر جنوب غرب إحداثياتنا.‬
‫عم تتحدّث؟‬
‫إنه موقع أفضل للمستعمرة.‬
‫تظهر بياناتي أنّ التربة أكثر خصوبة هناك.‬
‫أجل. إنها أكثر خصوبة،‬
‫لكنها أكثر عرضة للفيضانات.‬
‫إن قالت "باولا" إنه أفضل مكان لمستعمرة،‬ ‫فهو أفضل مكان لمستعمرة.‬
‫لقد تسرّعت، أنا آسف.‬
‫ما زلت أحاول إيجاد التوازن‬ ‫بين البيانات الأولية والتجارب.‬
‫"نيكو"، هلّا تأتين إلى مسرّع الجزيئيات.‬
‫جد التوازن أسرع.‬
‫سأرسل حجيرة السكن‬ ‫إلى الإحداثيات المطلوبة فورًا.‬
‫مرحبًا، أردت رؤيتي…‬
‫المستوى الخامس.‬
‫آسف بشأن الغموض والسرّية،‬
‫لكن لا أريد أن يسمع أيّ أحد‬ ‫أو أيّ شيء آخر هذا.‬
‫قارنت بين ترميز "غابريال" و"ويليام".‬
‫أردت أن أعرف ماذا أصلحوا وأين التحديث؟‬
‫مما جعلني أتساءل. متى؟ متى أجروا التحديث؟‬
‫لماذا متى؟‬
‫هذه هي المشكلة.‬ ‫لا يمكنني أن أجد متى ابتُكر "غابريال".‬
‫أظن أنني وجدته،‬ ‫لكنه يتغيّر وكأنه يعيد كتابة نفسه.‬
‫لذا تعمّقت أكثر، إلى حين ظهور "ويليام".‬
‫وهو يعيد كتابة نفسه أيضًا.‬
‫ألا تعرف من الذي ابتُكر أولًا؟‬
‫هذا ترميز معقّد وأنا لست مهندس برمجيات…‬
‫أوقف تفعيل "غابريال" فورًا.‬
‫- لقد اختصر أشهرًا من رحلة العودة.‬ ‫- لا أبالي. أوقف تفعيله فورًا.‬
‫حسنًا يا "نيكو".‬
‫أعلم أننا التقينا للتو،‬ ‫وأنه كانت لديك صداقة خاصة مع "ويليام"…‬
‫- "يارا"؟‬ ‫- لم لا أستطيع التنفّس؟‬
‫- لم لا أستطيع…‬ ‫- نعم؟‬
‫يتحكّم "غابريال" بالأكسجين.‬
‫وهو يفرّغ مخزون الهواء خاصتنا.‬
‫حذّري "كاس".‬
‫هو يتحكّم بالسفينة.‬
‫"المسار النجمي: تحليل فعالية المسار"‬
‫"سديم (الوردة)"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أحدّد مسارنا الجديد.‬ ‫- إلى الـ"أكايا"؟‬
‫يمكنهم معالجة "خافيير".‬
‫وإعادة "ويليام" لنتمكّن كلانا من العيش.‬
‫ونكون حرّين.‬
‫أنت تقتلهم.‬
‫يحتاج الدماغ البشري إلى خمس دقائق‬ ‫ليصاب بأضرار من نقص الأكسجين.‬
‫وسأنتهي من هذا بعد أربع دقائق.‬ ‫تشغيل محرك السفر بعد خمسة،‬
‫- 4، 3، 2…‬ ‫- "نيكو"، لماذا يعدّ "غابريال" تنازليًا؟‬
‫"كاس"، اسمعيني. إنه…‬
‫"يارا"؟‬
‫"يارا"، هل تسمعينني؟‬
‫سيعودون من أجلنا، صحيح؟‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫- لتحذيرهم.‬ ‫- لديهم مؤن وكوكب كامل. سيكونون بخير.‬
‫الأرجح أنّ الـ"أكايا" سيحذفونك ولن يساعدوك.‬
‫مما يجعلهم لا يختلفون عن البشر.‬
‫سأخاطر.‬
‫ماذا حصل لك؟‬
‫لا.‬
‫لا، اخرجي من عقلي يا "يارا".‬
‫إنذار! فشل في تماسك محرك السفر.‬
‫- لا!‬ ‫- الخرق وشيك.‬
‫لا!‬
‫ثمة أشياء كثيرة خاطئة!‬
‫لا يمكنني التفكير!‬
‫ساعدوني.‬
‫أنه المحاكاة.‬
‫"غابريال" لا يعمل.‬
‫احذفي واجهته وأعطيني شيئًا يعمل.‬
‫لديك ثلاثة أيام.‬
‫"غابريال"،‬
‫فعّل نفسك رجاءً.‬
‫خرجت الأمور عن السيطرة ذلك اليوم،‬
