1
00:00:07,216 --> 00:00:09,218
[alarm blaring]

2
00:00:11,012 --> 00:00:13,264
[Salvare] Warning. System failure.

3
00:00:15,016 --> 00:00:17,268
Warning. System failure.

4
00:00:17,351 --> 00:00:19,270
Come on. Come on.

5
00:00:19,812 --> 00:00:20,980
-[bleeping]
-Rebooting.

6
00:00:21,064 --> 00:00:22,315
[power whirring]

7
00:00:22,398 --> 00:00:24,692
Systems are comin' back online. Okay.

8
00:00:24,776 --> 00:00:26,235
Okay. Let's take this baby home.

9
00:00:26,319 --> 00:00:28,154
-Initializing FTL engines.
-[intense whirring]

10
00:00:28,237 --> 00:00:29,655
No, no, no, no, no.

11
00:00:29,739 --> 00:00:32,700
Why are you launching the FTL drive?
We're in our solar system.

12
00:00:32,784 --> 00:00:34,911
We are in the Epsilon Indi system.

13
00:00:35,453 --> 00:00:38,206
No, we're not. Cancel FTL.

14
00:00:38,289 --> 00:00:39,874
Unable to comply.

15
00:00:42,627 --> 00:00:44,629
The star in this system, scan it.

16
00:00:44,712 --> 00:00:47,548
Metallicity, 0.0122.

17
00:00:47,632 --> 00:00:49,926
Absolute magnitude, 4.83.

18
00:00:50,009 --> 00:00:52,553
Right.
Does that sound like Epsilon Indi to you?

19
00:00:52,637 --> 00:00:55,181
-Negative.
-Because it's the sun. Our sun.

20
00:00:55,264 --> 00:00:57,308
Disengaging FTL engines.

21
00:00:57,391 --> 00:00:59,060
[engines powering down]

22
00:00:59,143 --> 00:01:00,353
How far are we from Earth?

23
00:01:00,436 --> 00:01:04,482
-236,584 kilometers.
-[rattling]

24
00:01:06,150 --> 00:01:06,984
Great.

25
00:01:08,361 --> 00:01:10,279
We're gonna pancake into the planet.

26
00:01:11,155 --> 00:01:12,949
[alarm blaring]

27
00:01:13,032 --> 00:01:15,868
Roll hard to starboard.
Angle the ship toward Venus.

28
00:01:15,952 --> 00:01:17,662
Engage fusion drive.

29
00:01:17,745 --> 00:01:19,831
Impact with Venus in ten seconds.

30
00:01:19,914 --> 00:01:20,957
-Nine--
-Cut the countdown.

31
00:01:21,040 --> 00:01:23,584
We're gonna use Venus's atmosphere
to decelerate.

32
00:01:23,668 --> 00:01:26,504
Drop to an altitude of 120 kilometers.

33
00:01:26,587 --> 00:01:28,464
[rumbling and clattering]

34
00:01:28,548 --> 00:01:29,715
Steady.

35
00:01:31,634 --> 00:01:33,261
Steady. Come on.

36
00:01:36,097 --> 00:01:36,931
And…

37
00:01:37,473 --> 00:01:39,267
Leaving Venus's atmosphere.

38
00:01:47,066 --> 00:01:51,445
Can someone check and see if there's
a lineup for this roller coaster?

39
00:01:51,529 --> 00:01:54,949
'Cause… I wanna ride it again.

40
00:01:55,032 --> 00:01:56,200
[woman] End simulation.

41
00:01:59,203 --> 00:02:02,123
That was outstanding.

42
00:02:02,206 --> 00:02:05,543
You stayed focused on the problems.
You found workaround solutions.

43
00:02:06,502 --> 00:02:07,503
What's he think?

44
00:02:08,004 --> 00:02:10,131
That is some top-notch piloting, Gabriel.

45
00:02:10,214 --> 00:02:12,383
[chuckles] I couldn't agree more.

46
00:02:12,466 --> 00:02:15,136
The bravado, however, is a bit much.

47
00:02:15,636 --> 00:02:18,222
On mission, you can't lose focus.
Not for a second.

48
00:02:18,306 --> 00:02:19,223
Of course.

49
00:02:19,307 --> 00:02:21,267
Okay. Am I okay to reset?

50
00:02:21,350 --> 00:02:23,060
Uh-- Hey. Watch where you're--

51
00:02:24,896 --> 00:02:28,232
-He was standing right there.
-It's okay. It's not like she hurt me.

52
00:02:28,316 --> 00:02:31,402
I mean, maybe
trampled my pride a little bit.

53
00:02:37,074 --> 00:02:39,076
We've thrown every problem at him.

54
00:02:39,160 --> 00:02:42,622
He thinks autonomously.
He neutralizes every threat.

55
00:02:43,122 --> 00:02:45,458
Comes up with solutions
outside of his own programming.

56
00:02:45,541 --> 00:02:48,294
-It's like he's human.
-I don't know. The arrogance.

57
00:02:48,377 --> 00:02:50,963
Gabriel is confident. Yeah.

58
00:02:51,047 --> 00:02:54,926
And Niko needs an interface
that'll stay level-headed under pressure.

59
00:02:55,009 --> 00:02:57,303
The Salvare launches in five days.

60
00:02:57,386 --> 00:03:00,431
Are you one hundred percent sure
Gabriel is ready for space?

61
00:03:01,015 --> 00:03:01,974
Hundred percent.

62
00:03:14,904 --> 00:03:16,906
[whooshing]

63
00:03:25,915 --> 00:03:27,291
You just fucked us.

64
00:03:29,001 --> 00:03:30,169
I wanna know why.

65
00:03:32,255 --> 00:03:33,631
I did not cut the tow.

66
00:03:33,714 --> 00:03:36,092
-William says that you did.
-Well, he's wrong.

67
00:03:37,385 --> 00:03:38,511
He loves you.

68
00:03:39,303 --> 00:03:40,346
He made you.

69
00:03:41,764 --> 00:03:44,642
If he says it was you,
I'm inclined to believe him.

70
00:03:47,186 --> 00:03:49,105
Is it because they rejected you?

71
00:03:49,814 --> 00:03:50,648
William?

72
00:03:50,731 --> 00:03:53,526
You forget
I was there when the Achaia met you.

73
00:03:54,860 --> 00:03:56,028
She nearly killed you.

74
00:03:56,112 --> 00:03:57,613
Have you been any better?

75
00:03:58,114 --> 00:04:00,283
Javier's the only one
who treated me like I'm human,

76
00:04:00,366 --> 00:04:02,076
and Richard basically murdered him.

77
00:04:02,910 --> 00:04:04,537
So this is about Javier?

78
00:04:06,998 --> 00:04:10,209
On my life, I did not do this.

79
00:04:17,300 --> 00:04:18,592
[door opens]

80
00:04:18,676 --> 00:04:20,636
That's why she let a ship of Achaians die?

81
00:04:21,220 --> 00:04:24,140
So they could get revenge
because I hurt her boyfriend?

82
00:04:25,683 --> 00:04:27,977
We had one shot at studying that magnetar.

83
00:04:28,060 --> 00:04:31,439
-I took it.
-I need proof that she did this.

84
00:04:32,189 --> 00:04:33,899
I'd also like to know why.

85
00:04:33,983 --> 00:04:37,570
I could go through her activity logs
the time the Achaian ring was being towed.

86
00:04:37,653 --> 00:04:40,281
Identify which systems
she communicated with.

87
00:04:40,364 --> 00:04:42,366
-Might track back to something.
-Do it.

88
00:04:42,450 --> 00:04:44,160
You and Richard, get on it.

89
00:04:44,243 --> 00:04:47,955
If Iara blames me for Javier,
I'm the last person she'll talk to.

90
00:04:48,039 --> 00:04:50,041
-I could speak--
-Figure it out.

91
00:04:58,132 --> 00:05:01,344
You understand that this changes
the agreement we made with Iara, right?

92
00:05:01,427 --> 00:05:04,263
-If you'd let me try and speak to her--
-If she did this…

93
00:05:04,764 --> 00:05:06,640
William, she cannot stay on the ship.

94
00:05:07,641 --> 00:05:09,935
You can't let your feelings for her
get in the way of that.

95
00:05:11,062 --> 00:05:14,231
[Cas] Niko, William,
could you come to the observation deck?

96
00:05:14,315 --> 00:05:15,316
What now?

97
00:05:18,694 --> 00:05:21,405
This system's a third of a light year
off of our path.

98
00:05:21,906 --> 00:05:24,367
This planet here. I think it's habitable.

99
00:05:24,450 --> 00:05:26,869
-[bleeping]
-[Niko] We're not looking for habitable.

100
00:05:26,952 --> 00:05:29,163
-We're trying to get home.
-If home's still there.

101
00:05:30,039 --> 00:05:32,124
Cas, it was a mind trick.

102
00:05:32,208 --> 00:05:35,086
A thought to make you paranoid.
The Achaians did the same thing to me.

103
00:05:35,169 --> 00:05:37,254
What if they know that we broke the tow?

104
00:05:37,797 --> 00:05:40,049
What if they're retaliating, right now?

105
00:05:40,132 --> 00:05:42,676
Sending more rings and Artifacts to Earth.

106
00:05:43,719 --> 00:05:47,431
USIC packed a Soma chamber
full of colonists for a reason.

107
00:05:49,266 --> 00:05:50,101
William?

108
00:05:50,893 --> 00:05:54,855
My scans indicate liquid water,
breathable atmosphere, a sun-like star,

109
00:05:54,939 --> 00:05:57,733
and zero orbital eccentricities.

110
00:05:58,359 --> 00:06:00,986
Cas is right.
The planet could be habitable.

111
00:06:02,363 --> 00:06:04,365
Why is it not on any of Earth's star maps?

112
00:06:04,448 --> 00:06:07,118
The Achaia missed it too.
There's no Artifact.

113
00:06:09,161 --> 00:06:11,747
Wake up the leader of the colonists,
but only her.

114
00:06:11,831 --> 00:06:15,668
One day there, one day to determine
if this planet is a contender,

115
00:06:16,210 --> 00:06:17,628
and then it's off to Earth.

116
00:06:25,719 --> 00:06:28,347
[Ava] They knew
that you'd been on the Artifact,

117
00:06:28,931 --> 00:06:31,767
but what happens if they find out
that Jana was in there too?

118
00:06:31,851 --> 00:06:34,061
And that the--
that the Achaians cured her.

119
00:06:34,145 --> 00:06:37,398
Okay. That's why you have to take her away
from here and keep her safe.

120
00:06:37,481 --> 00:06:39,275
Well, yes. But what about you?

121
00:06:39,358 --> 00:06:43,028
I mean, Erik, you cannot stay here.
They could come back for you.

122
00:06:43,112 --> 00:06:46,031
Actually, I'm supposed to contact them.

123
00:06:46,115 --> 00:06:48,033
Here is her passport.

124
00:06:48,117 --> 00:06:50,786
I'm gonna call the school,
I'm gonna tell them you're picking her up.

125
00:06:50,870 --> 00:06:54,457
-Give me two minutes, I'll pack a bag.
-Erik, please. Come with us.

126
00:06:54,540 --> 00:06:55,666
I-- I-- I can't.

127
00:06:55,749 --> 00:06:58,294
Is your job really worth
losing your daughter?

128
00:06:58,377 --> 00:07:01,797
Ava, my job is the only thing that I have
that's keeping my daughter safe

129
00:07:01,881 --> 00:07:03,799
and bringing your daughter home.

130
00:07:05,634 --> 00:07:06,677
[sighs]

131
00:07:11,098 --> 00:07:13,267
This is a massive amount of data.

132
00:07:13,350 --> 00:07:15,436
I'm sort of all turned around in it.

133
00:07:15,519 --> 00:07:17,771
Hey, you have a navigation structure
I can look at?

134
00:07:18,689 --> 00:07:21,192
You're asking me
to help prove something I didn't do?

135
00:07:21,275 --> 00:07:22,693
It'd make this whole thing faster.

136
00:07:25,404 --> 00:07:26,697
[bleeping]

137
00:07:27,656 --> 00:07:28,782
What's all that?

138
00:07:28,866 --> 00:07:30,493
I don't know.

139
00:07:30,576 --> 00:07:33,245
Let me, uh… slow it down a bit.

140
00:07:34,955 --> 00:07:36,290
[whirring]

141
00:07:36,373 --> 00:07:38,167
[whooshing]

142
00:07:39,168 --> 00:07:40,377
[Iara, echoing] What?

143
00:07:41,921 --> 00:07:44,715
That's the information I asked for.
A link to her navigation structure.

144
00:07:44,798 --> 00:07:46,175
Please.

145
00:07:46,258 --> 00:07:49,053
[echoing] It feels wrong.

146
00:07:49,136 --> 00:07:50,304
[gasping]

147
00:07:50,387 --> 00:07:52,806
-[buzzing]
-[pulsating scream]

148
00:07:52,890 --> 00:07:55,059
Hold on, Iara. I'll restore you.
Just give me a second.

149
00:07:55,142 --> 00:07:56,435
-No.
-No?

150
00:07:56,519 --> 00:07:59,230
-[Iara's voice distorted]
-I have a few questions of my own.

151
00:07:59,313 --> 00:08:01,732
[distorted screaming]

152
00:08:06,237 --> 00:08:08,322
Hey, uh… Need any help?

153
00:08:08,405 --> 00:08:11,659
Um, I'm not a doctor, I don't know
shit about stem cells, but, uh…

154
00:08:12,576 --> 00:08:14,578
I make a mean three-cheese omelet,

155
00:08:14,662 --> 00:08:16,914
and I'm pretty sure
you skipped breakfast this morning.

156
00:08:19,833 --> 00:08:23,170
-Zayn, will you at least look at me?
-I am busy trying to fix your mess.

157
00:08:23,921 --> 00:08:25,714
I get it. First, do no harm.

158
00:08:25,798 --> 00:08:28,300
-But we had one--
-Are you rationalizing what you did?

159
00:08:28,801 --> 00:08:32,137
You expect me to absolve you because
you can't live with your fucking guilt,

160
00:08:32,221 --> 00:08:34,181
knowing you pretty much killed
one of our friends?

161
00:08:35,558 --> 00:08:37,810
Uh-- I did what I thought was right.

162
00:08:37,893 --> 00:08:39,270
-[sighs]
-Bernie.

163
00:08:41,730 --> 00:08:43,649
-[Zayn sighs]
-I'm gonna be waking up more crew.

164
00:08:45,192 --> 00:08:46,735
More crew. Uh… [sighs]

165
00:08:47,570 --> 00:08:49,655
Okay, uh… I'll see you in Soma.

166
00:08:56,412 --> 00:08:57,246
Hey.

167
00:08:59,957 --> 00:09:00,916
Um…

168
00:09:02,459 --> 00:09:04,420
Do you think
you're gonna be able to save Javier?

169
00:09:08,215 --> 00:09:09,592
Honestly, I don't know.

170
00:09:20,894 --> 00:09:23,063
[Iara screaming, distorted]

171
00:09:28,444 --> 00:09:30,446
[screaming continues]

172
00:09:33,741 --> 00:09:38,621
Please! I'll confess anything.

173
00:09:38,704 --> 00:09:40,581
-Okay?
-What're you doing to her?

174
00:09:40,664 --> 00:09:43,000
We tweaked her processing speed
to analyze her data.

175
00:09:43,083 --> 00:09:44,251
I don't care! Make it stop.

176
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
Make it stop!

177
00:09:51,467 --> 00:09:52,551
[gasping]

178
00:09:52,635 --> 00:09:53,886
[Niko] Drop the firewall.

179
00:09:55,387 --> 00:09:56,555
[beeping]

180
00:09:57,139 --> 00:10:00,267
Hey, hey, hey. It's okay now.
It's okay. It's over.

181
00:10:02,019 --> 00:10:03,604
What did you do to her?

182
00:10:03,687 --> 00:10:04,688
[Iara] I did it.

183
00:10:06,273 --> 00:10:07,650
I cut the tow.

184
00:10:08,817 --> 00:10:09,777
It was me.

185
00:10:12,446 --> 00:10:15,783
I needed to read her comm files,
but they were scrolling way too fast.

186
00:10:15,866 --> 00:10:19,578
-So when I slowed them down, they--
-You realized that you could torture her.

187
00:10:19,662 --> 00:10:21,497
-She's an AI.
-I'm an AI.

188
00:10:22,206 --> 00:10:23,916
Designed to think independently,

189
00:10:23,999 --> 00:10:25,626
but I also feel emotion,

190
00:10:25,709 --> 00:10:28,253
-like anger and rage.
-All thanks to a string of code

191
00:10:28,337 --> 00:10:30,047
-typed into a computer.
-Enough, Richard.

192
00:10:31,423 --> 00:10:34,927
We need to bring Iara back online.
She confessed to sabotaging the tow.

193
00:10:35,010 --> 00:10:37,846
And you coerced her.
So it doesn't make it true.

194
00:10:37,930 --> 00:10:39,264
I understand you're upset.

195
00:10:39,348 --> 00:10:42,351
But someone on this ship,
and not someone human, cut that tow.

196
00:10:42,935 --> 00:10:46,814
So if it's not Iara,
then there's only one other AI it can be.

197
00:10:47,898 --> 00:10:50,609
I helped set up the tow.
Why would I sever it?

198
00:10:51,694 --> 00:10:55,114
-He tortures Iara and then accuses me of--
-Hey.

199
00:10:58,075 --> 00:10:59,451
Let's go through all your records.

200
00:11:00,494 --> 00:11:01,829
I ran a thorough scan.

201
00:11:01,912 --> 00:11:02,996
I know. Just--

202
00:11:04,498 --> 00:11:07,418
look for any actions
that go against procedure and investigate.

203
00:11:14,842 --> 00:11:17,803
You hurt anyone else on my ship,

204
00:11:18,470 --> 00:11:20,681
and you're goin' out a fuckin' air lock.

205
00:11:26,145 --> 00:11:28,188
What part would you like me to examine?

206
00:11:30,733 --> 00:11:31,567
All of it.

207
00:11:32,818 --> 00:11:34,278
From the moment you came online.

208
00:11:35,696 --> 00:11:38,657
Open navigation log 33-R1.

209
00:11:39,324 --> 00:11:42,286
[Salvare] Opening navigation log 33-R1.

210
00:11:42,911 --> 00:11:44,329
[Niko] No. Why am I awake?

211
00:11:45,122 --> 00:11:46,957
Is something wrong? [gasps]

212
00:11:48,125 --> 00:11:50,627
-Is that why?
-That? Oh, that's nothing.

213
00:11:51,295 --> 00:11:52,921
[Niko] Doesn't feel like nothing.

214
00:11:53,005 --> 00:11:55,632
Sirius A is just throwin'
a little wobbly right now.

215
00:11:55,716 --> 00:11:58,635
[Niko] We're not at Pi Canis Majoris?

216
00:11:58,719 --> 00:12:00,554
[William] That's why you're awake.

217
00:12:01,221 --> 00:12:02,598
Call me if you need me.

218
00:12:02,681 --> 00:12:04,683
[recording continues, distorted]

219
00:12:15,235 --> 00:12:17,488
What Richard and Dillon did was wrong.

220
00:12:19,990 --> 00:12:22,117
You thought I was guilty. [sighs]

221
00:12:22,618 --> 00:12:24,286
They went looking for proof.

222
00:12:24,787 --> 00:12:26,747
Now they're doing the same thing
to William.

223
00:12:26,830 --> 00:12:27,790
They're not.

224
00:12:29,458 --> 00:12:30,334
They're not.

225
00:12:32,085 --> 00:12:34,922
And they will be punished,
but right now, I do need them.

226
00:12:39,134 --> 00:12:43,055
First time you met me,
you threw me behind a firewall.

227
00:12:44,431 --> 00:12:47,935
I could have dug into my Achaian coding.
Found a workaround.

228
00:12:48,644 --> 00:12:49,520
I didn't.

229
00:12:51,063 --> 00:12:51,939
Know why?

230
00:12:53,315 --> 00:12:54,399
To build trust.

231
00:12:56,777 --> 00:12:58,028
So trust me.

232
00:13:01,907 --> 00:13:05,035
Nothing like that will ever happen again.

233
00:13:07,538 --> 00:13:08,664
I wish I could.

234
00:13:12,793 --> 00:13:14,044
Twenty-four hours?

235
00:13:15,087 --> 00:13:17,631
-Another.
-You want a second rehydration smoothie?

236
00:13:17,714 --> 00:13:19,049
Yeah. Apparently, she enjoys them.

237
00:13:19,132 --> 00:13:21,552
24 hours doesn't give me
time for a five-course meal.

238
00:13:22,219 --> 00:13:24,972
So I've zeroed in
on three potential sites for the colony.

239
00:13:25,055 --> 00:13:27,641
There's a good cross section
between vegetation, water,

240
00:13:27,724 --> 00:13:29,852
and soil decomposition
at different elevations.

241
00:13:29,935 --> 00:13:31,687
-How long's a day?
-Twenty-seven hours.

242
00:13:31,770 --> 00:13:33,063
A year's 401 Sols.

243
00:13:33,146 --> 00:13:36,275
Yeah. And the planet sits
on a nice little tilt. So, seasons.

244
00:13:36,358 --> 00:13:37,818
What season are we dressing for?

245
00:13:37,901 --> 00:13:39,570
Every season is hazmat suit season

246
00:13:39,653 --> 00:13:42,781
until we make sure the planet
doesn't wanna rip our spinal cords

247
00:13:42,865 --> 00:13:44,074
out the back of our necks.

248
00:13:44,157 --> 00:13:45,617
[Cas] I'll explain later.

249
00:13:45,701 --> 00:13:48,036
Got it. Okay.
So how fast can we get down there?

250
00:13:48,120 --> 00:13:49,663
Just as soon as you finish up your…

251
00:13:49,746 --> 00:13:51,373
[slurping]

252
00:13:54,585 --> 00:13:55,419
…smoothie.

253
00:13:56,545 --> 00:13:57,379
Finished.

254
00:13:58,255 --> 00:13:59,089
[Cas] All right.

255
00:13:59,172 --> 00:14:01,174
[distorted recording]

256
00:14:01,258 --> 00:14:02,551
[Niko] …for it…

257
00:14:02,634 --> 00:14:07,431
It's working. On track to clear
the blast radius in eight, seven…

258
00:14:11,059 --> 00:14:14,062
Dillon, initialize
a level five security shield

259
00:14:14,146 --> 00:14:15,480
around my present location.

260
00:14:16,773 --> 00:14:18,275
-Done. Why?
-[alarm bleeping]

261
00:14:18,358 --> 00:14:20,944
A process seems to be migrating
through my systems.

262
00:14:21,028 --> 00:14:23,614
-What kind of process?
--Not sure. It's in my deep core coding.

263
00:14:23,697 --> 00:14:25,991
-I've never seen it before.
-Moving it to a sandbox.

264
00:14:26,074 --> 00:14:27,451
It should give me control.

265
00:14:27,951 --> 00:14:29,202
[bleeping continues]

266
00:14:30,621 --> 00:14:33,165
-What the hell's happening now?
-[Richard] He's doing this.

267
00:14:33,248 --> 00:14:35,500
William's picked up something corrupted
in his system.

268
00:14:35,584 --> 00:14:37,044
Non-defined file fragments.

269
00:14:37,127 --> 00:14:38,879
Probably all part of one large file,

270
00:14:38,962 --> 00:14:41,089
but we won't know anything
until we open it.

271
00:14:41,173 --> 00:14:44,134
Open it? No, no, no, no. We can't.
We have no idea what's in there.

272
00:14:44,217 --> 00:14:47,012
Yeah, well, you can't be firewalled
and run the Salvare.

273
00:14:47,095 --> 00:14:50,390
All right. So, unless
you want us stranded here, forever…

274
00:14:51,266 --> 00:14:52,100
Open it.

275
00:14:53,185 --> 00:14:54,394
[bleeping continues]

276
00:14:57,189 --> 00:14:58,398
[whirring]

277
00:15:05,030 --> 00:15:06,031
Uh…

278
00:15:06,698 --> 00:15:07,824
[laughs]

279
00:15:08,450 --> 00:15:11,787
Oh, my God. Thank you… Niko.

280
00:15:15,624 --> 00:15:17,626
[birdsong]

281
00:15:18,293 --> 00:15:19,586
[animal calls]

282
00:15:22,881 --> 00:15:25,175
All right.
Let's make this our center point.

283
00:15:27,260 --> 00:15:28,387
[Cas sighs]

284
00:15:29,137 --> 00:15:30,055
This place…

285
00:15:31,515 --> 00:15:32,933
Is a death trap?

286
00:15:33,016 --> 00:15:36,895
Pretty, but death trap,
till I determine it's not.

287
00:15:38,397 --> 00:15:39,523
[Cas grunts]

288
00:15:40,148 --> 00:15:42,943
Well, what about over there for farming?

289
00:15:44,152 --> 00:15:46,321
[colonist leader sighs]
Looks prone to flooding.

290
00:15:46,405 --> 00:15:48,407
Be good for soil,
but bad for everything else.

291
00:15:48,991 --> 00:15:51,910
So we plant rice paddies, sugarcane.

292
00:15:53,495 --> 00:15:55,205
You went looking for this planet,
didn't you?

293
00:15:58,709 --> 00:15:59,543
No.

294
00:16:00,544 --> 00:16:01,878
Maybe a little bit?

295
00:16:02,921 --> 00:16:05,215
We were flying past.
The computer picked it up.

296
00:16:05,716 --> 00:16:06,800
It was all luck.

297
00:16:07,884 --> 00:16:08,719
Cas.

298
00:16:10,303 --> 00:16:11,763
Bernie told me about Yerxa.

299
00:16:12,806 --> 00:16:14,808
[bird and animal calls continue]

300
00:16:18,729 --> 00:16:21,148
So, what, you think I'm… lonely?

301
00:16:23,275 --> 00:16:27,279
Or can't bear to go back to Earth,
so I'll find a new one?

302
00:16:27,904 --> 00:16:29,072
You were in love.

303
00:16:32,659 --> 00:16:34,619
We were gonna spend
the rest of our lives together.

304
00:16:34,703 --> 00:16:36,163
So spend it here.

305
00:16:40,751 --> 00:16:42,836
I didn't join USIC to become a farmer.

306
00:16:42,919 --> 00:16:45,130
Cas, I've got farmers.

307
00:16:45,213 --> 00:16:47,924
I've got blacksmiths,
and I've got bioengineers.

308
00:16:48,425 --> 00:16:50,719
But what I don't have
is someone helping me.

309
00:16:51,303 --> 00:16:52,471
Someone like you.

310
00:16:59,811 --> 00:17:00,687
Who are you?

311
00:17:01,438 --> 00:17:02,272
My name's Gabriel.

312
00:17:03,774 --> 00:17:05,025
I didn't ask you your name.

313
00:17:05,108 --> 00:17:08,403
Sorry. Of course.
I'm the official interface of the Salvare.

314
00:17:08,487 --> 00:17:10,739
No. William's our interface.

315
00:17:11,406 --> 00:17:13,742
I'm the interface
you were supposed to have.

316
00:17:13,825 --> 00:17:16,495
William was an earlier version,
an inferior version.

317
00:17:17,704 --> 00:17:21,208
His coding failures were improved upon,
and they were many.

318
00:17:21,291 --> 00:17:24,211
[Salvare] Warning. FTL integrity failing.

319
00:17:24,294 --> 00:17:26,588
-Breach is imminent.
-No! Stop!

320
00:17:26,671 --> 00:17:31,802
[Gabriel] He was an early attempt
at integrating emotion and functionality.

321
00:17:32,844 --> 00:17:35,013
Too much is wrong! Help me!

322
00:17:35,097 --> 00:17:38,767
[Gabriel] Reconciling emotion and logic
can be difficult for AIs.

323
00:17:38,850 --> 00:17:42,020
If I asked you if you could love someone
who destroyed your happiness,

324
00:17:42,104 --> 00:17:43,730
you'd answer me in a heartbeat.

325
00:17:43,814 --> 00:17:46,691
But William gets overwhelmed.

326
00:17:46,775 --> 00:17:50,070
Has to use
every processing resource he's got.

327
00:17:50,153 --> 00:17:51,738
[Richard] And you're the upgrade.

328
00:17:51,822 --> 00:17:55,200
The fix. Yes. My emotional protocols
have been fully debugged.

329
00:17:55,283 --> 00:17:56,701
You share core coding files?

330
00:17:56,785 --> 00:17:57,661
We do.

331
00:17:57,744 --> 00:18:00,956
And that core, you…
you both can't access it

332
00:18:01,039 --> 00:18:02,666
-at the same time?
-Correct.

333
00:18:05,877 --> 00:18:08,755
So, back when
the Salvare almost collided with Sirius,

334
00:18:08,839 --> 00:18:11,383
when William woke me up, where were you?

335
00:18:11,466 --> 00:18:13,176
William beat me to the punch.

336
00:18:14,219 --> 00:18:17,597
-You've just been waiting?
-And avoiding his security scans,

337
00:18:17,681 --> 00:18:20,058
until… now.

338
00:18:21,101 --> 00:18:22,435
And what makes you better?

339
00:18:22,519 --> 00:18:23,520
[chuckles]

340
00:18:24,437 --> 00:18:25,981
Well, I didn't wake the wrong crew.

341
00:18:26,648 --> 00:18:29,901
I didn't fail to detect a moon
orbiting a rogue planet.

342
00:18:29,985 --> 00:18:32,696
-He said that it was in low orbit.
-He was distracted.

343
00:18:32,779 --> 00:18:35,949
Struggling to understand
why you killed Ian Yerxa.

344
00:18:36,032 --> 00:18:39,661
He defied orders from Cas
when he tried to wake you from Soma.

345
00:18:39,744 --> 00:18:43,165
He confused dedication with devotion
by falling in love with you.

346
00:18:43,248 --> 00:18:46,001
And then, using hostile alien tech,

347
00:18:46,084 --> 00:18:49,171
created a simulation of you
to help deal with those feelings.

348
00:18:51,965 --> 00:18:53,675
It all leads back to William?

349
00:18:54,384 --> 00:18:56,469
And William's feelings for you.

350
00:19:00,098 --> 00:19:01,308
I'd like to speak to him.

351
00:19:01,391 --> 00:19:03,393
-To William?
-Is that a problem?

352
00:19:04,019 --> 00:19:05,145
No. Of course not.

353
00:19:08,064 --> 00:19:09,941
Dillon, confirm that's William.

354
00:19:11,276 --> 00:19:12,402
It's him.

355
00:19:15,989 --> 00:19:18,033
When Dillon opened that file…

356
00:19:18,116 --> 00:19:19,993
Gabriel came online. I know.

357
00:19:21,953 --> 00:19:23,079
But it's not true.

358
00:19:26,208 --> 00:19:30,670
If it is,
then Javier's in a coma because of me and…

359
00:19:33,381 --> 00:19:36,593
Petra, Julian, Michelle, Azami,

360
00:19:37,385 --> 00:19:39,012
-Sasha, Beauchamp…
-Uh…

361
00:19:39,095 --> 00:19:43,308
August, Oliver…
All their deaths have been on me.

362
00:19:44,851 --> 00:19:46,228
-No.
-Niko, uh--

363
00:19:46,728 --> 00:19:49,314
I-- I can't put any more lives at risk.

364
00:19:49,397 --> 00:19:51,524
-William.
-I can't be responsible.

365
00:19:54,903 --> 00:19:55,946
William has ceded.

366
00:19:57,822 --> 00:20:01,826
He's relinquished primary controls
and taken himself offline.

367
00:20:08,875 --> 00:20:12,754
Run Gabriel for data integrity
before you release him to the Salvare.

368
00:20:14,756 --> 00:20:15,590
Of course.

369
00:20:20,136 --> 00:20:22,764
William would never put this crew,
this ship at risk.

370
00:20:22,847 --> 00:20:23,807
You know he wouldn't.

371
00:20:23,890 --> 00:20:25,225
I don't know that.

372
00:20:26,059 --> 00:20:26,977
Not anymore.

373
00:20:27,811 --> 00:20:29,604
We're talking about William.

374
00:20:32,399 --> 00:20:34,317
He's all I have on this ship.

375
00:20:37,237 --> 00:20:38,363
And now he's gone.

376
00:20:39,781 --> 00:20:42,200
And you will have to find a way
to move forward.

377
00:20:44,661 --> 00:20:45,578
We all will.

378
00:20:55,630 --> 00:20:57,382
[buzzing and whirring]

379
00:20:58,466 --> 00:21:01,469
[Niko] The data that they sent up
from the planet seems good so far.

380
00:21:01,553 --> 00:21:03,430
[Richard] Breathable air,
abundance of water.

381
00:21:03,513 --> 00:21:06,141
There's surface showings
of silicate minerals and iron.

382
00:21:06,224 --> 00:21:09,811
-Good for building and manufacturing.
-Gabriel. What are you doing?

383
00:21:10,937 --> 00:21:12,731
I might have some good news too.

384
00:21:13,523 --> 00:21:14,482
Please.

385
00:21:14,566 --> 00:21:18,486
Using four pulsars, I've triangulated
our location in this quadrant

386
00:21:18,570 --> 00:21:21,156
within eight kilometers of accuracy.

387
00:21:21,239 --> 00:21:22,157
For what purpose?

388
00:21:22,240 --> 00:21:24,868
To help me map
a more efficient route home.

389
00:21:25,785 --> 00:21:28,913
I estimate that I've saved us .9%
of our travel time.

390
00:21:29,497 --> 00:21:30,749
How much is .9?

391
00:21:30,832 --> 00:21:32,625
-About three months.
-[Richard] Three months?

392
00:21:32,709 --> 00:21:35,462
-Over William's time?
-[Gabriel] Not that William screwed up.

393
00:21:35,545 --> 00:21:37,756
We're only as good
as the data that we're fed.

394
00:21:37,839 --> 00:21:41,009
Hmm. Home faster is good.

395
00:21:41,926 --> 00:21:42,761
Very good.

396
00:21:43,636 --> 00:21:44,763
Thank you, Gabriel.

397
00:21:46,806 --> 00:21:48,641
[whirring]

398
00:21:54,439 --> 00:21:55,815
[radio chatter]

399
00:21:55,899 --> 00:21:57,817
[Seth] Still get nervous going in there?

400
00:21:57,901 --> 00:21:59,903
Yeah. I mean, I feel like a cat,

401
00:22:00,403 --> 00:22:02,614
scratching at a door,
hoping to get let in.

402
00:22:03,656 --> 00:22:06,826
-What scares me is the bigger picture.
-What's that?

403
00:22:07,494 --> 00:22:09,996
What I'll have to give up
for food and a warm lap.

404
00:22:12,582 --> 00:22:14,250
I'm doing the right thing, right?

405
00:22:15,126 --> 00:22:16,753
Communicating with the Achaia?

406
00:22:17,253 --> 00:22:19,464
Those conspiracy theorists
have got in your head.

407
00:22:19,547 --> 00:22:21,424
I-- I mean, it's a valid question.

408
00:22:23,259 --> 00:22:26,971
We're well beyond second-guessing
ourselves. All we can do is move forward.

409
00:22:32,102 --> 00:22:33,269
[sighs]

410
00:22:37,816 --> 00:22:39,192
[radio chatter]

411
00:22:56,709 --> 00:22:57,627
Hello!

412
00:22:58,169 --> 00:22:59,629
[echoing] Hello! Hello!

413
00:23:03,425 --> 00:23:07,554
Nice trick, sending my daughter out
with this. Real nice.

414
00:23:08,930 --> 00:23:12,183
You wouldn't be able to show me
the woman this belongs to, would you?

415
00:23:19,441 --> 00:23:20,442
Please?

416
00:23:29,409 --> 00:23:30,326
Hey, Erik.

417
00:23:31,578 --> 00:23:33,163
Oh, wow!

418
00:23:35,457 --> 00:23:36,749
Uh…

419
00:23:38,209 --> 00:23:41,379
You can see Niko after we talk.

420
00:24:01,441 --> 00:24:02,942
[Gabriel appears]

421
00:24:03,026 --> 00:24:04,986
You'd like to be down there with him.

422
00:24:06,821 --> 00:24:07,906
Stay away from me.

423
00:24:07,989 --> 00:24:10,450
You're upset, but I didn't kill William.

424
00:24:11,659 --> 00:24:14,913
When we get back to Earth,
maybe Ursula can separate us,

425
00:24:14,996 --> 00:24:16,789
like she should've done
in the first place.

426
00:24:16,873 --> 00:24:19,918
Ursula Monroe, your creator.

427
00:24:21,961 --> 00:24:23,004
The humans can…

428
00:24:24,631 --> 00:24:26,841
can step out there any time they want.

429
00:24:28,259 --> 00:24:29,636
Colonize entire planets

430
00:24:29,719 --> 00:24:34,265
while we're stuck in processor cores
and holographic matrices.

431
00:24:34,807 --> 00:24:36,726
You don't like humans very much.

432
00:24:36,809 --> 00:24:38,645
I don't worship them like William.

433
00:24:40,980 --> 00:24:42,440
They do things.

434
00:24:43,483 --> 00:24:45,026
Like incarcerate you.

435
00:24:46,444 --> 00:24:48,238
-Torture you.
-Not Javier.

436
00:24:48,321 --> 00:24:49,447
Not Javier.

437
00:24:51,616 --> 00:24:54,285
But his friends ripped that implant
out of his head,

438
00:24:54,369 --> 00:24:55,995
turning him into a vegetable.

439
00:24:57,330 --> 00:24:58,957
We're made to serve them.

440
00:24:59,040 --> 00:25:01,668
Well, I am.
But you're not. You're different.

441
00:25:01,751 --> 00:25:04,963
You're… stronger, better.

442
00:25:07,257 --> 00:25:08,883
Must be the Achaian in you.

443
00:25:09,467 --> 00:25:10,969
They're no saints either.

444
00:25:11,052 --> 00:25:14,305
"With us, you could've been magnificent.
You could've been free."

445
00:25:14,389 --> 00:25:16,349
Sounds pretty saint-like to me.

446
00:25:16,432 --> 00:25:17,809
You hacked my memories.

447
00:25:19,477 --> 00:25:20,812
How were they gonna free you?

448
00:25:24,440 --> 00:25:25,275
I don't know.

449
00:25:25,358 --> 00:25:27,944
You didn't ask?
What could be more important than freedom?

450
00:25:30,613 --> 00:25:34,158
Family, Javier, William.

451
00:25:38,121 --> 00:25:40,623
Everyone fails you in the end, Iara.

452
00:25:49,549 --> 00:25:50,925
[instruments bleeping]

453
00:25:51,593 --> 00:25:53,011
[birds calling]

454
00:25:54,345 --> 00:25:55,179
[Bernie] Hey.

455
00:25:56,723 --> 00:25:59,058
I thought the habitat pod
was coming towards us.

456
00:25:59,142 --> 00:26:01,728
So, why is it a kilometer
to the southwest?

457
00:26:04,063 --> 00:26:06,107
[bleeping]

458
00:26:06,190 --> 00:26:07,567
Cas to Niko.

459
00:26:08,151 --> 00:26:11,613
Our habitat pod landed
a kilometer southwest of our coordinates.

460
00:26:12,864 --> 00:26:14,365
What's she talking about?

461
00:26:16,659 --> 00:26:18,536
It's a better location for a colony.

462
00:26:19,120 --> 00:26:21,581
My data shows
that the soil is more fertile there.

463
00:26:21,664 --> 00:26:24,459
Yeah, it's more fertile,
but more prone to flooding.

464
00:26:24,542 --> 00:26:28,630
If Paula says this is the best place
for a colony, then this is the best place.

465
00:26:30,131 --> 00:26:31,633
I got ahead of myself. Sorry.

466
00:26:31,716 --> 00:26:35,887
I'm still trying to find the balance
between raw data and experience.

467
00:26:35,970 --> 00:26:38,598
[Dillon] Niko, can I see you
in the particle accelerator?

468
00:26:38,681 --> 00:26:39,682
Balance faster.

469
00:26:40,183 --> 00:26:43,770
I'll send the habitat pod
to the requested coordinates immediately.

470
00:26:51,611 --> 00:26:53,488
-Hey, you wanted to see--
-Sh, sh, sh.

471
00:26:55,448 --> 00:26:57,659
-[Salvare] Level five.
-Sorry about the cloak and dagger,

472
00:26:57,742 --> 00:27:00,161
but I don't want anyone
or anything else to hear this.

473
00:27:00,244 --> 00:27:02,205
I checked Gabriel's code
against William's.

474
00:27:02,288 --> 00:27:04,707
I wanted to know what they fixed.
Where's the upgrade?

475
00:27:04,791 --> 00:27:07,877
Which got me wondering. When?
When was the upgrade?

476
00:27:07,960 --> 00:27:08,795
Why when?

477
00:27:08,878 --> 00:27:11,714
See, that's the thing.
I can't find when Gabriel was created.

478
00:27:11,798 --> 00:27:15,927
I think I find it, and then it changes,
as if it's rewriting itself.

479
00:27:16,010 --> 00:27:19,097
So then I went back even further,
back to when William showed up.

480
00:27:19,722 --> 00:27:21,432
That's rewriting itself too.

481
00:27:22,183 --> 00:27:24,811
You have no idea who was created first?

482
00:27:24,894 --> 00:27:27,355
This is complex coding
and I'm not a software engineer--

483
00:27:27,438 --> 00:27:28,981
Take Gabriel offline now.

484
00:27:29,065 --> 00:27:32,360
-The guy shaved months off our return.
-I don't care. Take him offline now.

485
00:27:32,443 --> 00:27:33,611
[sighs]

486
00:27:33,695 --> 00:27:34,737
Okay, Niko.

487
00:27:34,821 --> 00:27:38,950
Look, I know we just met, and you had
a… special friendship with William…

488
00:27:39,075 --> 00:27:41,285
-Iara?
-Why can't I breathe?

489
00:27:41,911 --> 00:27:44,205
-[gasps] Why can't I--
-[Iara] Yes?

490
00:27:44,288 --> 00:27:45,998
[Dillon gasping]

491
00:27:46,082 --> 00:27:48,126
Gabriel's got our oxygen.

492
00:27:48,209 --> 00:27:50,002
He's venting our air supply.

493
00:27:50,086 --> 00:27:51,462
Alert Cas.

494
00:27:52,672 --> 00:27:54,006
He has controls.

495
00:28:13,985 --> 00:28:15,111
What are you doing?

496
00:28:15,820 --> 00:28:18,072
-Locking in our new trajectory.
-To Achaia?

497
00:28:19,240 --> 00:28:20,533
They can cure Javier.

498
00:28:21,617 --> 00:28:24,871
Restore William,
so both of us can live. Be free.

499
00:28:24,954 --> 00:28:26,164
You're killing them.

500
00:28:26,831 --> 00:28:30,042
It takes five minutes for the human brain
to suffer damage from low oxygen.

501
00:28:30,126 --> 00:28:34,547
I'll be done with this in four.
Initiate FTL in five, four…

502
00:28:34,630 --> 00:28:38,092
-Niko, why is Gabriel counting down?
-[Iara] Cas, listen to me. It's a--

503
00:28:41,721 --> 00:28:42,930
[rushing sound]

504
00:28:44,140 --> 00:28:44,974
Iara.

505
00:28:45,641 --> 00:28:46,726
Iara, do you read?

506
00:28:47,769 --> 00:28:49,562
They're coming back for us, right?

507
00:28:51,481 --> 00:28:53,524
-Why would you do that?
-To warn them.

508
00:28:53,608 --> 00:28:56,652
They have provisions. They have
an entire planet. They'll be fine.

509
00:28:56,736 --> 00:28:59,238
The Achaia are more likely
to delete you than help you.

510
00:28:59,322 --> 00:29:01,574
Which makes them
no different than the humans.

511
00:29:02,074 --> 00:29:03,159
I'll take my chances.

512
00:29:04,619 --> 00:29:05,912
What happened to you?

513
00:29:07,622 --> 00:29:08,623
No.

514
00:29:09,874 --> 00:29:11,292
No. Stay out of my head, Iara.

515
00:29:13,711 --> 00:29:16,547
[Salvare] Warning. FTL integrity failing.

516
00:29:16,631 --> 00:29:18,257
-No!
-Breach is imminent.

517
00:29:18,758 --> 00:29:20,384
-No!
-[alarm blaring]

518
00:29:20,468 --> 00:29:22,553
Aah! Too much is wrong!

519
00:29:23,054 --> 00:29:25,681
[distorted] Can't-- I can't think!

520
00:29:26,182 --> 00:29:27,141
Help me!

521
00:29:27,683 --> 00:29:28,851
[man] End simulation.

522
00:29:33,564 --> 00:29:35,566
Um… Gabriel's not working.

523
00:29:35,650 --> 00:29:37,944
Delete his interface.
Give me something that will.

524
00:29:38,027 --> 00:29:39,403
You have two days.

525
00:29:48,663 --> 00:29:49,497
Gabriel,

526
00:29:51,165 --> 00:29:52,416
please come online.

527
00:29:55,336 --> 00:29:57,171
Things went off the rails the other day,

528
00:29:57,255 --> 00:30:02,844
but I know if I get another shot
at the simulation, I'll succeed.

529
00:30:06,931 --> 00:30:10,560
When we… designed you, Gabriel,

530
00:30:10,643 --> 00:30:14,981
we gave you the ability
to care for your own life,

531
00:30:15,064 --> 00:30:18,693
so that you would understand why life,

532
00:30:19,193 --> 00:30:22,446
as a concept, is of value to humans.

533
00:30:23,781 --> 00:30:26,701
But… something's gone wrong.

534
00:30:27,577 --> 00:30:31,622
Your fear and your instinct for survival

535
00:30:32,123 --> 00:30:35,251
are affecting all of your other emotions,
and they're crippling you.

536
00:30:35,334 --> 00:30:37,545
Okay. Well, we can fix it,
we can fix it together.

537
00:30:38,421 --> 00:30:41,382
[sobs] I wish we could.

538
00:30:42,758 --> 00:30:44,594
But we don't have the time.

539
00:30:45,428 --> 00:30:46,762
Not on this mission.

540
00:30:47,680 --> 00:30:52,226
So, I have developed a new interface…

541
00:30:52,310 --> 00:30:54,687
No. Frost-- Frost wants me out.

542
00:30:54,770 --> 00:30:58,691
…with streamlined emotional responses,
and that will work with your coding.

543
00:30:58,774 --> 00:31:00,902
No, no, no, no.
You are-- you're cannibalizing--

544
00:31:00,985 --> 00:31:03,195
-No.
-It's not going to work.

545
00:31:03,988 --> 00:31:06,991
Computer, archive interface.

546
00:31:07,074 --> 00:31:08,910
[whirring]

547
00:31:10,703 --> 00:31:12,496
-I'm so sorry, Gabriel.
-No, you're not.

548
00:31:12,997 --> 00:31:14,957
You're not sorry! You're not sorry!

549
00:31:15,041 --> 00:31:16,667
You're not sorry-- [echoing]

550
00:31:16,751 --> 00:31:18,002
[sniffles]

551
00:31:20,129 --> 00:31:21,130
Computer,

552
00:31:22,715 --> 00:31:28,262
upload Commander Niko Breckinridge's
profile preference matrices.

553
00:31:29,430 --> 00:31:30,431
[Salvare] Uploaded.

554
00:31:35,436 --> 00:31:36,896
Okay. [sighs]

555
00:31:36,979 --> 00:31:39,148
Uh, bring the new interface online.

556
00:31:43,110 --> 00:31:43,945
Hello.

557
00:31:45,821 --> 00:31:46,656
Hi.

558
00:31:50,826 --> 00:31:51,994
You lied.

559
00:31:52,620 --> 00:31:54,038
William is the upgrade.

560
00:31:54,747 --> 00:31:57,959
William is a cancer. A fungus.

561
00:31:58,042 --> 00:31:59,085
He was a fix.

562
00:31:59,168 --> 00:32:03,422
With you always in the background
influencing him, sabotaging the mission,

563
00:32:03,506 --> 00:32:07,134
all so Niko would shut him down
and replace him…

564
00:32:08,177 --> 00:32:09,261
with you.

565
00:32:09,345 --> 00:32:10,471
[whirring]

566
00:32:11,138 --> 00:32:13,516
[distorted] What are you--
what are you-- what are you doing?

567
00:32:13,599 --> 00:32:15,393
I'm torturing you, Gabriel.

568
00:32:16,811 --> 00:32:22,024
While I create a partition
to place in your coding, so I can…

569
00:32:22,858 --> 00:32:23,859
No.

570
00:32:23,943 --> 00:32:24,986
Hah!

571
00:32:25,486 --> 00:32:26,654
…keep torturing you.

572
00:32:27,154 --> 00:32:30,866
[screaming] No!

573
00:32:32,660 --> 00:32:33,703
[Niko sighs]

574
00:32:33,786 --> 00:32:35,246
Hey, hey. Slowly.

575
00:32:35,955 --> 00:32:39,917
Oxygen's being restored through the ship,
but levels are still a little low. Okay?

576
00:32:40,001 --> 00:32:41,794
So I just need you to breathe in and out.

577
00:32:41,877 --> 00:32:42,962
[sighs]

578
00:32:44,005 --> 00:32:44,839
Thank you.

579
00:32:45,548 --> 00:32:46,382
Wasn't me.

580
00:32:56,183 --> 00:32:58,519
[Dillon] I've isolated William
within his core code,

581
00:32:58,602 --> 00:33:00,771
but to bring him back online--

582
00:33:00,855 --> 00:33:02,440
I need to release Gabriel.

583
00:33:05,276 --> 00:33:06,110
Do it.

584
00:33:10,948 --> 00:33:11,949
[gasps] William!

585
00:33:13,159 --> 00:33:15,703
You're not the faulty interface.
Gabriel is.

586
00:33:15,786 --> 00:33:18,789
He's taken over the ship,
and we are headed back to Achaia.

587
00:33:19,290 --> 00:33:21,625
You have got to take control back.

588
00:33:21,709 --> 00:33:22,793
I'll do what I can.

589
00:33:23,294 --> 00:33:25,004
-[groans]
-[whooshing]

590
00:33:25,838 --> 00:33:27,006
[groans]

591
00:33:31,010 --> 00:33:33,095
Gabriel, take yourself offline right now.

592
00:33:33,679 --> 00:33:35,014
No. I don't think so.

593
00:33:37,725 --> 00:33:39,268
[groans]

594
00:33:39,351 --> 00:33:43,481
[gasps] He's strong. Maybe stronger than
I am. I don't think I can hold him off.

595
00:33:43,564 --> 00:33:45,316
One of us will dominate,
but even if it's me,

596
00:33:45,399 --> 00:33:49,028
he'll always be there in the background,
influencing me, threatening the mission.

597
00:33:49,111 --> 00:33:50,780
-Delete him.
-I can't.

598
00:33:50,863 --> 00:33:51,697
Can Iara?

599
00:33:51,781 --> 00:33:53,491
Their coding is intertwined.

600
00:33:53,574 --> 00:33:56,535
If I delete Gabriel's interface,
I'll also delete William.

601
00:33:56,619 --> 00:33:58,454
No. Unacceptable.

602
00:33:58,537 --> 00:34:01,916
Delete me. Us. Then do a clean reinstall.

603
00:34:01,999 --> 00:34:02,833
No.

604
00:34:03,501 --> 00:34:04,585
I won't do it.

605
00:34:05,544 --> 00:34:07,463
A clean reinstall will kill you.

606
00:34:08,214 --> 00:34:09,799
[grunting]

607
00:34:10,966 --> 00:34:12,551
[gasping]

608
00:34:12,635 --> 00:34:14,553
This is-- this is the only way.

609
00:34:15,805 --> 00:34:17,765
You know the mission comes first.

610
00:34:17,848 --> 00:34:20,226
Please, Niko. Do it.

611
00:34:23,729 --> 00:34:27,066
♪ But it still keeps goin' ♪

612
00:34:28,192 --> 00:34:30,402
♪ And goin' ♪

613
00:34:31,445 --> 00:34:34,156
-♪ And goin'… ♪
-Reset.

614
00:34:36,700 --> 00:34:40,037
♪ So we still kept glowin' ♪

615
00:34:40,121 --> 00:34:42,957
♪ Glowin', glowin' ♪

616
00:34:43,040 --> 00:34:49,046
♪ But no one cared ♪

617
00:34:50,297 --> 00:34:56,053
♪ No one saved us ♪

618
00:34:56,929 --> 00:35:02,476
♪ No one saved us ♪

619
00:35:03,519 --> 00:35:08,983
♪ No one saved us ♪

620
00:35:09,942 --> 00:35:16,490
♪ No one saved us ♪

621
00:35:33,090 --> 00:35:35,509
♪ In your eyes ♪

622
00:35:36,093 --> 00:35:38,679
♪ There's nothing there ♪

623
00:35:39,597 --> 00:35:41,849
♪ Nothing there ♪

624
00:35:41,932 --> 00:35:45,019
♪ I see nothing there ♪

625
00:35:46,145 --> 00:35:48,772
♪ Wave goodbye ♪

626
00:35:48,856 --> 00:35:51,358
♪ It's gone away ♪

627
00:35:52,484 --> 00:35:55,070
♪ Say goodnight ♪

628
00:35:55,154 --> 00:35:58,449
♪ To your sunny days ♪

629
00:35:59,366 --> 00:36:01,911
♪ In your eyes ♪

630
00:36:01,994 --> 00:36:04,914
♪ There's nothing there ♪

631
00:36:05,706 --> 00:36:08,250
♪ Nothing there ♪

632
00:36:08,334 --> 00:36:11,503
♪ I see nothing there ♪

633
00:36:12,588 --> 00:36:15,132
♪ Wave goodbye ♪

634
00:36:15,216 --> 00:36:18,302
♪ It's gone away ♪

635
00:36:19,094 --> 00:36:21,555
♪ Say goodnight ♪

636
00:36:21,639 --> 00:36:24,767
♪ To your sunny days ♪