1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:15,224 --> 00:00:16,350
Bunu niye yaptılar?

3
00:00:17,185 --> 00:00:18,061
Sıçradılar!

4
00:00:18,144 --> 00:00:21,189
-Biz de aynı kararı verirdik.
-Ben sensiz vermezdim.

5
00:00:21,272 --> 00:00:22,815
Ve bu seni nereye getirdi?

6
00:00:23,775 --> 00:00:25,860
Bu halkadan siktir olup gitmeliyiz!

7
00:00:26,652 --> 00:00:27,945
Orada ne oldu öyle?

8
00:00:29,822 --> 00:00:32,658
Annemi, Erik'i ve Jana'yı gördüm.

9
00:00:32,742 --> 00:00:34,410
Ne? Dünya'da mı?

10
00:00:34,494 --> 00:00:35,620
Gitmemiz lazım.

11
00:00:47,465 --> 00:00:48,299
Niko.

12
00:00:51,260 --> 00:00:52,095
Niko.

13
00:00:59,018 --> 00:01:00,728
Cas.

14
00:01:02,063 --> 00:01:02,897
Cas!

15
00:01:04,774 --> 00:01:05,608
Hayır!

16
00:01:13,199 --> 00:01:15,576
Tüm dostları seni terk etti galiba.

17
00:01:15,660 --> 00:01:17,578
Cas nerede? Nereye götürdünüz?

18
00:01:17,662 --> 00:01:22,250
Çok üzücü. Onlar için yaptığın
onca şeyden sonra yanında tek ben kaldım.

19
00:01:22,333 --> 00:01:24,377
Cas'i pazarlığa karıştırmayın.

20
00:01:26,462 --> 00:01:28,840
Pazarlığı bıraktık bir tanem.

21
00:01:29,549 --> 00:01:31,968
Merak etme. Cas'e zarar vermeyeceğiz.

22
00:01:32,468 --> 00:01:34,971
Hatta ömründe istediği her şeyi vereceğiz.

23
00:01:46,816 --> 00:01:48,276
Sörfe mi gidiyorsun?

24
00:01:49,193 --> 00:01:50,027
Sörf mü?

25
00:01:50,528 --> 00:01:51,362
Sörf elbisen.

26
00:01:53,281 --> 00:01:55,283
Hayır, bu sörf elbisesi değil, bu…

27
00:01:58,578 --> 00:02:00,997
-Neredeyiz biz?
-Bunu kaybettin galiba.

28
00:02:12,091 --> 00:02:13,176
Cas.

29
00:02:17,096 --> 00:02:17,930
Anthony.

30
00:02:18,848 --> 00:02:20,057
İnanılmaz, değil mi?

31
00:02:20,933 --> 00:02:22,852
Bu, aldatmaca. Sen aldatmacasın.

32
00:02:23,352 --> 00:02:26,397
-Hayır, kafamla uğraşmayın lan!
-Benim.

33
00:02:26,480 --> 00:02:29,609
Buradayım, gerçekten buradayım.
Tıpkı Bayan Ayı gibi.

34
00:02:31,903 --> 00:02:33,821
-Abim öldü.
-Geri döndüm.

35
00:02:34,488 --> 00:02:35,698
Tıpkı diğerler gibi.

36
00:02:37,283 --> 00:02:38,159
Ne diyorsun?

37
00:02:39,243 --> 00:02:42,121
Etrafına bak. Şu an neredesin sence?

38
00:02:43,164 --> 00:02:46,125
Siktir, doğru ya.
Olay yaşandığında uzaktaydın.

39
00:02:47,210 --> 00:02:48,669
Cas, burası Water City.

40
00:02:48,753 --> 00:02:49,712
Veya öyleydi.

41
00:02:52,089 --> 00:02:52,924
Düzelttiler.

42
00:02:53,925 --> 00:02:56,469
Achaia her şeyi düzeltti Cas.

43
00:02:57,345 --> 00:02:58,179
Evet.

44
00:03:01,641 --> 00:03:05,394
Zihin oyunlarınız bende işe yaramadı.
Cas'te de işe yaramayacak.

45
00:03:05,478 --> 00:03:08,981
Seninle Cas arasındaki fark savunmasızlık.

46
00:03:09,565 --> 00:03:12,610
O, iyi kalpli birisi.
Ondan ders alabilirsin.

47
00:03:12,693 --> 00:03:15,821
Sürekli palavra sıkıyorsun.
Numaranızı anlayacak.

48
00:03:15,905 --> 00:03:17,990
Seninle çok işimiz olduğu doğru.

49
00:03:18,574 --> 00:03:20,076
Ama umudumu yitirmiyorum.

50
00:03:23,996 --> 00:03:26,374
-Işık Ötesi Hız'ı topluyorsunuz.
-Zeki.

51
00:03:26,457 --> 00:03:29,460
Melez yapay zekânız
sistemlerimize çomak soktu.

52
00:03:29,543 --> 00:03:32,588
-Onlara avantaj sağladı.
-Salvare'nin peşine düşüyorsunuz.

53
00:03:33,297 --> 00:03:34,340
Tam isabet.

54
00:03:55,861 --> 00:03:56,779
Tamam.

55
00:04:00,992 --> 00:04:05,538
Jana biraz tek başına okumak istedi.
10 dakikaya ışıklar kapanıyor, dedim.

56
00:04:05,621 --> 00:04:07,957
Evet. Baksana, geldiğin için sağ ol.

57
00:04:08,040 --> 00:04:09,875
Ona çok iyi geldi.

58
00:04:09,959 --> 00:04:12,586
Yaşanan onca çılgınlık sonrası
biraz normal.

59
00:04:15,464 --> 00:04:16,841
Daha erken gelmeliydim.

60
00:04:17,633 --> 00:04:18,467
Yani…

61
00:04:19,593 --> 00:04:21,178
Ben idare ediyordum.

62
00:04:22,221 --> 00:04:24,056
-İdare mi ediyordun?
-Evet.

63
00:04:26,183 --> 00:04:30,855
Onu uzaylı onkoloğun kollarına
emanet ettikten sonra mı, önce mi?

64
00:04:31,522 --> 00:04:32,732
Ne yaptıktan sonra?

65
00:04:32,815 --> 00:04:35,860
İçeride ona
ne yaptıklarını hiç bilemezsin.

66
00:04:37,153 --> 00:04:42,992
Ava, özür dilerim
ama Jana sana iyi görünüyor mu?

67
00:04:43,075 --> 00:04:46,912
Bu, lanet bir bilimsel deney değil Erik!

68
00:04:46,996 --> 00:04:49,081
Burada torunumun hayatı söz konusu!

69
00:04:49,165 --> 00:04:50,416
Hayatını kurtardılar.

70
00:04:50,499 --> 00:04:53,502
Hayatının zaten
hiç tehlikeye girmemesi gerekiyordu.