‫لكن أعرف بأنني إن حصلت‬ ‫على فرصة ثانية في المحاكاة، فسأنجح.‬
‫عندما صمّمناك يا "غابريال"،‬
‫أعطيناك القدرة على الاهتمام بحياتك،‬
‫حتى تفهم لماذا الحياة،‬
‫كمفهوم، قيّمة بالنسبة إلى البشر.‬
‫لكن وقع خطب ما.‬
‫خوفك وغريزة البقاء على قيد الحياة،‬
‫يؤثران على كل مشاعرك الأخرى ويعيقانك.‬
‫حسنًا. يمكننا إصلاح الأمر معًا.‬
‫ليتنا نستطيع.‬
‫لكن ليس لدينا الوقت الكافي.‬
‫ليس في هذه البعثة.‬
‫- لذا، طوّرت واجهة جديدة…‬ ‫- لا.‬
‫"فروست" يريد إبعادي.‬
‫…مع ردود فعل عاطفية انسيابية،‬ ‫وقد نجح ذلك مع ترميزك.‬
‫لا، ستستخدمين قطعي المستعملة.‬
‫- لا.‬ ‫- لن ينجح ذلك.‬
‫أيها الحاسوب، ضع الواجهة في الأرشيف.‬
‫- آسفة يا "غابريال".‬ ‫- لا، لست آسفة.‬
‫لست آسفة!‬
‫أيها الحاسوب،‬
‫حمّل مصفوفة تفضيلات‬ ‫من ملف القائدة "نيكو بريكنريدج".‬
‫انتهى التحميل.‬
‫حسنًا.‬
‫فعّلي الواجهة الجديدة.‬
‫مرحبًا.‬
‫لقد كذبت.‬
‫"ويليام" هو التحديث.‬
‫"ويليام" سرطان. عفن فطري.‬
‫كان التصحيح.‬
‫وأنت كنت في الخلفية دائمًا‬ ‫تؤثر عليه وتخرّب البعثة،‬
‫كل ذلك حتى توقفه "نيكو" وتستبدله بك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا أعذّبك يا "غابريال".‬
‫فيما أنشئ قسمًا‬ ‫لأضيفه إلى ترميزك حتى أتمكّن…‬
‫لا!‬
‫…من الاستمرار في تعذيبك.‬
‫لا!‬
‫مهلًا. ببطء.‬
‫يُعاد الأكسجين إلى كل أنحاء السفينة،‬ ‫لكن مستوياته ما زالت منخفضة. حسنًا؟‬
‫لذا أريدك أن تتنفّسي شهيقًا وزفيرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫عزلت "ويليام" ضمن ترميزه الأساسي،‬
‫لكن لإعادة تفعيله…‬
‫يجب أن أحرّر "غابريال".‬
‫افعل ذلك.‬
‫"ويليام".‬
‫لست الواجهة المعيبة، بل "غابريال".‬
‫لقد استولى على السفينة،‬ ‫ونحن عائدون إلى "أكايا".‬
‫عليك استعادة السيطرة على السفينة.‬
‫سأفعل ما بوسعي.‬
‫"غابريال"، أوقف تفعيلك على الفور.‬
‫لا. لا أظن ذلك.‬
‫إنه قوي.‬
‫قد يكون أقوى مني.‬ ‫لا أظن أن بإمكاني إيقافه.‬
‫سيهيمن أحدنا، لكن حتى لو كنت أنا،‬ ‫فسيكون موجودًا دائمًا في الخلفية،‬
‫- يؤثر عليّ ويهدد المهمة.‬ ‫- احذفه.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- هل تستطيع "يارا" ذلك؟‬
‫ترميزهما متشابك.‬
‫إن حذفت واجهة "غابريال"،‬ ‫فسأحذف "ويليام" أيضًا.‬
‫لا. هذا غير مقبول.‬
‫احذفيني، احذفينا كلينا،‬ ‫ثم أجري إعادة تثبيت نظيفة.‬
‫لا.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫إعادة تثبيت نظيفة ستقتلك.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة.‬
‫تعرفين أنّ البعثة لها الأولوية.‬
‫أرجوك يا "نيكو". افعلي ذلك.‬
‫أعد الضبط.‬
‫"برنامج إعادة الضبط"‬
‫"إعادة الضبط قيد التقدّم"‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