NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bunu niye yaptılar?
Sıçradılar!
-Biz de aynı kararı verirdik. -Ben sensiz vermezdim.
Ve bu seni nereye getirdi?
Bu halkadan siktir olup gitmeliyiz!
Orada ne oldu öyle?
Annemi, Erik'i ve Jana'yı gördüm.
Ne? Dünya'da mı?
Gitmemiz lazım.
Niko.
Cas.
Cas!
Hayır!
Tüm dostları seni terk etti galiba.
Cas nerede? Nereye götürdünüz?
Çok üzücü. Onlar için yaptığın onca şeyden sonra yanında tek ben kaldım.
Cas'i pazarlığa karıştırmayın.
Pazarlığı bıraktık bir tanem.
Merak etme. Cas'e zarar vermeyeceğiz.
Hatta ömründe istediği her şeyi vereceğiz.
Sörfe mi gidiyorsun?
Sörf mü?
Sörf elbisen.
Hayır, bu sörf elbisesi değil, bu…
-Neredeyiz biz? -Bunu kaybettin galiba.
Cas.
Anthony.
İnanılmaz, değil mi?
Bu, aldatmaca. Sen aldatmacasın.
-Hayır, kafamla uğraşmayın lan! -Benim.
Buradayım, gerçekten buradayım. Tıpkı Bayan Ayı gibi.
-Abim öldü. -Geri döndüm.
Tıpkı diğerler gibi.
Ne diyorsun?
Etrafına bak. Şu an neredesin sence?
Siktir, doğru ya. Olay yaşandığında uzaktaydın.
Cas, burası Water City.
Veya öyleydi.
Düzelttiler.
Achaia her şeyi düzeltti Cas.
Evet.
Zihin oyunlarınız bende işe yaramadı. Cas'te de işe yaramayacak.
Seninle Cas arasındaki fark savunmasızlık.
O, iyi kalpli birisi. Ondan ders alabilirsin.
Sürekli palavra sıkıyorsun. Numaranızı anlayacak.
Seninle çok işimiz olduğu doğru.
Ama umudumu yitirmiyorum.
-Işık Ötesi Hız'ı topluyorsunuz. -Zeki.
Melez yapay zekânız sistemlerimize çomak soktu.
-Onlara avantaj sağladı. -Salvare'nin peşine düşüyorsunuz.
Tam isabet.
Tamam.
Jana biraz tek başına okumak istedi. 10 dakikaya ışıklar kapanıyor, dedim.
Evet. Baksana, geldiğin için sağ ol.
Ona çok iyi geldi.
Yaşanan onca çılgınlık sonrası biraz normal.
Daha erken gelmeliydim.
Yani…
Ben idare ediyordum.
-İdare mi ediyordun? -Evet.
Onu uzaylı onkoloğun kollarına emanet ettikten sonra mı, önce mi?
Ne yaptıktan sonra?
İçeride ona ne yaptıklarını hiç bilemezsin.
Ava, özür dilerim ama Jana sana iyi görünüyor mu?
Bu, lanet bir bilimsel deney değil Erik!
Burada torunumun hayatı söz konusu!
Hayatını kurtardılar.
Hayatının zaten hiç tehlikeye girmemesi gerekiyordu.
Özür dilerim.
Haksızlık ettim.
Şey sadece…
Niko'yu ikna etmeyi hiç başaramadım.
Ve bu, benim suçum.
Ama sen Erik, mantıklı olan sensin.
Ayakları yere basan kişi sensin.
Elimden geleni yapıyorum Ava.
Biliyorum.
Onu da kaybedemem sadece.
Kimseyi kaybettiğin yok.
Sen biraz dinlen.
Sabah Jana'yı okula ben götürürüm.
Bunu yapmayı çok isterim.
Dinleneceğim. Önce bitirmem gereken işlerim var. Yani…
Tamam.
Teşekkürler.
Mevcut konumumuz arkasında uzay zaman örtüsünde
yer çekimsel dalga saptıyorum.
Achaia halkaları peşimizde diyebilir miyiz?
-Işık Ötesi Hız'da kalırsak saldıramazlar. -Peki Niko'yla Cas?
Bir şansları var. Umudunu kesme.
Teşekkürler Iara.
Soma'da buluşalım. Daha çok yardım lazım
Kafam karıştı.
İkinci ekipte kalifiye bir mühendis varken
niye üçüncü ekipten birini uyandırıyoruz?
-Ivan Winfree… -Sahada deneyimi yok.
Dillon Conner, eski muharebe mühendisi, özel kuvvetlerden.
Sol bacağının dizden altını Venezuela Kartel Savaşlarında kaybetti.
Evet ama Ivan Akademi'den sınıf birincisi olarak mezun oldu.
Seninkinin aksine…
Pardon?
Benimki mi?
Niko karar vermeden önce ilişkili her veriyi düşünürdü, diyorum.
Düşünüyorum.
Gördüğüme göre yine iş için kalifiye olmayan birini uyandırıyorsun.
Benimki el bombaları yağarken
el yapımı patlayıcılar alanını temizledi.
Karnelere sokayım.
Vay anasını Ricky.
Ya Pi Canis Majoris'teyiz ya da kurtulamayacak kadar boka battık.
Maalesef ikincisi.
Bu, William. Kendisi bir hologram.
Ona dayanarak yürümeye çalışma.
Biri ayağımı depodan getirecek mi yoksa sırtına mı bineyim?
Binemiyor muyum?
Adın ne demiştin?
William.
Gemiyi sabote etmeye çalışıyorsan
bundan çok daha iyi bir plana ihtiyacın olacak.
Işık Ötesi Hız'ı hızlandırmaya çalışıyorum.
Fizik kurallarını çiğnemeyi biliyorsan
lütfen beni aydınlat.
Acı çekiyorsun.
Evet.
Bin tane iğne ve çivi batıyor da ayağıma saplanıyor gibi.
Sana bir şey ifade etmez.
-Vücudum olmasını isterdim. -Ben de düşünerek ışınlanmak isterdim.
Salvare içinde mi?
-Achaia gemisine gittin. -Ve saldırıya uğradım.
Acı hissetmek için vücuda ihtiyacın yok.
Anlıyorum.
Nöral patikalarınla başka çevreler yaratamaz mısın?
Ne bileyim, Everest Dağı, Satürn halkaları gibi.
Yapabilirim ama tek başına seyahat etmek pek eğlenceli değil.
Dur, ne yapıyorsun?
-Yalnız kalmak zorunda değilsin. -Geri tak. Bu yaptığın tehlikeli.
Sana güveniyorum.
Seni hissedebiliyorum.
-Pek sayılmaz ama… -Bu da yeter.
Bu da yeter.
Bir bilgisayar bulmam lazım.
Veya bir telefon. Ya da araba. USIC'e hayatta olduğumuzu söylemeliyim.
-Dur, bekle. Ben… -Hey, sakın bana dokunma!
Seni hepsine götürebilirim.
Beni ne sanıyorsun?
Gerçekten bilmiyorum.
Sence o ne?
Büyükannem sana yaptı. Yumuşak bir şeyi hak ettiğini söyledi.
Sonra abin olacak pislik paraşüt bağlayıp
kanala attı.
Hoşça kal Bayan Ayı.
Üzerinden 17 yıl geçti.
Demek bir kalıntı var.
Achaia bir yeri canlandırmak için ne yaparsa yapsın her şeyi yakalayamaz.
Sen de mi busun?
Bir kalıntı.
Ben de kanala indim ama cesedim hiç bulunamadı.
İnan bana, hatırlıyorum.
Achaia, Water City'mizi canlandırınca
sanırım arkadaşlık etmek için geldim.
Siktir, bir şikâyetim yok.
Yani burası gerçek.
Gerçekten o musun?
Evet Cas.
Hepsi Achaia sayesinde.
Cas, duyuyor musun?
Bunu duydun mu?
Tek duyduğum martılar.
Cas, benim, Niko.
Duyuyor musun?
Cas, duyuyor musun?
Niko, neredesin?
Hayır. Bunların hiçbiri gerçek değil.
Tamam, haklısın.
Ama gerçek olabilir.
Seni kiminle konuşturuyorlarsa
gerçek değil.
Çok yoruyorsun canım.
Cas, duyuyor musun?
Onlara karşı koy Cas.
Ne yaparsan yap sakın kendini bırakma…
Şimdi benimle konuşman gerek.
Niko, neredesin?
Cas.
Şuraya bak.
Hoş geldiniz dostlarım, ailem. Gerçekten.
Bugün Zayn Petrossian ve Bernie Martinez'in
birbirine yaptığı bu resmî bağlılığı kutlamak için burada bulunuyoruz.
Düğün için güzel bir gün, değil mi?
Saçmalığı kesin! Beynime girdiniz.
Anılarımdan abimi aldınız. Ölmüş abimi.
Hoşunuza gidiyor mu? Sizin için bir oyun mu?
Cas, mutlu olmanı istiyoruz.
O zaman beni gerçek Niko'ya, sonra da Salvare'ye götürün
ve sıçtığımın Cisim'ini gezegenimden çekin.
Dünya'da bir sese ihtiyacımız var.
-Ne sesi? -Senin sesine.
Başta aşka karşı koydum.
Beni sevdiğini söylediğinde bile "Evde değiliz, burası güvenli değil."
diye düşündüm.
Dört yanımız trajedi, ıstıraptı.
Dostlarımı öldürdünüz.
Bir gezegeni patlattınız. Sözcünüz olmayacağım.
-Seni zorlayabiliriz. -Niye soruyorsunuz?
İmplantı isteyerek kabul etmen daha iyi.
Sasha zorluk çekti. Bak, sonu ne oldu.
-Dünya'yı yok etmenize yardım etmem. -Hayır, Dünya'yı yeniliyoruz.
-Gezegeninizi iyileştirmeye geldik. -Neye benzediğini gördüm.
-Neye benziyormuş? -Milyonlarca ölü. Gerisi saklanıyor.
Çünkü Zakir'de senin gibi biri yoktu.
Zarar vermek istemediğimizi gösterecek biri.
İnsanlığın sorunları olmadan
Dünya'daki hayatın nasıl olacağını düşünsene.
Dünya'nın bu hâlini yaratmamızda bize katıl.
Tüm bunları gerçekleştirelim.
Buna nasıl hayır dersin?
Cas'e ne yapıyorsanız…
Tam potansiyeline ulaşmasına yardım etmek mi?
Ona yalan söylüyorsunuz.
O sıçtığımın şeylerini kafasına sokmak için.
Korkuyorsun, sadece Cas için değil.
Sana güvenmek istiyorum. Gerçekten.
Ve bir tür anlaşma yapmak istiyorum.
Benim veya Cas'in kuklaya dönüşmeyeceği bir anlaşma.
Baştan başlayalım. Barışa giden yolu bulalım.
Özür dilerim Niko. Şansını kaybettin.
Siz de kaybettiniz.
Niko, mekiğin, geminin gövdesini delse bile
anında parçalara ayrılırsın.
Parçalara ayırmayı göreceksin.
Dikkat. Füzyon motoru arızası. Plazma patlaması kaçınılmaz.
-Atla. -Atlandı.
Mekiğini mi patlatıyorsun?
Akıllıca.
Salvare'nin Dünya'ya dönmesi için her şeyi yaparım.
Kritik sıcaklığa ulaşıldı. Mekiği terk edin.
Barış mı istiyorsunuz?
Bu, barış değil.
Senin türünle barış imkânsız.
Bir zeytin dalı uzattık.
Karşılığında bize korku ve saldırganlık gösterdiniz.
Ordularınızı Dünya'ya yolladığınız gibi.
Dünya'da ne oldu?
Sen itaat etmiyorsun ama Cas itaat edecek.
Ne oluyor?
-Javier! -Tanrım.
Anlat William.
Gemi Işık Ötesi Hız'dan çıktı.
Cas hasarı onarmıştı.
Işık Ötesi Hız halkasından değil. Mekanik sorun yok.
Salvare'den değil. Bak.
Bu ne? Pulsar mı?
Sıradan bir pulsar değil. Lanet bir magnetar.
Sonraki dalgadan önce sıçramalıyız.
Işık Ötesi Hız'dan aniden çıkınca motorlarımız stabil değil.
-Şimdi sıçrarsak… -Kızarırız.
Javier partikül hızlandırıcıda. Yardım gerekiyor. Nöbet geçiriyor. Lütfen.
Magnetar, implantını etkiliyordur.
Zayn, Javier'in sana ihtiyacı var. Hemen partikül hızlandırıcıya.
Gidiyorum.
-Işık Ötesi Hız dizisi stabilleşir mi? -Vakit yok. Patlama kaçınılmaz.
Tamam, neler hissediyorsun?
Beynim alev aldı sanki.
Tanrım, ışıklar!
Işıkları yüzde 50 kıs!
Öne eğil, kıpırdama. Sinir blokerim var.
-Lanet olsun. -Neydi bu?
Dikkat. Enerji patlaması çarpışmasına üç, iki, bir.
Dişlerini kıracak. Ağzını açmama yardım et!
Javier.
O yıldızdan her patlama olduğunda bunu mu yaşayacak?
Tarayıcılarımızda, 400 bin kilometre ötede bir Achaia halkası belirdi.
Yetişmesi ne kadar sürer?
William.
Değerlendirmelerime göre kıpırdayamıyor.
Dış gövde büyük hasar almış,
halkalarda büyük güç dalgalanmaları görülüyor.
Ha siktir. Nasıl oldu bu?
Magnetar.
Achaia teknolojisini bizden farklı etkiledi.
Peki yaşam belirtileri?
Niko. Cas.
Bir şey görmüyorum.
Bizi oraya götür.
Zayn Petrossian, bu adamı kocan olarak kabul ediyor musun?
Evet.
Peki sen Bernard Emiliano Martinez…
Evet!
Sıra sende.
Bilmiyorum.
Karar ver!
Hayır, ölmediler. Gerçek değiller.
Gerçek değiller!
Asıl gerçek herkesin eve canlı gitmeyecek olması.
Kim olacak? Başka kimi kaybetmeye hazırsın?
Bernie mi? Richard mı? Javier mi?
Niko mu?
Tabii o da eve döndüğünüzde bir Dünya kalmışsa.
-O da ne demek? -Niko'yu yemeğe eve getirebiliriz.
Ve beni Cas. Achaia sana abini geri verebilir.
Onu ölümden geri döndürebilir.
Bir daha asla yalnız hissetmek zorunda kalmazsın.
Tek yapman gereken evet demek Cas.
Benim! Cas! Benim, Niko!
Onlardı. Kafana o şeyi sokmaya çalışıyorlardı!
Tamam mı?
İyi misin? İyisin.
Kalk.
Gitmeliyiz. Hadi.
Evet, neler buldun?
Jana'nın yüzüğü Cisim'e sokmadığından kesinlikle emin misin?
-Hayır, bu yüzüğü Nico uzaya götürdü. -Belki geride bırakmıştır, Jana bulmuştur.
Ya da Salvare'ye binmeden Jana'ya vermiştir.
Niko'nun yüzüğü mü?
Üzerinde Niko'nun DNA'sına ait izler buldum
ama bu bir anlama gelmez.
Jana uyduruyorsa gelmez.
Jana'yı Cisim'e ben taşıdım. Yüzük onda değildi.
O zaman Niko'nun olmalı.
Ve eğer onunsa
Cisim, Dünya ve yıldızlararası uzay arasında
bir çeşit portal olabilir.
Ve Niko hayattadır.
Teşekkürler Nani.
Ava.
Şey… Ben… Söyleyin.
Bak, ne sikim dönüyor burada?
Siz kimsiniz? Yani, ben…
Konuşabilir miyim?
Alo.
Dikkatli ol.
O şeylerden birinin sana saldırmasını istemezsin.
Hangi şeylerin?
O şeylerin. Ha siktir! O şeyleri gördün.
Dokunaçlar!
Aman tanrım. Harper Glass sizde mi? Onu görebilir miyim?
Ha siktir.
Achaia için çalışıyorsun.
Hayır, USIC için çalışıyorum. Achaia'yla iletişim kurmaya çalışıyorum.
Çocuğun kendini tanrı sanan bir katili örnek alıyor.
-Hayır. Bana ihtiyacı olan bir kızım var. -O zaman onun için dinle.
Dinliyorum.
Achaia dostumuz değil.
Buraya ait değiller. Onlara yardım etme. İletişim kurma.
Bakın dostum.
Siz kimsiniz?
Ne biliyorsunuz?
İnsanlığın bir seçeneği var.
Kabul et ve öl
veya karşı koy ve dayan.
Soru sorma hakkım yok mu?
Achaia yenilmez değil. Magnetar bunu kanıtlıyor.
Silaha çevirebilirsek galaksideki en büyük silahı elde ederiz.
Bu hasarı nasıl verdiğini bilmiyoruz.
Analiz edip sonraki enerji patlamasına hazırlanırız.
Bu gemide Cisim'den bir parça var.
Sonraki dalga çarpmasında yapıyı eş zamanlı analiz edebiliriz.
Müthiş fikir. İşe koyul.
-Yıldızın patlamasına ne kadar var? -Her an patlar.
Siktir!
Koca silah yalan oldu.
Bu kadar mı? Elimizdeki bu muydu?
Ne yazık ki.
Javier mürettebatımızın bir üyesi. Bilimsel deney değil.
O implant Achaia teknolojisi. Onun da toza dönmediğini ne bileceğiz?
Döndü mü?
Toza döndü mü?
Son taramalarıma göre biraz küçülme görülüyor. Ama hayır.
Bağışıklık sistemi, implantı koruyor, hatta onarıyor gibi.
-Katılmadığın için seni suçlamıyorum. -İmplantı çıkarmak etik değil.
Bir suç. Şu an komada. Ölmedi.
Bir çırpıda gezegeni patlatan bir türe karşı
sürekli savunma yapamayız.
Bak, Javier yapabilse gönüllü olurdu.
-Ben de onu durdururdum. -Yanılırdın.
Bak, Achaia'nın Dünya'da ne yaptığını bilmiyoruz.
Ama buradaki kadar kötülerse bu, herkesi kurtarabilir.
Burada tartışmıyoruz.
Ya ameliyatı yaparsın ya da yapacak birini uyandırırım.
Onu kurtarabilecek varsa…
Laparoskopik ameliyat yapacağım. Şu an sırası değil.
-Sakin… Tamam, sakin ol. -Javier, sakin ol!
Hadi.
Doğru. Hadisene!
Yürü.
-Hey! -Hadisene!
-Tut. -Sakinleştirici getireyim.
-Vakit yok! -Dur.
-Bu, karmaşık bir beyin ameliyatı! -O implant biz çıkarmadan toza dönerse
kimseye faydası olmaz.
Onu öldürüyorsun!
Aldım.
Fedakârlığı boşa olmayacak.
Ama hepsi ölmüştü. Sırada Dünya var, dediler.
Hiçbiri gerçek değildi Cas.
Sana ne sundularsa sen karşı koydun. Bense pes etmek üzereydim.
Bana bak. Tamam mı?
Geride kaldı. Şu an sana ihtiyacım var.
-Duydun mu? -Evet.
-Hâlâ sana ihtiyacım var. -Tamam, yanındayım.
-İyisin. -Buradayım.
Gidelim.
Halka çok küçülmüş. Buradan direkt uçabiliriz.
Mekiğimizle uçamayız. Motoru söküldü.
Niko, bak!
Geri döndüler!
Ama burada olduğumuzu bile bilmiyorlar telsizi kullanamayız.
-Aslında kullanabiliriz. -Peki.
Magnetar bir enerji patlaması daha yaşadı.
Bernie, konuş benimle.
-Hazırız. -İyi olur. Çarpışmaya üç, iki, bir.
Bu çok daha kuvvetliydi.
Evet, ana sistemimize hasar veriyor. Bu büyüklükte bir çarpışmaya dayanamayız.
İşe yaradı mı?
Ne buldun?
Nötrino bu.
Bu kadar mı? Nötrino mu?
Anlamıyorum.
Nötrinolar her yerdedir. Daima içimizden geçerler. Zararsızlardır.
Bize zararsız olsa da Achaia teknolojisine zararlı.
Atomlardan çıkarılmış moleküller. Ayrılmış protonlar.
Patlamaları su akıntıları gibi düşün.
Su bir alanda yeteri kadar toplanırsa çeliği delebilir.
-Bir silah yapabiliriz. -Evet.
-Sıçramaya hazırlanın. -Sıçramayı mı? Niko'yla Cas hemen şurada.
Yaşam belirtisi alıyor musun?
Hâlâ bir şey yok.
Üzgünüm. Gözlem güvertesinde toplanalım.
Eve dönüyoruz.
Achaia zeki ama her şeyi düşünmediler.
Kask telsizleriyle doğrudan sinyal gönderebilirim.
Güzel.
Niko benim yerimde olsaydı tam aynısını yapardı.
Geri say.
Salvare, burası Dosojin. Duyuyor musun?
Balonun başlatılmasına beş,
dört…
William, bir emir verdim.
Achaia halkasından zayıf bir telsiz teması alıyorum.
Şimdi çekiyorum.
Salvare, burası Dosojin. Duyuyor musun?
Seni duyuyoruz Dosojin.
Sizi o gemiden almalıyız.
Lafı ağzımdan aldın dostum.
Uzay yürüyüşüne hazır mısın?
-Çok geç. Bizi durdurmaya çalışma. -Tehdit etmeye gelmedim.
Bizi kurtarmanız lazım.
Merhamet mi istiyorsunuz? Bizden?
Barış istediğinizi söylüyorsunuz.
Kanıtlayın.
Niko.
Korumamızı mı istiyorsunuz?
Yemin etmelisiniz.
Dünya'ya zarar vermeyeceğinize.
Sana söz veriyorum.
Achaia teknolojisi
magnetarın yüksek yoğunluklu nötrino patlamalarına hassas.
-Nasıl durdururuz? -Durdurmak mı?
Onları nasıl kurtarırız?
Hayır, kurtarmayacağız. Yok etmek için bunu USIC'e götürmeliyiz.
Niko'nun anlaşması sayesinde döneceğimiz bir USIC olacak.
Dünya'nın güvenliği karşılığında canları.
-Onlara güveniyor musun? -Hayır ama onlar da bize güvenmiyor.
Orada binlerce Achaia canı var. Onları kurtarırsak güvenlerini kazanırız.
-Kurtaracak vaktimiz olacak mı? -Güzel soru.
Tam bilmiyorum.
Her patlama bir öncekinden daha güçlü.
-Sonrakinden önce sistemden çıkmalıyız. -Ama Achaia'yla birlikte.
Komutanım.
Dillion Conner.
Şey nerede?
Boş ver. Sonra anlatırsın.
Şu an Achaia halkasını korumanın yolunu bulmalıyım.
Nötrinoları ne durdurur?
Su ama yoğun bir bulut için güneş sistemi kadar su gerekir.
-Achaia'yı getirsek? -Bizim atmosferimizi solumuyorlar.
-Soluyorlar mı onu bile bilmiyoruz. -Çekelim.
Salvare'nin yapay yer çekimini gemi dışına yönlendirirsek, bum.
Derme çatma bir çekici ışın.
Yap.
Komuta odası hariç her yeri. Ekibe hoş geldin Dillion.
Nefes alıyor.
Evet, solunum sistemi faal.
Bu, iyiye işaret, değil mi? Yani umut var.
Umut mu?
Tabii. Nötrinolarından silah yapmak ne kadar umut veriyorsa o kadar.
Yani onu iyileştirebiliriz.
-Kök hücre tedavisi. Şey var… -Bernie!
O cihaz onun beyninden sökülünce büyük kafatası hemorajı dışında
ne olduğunu biliyor musun?
Beyni lapaya döndü.
Tamam, bak. Özür dilerim, tamam mı?
Adamı ben de severim ama verebileceğimiz en iyi kararı verdik
ve doğru karardı.
Herkes kemerini bağlasın. Yapay yer çekiminin yönü değiştiriliyor.
Richard'la hipotezlerle yaşıyorsunuz
ama gerçeği söyleyeyim, Javier'nin geleceğini feda ettiniz
ve buna değdi mi hiç bilmiyoruz.
Magnetarın yüzeyinde sıcak nokta var. Bir patlama daha kaçınılmaz.
Söylediğinde Dillion.
Peki. Tüm egzotik maddeyi Salvare'nin kıçına yönlendiriyorum.
Çekiş başlayacak.
Şimdi.
Sıcak nokta kritik düzeyde stabil değil.
30 saniyeye bir patlama daha.
İtiş motorları başlatılıyor.
Kordon tutuyor.
Çarpışmaya 20 saniye.
-Hızı artırabilir miyiz Dillion? -Evet, artır.
İşe yarıyor.
Çarpışma alanının temizlenmesine sekiz, yedi, altı, beş…
Ne oldu böyle?
Tüm yapay yer çekimimiz Salvare'ye geri döndü.
Çekişi kaybettik mi? Hemen tekrar bağlayın.
Hayır, vakit yok. Bu patlama sistemlerimizi kapatır.
Git.
Ne oldu?
Çekiş etkisizleştirildi.
-Çekişe kimin erişimi vardı? -Neredeydin?
Operasyonu sabote etmiyordum. Bunu soruyorsan.
Biri sabote etti. Kim etti, öğrenmek istiyorum.
Hemen teşhis yürütüyorum.
Achaia'lılar misilleme yapacak.
O gemi ölmelerine izin verdiğimi söylediyse Dünya bedelini öder.
Ama Niko, sen değildin.
Gücün kesilmesini sağlayan müdahaleyi bu mürettebattan biri yapmadı.
Benim yapmadığımı da biliyorum.
Yani geriye tek bir olasılık kalıyor.
Iara.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer