‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Sao họ lại làm vậy?
‎Họ đi rồi!
‎- Hai ta cũng sẽ làm thế. ‎- Tôi thì không nếu thiếu cô.
‎Rồi cô thành ra thế này!
‎Ta phải thoát khỏi tàu này!
‎Trong đó xảy ra chuyện gì?
‎Tôi thấy mẹ tôi, Erik và Jana.
‎Sao? Ở Trái đất à?
‎Ta phải đi thôi.
‎Niko?
‎Cas.
‎Cas!
‎Không!
‎Có vẻ tất cả bạn bè đã bỏ rơi cô.
‎Cas đâu? Cô đưa cô ấy đi đâu?
‎Buồn quá. Sau tất cả những gì ‎cô làm vì họ, cô chỉ còn mỗi tôi.
‎Bỏ Cas ra khỏi cuộc đàm phán.
‎Ta đàm phán xong rồi, cưng ạ.
‎Đừng lo. Chúng tôi sẽ không hại Cas.
‎Mà sẽ cho cô ấy mọi thứ cô ấy muốn.
‎Cô sắp lướt sóng à?
‎Lướt sóng hả?
‎Cô mặc đồ lặn.
‎Đây không phải đồ lặn. Nó…
‎- Đây là ở đâu? ‎- Hình như cô làm rơi này.
‎Cas.
‎Anthony?
‎Phi thường, nhỉ?
‎Là lừa thôi. Anh là trò lừa.
‎Không. Chớ làm tôi loạn!
‎Anh đây mà.
‎Anh đây. Anh ở đây thật. ‎Giống như kia là cô Gấu.
‎- Anh tôi đã mất. ‎- Anh quay về đây.
‎Giống như mọi thứ khác.
‎Anh nói gì vậy?
‎Nhìn quanh đi. Em nghĩ em đang ở đâu?
‎Chết. Đúng rồi. ‎Em, em đã đi xa khi chuyện xảy ra.
‎Cas, Thành phố Nước của ta.
‎Hoặc từng là vậy.
‎Họ xử lý rồi.
‎Người Achaia giải quyết mọi việc rồi, Cas.
‎Ừ.
‎Đánh lừa trí óc là vô ích với tôi. ‎Cũng sẽ vô ích với Cas.
‎Khác biệt giữa cô với Cas, ‎là việc dễ tổn thương.
‎Cô ấy cởi mở. Cô nên học cô ấy.
‎Cô toàn lừa đảo. ‎Cô ấy sẽ nhìn thấu ra ngay.
‎Chúng tôi gặp chuyện khó khăn.
‎Nhưng tôi vẫn hy vọng.
‎Cô nạp động cơ FTL.
‎Thông minh lắm.
‎AI lai của các cô ‎chọc vào hệ thống của chúng tôi.
‎Nhưng lại tạo ra lợi thế.
‎Các cô truy đuổi Salvare.
‎Chính xác.
‎Được rồi.
‎Jana muốn tự đọc sách một chút.
‎- Mẹ bảo, "Mười phút là ngủ". ‎- Vâng. Không, cảm ơn mẹ đã tới đây.
‎Thực sự tốt cho cháu.
‎Bình thường một chút ‎sau bao chuyện điên rồ.
‎Lẽ ra mẹ tới sớm hơn.
‎Vậy là…
‎À, con bận xử lý mấy việc.
‎- Con xử lý mấy việc à? ‎- Dạ.
‎Là trước hay sau khi con giao nó ‎cho bác sĩ trị ung thư ngoài hành tinh?
‎Sau khi con gì ạ?
‎Con đâu thể biết bọn họ sẽ làm gì con bé.
‎Mẹ ơi, con xin lỗi, ‎chứ mẹ thấy Jana trông có ổn không?
‎Đây không phải là ‎một thí nghiệm khoa học nào đó, Erik.
‎Mà là sinh mạng cháu của mẹ đấy!
‎Họ cứu mạng con bé.
‎Lẽ ra từ đầu ‎không được để nguy hiểm tới tính mạng.
‎Mẹ xin lỗi.
‎Thế là quá đáng.
‎Chỉ là…
‎Mẹ chưa bao giờ nói lý lẽ được với Niko.
‎Và đó là lỗi của mẹ.
‎Nhưng con… Erik, con là người lý trí.
‎Con là người rất thực tế.
‎Con đang cố hết sức có thể, mẹ ạ.
‎Mẹ biết.
‎Mẹ không thể mất cả cháu nữa.
‎Mẹ đã mất ai đâu.
‎Sao con không đi nghỉ đi?
‎Sáng mai mẹ đưa Jana đi học cho.
‎Thực sự mẹ muốn đưa Jana đi.
‎Con sẽ nghỉ. Chỉ là… ‎Con có việc phải giải quyết trước. Nên…
‎Được rồi.
‎Cảm ơn mẹ.
‎Tôi thấy sóng hấp dẫn ‎ở kết cấu không-thời gian
‎sau vị trí của ta.
‎Có thể đoán các tàu Achaia đang đuổi ta?
‎Miễn ta ở FTL, ‎thì họ không thể tấn công.
‎Còn Niko và Cas?
‎Họ còn cơ hội. Đừng bỏ mặc họ.
‎Cảm ơn Iara.
‎Gặp tôi ở buồng ngủ. Cần thêm người giúp.
‎Tôi không hiểu.
‎Sao lại đánh thức người của đội ba
‎khi ta có một kỹ sư giỏi hơn ở đội hai?
‎- Ivan Winfree… ‎- Không kinh nghiệm thực tế.
‎Dillon Conner, ‎cựu kỹ sư quân sự, đặc nhiệm.
‎Chân trái cụt tới đầu gối ‎ở Cuộc chiến Cartel Venezuela.
‎Ừ. Nhưng Ivan tốt nghiệp đứng đầu lớp ‎ở Học viện. Không như người của anh…
‎Sao cơ?
‎Người của tôi?
‎Niko sẽ cân nhắc mọi dữ liệu liên quan ‎trước khi quyết định.
‎Tôi là thế mà.
‎Tôi thấy là anh lại muốn chúng tôi ‎đánh thức người không đủ trình.
‎Bạn tôi dọn cảng đầy thiết bị nổ
‎thì lựu đạn kích chạm ‎nổ vào cậu ấy như mưa.
‎Kệ mẹ phiếu báo cáo.
‎Ôi, chết tiệt, Ricky.
‎Hoặc là mình đã ở Pi Canis Majoris ‎hoặc chính thức chết dở rồi.
‎Xin lỗi phải nói, là cái thứ hai.
‎Đây là William, là hình chiếu.
‎Đừng dùng anh ấy làm nạng.
‎Ai ra kho lấy chân giúp tôi với? ‎Hay định cõng tôi đây?
‎Không cõng à?
‎Tên anh là gì?
‎William.
‎Nếu anh cố phá hoại con tàu,
‎anh sẽ cần một kế hoạch ‎tốt hơn thế này nhiều.
‎Tôi cố để đi nhanh hơn ‎đi nhanh hơn ánh sáng.
‎Nên nếu cô biết cách ‎phá vỡ định luật vật lý,
‎thì hãy nói đi.
‎Anh đang đau đớn.
‎Vâng.
‎Cứ như có 1.000 cái ghim ‎và kim đâm vào chân tôi.
‎- Chả đáng kể gì mấy với cô. ‎- Tôi muốn có cơ thể.
‎Tôi muốn có thể ra vào các nơi ‎chỉ nhờ ý nghĩ.
‎Như tàu Salvare à?
‎- Cô đã đến tàu của người Achaia. ‎- Rồi bị tấn công.
‎Ừ. Đâu cần cơ thể để thấy đau.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Cô không thể dùng đường dẫn thần kinh ‎để tạo những môi trường khác sao?
‎Chả rõ nữa. ‎Đỉnh Everest, vành đai Sao Thổ.
‎Tôi làm được, nhưng đi một mình ‎thì không vui chút nào.
‎Dừng lại. Anh làm gì vậy?
‎Có cách để cô không cô đơn.
‎Đội nó lại đi. Nguy hiểm lắm.
‎Tôi tin cô.
‎ÔI. Tôi cảm nhận cô rồi.
‎- Không hẳn, nhưng… ‎- Gần được rồi.
‎Gần được.
‎Tôi cần tìm một cái máy tính.
‎Hoặc điện thoại. Hay ô tô. ‎Tôi cần báo USIC là bọn tôi còn sống.
‎- Khoan. Chờ đã. Anh có thể nói… ‎- Này! Đừng động vào tôi.
‎Anh có thể kiếm mấy món đó cho em.
‎Nghĩ anh là ai?
‎Tôi thật sự không rõ.
‎Em nghĩ đó là gì?
‎Bà làm nó cho em.
‎Bảo phải cho em cái gì mềm mại.
‎Rồi thằng anh hư của em buộc vào cái dù
‎rồi thả nó xuống kênh.
‎Tạm biệt bà Gấu.
‎Chuyện từ 17 năm trước rồi.
‎Vậy là có tàn dư.
‎Người Achaia làm gì để dựng địa điểm, ‎vẫn không đúng hết.
‎Anh là thế à?
‎Là tàn dư à?
‎Anh cũng rơi xuống kênh, nhưng bị mất xác.
‎Tin đi. Tôi nhớ.
‎Vậy khi người Achaia ‎làm sống lại Thành phố Nước,
‎chắc là anh được tái sinh cùng.
‎Ôi. Anh chả phàn nàn đâu.
‎Vậy đây là thật à?
‎Đúng là anh à?
‎Ừ, Cas.
‎Tất cả là nhờ người Achaia.
‎Cas, nghe rõ không?
‎Anh có nghe không?
‎Chỉ có tiếng hải âu.
‎Cas, là Niko đây.
‎Nghe được không?
‎Cas, nghe rõ không?
‎Niko, cô đang ở đâu?
‎Không.
‎Không có gì là thật cả.
‎Rồi. Cô nói đúng.
‎Nhưng có thể.
‎Dù họ cho cô nói chuyện với ai,
‎cũng không thật đâu.
‎Cô đang kiệt sức thực sự đấy, cưng ạ.
‎Cas, nghe rõ không?
‎Chống lại họ, Cas.
‎Dù có làm gì, đừng đầu hàng…
‎Giờ cô phải nói chuyện với tôi.
‎Niko, cô đang ở đâu?
‎Cas.
‎Đằng kia kìa.
‎Chào mừng bạn bè, gia đình, thực sự là,
‎khi ta ăn mừng ‎Zayn Petrossian và Bernie Martinez
‎khi họ thực hiện cam kết chính thức ‎và tốt đẹp này với nhau.
‎Đám cưới có ngày đẹp trời nhỉ?
‎Dẹp trò vớ vẩn đi. Anh vào não tôi.
‎Trích xuất anh tôi từ ký ức của tôi. ‎Người anh đã mất.
‎Anh thích thế? Anh coi là trò chơi?
‎Chúng tôi muốn cô vui.
‎Vậy hãy đưa tôi tới Niko thật ‎rồi tới tàu Salvare
‎và đưa Khối Thực Thể ‎khỏi hành tinh tôi.
‎Bọn tôi cần ý kiến ở Trái đất.
‎- Ý kiến gì? ‎- Của cô.
‎Lúc đầu, em từ chối tình yêu.
‎Ngay cả lúc anh bảo yêu em, em nghĩ,
‎"Mình ở xa nhà. Không an toàn".
‎Quanh ta có quá nhiều bi kịch, đau buồn.
‎Anh giết các bạn tôi.
‎Anh làm nổ cả hành tinh. ‎Tôi chả phát ngôn hộ anh đâu.
‎- Bọn tôi có thể ép. ‎- Vậy sao còn hỏi?
‎Cô chấp nhận bộ cấy thì tốt hơn.
‎Sasha chống lại. Xem cậu ta ra thế nào.
‎Tôi không giúp anh phá Trái đất.
‎Không. Bọn tôi đang khôi phục Trái đất.
‎Bọn tôi tới để hàn gắn nó.
‎Tôi thấy việc đó rồi.
‎- Là gì? ‎- Mấy triệu người chết. Còn lại thì trốn.
‎Zakir không có ai như cô
‎để đảm bảo với họ là ‎chúng tôi không có ý xấu.
‎Thử xem Trái đất sẽ ra sao ‎nếu không có các vấn đề của nhân loại.
‎Hãy cùng chúng tôi ‎tạo ra phiên bản này của Trái đất,
‎tất cả những việc này, ‎trở thành hiện thực.
‎Sao cô có thể từ chối?
‎Điều cô làm với Cas…
‎Ý là giúp cô ấy phát huy hết tiềm năng?
‎Cô đang lừa cô ấy.
‎Chỉ để nhét cái của nợ vào đầu cô ấy.
‎Cô sợ, và không chỉ vì Cas.
‎Tôi muốn tin cô. Thực sự thế.
‎Và tôi muốn có một kiểu thỏa thuận nào đó.
‎Mà không liên quan đến việc ‎biến tôi hay Cas thành con rối.
‎Bắt đầu lại từ đầu. ‎Tìm cách để có hòa bình.
‎Tôi xin lỗi, Niko. Cô từng có cơ hội rồi.
‎Và cô cũng có rồi.
‎Niko, kể cả khi tàu con thoi của cô ‎có thể xuyên qua thân tàu,
‎cô sẽ lập tức tan rã.
‎Cô muốn thấy tan rã à?
‎Cảnh báo. Động cơ dung hợp bị hỏng. ‎Sắp xảy ra nổ plasma.
‎- Nắm quyền. ‎- Nắm quyền.
‎Cho nổ tàu con thoi à?
‎Tháo vát đấy.
‎Bất cứ điều gì cần ‎để Salvare trở lại Trái đất.
‎Đạt nhiệt độ tới hạn. ‎Đi khỏi tàu con thoi.
‎Cô bảo muốn hòa bình.
‎Đây đâu phải.
‎Hòa bình với loài người là không thể.
‎Chúng tôi đưa ra cành ôliu,
‎vậy mà đáp lại ‎cô lại gieo rắc sợ hãi và gây sự.
‎Giống khi cô cử quân đến ở Trái đất.
‎Trái đất có chuyện gì?
‎Cô không chịu quy phục, nhưng Cas sẽ chịu.
‎Có chuyện gì vậy?
‎- Javier? ‎- Ôi trời.
‎Nói đi, William.
‎Con tàu vừa thoát chế độ FTL.
‎Cas sửa chỗ hỏng.
‎Không phải do vòng FTL. ‎Máy móc không trục trặc.
‎Không phải do tàu Salvare. Xem kìa.
‎Cái gì thế? Sao xung à?
‎Không phải sao xung thông thường. ‎Nó là sao từ chết tiệt.
‎Phải dịch chuyển trước đợt sau.
‎Động cơ mất ổn định ‎sau khi đột ngột thoát FTL.
‎- Nếu ta đi ngay… ‎- Sẽ cháy ngay.
‎Javier ở máy gia tốc hạt. Cần hỗ trợ.
‎Anh ấy bị co giật. Đi mà!
‎Sao từ tác động đến bộ cấy của anh ấy.
‎Zayn, Javier cần cô. ‎Tới máy gia tốc hạt ngay.
‎Tôi tới ngay.
‎Giữ ổn định mảng FTL được chứ?
‎Không kịp. Sắp nổ vụ nữa rồi.
‎Rồi. Mô tả cảm giác của anh đi.
‎Não tôi giống như lửa trại.
‎Chúa ơi, đèn!
‎Đèn giảm còn 50%.
‎Cúi về trước, giữ yên. Có bộ chặn não.
‎- Chết dở. ‎- Gì thế?
‎Chú ý. ‎Nổ năng lượng sau ba, hai, một.
‎Anh ấy gãy răng mất. ‎Giúp em mở miệng anh ấy.
‎Javier?
‎Điều này sẽ xảy ra ‎mỗi khi có vụ nổ từ ngôi sao đó à?
‎Một tàu Achaia vừa xuất hiện ‎trên máy quét. Cách 400.000 km.
‎Bao lâu thì nó bắt kịp ta?
‎William?
‎Dựa trên chỉ số của tôi, ‎nó không thể di chuyển.
‎Hư hại bên ngoài vỏ tàu, ‎năng lượng dao động mạnh ở vành đai.
‎Khỉ thật. Sao lại có chuyện này?
‎Sao từ.
‎Tác động của nó ‎lên công nghệ Achaia khác với ta.
‎Dấu hiệu sống thì sao?
‎Niko? Cas?
‎Tôi không thấy gì hết.
‎Đưa ta tới đó.
‎Zayn Petrossian, ‎cô có lấy người này làm chồng không?
‎Có.
‎Còn anh, Bernard Emiliano Martinez…
‎Có.
‎Đến lượt cô.
‎Tôi không biết.
‎Quyết định đi!
‎Không. Họ chưa chết. Họ không có thật.
‎Họ không có thật.
‎Nhưng sự thật là ‎không phải ai cũng sống để về nhà.
‎Sẽ là ai đây? ‎Cô sẵn sàng để mất ai nữa?
‎Bernie? Richard? Javier?
‎Niko?
‎Đó là giả sử khi cô về vẫn còn Trái đất.
‎- Là sao? ‎- Bọn tôi có thể đưa Niko về nhà ăn tối.
‎Và tôi, Cas. ‎Người Achaia có thể trả lại anh cho cô,
‎đưa anh ta từ cõi chết về.
‎Cô sẽ không bao giờ ‎phải cảm thấy cô đơn nữa.
‎Cô chỉ cần nói đồng ý, Cas ạ.
‎Tôi đây. Cas! Niko đây.
‎Do họ. Họ đang cố cài cái đó vào đầu cô.
‎Nhé?
‎Cô ổn chứ? Cô ổn rồi.
‎Đứng lên.
‎Ta phải đi thôi. Đi nào.
‎Này. Cô có gì rồi?
‎Anh có chắc là Jana ‎không mang nhẫn vào Khối Thực Thể?
‎Không. Niko mang theo nhẫn này.
‎Có lẽ cô ấy để lại rồi Jana tìm được.
‎Hoặc có thể cô ấy đưa cho Jana ‎trước khi lên tàu Salvare.
‎Đúng nhẫn Niko không?
‎Tôi tìm thấy DNA của Niko trên đó, ‎nhưng không có ý nghĩa gì.
‎Jana bịa ra thì vô nghĩa.
‎Tôi bế nó vào Khối Thực Thể. ‎Nó đâu mang theo nhẫn.
‎Vậy chắc là của Niko rồi.
‎Và nếu đúng như vậy,
‎Khối Thực Thể có thể là cánh cổng giữa ‎Trái đất và không gian liên hành tinh.
‎Và Niko còn sống.
‎Cảm ơn Nani.
‎Mẹ ơi?
‎Đây… Tôi… Nói tôi biết…
‎Này, cái quái gì thế này?
‎Các anh là ai? Này, tôi…
‎Nói được chứ?
‎Này?
‎Hãy cẩn thận.
‎Anh chả muốn bị mấy cái đó tấn công đâu.
‎Cái nào?
‎Mấy cái đó. Thôi chết! ‎Anh đã thấy chúng rồi.
‎Các xúc tu.
‎Trời ơi. Anh giữ Harper Glass à? ‎Tôi gặp được không?
‎Chết tiệt.
‎Anh làm việc cho Achaia.
‎Không. Tôi làm cho USIC. ‎Tôi đang cố liên lạc với người Achaia.
‎Anh là đứa bé, nhìn tên sát nhân ‎rồi nghĩ đó là một vị thần.
‎Không. Con tôi cần tôi.
‎Vậy vì nó, anh phải nghe đây.
‎Tôi nghe đây.
‎Người Achaia không phải bạn.
‎Họ không thuộc về nơi này. ‎Đừng giúp họ. Đừng dính vào họ.
‎Này các anh,
‎các anh là ai?
‎Các anh biết gì rồi?
‎Nhân loại có một lựa chọn.
‎Chấp thuận và chết,
‎hoặc kháng cự và chịu khổ.
‎Tôi không được hỏi à?
‎Achaia đâu bất khả chiến bại. ‎Sao từ cho thấy thế.
‎Biến nó thành vũ khí, ‎ta có vũ khí mạnh nhất thiên hà.
‎Vẫn chưa rõ cách nó gây hư hại.
‎Thì ta phân tích. ‎Sẵn sàng khi vụ nổ nữa tràn đến.
‎Trên tàu có một mảnh Khối Thực Thể.
‎Có thể phân tích kết cấu ‎theo thời gian thực khi sóng tới.
‎Ý tưởng tuyệt vời. Làm đi.
‎- Bao giờ ngôi sao lại nổ? ‎- Bất cứ lúc nào.
‎Chết tiệt!
‎Vũ khí mạnh cũng chả ăn thua.
‎Thế thôi à? Ta chỉ có thế thôi à?
‎E là vậy.
‎Javier là người của ta. ‎Đâu phải thí nghiệm khoa học.
‎Bộ cấy có công nghệ Achaia.
‎Nhỡ nó tan thành cát bụi thì sao?
‎Thế à?
‎Là cát bụi à?
‎Theo những lần quét gần nhất, ‎nó phân hủy một tí. Nhưng không.
‎Hệ miễn dịch dường như ‎bảo vệ bộ cấy, có lẽ còn sửa chữa nó.
‎- Không trách cô phản đối. ‎- Gỡ bộ cấy của Javier là vô đạo đức.
‎Là tội ác. ‎Anh ấy đang hôn mê. Chưa chết.
‎Không thể tiếp tục phòng ngự ‎trước một loài
‎cứ thích là hủy hành tinh.
‎Này, Javier sẽ tình nguyện nếu có thể.
‎- Thì em sẽ cố ngăn. ‎- Thì em sẽ sai.
‎Ta chả biết người Achaia ‎đang làm gì ở Trái đất.
‎Nhưng nếu họ tệ như ở đây, ‎việc này có thể cứu mọi người.
‎Không bàn nữa.
‎Hoặc là cô phẫu thuật ‎hoặc tôi đánh thức bác sĩ để làm.
‎Nếu có ai cứu được anh ấy…
‎Em sẽ mổ não ở mức hạn chế. ‎Giờ không được, Bernie.
‎- Bình… Rồi. Từ từ. ‎- Javier, bình tĩnh!
‎Này!
‎Nào.
‎Đúng rồi. Nào!
‎Đi nào.
‎- Này! ‎- Đi nào!
‎- Giữ anh ấy. ‎- Để tôi gây mê.
‎- Chả kịp! ‎- Khoan.
‎Nó là mổ não tinh vi đấy!
‎Nếu bộ cấy tan biến trước khi ta lấy ra,
‎thì sẽ hoàn toàn vô dụng.
‎Anh giết anh ấy mất!
‎Được rồi.
‎Anh ấy sẽ không hy sinh vô ích.
‎Nhưng họ chết cả rồi. ‎Họ nói sẽ đến Trái đất.
‎Chả có gì là thật cả.
‎Dù họ đề nghị gì, cô cứ cự tuyệt.
‎Tôi suýt đầu hàng rồi.
‎Nhìn tôi này. Nhé?
‎Đã xong rồi. Và tôi cần cô.
‎- Nghe không? ‎- Vâng.
‎- Tôi vẫn cần cô. ‎- Rồi. Hiểu rồi.
‎- Cô ổn rồi. ‎- Tôi ở đây.
‎Đi thôi.
‎Tàu họ phân hủy nặng. ‎Cá là ta có thể bay ra khỏi đây.
‎Đi tàu con thoi thì không được. ‎Động cơ bị giật đứt rồi.
‎Niko, nhìn kìa!
‎Họ đã trở lại!
‎Nhưng họ đâu biết ta ở đây, ‎và không thể dùng bộ đàm.
‎Không. Thật ra được.
‎Rồi.
‎Sao từ lại phát ra vụ nổ năng lượng.
‎Bernie, nói đi.
‎- Sẵn sàng. ‎- Nên thế. Va chạm sau ba, hai, một.
‎Nó mạnh hơn nhiều đấy.
‎Ừ. Nó hủy hoại máy chủ của ta.
‎Không chịu nổi một vụ mạnh như vậy nữa.
‎Có được không?
‎Sao rồi?
‎Do hạt neutrino.
‎Là thế à? Hạt neutrino?
‎Tôi không hiểu.
‎Hạt neutrino ở khắp nơi.
‎Chúng bay xuyên qua ta. Vô hại.
‎Vô hại với ta, ‎mà có hại với công nghệ Achaia.
‎Phân tử tách khỏi nguyên tử, ‎các proton bị tách ra.
‎Hình dung vụ nổ như những dòng nước.
‎Lực tập trung đủ mạnh, ‎nước có thể cắt xuyên qua thép.
‎- Ta có thể dùng làm vũ khí. ‎- Ừ.
‎- Chuẩn bị dịch chuyển. ‎- Đi ư? Ôi. Niko và Cas ở ngay kia.
‎Có thấy dấu hiệu sự sống không?
‎Vẫn chưa. Không.
‎Tôi xin lỗi. Gặp tôi ở đài Quan sát.
‎Ta sẽ hồi hương.
‎Người Achaia thông minh, ‎nhưng không nghĩ ra hết mọi thứ.
‎Tôi có thể tạo tín hiệu ‎nhờ hệ thống liên lạc của mũ.
‎Hay đấy.
‎Nếu là tôi thì Niko cũng làm y hệt.
‎Anh đếm nhé.
‎Salvare, Dosojin đây. Nghe rõ không?
‎Khởi tạo bong bóng sau năm,
‎bốn…
‎William, tôi đã ra lệnh.
‎Tôi nhận được liên lạc vô tuyến yếu ‎từ tàu Achaia.
‎Bật lên ngay đi.
‎Salvare, Dosojin đây. Nghe rõ không?
‎Nghe rõ, Dosojin.
‎Phải cứu các cô khỏi tàu đó.
‎Tính trước rồi, anh bạn.
‎Lại ra ngoài vũ trụ nhé?
‎- Quá muộn. Đừng cố cản chúng tôi. ‎- Tôi đâu ở đây để dọa cô.
‎Chúng tôi cần các cô cứu.
‎Cô muốn nhân từ à?
‎Từ chúng tôi?
‎Cô bảo muốn hòa bình ư?
‎Chứng minh đi.
‎Niko.
‎Cô muốn chúng tôi bảo vệ?
‎Phải thề đi.
‎Thề không làm hại Trái đất.
‎Tôi xin hứa.
‎Công nghệ Achaia dễ bị hại
‎bởi nổ neutrino mật độ cao ‎mà sao từ bắn ra.
‎- Ngăn lại bằng cách nào? ‎- Ngăn lại?
‎Làm sao để cứu họ?
‎Không. Ta đâu cứu họ.
‎Ta cần báo cho USIC để hủy diệt họ.
‎Và thỏa thuận của Niko sẽ đảm bảo ‎còn USIC khi ta quay về.
‎Mạng họ đổi lấy Trái đất an toàn.
‎- Cô tin họ à? ‎- Không. Mà họ cũng chả tin ta.
‎Hàng ngàn người Achaia ở đó.
‎Ta cứu họ, họ sẽ tin ta.
‎- Có kịp cứu họ không? ‎- Câu hỏi hay.
‎Không chắc.
‎Mỗi lần phun trào đều mạnh hơn trước.
‎- Phải đi trước vụ nổ tới. ‎- Rồi. Nhưng phải cứu người Achaia.
‎Chỉ huy.
‎Dillon Conner.
‎Thế…
‎Không sao. Gặp tôi sau nhé.
‎Tôi cần tìm cách ‎bảo vệ tàu Achaia khỏi vụ nổ.
‎Cái gì ngăn neutrino?
‎Nước. Cần của cả hệ mặt trời ‎để tạo đám mây đủ dày.
‎- Đưa họ lên tàu. ‎- Họ không thở không khí của ta.
‎- Còn chả biết họ có thở không. ‎- Dùng tời đi.
‎Định hướng lại lực hấp dẫn của Salvare ‎để tập trung ngoài tàu, là xong.
‎Chế tạm tia kéo.
‎Làm đi.
‎Mọi nơi, trừ Buồng lái. ‎Mừng anh đến với đội, Dillon.
‎Anh ấy còn sống.
‎Ừ. Hệ hô hấp của anh ấy đang hoạt động.
‎Tốt phải không? Vì là, còn hy vọng.
‎Hy vọng ư?
‎Rõ rồi. Cũng nhiều hy vọng như ‎anh biến neutrino thành vũ khí.
‎Thì, ta có thể chữa cho anh ấy.
‎- Liệu pháp tế bào gốc. Có… ‎- Bernie!
‎Anh biết chuyện gì xảy ra ‎khi món công nghệ đó bị lột khỏi não
‎ngoài vụ xuất huyết nội sọ nhiều không?
‎Não biến thành bột.
‎Được rồi, anh xin lỗi. Được chưa?
‎Anh cũng quý anh ấy, ‎nhưng mình đã có quyết định tốt nhất,
‎và nó đúng đắn.
‎Mọi người thắt dây. ‎Trọng lực nhân tạo sắp chuyển đi.
‎Anh và Richard nói lý thuyết, ‎nhưng đây là thật.
‎Anh hy sinh tương lai của Javier, ‎mà ta chả biết liệu có đáng không.
‎Có điểm nóng trên bề mặt sao từ. ‎Sắp xảy ra một vụ nổ.
‎Chờ anh đấy, Dillon.
‎Được rồi. Chuyển hết vật chất lạ kỳ ‎tới phần đuôi tàu Salvare.
‎Tời sẽ kích hoạt
‎vào lúc này.
‎Điểm nóng có vẻ bất ổn tới nguy hiểm.
‎Ước tính 30 giây nữa lại nổ.
‎Kích hoạt động cơ xung.
‎Kết nối đang vững.
‎Va chạm sau 20 giây.
‎- Ta tăng tốc được chứ, Dillon? ‎- Ừ. Làm đi.
‎Được đấy.
‎Đang trên đà thoát phạm vi nổ ‎sau tám, bảy, sáu, năm…
‎Có chuyện gì vậy?
‎Toàn bộ trọng lực nhân tạo của ta ‎đã chuyển về Salvare.
‎Ta bị mất tời à? Kết nối ngay.
‎Không. Không kịp. Vụ nổ tới ‎sẽ đánh sập hệ thống của ta.
‎Đi thôi.
‎Bị sao vậy?
‎Ai đó chiếm quyền của tời.
‎- Ai có truy cập tời? ‎- Anh ở đâu?
‎Không phá nhiệm vụ, nếu cô hỏi.
‎À, có người phá. Tôi muốn biết là ai.
‎Đang chẩn đoán.
‎Người Achaia sẽ trả đòn.
‎Nếu tàu đó truyền tin ‎là tôi để họ chết, Trái đất sẽ toi.
‎Nhưng cô đâu làm thế.
‎Gián đoạn năng lượng ‎không do thành viên đội ta.
‎Và tôi biết tôi không làm thế,
‎nên chỉ còn lại một khả năng.
‎Iara.
‎Biên dịch: Trần Khánh Hưng