71
00:04:57,965 --> 00:04:58,966
Özür dilerim.

72
00:05:00,551 --> 00:05:01,385
Özür dilerim.

73
00:05:02,553 --> 00:05:03,512
Haksızlık ettim.

74
00:05:04,013 --> 00:05:05,014
Şey sadece…

75
00:05:07,224 --> 00:05:10,853
Niko'yu ikna etmeyi hiç başaramadım.

76
00:05:11,687 --> 00:05:13,189
Ve bu, benim suçum.

77
00:05:13,272 --> 00:05:16,150
Ama sen Erik, mantıklı olan sensin.

78
00:05:16,233 --> 00:05:18,444
Ayakları yere basan kişi sensin.

79
00:05:18,527 --> 00:05:22,239
Elimden geleni yapıyorum Ava.

80
00:05:24,158 --> 00:05:24,992
Biliyorum.

81
00:05:28,287 --> 00:05:30,164
Onu da kaybedemem sadece.

82
00:05:31,582 --> 00:05:33,042
Kimseyi kaybettiğin yok.

83
00:05:40,841 --> 00:05:42,259
Sen biraz dinlen.

84
00:05:43,677 --> 00:05:45,679
Sabah Jana'yı okula ben götürürüm.

85
00:05:46,263 --> 00:05:47,932
Bunu yapmayı çok isterim.

86
00:05:48,015 --> 00:05:51,769
Dinleneceğim.
Önce bitirmem gereken işlerim var. Yani…

87
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
Tamam.

88
00:05:53,396 --> 00:05:54,230
Teşekkürler.

89
00:06:09,245 --> 00:06:11,956
Mevcut konumumuz arkasında
uzay zaman örtüsünde

90
00:06:12,039 --> 00:06:13,541
yer çekimsel dalga saptıyorum.

91
00:06:13,624 --> 00:06:16,085
Achaia halkaları
peşimizde diyebilir miyiz?

92
00:06:17,294 --> 00:06:21,006
-Işık Ötesi Hız'da kalırsak saldıramazlar.
-Peki Niko'yla Cas?

93
00:06:22,133 --> 00:06:24,051
Bir şansları var. Umudunu kesme.

94
00:06:25,928 --> 00:06:26,971
Teşekkürler Iara.

95
00:06:29,265 --> 00:06:31,642
Soma'da buluşalım. Daha çok yardım lazım

96
00:06:37,356 --> 00:06:38,232
Kafam karıştı.

97
00:06:38,315 --> 00:06:40,818
İkinci ekipte kalifiye bir mühendis varken

98
00:06:40,901 --> 00:06:43,988
niye üçüncü ekipten birini uyandırıyoruz?

99
00:06:44,071 --> 00:06:46,490
-Ivan Winfree…
-Sahada deneyimi yok.

100
00:06:48,075 --> 00:06:51,454
Dillon Conner, eski muharebe mühendisi,
özel kuvvetlerden.

101
00:06:52,037 --> 00:06:55,207
Sol bacağının dizden altını
Venezuela Kartel Savaşlarında kaybetti.

102
00:06:55,291 --> 00:06:58,502
Evet ama Ivan Akademi'den
sınıf birincisi olarak mezun oldu.

103
00:06:58,586 --> 00:06:59,670
Seninkinin aksine…

104
00:06:59,753 --> 00:07:00,588
Pardon?

105
00:07:01,172 --> 00:07:02,006
Benimki mi?

106
00:07:02,506 --> 00:07:06,302
Niko karar vermeden önce
ilişkili her veriyi düşünürdü, diyorum.

107
00:07:06,385 --> 00:07:07,219
Düşünüyorum.

108
00:07:07,303 --> 00:07:11,348
Gördüğüme göre yine iş için
kalifiye olmayan birini uyandırıyorsun.

109
00:07:13,100 --> 00:07:14,810
Benimki el bombaları yağarken

110
00:07:14,894 --> 00:07:17,313
el yapımı patlayıcılar alanını temizledi.

111
00:07:18,689 --> 00:07:19,773
Karnelere sokayım.

112
00:07:21,901 --> 00:07:24,320
Vay anasını Ricky.

113
00:07:25,196 --> 00:07:29,200
Ya Pi Canis Majoris'teyiz
ya da kurtulamayacak kadar boka battık.

114
00:07:29,992 --> 00:07:31,494
Maalesef ikincisi.

115
00:07:32,828 --> 00:07:34,830
Bu, William. Kendisi bir hologram.

116
00:07:35,873 --> 00:07:37,708
Ona dayanarak yürümeye çalışma.

117
00:07:38,459 --> 00:07:41,921
Biri ayağımı depodan getirecek mi
yoksa sırtına mı bineyim?

118
00:07:44,548 --> 00:07:45,633
Binemiyor muyum?

119
00:07:47,551 --> 00:07:48,552
Adın ne demiştin?

120
00:07:49,386 --> 00:07:50,221
William.

121
00:07:53,140 --> 00:07:55,476
Gemiyi sabote etmeye çalışıyorsan

122
00:07:55,559 --> 00:07:58,562
bundan çok daha iyi bir plana
ihtiyacın olacak.

123
00:07:58,646 --> 00:08:01,232
Işık Ötesi Hız'ı
hızlandırmaya çalışıyorum.

124
00:08:01,815 --> 00:08:04,652
Fizik kurallarını çiğnemeyi biliyorsan

125
00:08:04,735 --> 00:08:06,987
lütfen beni aydınlat.

126
00:08:09,657 --> 00:08:10,658
Acı çekiyorsun.

127
00:08:11,242 --> 00:08:12,159
Evet.

128
00:08:12,660 --> 00:08:15,955
Bin tane iğne ve çivi batıyor da
ayağıma saplanıyor gibi.

129
00:08:19,250 --> 00:08:21,043
Sana bir şey ifade etmez.

130
00:08:21,126 --> 00:08:26,131
-Vücudum olmasını isterdim.
-Ben de düşünerek ışınlanmak isterdim.

131
00:08:26,215 --> 00:08:27,341
Salvare içinde mi?

132
00:08:27,424 --> 00:08:30,553
-Achaia gemisine gittin.
-Ve saldırıya uğradım.

133
00:08:30,636 --> 00:08:32,513
Acı hissetmek için vücuda ihtiyacın yok.

134
00:08:39,895 --> 00:08:40,729
Anlıyorum.

135
00:08:44,358 --> 00:08:48,862
Nöral patikalarınla
başka çevreler yaratamaz mısın?

136
00:08:49,947 --> 00:08:52,783
Ne bileyim,
Everest Dağı, Satürn halkaları gibi.

137
00:08:53,534 --> 00:08:58,080
Yapabilirim ama tek başına seyahat etmek
pek eğlenceli değil.

138
00:09:05,170 --> 00:09:07,006
Dur, ne yapıyorsun?

139
00:09:08,173 --> 00:09:11,760
-Yalnız kalmak zorunda değilsin.
-Geri tak. Bu yaptığın tehlikeli.

140
00:09:11,844 --> 00:09:12,678
Sana güveniyorum.

141
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Sana güveniyorum.

142
00:09:31,071 --> 00:09:32,573
Seni hissedebiliyorum.

143
00:09:32,656 --> 00:09:35,326
-Pek sayılmaz ama…
-Bu da yeter.

144
00:09:35,409 --> 00:09:36,702
Bu da yeter.

145
00:09:41,165 --> 00:09:43,083
Bir bilgisayar bulmam lazım.

146
00:09:43,167 --> 00:09:47,254
Veya bir telefon. Ya da araba.
USIC'e hayatta olduğumuzu söylemeliyim.

147
00:09:47,338 --> 00:09:50,883
-Dur, bekle. Ben…
-Hey, sakın bana dokunma!

148
00:09:52,468 --> 00:09:54,470
Seni hepsine götürebilirim.

149
00:09:56,722 --> 00:09:57,848
Beni ne sanıyorsun?

150
00:10:00,059 --> 00:10:01,352
Gerçekten bilmiyorum.

151
00:10:03,646 --> 00:10:04,855
Sence o ne?

152
00:10:07,524 --> 00:10:11,320
Büyükannem sana yaptı.
Yumuşak bir şeyi hak ettiğini söyledi.

153
00:10:12,780 --> 00:10:15,199
Sonra abin olacak pislik paraşüt bağlayıp

154
00:10:15,282 --> 00:10:16,325
kanala attı.

155
00:10:17,159 --> 00:10:18,369
Hoşça kal Bayan Ayı.

156
00:10:18,452 --> 00:10:20,162
Üzerinden 17 yıl geçti.

157
00:10:21,497 --> 00:10:22,831
Demek bir kalıntı var.

158
00:10:23,374 --> 00:10:27,044
Achaia bir yeri canlandırmak için
ne yaparsa yapsın her şeyi yakalayamaz.

159
00:10:27,628 --> 00:10:28,587
Sen de mi busun?

160
00:10:30,172 --> 00:10:31,006
Bir kalıntı.

161
00:10:31,090 --> 00:10:34,802
Ben de kanala indim
ama cesedim hiç bulunamadı.

162
00:10:34,885 --> 00:10:36,345
İnan bana, hatırlıyorum.

163
00:10:36,428 --> 00:10:39,723
Achaia, Water City'mizi canlandırınca

164
00:10:39,807 --> 00:10:43,560
sanırım arkadaşlık etmek için geldim.

165
00:10:43,644 --> 00:10:45,187
Siktir, bir şikâyetim yok.

166
00:10:48,774 --> 00:10:49,900
Yani burası gerçek.

167
00:10:52,361 --> 00:10:53,529
Gerçekten o musun?

168
00:10:53,612 --> 00:10:54,738
Evet Cas.

169
00:10:55,906 --> 00:10:57,282
Hepsi Achaia sayesinde.

170
00:11:01,620 --> 00:11:03,080
Cas, duyuyor musun?

171
00:11:04,957 --> 00:11:05,874
Bunu duydun mu?

172
00:11:06,542 --> 00:11:07,876
Tek duyduğum martılar.

173
00:11:07,960 --> 00:11:09,461
Cas, benim, Niko.

174
00:11:10,337 --> 00:11:11,171
Duyuyor musun?

175
00:11:12,423 --> 00:11:13,549
Cas, duyuyor musun?

176
00:11:13,632 --> 00:11:14,717
Niko, neredesin?

177
00:11:16,885 --> 00:11:20,723
Hayır. Bunların hiçbiri gerçek değil.

178
00:11:20,806 --> 00:11:21,765
Tamam, haklısın.

179
00:11:23,684 --> 00:11:24,893
Ama gerçek olabilir.

180
00:11:27,730 --> 00:11:29,523
Seni kiminle konuşturuyorlarsa

181
00:11:30,524 --> 00:11:31,734
gerçek değil.

182
00:11:31,817 --> 00:11:34,194
Çok yoruyorsun canım.

183
00:11:35,320 --> 00:11:36,530
Cas, duyuyor musun?

184
00:11:37,156 --> 00:11:38,407
Onlara karşı koy Cas.

185
00:11:39,575 --> 00:11:42,536
Ne yaparsan yap sakın kendini bırakma…

186
00:11:46,749 --> 00:11:48,751
Şimdi benimle konuşman gerek.

187
00:11:48,834 --> 00:11:50,961
Niko, neredesin?

188
00:11:51,044 --> 00:11:51,879
Cas.

189
00:11:53,213 --> 00:11:54,047
Şuraya bak.

190
00:11:57,468 --> 00:12:00,929
Hoş geldiniz dostlarım, ailem. Gerçekten.

191
00:12:02,139 --> 00:12:05,309
Bugün Zayn Petrossian
ve Bernie Martinez'in

192
00:12:05,392 --> 00:12:10,856
birbirine yaptığı bu resmî bağlılığı
kutlamak için burada bulunuyoruz.

193
00:12:10,939 --> 00:12:12,900
Düğün için güzel bir gün, değil mi?

194
00:12:15,402 --> 00:12:17,571
Saçmalığı kesin! Beynime girdiniz.

195
00:12:17,654 --> 00:12:20,741
Anılarımdan abimi aldınız. Ölmüş abimi.

196
00:12:22,117 --> 00:12:24,369
Hoşunuza gidiyor mu?
Sizin için bir oyun mu?

197
00:12:24,453 --> 00:12:25,829
Cas, mutlu olmanı istiyoruz.

198
00:12:25,913 --> 00:12:29,666
O zaman beni gerçek Niko'ya,
sonra da Salvare'ye götürün

199
00:12:30,292 --> 00:12:32,419
ve sıçtığımın Cisim'ini
gezegenimden çekin.

200
00:12:32,503 --> 00:12:34,129
Dünya'da bir sese ihtiyacımız var.

201
00:12:34,213 --> 00:12:36,340
-Ne sesi?
-Senin sesine.

202
00:12:36,924 --> 00:12:38,842
Başta aşka karşı koydum.

203
00:12:38,926 --> 00:12:42,262
Beni sevdiğini söylediğinde bile
"Evde değiliz, burası güvenli değil."

204
00:12:42,346 --> 00:12:43,180
diye düşündüm.

205
00:12:44,181 --> 00:12:46,475
Dört yanımız trajedi, ıstıraptı.

206
00:12:47,142 --> 00:12:48,477
Dostlarımı öldürdünüz.

207
00:12:49,353 --> 00:12:52,564
Bir gezegeni patlattınız.
Sözcünüz olmayacağım.

208
00:12:52,648 --> 00:12:55,025
-Seni zorlayabiliriz.
-Niye soruyorsunuz?

209
00:12:55,108 --> 00:12:57,528
İmplantı isteyerek kabul etmen daha iyi.

210
00:12:57,611 --> 00:13:00,030
Sasha zorluk çekti. Bak, sonu ne oldu.

211
00:13:00,113 --> 00:13:04,201
-Dünya'yı yok etmenize yardım etmem.
-Hayır, Dünya'yı yeniliyoruz.

212
00:13:05,035 --> 00:13:08,497
-Gezegeninizi iyileştirmeye geldik.
-Neye benzediğini gördüm.

213
00:13:08,580 --> 00:13:11,917
-Neye benziyormuş?
-Milyonlarca ölü. Gerisi saklanıyor.

214
00:13:12,000 --> 00:13:14,044
Çünkü Zakir'de senin gibi biri yoktu.

215
00:13:14,127 --> 00:13:16,839
Zarar vermek istemediğimizi
gösterecek biri.

216
00:13:16,922 --> 00:13:18,465
İnsanlığın sorunları olmadan

217
00:13:18,549 --> 00:13:21,218
Dünya'daki hayatın
nasıl olacağını düşünsene.

218
00:13:22,511 --> 00:13:26,557
Dünya'nın bu hâlini yaratmamızda
bize katıl.

219
00:13:27,266 --> 00:13:30,769
Tüm bunları gerçekleştirelim.

220
00:13:33,021 --> 00:13:34,523
Buna nasıl hayır dersin?

221
00:13:37,234 --> 00:13:38,443
Cas'e ne yapıyorsanız…

222
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
Tam potansiyeline ulaşmasına
yardım etmek mi?

223
00:13:40,946 --> 00:13:42,364
Ona yalan söylüyorsunuz.

224
00:13:42,906 --> 00:13:45,284
O sıçtığımın şeylerini
kafasına sokmak için.

225
00:13:45,367 --> 00:13:47,578
Korkuyorsun, sadece Cas için değil.

226
00:13:47,661 --> 00:13:49,746
Sana güvenmek istiyorum. Gerçekten.

227
00:13:51,206 --> 00:13:53,500
Ve bir tür anlaşma yapmak istiyorum.

228
00:13:54,376 --> 00:13:57,629
Benim veya Cas'in
kuklaya dönüşmeyeceği bir anlaşma.

229
00:13:58,130 --> 00:14:00,799
Baştan başlayalım.
Barışa giden yolu bulalım.

230
00:14:03,176 --> 00:14:06,054
Özür dilerim Niko. Şansını kaybettin.

231
00:14:09,892 --> 00:14:11,143
Siz de kaybettiniz.

232
00:14:22,195 --> 00:14:25,949
Niko, mekiğin,
geminin gövdesini delse bile

233
00:14:26,033 --> 00:14:27,784
anında parçalara ayrılırsın.

234
00:14:30,162 --> 00:14:31,955
Parçalara ayırmayı göreceksin.

235
00:14:38,712 --> 00:14:42,633
Dikkat. Füzyon motoru arızası.
Plazma patlaması kaçınılmaz.

236
00:14:42,716 --> 00:14:43,967
-Atla.
-Atlandı.

237
00:14:44,051 --> 00:14:45,594
Mekiğini mi patlatıyorsun?

238
00:14:46,178 --> 00:14:47,220
Akıllıca.

239
00:14:47,846 --> 00:14:51,058
Salvare'nin Dünya'ya dönmesi için
her şeyi yaparım.

240
00:14:51,141 --> 00:14:53,685
Kritik sıcaklığa ulaşıldı.
Mekiği terk edin.

241
00:15:21,630 --> 00:15:22,798
Barış mı istiyorsunuz?

242
00:15:24,174 --> 00:15:25,133
Bu, barış değil.

243
00:15:25,217 --> 00:15:27,511
Senin türünle barış imkânsız.

244
00:15:33,433 --> 00:15:35,185
Bir zeytin dalı uzattık.

245
00:15:36,144 --> 00:15:39,815
Karşılığında bize korku
ve saldırganlık gösterdiniz.

246
00:15:40,399 --> 00:15:42,567
Ordularınızı Dünya'ya yolladığınız gibi.

247
00:15:43,610 --> 00:15:44,987
Dünya'da ne oldu?

248
00:15:45,070 --> 00:15:48,115
Sen itaat etmiyorsun ama Cas itaat edecek.

249
00:16:03,964 --> 00:16:04,798
Ne oluyor?

250
00:16:11,680 --> 00:16:13,306
-Javier!
-Tanrım.

251
00:16:15,892 --> 00:16:16,893
Anlat William.

252
00:16:16,977 --> 00:16:18,770
Gemi Işık Ötesi Hız'dan çıktı.

253
00:16:19,271 --> 00:16:20,397
Cas hasarı onarmıştı.

254
00:16:20,480 --> 00:16:23,358
Işık Ötesi Hız halkasından değil.
Mekanik sorun yok.

255
00:16:23,442 --> 00:16:25,694
Salvare'den değil. Bak.

256
00:16:27,446 --> 00:16:29,197
Bu ne? Pulsar mı?

257
00:16:29,281 --> 00:16:32,701
Sıradan bir pulsar değil.
Lanet bir magnetar.

258
00:16:32,784 --> 00:16:34,661
Sonraki dalgadan önce sıçramalıyız.

259
00:16:34,745 --> 00:16:37,456
Işık Ötesi Hız'dan aniden çıkınca
motorlarımız stabil değil.

260
00:16:37,539 --> 00:16:39,541
-Şimdi sıçrarsak…
-Kızarırız.

261
00:16:39,624 --> 00:16:43,587
Javier partikül hızlandırıcıda.
Yardım gerekiyor. Nöbet geçiriyor. Lütfen.

262
00:16:43,670 --> 00:16:45,672
Magnetar, implantını etkiliyordur.

263
00:16:45,756 --> 00:16:49,134
Zayn, Javier'in sana ihtiyacı var.
Hemen partikül hızlandırıcıya.

264
00:16:49,217 --> 00:16:50,052
Gidiyorum.

265
00:16:50,635 --> 00:16:54,181
-Işık Ötesi Hız dizisi stabilleşir mi?
-Vakit yok. Patlama kaçınılmaz.

266
00:16:54,973 --> 00:16:56,850
Tamam, neler hissediyorsun?

267
00:16:56,933 --> 00:16:58,727
Beynim alev aldı sanki.

268
00:16:59,561 --> 00:17:00,854
Tanrım, ışıklar!

269
00:17:00,937 --> 00:17:02,481
Işıkları yüzde 50 kıs!

270
00:17:02,564 --> 00:17:04,941
Öne eğil, kıpırdama. Sinir blokerim var.

271
00:17:07,611 --> 00:17:08,737
-Lanet olsun.
-Neydi bu?

272
00:17:08,820 --> 00:17:13,784
Dikkat. Enerji patlaması çarpışmasına
üç, iki, bir.

273
00:17:16,161 --> 00:17:18,663
Dişlerini kıracak.
Ağzını açmama yardım et!

274
00:17:19,247 --> 00:17:20,248
Javier.

275
00:17:26,004 --> 00:17:29,800
O yıldızdan her patlama olduğunda
bunu mu yaşayacak?

276
00:17:46,441 --> 00:17:50,529
Tarayıcılarımızda, 400 bin kilometre ötede
bir Achaia halkası belirdi.

277
00:17:51,071 --> 00:17:52,572
Yetişmesi ne kadar sürer?

278
00:17:54,241 --> 00:17:55,075
William.

279
00:17:57,077 --> 00:18:00,622
Değerlendirmelerime göre kıpırdayamıyor.

280
00:18:02,666 --> 00:18:04,417
Dış gövde büyük hasar almış,

281
00:18:04,501 --> 00:18:07,379
halkalarda
büyük güç dalgalanmaları görülüyor.

282
00:18:07,462 --> 00:18:09,798
Ha siktir. Nasıl oldu bu?

283
00:18:09,881 --> 00:18:10,882
Magnetar.

284
00:18:10,966 --> 00:18:13,510
Achaia teknolojisini
bizden farklı etkiledi.

285
00:18:15,053 --> 00:18:16,429
Peki yaşam belirtileri?

286
00:18:16,513 --> 00:18:17,889
Niko. Cas.

287
00:18:17,973 --> 00:18:19,182
Bir şey görmüyorum.

288
00:18:23,186 --> 00:18:24,187
Bizi oraya götür.

289
00:18:24,688 --> 00:18:30,068
Zayn Petrossian,
bu adamı kocan olarak kabul ediyor musun?

290
00:18:30,694 --> 00:18:31,528
Evet.

291
00:18:32,779 --> 00:18:34,865
Peki sen Bernard Emiliano Martinez…

292
00:18:34,948 --> 00:18:36,825
Evet!

293
00:18:39,786 --> 00:18:40,620
Sıra sende.

294
00:18:43,832 --> 00:18:44,708
Bilmiyorum.

295
00:18:52,841 --> 00:18:53,842
Karar ver!

296
00:18:54,885 --> 00:18:56,887
Hayır, ölmediler. Gerçek değiller.

297
00:18:58,722 --> 00:18:59,973
Gerçek değiller!

298
00:19:00,056 --> 00:19:03,101
Asıl gerçek
herkesin eve canlı gitmeyecek olması.

299
00:19:03,185 --> 00:19:06,021
Kim olacak?
Başka kimi kaybetmeye hazırsın?

300
00:19:06,104 --> 00:19:08,565
Bernie mi? Richard mı? Javier mi?

301
00:19:09,191 --> 00:19:10,025
Niko mu?

302
00:19:10,817 --> 00:19:14,070
Tabii o da
eve döndüğünüzde bir Dünya kalmışsa.

303
00:19:16,948 --> 00:19:19,951
-O da ne demek?
-Niko'yu yemeğe eve getirebiliriz.

304
00:19:21,494 --> 00:19:25,332
Ve beni Cas.
Achaia sana abini geri verebilir.

305
00:19:25,415 --> 00:19:27,209
Onu ölümden geri döndürebilir.

306
00:19:28,668 --> 00:19:32,297
Bir daha asla
yalnız hissetmek zorunda kalmazsın.

307
00:19:34,007 --> 00:19:36,009
Tek yapman gereken evet demek Cas.

308
00:19:50,482 --> 00:19:52,859
Benim! Cas! Benim, Niko!

309
00:19:52,943 --> 00:19:55,403
Onlardı. Kafana
o şeyi sokmaya çalışıyorlardı!

310
00:19:55,487 --> 00:19:56,363
Tamam mı?

311
00:19:56,446 --> 00:19:58,240
İyi misin? İyisin.

312
00:19:59,074 --> 00:19:59,908
Kalk.

313
00:20:00,533 --> 00:20:01,952
Gitmeliyiz. Hadi.

314
00:20:06,081 --> 00:20:07,582
Evet, neler buldun?

315
00:20:07,666 --> 00:20:11,169
Jana'nın yüzüğü Cisim'e sokmadığından
kesinlikle emin misin?

316
00:20:11,253 --> 00:20:16,216
-Hayır, bu yüzüğü Nico uzaya götürdü.
-Belki geride bırakmıştır, Jana bulmuştur.

317
00:20:16,299 --> 00:20:19,844
Ya da Salvare'ye binmeden
Jana'ya vermiştir.

318
00:20:19,928 --> 00:20:21,221
Niko'nun yüzüğü mü?

319
00:20:22,138 --> 00:20:24,641
Üzerinde Niko'nun DNA'sına ait
izler buldum

320
00:20:24,724 --> 00:20:26,226
ama bu bir anlama gelmez.

321
00:20:26,309 --> 00:20:27,811
Jana uyduruyorsa gelmez.

322
00:20:27,894 --> 00:20:30,939
Jana'yı Cisim'e ben taşıdım.
Yüzük onda değildi.

323
00:20:32,148 --> 00:20:33,858
O zaman Niko'nun olmalı.

324
00:20:35,527 --> 00:20:37,237
Ve eğer onunsa

325
00:20:37,320 --> 00:20:40,240
Cisim, Dünya
ve yıldızlararası uzay arasında

326
00:20:40,323 --> 00:20:42,492
bir çeşit portal olabilir.

327
00:20:42,575 --> 00:20:44,160
Ve Niko hayattadır.

328
00:20:46,997 --> 00:20:47,998
Teşekkürler Nani.

329
00:21:03,972 --> 00:21:04,806
Ava.

330
00:21:14,691 --> 00:21:17,027
Şey… Ben… Söyleyin.

331
00:21:17,110 --> 00:21:19,029
Bak, ne sikim dönüyor burada?

332
00:21:19,112 --> 00:21:20,530
Siz kimsiniz? Yani, ben…

333
00:21:21,323 --> 00:21:22,407
Konuşabilir miyim?

334
00:21:23,992 --> 00:21:24,826
Alo.

335
00:21:25,327 --> 00:21:26,161
Dikkatli ol.

336
00:21:26,953 --> 00:21:29,372
O şeylerden birinin
sana saldırmasını istemezsin.

337
00:21:29,456 --> 00:21:31,291
Hangi şeylerin?

338
00:21:31,374 --> 00:21:34,044
O şeylerin. Ha siktir! O şeyleri gördün.

339
00:21:34,127 --> 00:21:35,879
Dokunaçlar!

340
00:21:35,962 --> 00:21:39,215
Aman tanrım. Harper Glass sizde mi?
Onu görebilir miyim?

341
00:21:41,926 --> 00:21:42,761
Ha siktir.

342
00:21:42,844 --> 00:21:44,429
Achaia için çalışıyorsun.

343
00:21:44,512 --> 00:21:48,058
Hayır, USIC için çalışıyorum.
Achaia'yla iletişim kurmaya çalışıyorum.

344
00:21:48,141 --> 00:21:51,853
Çocuğun kendini tanrı sanan
bir katili örnek alıyor.

345
00:21:51,936 --> 00:21:55,690
-Hayır. Bana ihtiyacı olan bir kızım var.
-O zaman onun için dinle.

346
00:21:56,274 --> 00:21:57,108
Dinliyorum.

347
00:21:57,859 --> 00:21:59,527
Achaia dostumuz değil.

348
00:22:00,945 --> 00:22:05,450
Buraya ait değiller.
Onlara yardım etme. İletişim kurma.

349
00:22:07,660 --> 00:22:08,495
Bakın dostum.

350
00:22:10,330 --> 00:22:11,456
Siz kimsiniz?

351
00:22:12,999 --> 00:22:14,167
Ne biliyorsunuz?

352
00:22:14,793 --> 00:22:16,461
İnsanlığın bir seçeneği var.

353
00:22:17,337 --> 00:22:18,797
Kabul et ve öl

354
00:22:19,881 --> 00:22:21,800
veya karşı koy ve dayan.

355
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
Soru sorma hakkım yok mu?

356
00:22:33,853 --> 00:22:36,856
Achaia yenilmez değil.
Magnetar bunu kanıtlıyor.

357
00:22:36,940 --> 00:22:40,151
Silaha çevirebilirsek
galaksideki en büyük silahı elde ederiz.

358
00:22:40,235 --> 00:22:42,070
Bu hasarı nasıl verdiğini bilmiyoruz.

359
00:22:42,153 --> 00:22:45,156
Analiz edip
sonraki enerji patlamasına hazırlanırız.

360
00:22:45,240 --> 00:22:47,325
Bu gemide Cisim'den bir parça var.

361
00:22:47,409 --> 00:22:51,079
Sonraki dalga çarpmasında
yapıyı eş zamanlı analiz edebiliriz.

362
00:22:51,162 --> 00:22:52,705
Müthiş fikir. İşe koyul.

363
00:22:53,289 --> 00:22:56,042
-Yıldızın patlamasına ne kadar var?
-Her an patlar.

364
00:22:59,129 --> 00:22:59,963
Siktir!

365
00:23:00,922 --> 00:23:03,383
Koca silah yalan oldu.

366
00:23:03,466 --> 00:23:05,468
Bu kadar mı? Elimizdeki bu muydu?

367
00:23:06,302 --> 00:23:07,345
Ne yazık ki.

368
00:23:12,016 --> 00:23:15,270
Javier mürettebatımızın bir üyesi.
Bilimsel deney değil.

369
00:23:15,770 --> 00:23:19,566
O implant Achaia teknolojisi.
Onun da toza dönmediğini ne bileceğiz?

370
00:23:19,649 --> 00:23:20,650
Döndü mü?

371
00:23:21,317 --> 00:23:22,277
Toza döndü mü?

372
00:23:22,777 --> 00:23:26,156
Son taramalarıma göre
biraz küçülme görülüyor. Ama hayır.

373
00:23:27,157 --> 00:23:30,702
Bağışıklık sistemi, implantı koruyor,
hatta onarıyor gibi.

374
00:23:32,495 --> 00:23:36,458
-Katılmadığın için seni suçlamıyorum.
-İmplantı çıkarmak etik değil.

375
00:23:36,541 --> 00:23:39,043
Bir suç. Şu an komada. Ölmedi.

376
00:23:39,127 --> 00:23:41,671
Bir çırpıda
gezegeni patlatan bir türe karşı

377
00:23:41,754 --> 00:23:43,298
sürekli savunma yapamayız.

378
00:23:43,381 --> 00:23:45,967
Bak, Javier yapabilse gönüllü olurdu.

379
00:23:46,050 --> 00:23:48,261
-Ben de onu durdururdum.
-Yanılırdın.

380
00:23:49,596 --> 00:23:52,474
Bak, Achaia'nın
Dünya'da ne yaptığını bilmiyoruz.

381
00:23:52,557 --> 00:23:56,227
Ama buradaki kadar kötülerse
bu, herkesi kurtarabilir.

382
00:23:56,311 --> 00:23:57,562
Burada tartışmıyoruz.

383
00:23:58,438 --> 00:24:02,025
Ya ameliyatı yaparsın
ya da yapacak birini uyandırırım.

384
00:24:10,867 --> 00:24:12,410
Onu kurtarabilecek varsa…

385
00:24:12,494 --> 00:24:15,497
Laparoskopik ameliyat yapacağım.
Şu an sırası değil.

386
00:24:24,380 --> 00:24:27,050
-Sakin… Tamam, sakin ol.
-Javier, sakin ol!

387
00:24:31,429 --> 00:24:35,433
Hadi.

388
00:24:35,934 --> 00:24:36,893
Doğru. Hadisene!

389
00:24:37,560 --> 00:24:38,978
Yürü.

390
00:24:39,062 --> 00:24:40,605
-Hey!
-Hadisene!

391
00:24:44,734 --> 00:24:46,486
-Tut.
-Sakinleştirici getireyim.

392
00:24:46,569 --> 00:24:47,612
-Vakit yok!
-Dur.

393
00:24:47,695 --> 00:24:51,950
-Bu, karmaşık bir beyin ameliyatı!
-O implant biz çıkarmadan toza dönerse

394
00:24:52,033 --> 00:24:53,409
kimseye faydası olmaz.

395
00:24:54,160 --> 00:24:55,286
Onu öldürüyorsun!

396
00:24:57,288 --> 00:24:58,122
Aldım.

397
00:25:04,796 --> 00:25:06,798
Fedakârlığı boşa olmayacak.

398
00:25:14,764 --> 00:25:17,392
Ama hepsi ölmüştü.
Sırada Dünya var, dediler.

399
00:25:17,475 --> 00:25:19,102
Hiçbiri gerçek değildi Cas.

400
00:25:19,602 --> 00:25:23,439
Sana ne sundularsa sen karşı koydun.
Bense pes etmek üzereydim.

401
00:25:24,440 --> 00:25:26,317
Bana bak. Tamam mı?

402
00:25:27,527 --> 00:25:29,988
Geride kaldı. Şu an sana ihtiyacım var.

403
00:25:31,239 --> 00:25:33,283
-Duydun mu?
-Evet.

404
00:25:33,366 --> 00:25:36,119
-Hâlâ sana ihtiyacım var.
-Tamam, yanındayım.

405
00:25:36,202 --> 00:25:37,328
-İyisin.
-Buradayım.

406
00:25:38,329 --> 00:25:39,163
Gidelim.

407
00:25:42,166 --> 00:25:45,628
Halka çok küçülmüş.
Buradan direkt uçabiliriz.

408
00:25:45,712 --> 00:25:49,173
Mekiğimizle uçamayız. Motoru söküldü.

409
00:25:49,799 --> 00:25:51,467
Niko, bak!

410
00:25:52,260 --> 00:25:53,261
Geri döndüler!

411
00:25:54,012 --> 00:25:57,265
Ama burada olduğumuzu bile bilmiyorlar
telsizi kullanamayız.

412
00:25:57,348 --> 00:25:59,559
-Aslında kullanabiliriz.
-Peki.

413
00:26:02,478 --> 00:26:04,981
Magnetar bir enerji patlaması daha yaşadı.

414
00:26:05,064 --> 00:26:06,399
Bernie, konuş benimle.

415
00:26:06,482 --> 00:26:10,320
-Hazırız.
-İyi olur. Çarpışmaya üç, iki, bir.

416
00:26:14,157 --> 00:26:16,117
Bu çok daha kuvvetliydi.

417
00:26:16,200 --> 00:26:20,413
Evet, ana sistemimize hasar veriyor.
Bu büyüklükte bir çarpışmaya dayanamayız.

418
00:26:20,913 --> 00:26:21,789
İşe yaradı mı?

419
00:26:24,083 --> 00:26:24,917
Ne buldun?

420
00:26:26,753 --> 00:26:28,004
Nötrino bu.

421
00:26:29,422 --> 00:26:31,049
Bu kadar mı? Nötrino mu?

422
00:26:31,132 --> 00:26:32,425
Anlamıyorum.

423
00:26:32,508 --> 00:26:36,346
Nötrinolar her yerdedir.
Daima içimizden geçerler. Zararsızlardır.

424
00:26:36,429 --> 00:26:39,015
Bize zararsız olsa da
Achaia teknolojisine zararlı.

425
00:26:39,515 --> 00:26:42,393
Atomlardan çıkarılmış moleküller.
Ayrılmış protonlar.

426
00:26:43,019 --> 00:26:45,229
Patlamaları su akıntıları gibi düşün.

427
00:26:45,938 --> 00:26:49,317
Su bir alanda yeteri kadar toplanırsa
çeliği delebilir.

428
00:26:51,110 --> 00:26:53,029
-Bir silah yapabiliriz.
-Evet.

429
00:26:53,988 --> 00:26:57,700
-Sıçramaya hazırlanın.
-Sıçramayı mı? Niko'yla Cas hemen şurada.

430
00:26:58,534 --> 00:27:00,745
Yaşam belirtisi alıyor musun?

431
00:27:00,828 --> 00:27:01,913
Hâlâ bir şey yok.

432
00:27:04,957 --> 00:27:08,127
Üzgünüm. Gözlem güvertesinde toplanalım.

433
00:27:08,753 --> 00:27:09,587
Eve dönüyoruz.

434
00:27:14,509 --> 00:27:17,553
Achaia zeki ama her şeyi düşünmediler.

435
00:27:18,638 --> 00:27:21,766
Kask telsizleriyle
doğrudan sinyal gönderebilirim.

436
00:27:21,849 --> 00:27:22,809
Güzel.

437
00:27:24,936 --> 00:27:27,730
Niko benim yerimde olsaydı
tam aynısını yapardı.

438
00:27:31,818 --> 00:27:32,652
Geri say.

439
00:27:34,153 --> 00:27:36,489
Salvare, burası Dosojin. Duyuyor musun?

440
00:27:40,451 --> 00:27:42,578
Balonun başlatılmasına beş,

441
00:27:43,788 --> 00:27:44,622
dört…

442
00:27:47,125 --> 00:27:48,626
William, bir emir verdim.

443
00:27:48,710 --> 00:27:51,754
Achaia halkasından
zayıf bir telsiz teması alıyorum.

444
00:27:52,714 --> 00:27:53,756
Şimdi çekiyorum.

445
00:27:54,298 --> 00:27:56,634
Salvare, burası Dosojin. Duyuyor musun?

446
00:27:57,635 --> 00:27:59,011
Seni duyuyoruz Dosojin.

447
00:28:00,680 --> 00:28:02,306
Sizi o gemiden almalıyız.

448
00:28:02,390 --> 00:28:03,975
Lafı ağzımdan aldın dostum.

449
00:28:07,687 --> 00:28:09,147
Uzay yürüyüşüne hazır mısın?

450
00:28:13,901 --> 00:28:17,321
-Çok geç. Bizi durdurmaya çalışma.
-Tehdit etmeye gelmedim.

451
00:28:17,905 --> 00:28:19,615
Bizi kurtarmanız lazım.

452
00:28:20,908 --> 00:28:23,786
Merhamet mi istiyorsunuz? Bizden?

453
00:28:31,335 --> 00:28:33,296
Barış istediğinizi söylüyorsunuz.

454
00:28:34,964 --> 00:28:36,007
Kanıtlayın.

455
00:28:37,133 --> 00:28:37,967
Niko.

456
00:28:40,845 --> 00:28:42,472
Korumamızı mı istiyorsunuz?

457
00:28:43,723 --> 00:28:44,807
Yemin etmelisiniz.

458
00:28:46,309 --> 00:28:47,894
Dünya'ya zarar vermeyeceğinize.

459
00:28:49,228 --> 00:28:50,980
Sana söz veriyorum.

460
00:29:01,866 --> 00:29:02,950
Achaia teknolojisi

461
00:29:03,034 --> 00:29:05,995
magnetarın yüksek yoğunluklu
nötrino patlamalarına hassas.

462
00:29:06,078 --> 00:29:08,247
-Nasıl durdururuz?
-Durdurmak mı?

463
00:29:08,331 --> 00:29:09,749
Onları nasıl kurtarırız?

464
00:29:09,832 --> 00:29:13,628
Hayır, kurtarmayacağız.
Yok etmek için bunu USIC'e götürmeliyiz.

465
00:29:13,711 --> 00:29:17,215
Niko'nun anlaşması sayesinde
döneceğimiz bir USIC olacak.

466
00:29:17,298 --> 00:29:19,383
Dünya'nın güvenliği karşılığında canları.

467
00:29:19,467 --> 00:29:22,345
-Onlara güveniyor musun?
-Hayır ama onlar da bize güvenmiyor.

468
00:29:22,428 --> 00:29:26,390
Orada binlerce Achaia canı var.
Onları kurtarırsak güvenlerini kazanırız.

469
00:29:26,474 --> 00:29:28,768
-Kurtaracak vaktimiz olacak mı?
-Güzel soru.

470
00:29:30,061 --> 00:29:30,978
Tam bilmiyorum.

471
00:29:33,105 --> 00:29:35,441
Her patlama bir öncekinden daha güçlü.

472
00:29:35,525 --> 00:29:38,903
-Sonrakinden önce sistemden çıkmalıyız.
-Ama Achaia'yla birlikte.

473
00:29:41,155 --> 00:29:42,365
Komutanım.

474
00:29:42,865 --> 00:29:43,783
Dillion Conner.

475
00:29:44,367 --> 00:29:45,201
Şey nerede?

476
00:29:46,118 --> 00:29:47,995
Boş ver. Sonra anlatırsın.

477
00:29:48,496 --> 00:29:51,207
Şu an Achaia halkasını
korumanın yolunu bulmalıyım.

478
00:29:51,290 --> 00:29:52,542
Nötrinoları ne durdurur?

479
00:29:52,625 --> 00:29:55,628
Su ama yoğun bir bulut için
güneş sistemi kadar su gerekir.

480
00:29:55,711 --> 00:29:58,464
-Achaia'yı getirsek?
-Bizim atmosferimizi solumuyorlar.

481
00:29:58,548 --> 00:30:01,175
-Soluyorlar mı onu bile bilmiyoruz.
-Çekelim.

482
00:30:02,385 --> 00:30:06,430
Salvare'nin yapay yer çekimini
gemi dışına yönlendirirsek, bum.

483
00:30:06,556 --> 00:30:07,932
Derme çatma bir çekici ışın.

484
00:30:08,015 --> 00:30:08,850
Yap.

485
00:30:10,059 --> 00:30:13,187
Komuta odası hariç her yeri.
Ekibe hoş geldin Dillion.

486
00:30:24,031 --> 00:30:24,866
Nefes alıyor.

487
00:30:26,117 --> 00:30:28,619
Evet, solunum sistemi faal.

488
00:30:28,703 --> 00:30:31,414
Bu, iyiye işaret, değil mi? Yani umut var.

489
00:30:32,582 --> 00:30:33,416
Umut mu?

490
00:30:34,000 --> 00:30:38,004
Tabii. Nötrinolarından silah yapmak
ne kadar umut veriyorsa o kadar.

491
00:30:38,087 --> 00:30:39,839
Yani onu iyileştirebiliriz.

492
00:30:40,506 --> 00:30:42,758
-Kök hücre tedavisi. Şey var…
-Bernie!

493
00:30:42,842 --> 00:30:46,679
O cihaz onun beyninden sökülünce
büyük kafatası hemorajı dışında

494
00:30:46,762 --> 00:30:48,806
ne olduğunu biliyor musun?

495
00:30:49,682 --> 00:30:50,850
Beyni lapaya döndü.

496
00:30:51,767 --> 00:30:53,936
Tamam, bak. Özür dilerim, tamam mı?

497
00:30:54,020 --> 00:30:57,565
Adamı ben de severim
ama verebileceğimiz en iyi kararı verdik

498
00:30:57,648 --> 00:30:58,649
ve doğru karardı.

499
00:30:59,609 --> 00:31:03,029
Herkes kemerini bağlasın.
Yapay yer çekiminin yönü değiştiriliyor.

500
00:31:04,280 --> 00:31:05,948
Richard'la hipotezlerle yaşıyorsunuz

501
00:31:06,032 --> 00:31:09,035
ama gerçeği söyleyeyim,
Javier'nin geleceğini feda ettiniz

502
00:31:09,118 --> 00:31:11,037
ve buna değdi mi hiç bilmiyoruz.

503
00:31:21,005 --> 00:31:24,342
Magnetarın yüzeyinde sıcak nokta var.
Bir patlama daha kaçınılmaz.

504
00:31:24,425 --> 00:31:25,718
Söylediğinde Dillion.

505
00:31:25,801 --> 00:31:30,640
Peki. Tüm egzotik maddeyi
Salvare'nin kıçına yönlendiriyorum.

506
00:31:31,724 --> 00:31:33,225
Çekiş başlayacak.

507
00:31:34,560 --> 00:31:35,394
Şimdi.

508
00:31:38,648 --> 00:31:41,025
Sıcak nokta kritik düzeyde stabil değil.

509
00:31:41,734 --> 00:31:43,903
30 saniyeye bir patlama daha.

510
00:31:43,986 --> 00:31:45,655
İtiş motorları başlatılıyor.

511
00:31:51,577 --> 00:31:52,995
Kordon tutuyor.

512
00:31:53,537 --> 00:31:55,790
Çarpışmaya 20 saniye.

513
00:31:55,873 --> 00:31:58,542
-Hızı artırabilir miyiz Dillion?
-Evet, artır.

514
00:31:59,502 --> 00:32:00,336
İşe yarıyor.

515
00:32:01,671 --> 00:32:08,260
Çarpışma alanının temizlenmesine
sekiz, yedi, altı, beş…

516
00:32:13,849 --> 00:32:14,934
Ne oldu böyle?

517
00:32:15,017 --> 00:32:18,312
Tüm yapay yer çekimimiz
Salvare'ye geri döndü.

518
00:32:18,396 --> 00:32:21,148
Çekişi kaybettik mi?
Hemen tekrar bağlayın.

519
00:32:21,232 --> 00:32:24,610
Hayır, vakit yok.
Bu patlama sistemlerimizi kapatır.

520
00:32:34,453 --> 00:32:35,287
Git.

521
00:33:02,273 --> 00:33:03,107
Ne oldu?

522
00:33:03,190 --> 00:33:05,026
Çekiş etkisizleştirildi.

523
00:33:05,109 --> 00:33:07,111
-Çekişe kimin erişimi vardı?
-Neredeydin?

524
00:33:07,194 --> 00:33:09,488
Operasyonu sabote etmiyordum.
Bunu soruyorsan.

525
00:33:09,572 --> 00:33:12,033
Biri sabote etti.
Kim etti, öğrenmek istiyorum.

526
00:33:12,533 --> 00:33:14,035
Hemen teşhis yürütüyorum.

527
00:33:15,453 --> 00:33:17,288
Achaia'lılar misilleme yapacak.

528
00:33:18,080 --> 00:33:21,417
O gemi ölmelerine izin verdiğimi
söylediyse Dünya bedelini öder.

529
00:33:21,500 --> 00:33:22,877
Ama Niko, sen değildin.

530
00:33:23,377 --> 00:33:27,423
Gücün kesilmesini sağlayan müdahaleyi
bu mürettebattan biri yapmadı.

531
00:33:27,506 --> 00:33:30,509
Benim yapmadığımı da biliyorum.

532
00:33:30,593 --> 00:33:34,472
Yani geriye tek bir olasılık kalıyor.

533
00:33:36,474 --> 00:33:37,308
Iara.

534
00:35:09,316 --> 00:35:13,863
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer