1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,224 --> 00:00:16,601
‎พวกเขาจะทำแบบนั้นทำไม

3
00:00:17,185 --> 00:00:18,061
‎พวกเขาโดดข้ามไป

4
00:00:18,144 --> 00:00:21,189
‎- เราคนใดคนหนึ่งก็จะตัดสินใจแบบเดียวกัน
‎- ไม่ ฉันจะไม่ทำงั้นถ้าไม่มีคุณ

5
00:00:21,272 --> 00:00:22,648
‎และดูสิว่านั่นทำให้คุณเจออะไร

6
00:00:23,775 --> 00:00:25,902
‎เราต้องเผ่นแม่งออกไปจากวงแหวนนี่!

7
00:00:26,652 --> 00:00:28,154
‎เกิดอะไรขึ้นตอนคุณอยู่ที่นั่นน่ะ

8
00:00:29,822 --> 00:00:32,658
‎ฉันเห็นแม่ฉัน แล้วก็เอริก แล้วก็แจน่า

9
00:00:32,742 --> 00:00:34,410
‎อะไรนะ บนโลกเหรอ

10
00:00:34,494 --> 00:00:35,620
‎เราต้องไปกันแล้ว

11
00:00:47,465 --> 00:00:48,299
‎นิโก

12
00:00:51,260 --> 00:00:52,095
‎นิโก

13
00:00:59,018 --> 00:01:00,728
‎แคสๆ

14
00:01:02,063 --> 00:01:02,897
‎แคส!

15
00:01:04,774 --> 00:01:05,608
‎ไม่นะ!

16
00:01:13,199 --> 00:01:15,576
‎ดูเหมือนเพื่อนๆ ทุกคนของลูกจะทิ้งลูกแล้ว

17
00:01:15,660 --> 00:01:17,578
‎แคสอยู่ไหน คุณเอาเธอไปไว้ไหน

18
00:01:17,662 --> 00:01:21,666
‎น่าเศร้านะ หลังจากทุกอย่างที่ลูกทำ
‎เพื่อพวกเขา แม่คือคนเดียวที่ลูกเหลืออยู่

19
00:01:21,749 --> 00:01:23,960
‎อย่าเอาแคสมายุ่งกับการเจรจานี่

20
00:01:26,462 --> 00:01:28,840
‎เราเจรจากันเสร็จแล้ว ลูกรัก

21
00:01:29,549 --> 00:01:32,135
‎ไม่ต้องห่วง เราจะไม่ทำอันตรายแคส

22
00:01:32,635 --> 00:01:34,971
‎อันที่จริงเราจะให้ทุกอย่าง
‎ที่เธอเคยต้องการกับเธอ

23
00:01:46,816 --> 00:01:48,276
‎จะไปโต้คลื่นเหรอคะ

24
00:01:49,193 --> 00:01:50,027
‎โต้คลื่นเหรอ

25
00:01:50,528 --> 00:01:51,362
‎เวทสูทของคุณไงคะ

26
00:01:53,281 --> 00:01:55,199
‎ไม่ นี่ไม่ใช่เวทสูท มัน…

27
00:01:58,578 --> 00:02:00,997
‎- เราอยู่ที่ไหนน่ะ
‎- หนูว่าคุณทำเจ้านี่หาย

28
00:02:12,091 --> 00:02:13,176
‎แคส

29
00:02:17,096 --> 00:02:17,930
‎แอนโธนี่เหรอ

30
00:02:18,890 --> 00:02:20,057
‎มันบ้าชะมัด ใช่มั้ยล่ะ

31
00:02:21,058 --> 00:02:22,852
‎นี่เป็นกลลวง แกเป็นกลลวง

32
00:02:23,352 --> 00:02:24,812
‎ไม่นะ หยุดยุ่งกับหัวฉัน!

33
00:02:24,896 --> 00:02:26,397
‎นี่พี่เอง

34
00:02:26,480 --> 00:02:29,609
‎พี่อยู่ที่นี่ พี่อยู่ที่นี่จริงๆ
‎เหมือนที่เจ้านั่นคือคุณนายหมี

35
00:02:31,903 --> 00:02:33,946
‎- พี่ชายฉันตายไปแล้ว
‎- พี่กลับมาแล้ว

36
00:02:34,614 --> 00:02:35,698
‎เหมือนกับทุกอย่างที่เหลือ

37
00:02:37,283 --> 00:02:38,159
‎พูดเรื่องอะไรอยู่น่ะ

38
00:02:39,243 --> 00:02:42,121
‎มองไปรอบๆ สิ เธอคิดว่าตอนนี้เธออยู่ไหน

39
00:02:43,164 --> 00:02:46,417
‎เวรเอ๊ย ใช่แล้ว เธอน่ะ
‎เธอไม่อยู่ตอนที่มันเกิดขึ้น

40
00:02:47,168 --> 00:02:48,669
‎แคส นี่เมืองวอเตอร์ของเราไง

41
00:02:48,753 --> 00:02:49,795
‎หรือไม่มันก็เคยเป็นเมืองนั้น

42
00:02:52,089 --> 00:02:53,007
‎พวกเขาซ่อมแซมมันแล้ว

43
00:02:53,925 --> 00:02:56,469
‎พวกอะไคอาซ่อมแซมทุกอย่าง แคส

44
00:02:57,345 --> 00:02:58,179
‎ใช่แล้ว

45
00:03:01,641 --> 00:03:05,394
‎ลูกไม้ทางจิตของคุณใช้ไม่ได้ผลกับฉัน
‎มันจะไม่ได้ผลกับแคสหรอก

46
00:03:05,478 --> 00:03:09,065
‎ความแตกต่างระหว่างคุณกับแคส
‎คือความเปราะบาง

47
00:03:09,565 --> 00:03:12,610
‎เธอมีหัวใจที่เปิดกว้าง
‎บอกตรงๆ นะ ลูกเรียนรู้จากเธอได้นิดหน่อย

48
00:03:12,693 --> 00:03:15,821
‎คุณมันเหลวไหลทั้งเพ
‎เธอจะมองมันออกทะลุปรุโปร่ง

49
00:03:15,905 --> 00:03:17,990
‎เราเจองานยาก ก็จริงอยู่

50
00:03:18,574 --> 00:03:19,909
‎แต่แม่ก็ยังมีความหวัง

51
00:03:23,996 --> 00:03:25,289
‎คุณกำลังเร่งเครื่องระบบเร็วเหนือแสง

52
00:03:25,373 --> 00:03:26,374
‎ฉลาดนี่

53
00:03:26,457 --> 00:03:29,460
‎เอไอลูกครึ่งของลูกเข้ามาขวางทางเรา

54
00:03:29,543 --> 00:03:31,045
‎ทำให้พวกเขาได้ออกตัวล่วงหน้าไป

55
00:03:31,128 --> 00:03:32,588
‎คุณจะไล่ตามยานซัลวาเร

56
00:03:33,297 --> 00:03:34,340
‎โป๊ะเชะ

57
00:03:55,861 --> 00:03:56,904
‎โอเค

58
00:04:00,992 --> 00:04:03,202
‎แจน่าอยากอ่านหนังสือเองสักพัก

59
00:04:03,995 --> 00:04:05,538
‎ฉันบอกแกว่า "อีกสิบนาทีจะปิดไฟ"

60
00:04:05,621 --> 00:04:07,957
‎ครับ นี่ ขอบคุณที่มานะ

61
00:04:08,040 --> 00:04:09,875
‎มันดีต่อแกจริงๆ

62
00:04:09,959 --> 00:04:12,586
‎เป็นความปกตินิดๆ หน่อยๆ
‎หลังจากเรื่องบ้าบอทั้งหมดนั่น

63
00:04:15,631 --> 00:04:16,841
‎ฉันอาจมาได้เร็วกว่านี้

64
00:04:17,633 --> 00:04:18,467
‎คือว่า…

65
00:04:19,593 --> 00:04:21,262
‎อืม ก่อนนี้ผมจัดการอะไรๆ อยู่

66
00:04:22,221 --> 00:04:24,265
‎- เธอจัดการอะไรๆ อยู่เหรอ
‎- ครับ

67
00:04:26,183 --> 00:04:30,855
‎นั่นก่อนหรือหลังเธอปล่อยให้แกตกอยู่ในมือ
‎หมอต่างดาวผู้เชี่ยวชาญด้านมะเร็งล่ะ

68
00:04:31,522 --> 00:04:32,732
‎หลังจากผมอะไรนะ

69
00:04:32,815 --> 00:04:35,860
‎เธอไม่รู้เลยว่า
‎พวกนั้นอาจทำอะไรกับแกบ้างในนั้น

70
00:04:37,153 --> 00:04:42,992
‎เอวา ผมขอโทษนะ แต่แจน่าดูโอเคมั้ยสำหรับคุณ

71
00:04:43,075 --> 00:04:46,954
‎นี่ไม่ใช่การทดลองทางวิทยาศาสตร์
‎ห่าเหวอะไรสักอย่างนะ เอริก

72
00:04:47,038 --> 00:04:49,081
‎นี่คือชีวิตของหลานสาวฉัน!

73
00:04:49,165 --> 00:04:50,416
‎พวกเขาช่วยชีวิตแกไว้

74
00:04:50,499 --> 00:04:53,294
‎ชีวิตแกไม่ควรตกอยู่ในอันตรายตั้งแต่แรก

75
00:04:57,923 --> 00:04:59,008
‎ขอโทษนะ

76
00:05:00,509 --> 00:05:01,385
‎ฉันขอโทษ

77
00:05:02,511 --> 00:05:03,512
‎นั่นมันไม่ยุติธรรม

78
00:05:04,013 --> 00:05:05,139
‎เพียงแต่ว่า…

79
00:05:07,224 --> 00:05:10,936
‎ฉันไม่เคยพูดให้นิโกรับฟังเหตุผลได้

80
00:05:11,687 --> 00:05:13,272
‎และนั่นก็เป็นความผิดฉันเอง

81
00:05:13,356 --> 00:05:16,150
‎แต่เธอน่ะ เอริก เธอคือคนที่มีเหตุผล

82
00:05:16,233 --> 00:05:18,444
‎เธอคือคนที่อยู่ในโลกความจริง

83
00:05:18,527 --> 00:05:22,239
‎ผมพยายามทำดีที่สุดที่ทำได้ เอวา

84
00:05:24,158 --> 00:05:24,992
‎ฉันรู้

85
00:05:28,287 --> 00:05:30,164
‎ฉันก็แค่ยอมเสียแกไปด้วยไม่ได้

86
00:05:31,582 --> 00:05:33,167
‎คุณยังไม่ได้เสียใครไป

87
00:05:40,841 --> 00:05:42,551
‎ทำไมเธอไม่ไปพักสักหน่อยล่ะ

88
00:05:43,677 --> 00:05:45,763
‎ฉันจะพาแจน่าไปโรงเรียนตอนเช้าเอง

89
00:05:46,263 --> 00:05:48,140
‎ฉันอยากทำแบบนั้นจริงๆ

90
00:05:48,224 --> 00:05:51,769
‎ผมจะทำเอง ผมแค่…
‎ผมมีงานต้องทำให้เสร็จก่อน เพราะงั้น…

91
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
‎โอเค

92
00:05:53,396 --> 00:05:54,230
‎ขอบคุณครับ

93
00:06:09,245 --> 00:06:12,081
‎ผมจับคลื่นแรงโน้มถ่วงในผืนปริภูมิ-เวลาได้

94
00:06:12,164 --> 00:06:13,541
‎ด้านหลังตำแหน่งปัจจุบันของเรา

95
00:06:13,624 --> 00:06:16,085
‎ปลอดภัยมั้ยที่จะคิดว่าหนึ่งในวงแหวนอะไคอา
‎หรือทั้งหมดนั่นกำลังไล่ล่าเรา

96
00:06:17,294 --> 00:06:19,880
‎ตราบเท่าที่เราอยู่ในระบบเร็วเหนือแสง
‎พวกนั้นจะโจมตีเราไม่ได้

97
00:06:19,964 --> 00:06:21,006
‎แล้วนิโกกับแคสล่ะ

98
00:06:22,133 --> 00:06:24,552
‎พวกเขามีโอกาสรอด อย่าตัดพวกเขาทิ้ง

99
00:06:25,928 --> 00:06:27,096
‎ขอบคุณนะ ยาร่า

100
00:06:29,223 --> 00:06:31,642
‎ไปเจอผมในโซม่า ผมต้องการคนช่วยเพิ่ม

101
00:06:37,356 --> 00:06:38,315
‎ผมงง

102
00:06:38,399 --> 00:06:40,818
‎ทำไมเราถึงปลุกสมาชิกทีมสามขึ้นมา

103
00:06:40,901 --> 00:06:43,988
‎ในเมื่อเรามีวิศวกร
‎ที่มีคุณสมบัติเหมาะสมกว่าในทีมสอง

104
00:06:44,071 --> 00:06:46,490
‎- ไอแวน วินฟรี…
‎- ไม่มีประสบการณ์ภาคสนาม

105
00:06:48,159 --> 00:06:51,454
‎ดิลลอน คอนเนอร์ อดีตทหารช่าง หน่วยรบพิเศษ

106
00:06:52,037 --> 00:06:55,207
‎เขาเสียขาซ้ายจากใต้เข่าลงไป
‎ในสงครามแก๊งค้ายาที่เวเนซูเอลา

107
00:06:55,291 --> 00:06:59,670
‎ใช่ แต่ไอแวนเรียนจบมาเป็นอันดับหนึ่งของรุ่น
‎ที่สถาบัน ไม่เหมือนคนของคุณที่…

108
00:06:59,753 --> 00:07:00,588
‎ว่าไงนะ

109
00:07:01,172 --> 00:07:02,006
‎คนของผมเหรอ

110
00:07:02,506 --> 00:07:06,302
‎ผมก็แค่บอกว่านิโกจะพิจารณา
‎ข้อมูลที่เกี่ยวข้องทั้งหมดก่อนตัดสินใจ

111
00:07:06,385 --> 00:07:07,219
‎ผมก็ทำงั้น

112
00:07:07,303 --> 00:07:11,348
‎และสิ่งที่ผมเห็นอยู่คืออีกครั้งแล้วที่คุณจะให้เรา
‎ปลุกคนที่ไม่มีคุณสมบัติเหมาะกับงานนี้ขึ้นมา

113
00:07:13,100 --> 00:07:14,810
‎คนของผมกู้ระเบิดแสวงเครื่องทั้งท่าเรือ

114
00:07:14,894 --> 00:07:17,396
‎ระหว่างที่ระเบิดแบบกระแทก
‎ร่วงใส่เขาเป็นห่าฝน

115
00:07:18,689 --> 00:07:19,899
‎ช่างหัวผลการเรียนสิวะ

116
00:07:21,901 --> 00:07:24,320
‎เอ้อ ให้ตายสิวะ ริคกี้

117
00:07:25,196 --> 00:07:29,241
‎ถ้าไม่ใช่ว่าเราอยู่ที่ดาวพาย คานิส มาจอริสแล้ว
‎ก็แปลว่าอะไรๆ ฉิบหายอย่างเป็นทางการ

118
00:07:29,992 --> 00:07:31,827
‎เสียใจที่ต้องบอกว่าเป็นกรณีที่สอง

119
00:07:32,828 --> 00:07:34,955
‎นี่วิลเลียม เขาเป็นโฮโลแกรม

120
00:07:35,873 --> 00:07:37,791
‎อย่าพยายามใช้เขาเป็นไม้ค้ำยันล่ะ

121
00:07:38,459 --> 00:07:41,921
‎จะมีใครเอาขาผมจากห้องเก็บของมาให้มั้ย
‎หรือคุณจะให้ผมขี่หลัง

122
00:07:44,548 --> 00:07:45,633
‎ไม่ให้ขี่หลังเหรอ

123
00:07:47,551 --> 00:07:48,552
‎เมื่อกี้บอกว่าคุณชื่ออะไรนะ

124
00:07:49,386 --> 00:07:50,221
‎วิลเลียม

125
00:07:53,140 --> 00:07:55,476
‎ถ้าคุณพยายามบ่อนทำลายยานนี้อยู่

126
00:07:55,559 --> 00:07:58,562
‎คุณก็จะต้องมีแผนที่ดีกว่านี้มาก

127
00:07:58,646 --> 00:08:01,315
‎ผมพยายามทำให้ระบบเร็วเหนือแสง
‎เดินทางได้เร็วขึ้นอีกน่ะ

128
00:08:01,815 --> 00:08:04,652
‎ดังนั้นถ้าคุณรู้วิธีแหกกฎฟิสิกส์

129
00:08:04,735 --> 00:08:07,238
‎ก็ช่วยบอกมาที

130
00:08:09,657 --> 00:08:10,741
‎คุณกำลังเจ็บปวด

131
00:08:11,242 --> 00:08:12,159
‎ใช่

132
00:08:12,660 --> 00:08:15,913
‎เหมือนมีเข็มเป็นพันเล่ม
‎ทิ่มแทงขาผมขึ้นๆ ลงๆ อยู่

133
00:08:19,250 --> 00:08:20,459
‎นั่นไม่มีความหมายกับคุณมากนัก

134
00:08:21,126 --> 00:08:22,211
‎ฉันอยากมีร่างกาย

135
00:08:22,294 --> 00:08:26,131
‎ผมอยากแวบเข้าแวบออกจากที่ต่างๆ ได้
‎ด้วยความคิดของผม

136
00:08:26,215 --> 00:08:27,341
‎แบบยานซัลวาเรเหรอ

137
00:08:27,424 --> 00:08:30,553
‎- คุณไปที่ยานของพวกอะไคอา
‎- และถูกจู่โจม

138
00:08:30,636 --> 00:08:32,513
‎ใช่ คุณไม่ต้องมีร่างกายก็เจ็บปวดได้

139
00:08:39,895 --> 00:08:40,729
‎ผมเข้าใจ

140
00:08:44,358 --> 00:08:48,862
‎คุณใช้วิถีประสาทของคุณ
‎สร้างสภาพแวดล้อมอื่นๆ ขึ้นมาไม่ได้เหรอ

141
00:08:50,447 --> 00:08:52,783
‎ไม่รู้สิ ยอดเขาเอเวอเรสต์ วงแหวนดาวเสาร์

142
00:08:53,534 --> 00:08:58,080
‎ฉันทำได้
‎แต่การเดินทางคนเดียวไม่เชิงจะสนุกเท่าไร

143
00:09:05,170 --> 00:09:07,006
‎หยุดนะ คุณทำอะไรอยู่น่ะ

144
00:09:08,132 --> 00:09:09,758
‎อาจมีทางที่คุณไม่ต้องโดดเดี่ยวแบบนั้น

145
00:09:09,842 --> 00:09:11,760
‎ฮาเวียร์ คุณต้องใส่เจ้านั่นกลับเข้าไป
‎มันอันตราย

146
00:09:11,844 --> 00:09:12,678
‎ผมไว้ใจคุณ

147
00:09:14,096 --> 00:09:14,930
‎ผมไว้ใจคุณ

148
00:09:31,071 --> 00:09:32,573
‎โห ผมรู้สึกถึงคุณได้

149
00:09:32,656 --> 00:09:35,326
‎- ก็ไม่เชิง แต่…
‎- แต่มันก็ใกล้เคียงพอ

150
00:09:35,409 --> 00:09:36,702
‎ใกล้เคียงพอ

151
00:09:41,165 --> 00:09:43,250
‎ฉันต้องหาคอมพิวเตอร์

152
00:09:43,334 --> 00:09:47,254
‎หรือโทรศัพท์ หรือรถ
‎ฉันต้องบอกยูซิคว่าเรายังไม่ตาย

153
00:09:47,338 --> 00:09:50,966
‎- เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน พี่บอกได้…
‎- นี่ๆ อย่ามาแตะต้องฉัน

154
00:09:52,468 --> 00:09:54,553
‎พี่พาเธอไปหาของทุกอย่างนั่นได้

155
00:09:56,805 --> 00:09:57,848
‎เธอคิดว่าพี่เป็นใครกัน

156
00:10:00,017 --> 00:10:01,352
‎ฉันไม่รู้จริงๆ

157
00:10:03,646 --> 00:10:04,855
‎เธอคิดว่านั่นคืออะไรล่ะ

158
00:10:07,524 --> 00:10:08,817
‎ย่าเย็บมันให้เธอ

159
00:10:09,485 --> 00:10:11,320
‎บอกว่าเธอควรได้อะไรที่อ่อนนุ่ม

160
00:10:12,780 --> 00:10:15,157
‎แล้วพี่ชายเวรของเธอก็เอาร่มชูชีพผูกกับมัน

161
00:10:15,240 --> 00:10:16,700
‎แล้วก็หย่อนมันลงคลอง

162
00:10:17,201 --> 00:10:18,369
‎บ๊ายบายคุณนายหมี

163
00:10:18,452 --> 00:10:20,245
‎นั่นมันเมื่อ 17 ปีก่อน

164
00:10:21,497 --> 00:10:22,831
‎งั้นก็มีชิ้นส่วนที่หลงเหลืออยู่

165
00:10:23,457 --> 00:10:25,584
‎อะไรก็ตามที่อะไคอาทำเพื่อฟื้นฟูสถานที่ขึ้นมา

166
00:10:25,668 --> 00:10:27,044
‎ครอบคลุมทุกอย่างไม่ได้หรอก

167
00:10:27,628 --> 00:10:28,879
‎นั่นคือสิ่งที่คุณเป็นเหรอ

168
00:10:30,172 --> 00:10:31,006
‎ชิ้นส่วนที่เหลืออยู่

169
00:10:31,090 --> 00:10:34,885
‎พี่ไปลงเอยในคลองนั่นเหมือนกัน
‎แต่ไม่เคยมีใครพบศพพี่

170
00:10:35,386 --> 00:10:36,345
‎เชื่อฉันเถอะ ฉันจำได้

171
00:10:36,428 --> 00:10:39,723
‎ดังนั้นเมื่ออะไคอา
‎ทำให้เมืองวอเตอร์ของเรากลับมามีชีวิต

172
00:10:39,807 --> 00:10:43,602
‎พี่ก็เดาว่าพี่แค่ติดมาด้วย

173
00:10:43,686 --> 00:10:45,187
‎แม่งเอ๊ย พี่ไม่บ่นหรอก

174
00:10:48,774 --> 00:10:49,775
‎งั้นนี่ก็เรื่องจริงเหรอ

175
00:10:52,361 --> 00:10:53,529
‎คุณคือพี่จริงๆ เหรอ

176
00:10:53,612 --> 00:10:54,905
‎ใช่แล้ว แคส

177
00:10:55,823 --> 00:10:57,616
‎ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณอะไคอา

178
00:11:01,620 --> 00:11:03,080
‎แคส ได้ยินมั้ย

179
00:11:04,957 --> 00:11:06,041
‎ได้ยินนั่นมั้ย

180
00:11:06,542 --> 00:11:07,835
‎พี่ได้ยินแต่เสียงนกนางนวล

181
00:11:07,918 --> 00:11:09,461
‎แคส นี่นิโก

182
00:11:10,337 --> 00:11:11,422
‎ได้ยินฉันมั้ย

183
00:11:12,423 --> 00:11:13,549
‎แคส ได้ยินมั้ย

184
00:11:13,632 --> 00:11:14,842
‎นิโก คุณอยู่ไหนน่ะ

185
00:11:16,885 --> 00:11:18,512
‎ไม่นะ ไม่ๆ

186
00:11:19,012 --> 00:11:20,723
‎ทั้งหมดนี้แม่งไม่มีอะไรเป็นเรื่องจริง

187
00:11:20,806 --> 00:11:21,932
‎โอเค เธอพูดถูก

188
00:11:23,851 --> 00:11:24,893
‎แต่มันอาจเป็นจริงได้

189
00:11:27,730 --> 00:11:29,690
‎จะใครก็ตามที่พวกนั้นให้คุณคุยด้วย

190
00:11:30,524 --> 00:11:31,734
‎มันไม่ใช่เรื่องจริง

191
00:11:31,817 --> 00:11:34,194
‎ลูกนี่น่าเหนื่อยใจจริงๆ นะ ลูกรัก

192
00:11:35,320 --> 00:11:36,530
‎แคส ได้ยินฉันมั้ย

193
00:11:37,239 --> 00:11:38,407
‎ต่อต้านพวกเขา แคส

194
00:11:39,575 --> 00:11:42,536
‎ไม่ว่าคุณจะทำอะไร อย่ายอม…

195
00:11:46,749 --> 00:11:48,751
‎ตอนนี้ลูกจะต้องคุยกับแม่แล้ว

196
00:11:48,834 --> 00:11:50,961
‎นิโก คุณอยู่ไหน

197
00:11:51,044 --> 00:11:51,879
‎แคส

198
00:11:53,213 --> 00:11:54,047
‎ทางโน้นไง

199
00:11:57,426 --> 00:12:00,929
‎ยินดีต้อนรับเพื่อนๆ ครอบครัว จริงๆ นะ

200
00:12:02,139 --> 00:12:05,309
‎ขณะที่เราฉลองให้กับเซย์น เพทรอสเซียน
‎และเบอร์นี่ มาร์ติเนซ

201
00:12:05,392 --> 00:12:10,981
‎ในโอกาสที่พวกเขาผูกพันตัวเอง
‎เข้ากับกันและกันอย่างงดงามและเป็นทางการนี้

202
00:12:11,064 --> 00:12:12,900
‎เป็นวันที่ดีสำหรับงานแต่งงาน ว่ามั้ย

203
00:12:15,402 --> 00:12:17,571
‎หยุดเรื่องเหลวไหลนี่ซะ คุณเข้าไปในสมองฉัน

204
00:12:17,654 --> 00:12:20,866
‎คุณดึงพี่ชายฉันมาจากความทรงจำฉัน
‎พี่ชายที่ตายไปแล้วของฉัน

205
00:12:22,242 --> 00:12:24,369
‎คุณสนุกกับเรื่องนี้มั้ย นี่เป็นเกมสำหรับคุณเหรอ

206
00:12:24,453 --> 00:12:25,829
‎แคส เราอยากให้เธอมีความสุข

207
00:12:25,913 --> 00:12:29,666
‎งั้นก็พาฉันไปหานิโกตัวจริง
‎แล้วก็กลับไปยานซัลวาเรสิ

208
00:12:30,292 --> 00:12:32,419
‎แล้วก็เอาสิ่งประดิษฐ์ห่าเหวของคุณ
‎ออกจากดาวฉัน

209
00:12:32,503 --> 00:12:34,129
‎เราต้องการกระบอกเสียงบนโลก

210
00:12:34,213 --> 00:12:36,340
‎- เสียงอะไร
‎- เสียงคุณไง

211
00:12:36,924 --> 00:12:38,425
‎ตอนแรกฉันต่อต้านความรัก

212
00:12:38,926 --> 00:12:40,886
‎แม้แต่ตอนคุณบอกฉันว่าคุณรักฉัน ฉันก็คิดว่า

213
00:12:41,428 --> 00:12:43,347
‎"เราไม่ได้อยู่บ้านกันนะ เรื่องนี้ไม่ปลอดภัย"

214
00:12:44,181 --> 00:12:46,475
‎มีโศกนาฏกรรมรอบตัวเรามากเหลือเกิน
‎ความเศร้ามากเหลือเกิน

215
00:12:47,142 --> 00:12:48,477
‎คุณฆ่าเพื่อนๆ ฉัน

216
00:12:49,353 --> 00:12:52,564
‎คุณระเบิดดาวไปดวงหนึ่ง
‎ฉันจะไม่เป็นโฆษกห่าเหวอะไรให้คุณ

217
00:12:52,648 --> 00:12:54,900
‎- เราบังคับให้เธอทำได้
‎- งั้นจะขอทำไมล่ะ

218
00:12:54,983 --> 00:12:57,528
‎มันจะดีกว่า ถ้าเธอรับสิ่งปลูกถ่ายนั่นอย่างเต็มใจ

219
00:12:57,611 --> 00:13:00,030
‎ซาช่าดิ้นรน แล้วดูสิว่านั่นพาเขาไปถึงไหน

220
00:13:00,113 --> 00:13:01,949
‎ฉันจะไม่ช่วยคุณทำลายโลก

221
00:13:02,032 --> 00:13:04,284
‎ไม่เลย เรากำลังฟื้นฟูโลก

222
00:13:05,160 --> 00:13:06,870
‎เรามาที่นี่เพื่อช่วยเยียวยาดาวของเธอ

223
00:13:06,954 --> 00:13:08,497
‎ใช่สิ ฉันเห็นแล้วว่านั่นมันดูเป็นยังไง

224
00:13:08,580 --> 00:13:11,917
‎- เป็นยังไงล่ะ
‎- คนตายเป็นล้านๆ ที่เหลือต้องหลบซ่อน

225
00:13:12,000 --> 00:13:14,044
‎นั่นเป็นเพราะเซเคียร์ไม่มีคนอย่างเธอ

226
00:13:14,127 --> 00:13:16,922
‎ที่จะยืนยันให้พวกเขามั่นใจ
‎ว่าเราไม่ได้มีเจตนาจะทำร้ายใคร

227
00:13:17,005 --> 00:13:19,049
‎ลองนึกดูสิว่าชีวิตบนโลกจะเป็นยังไงได้บ้าง

228
00:13:19,132 --> 00:13:21,218
‎เมื่อไม่มีปัญหาใดๆ ของมนุษยชาติ

229
00:13:22,511 --> 00:13:26,557
‎มาร่วมกับเราในการสร้างโลกแบบใหม่นี่เถอะ

230
00:13:27,266 --> 00:13:30,894
‎ทุกอย่างนี้จะเป็นความจริง

231
00:13:33,021 --> 00:13:34,523
‎เธอจะปฏิเสธเรื่องนั้นได้ยังไง

232
00:13:37,234 --> 00:13:38,443
‎ไม่ว่าคุณทำอะไรกับแคสอยู่…

233
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
‎หมายถึงการช่วยเธอ
‎ให้บรรลุศักยภาพสูงสุดของตัวเองเหรอ

234
00:13:40,946 --> 00:13:42,364
‎คุณกำลังโกหกเธอ

235
00:13:42,990 --> 00:13:45,284
‎ทั้งหมดก็เพื่อใส่ไอ้ของเวรนั่นเข้าไปในหัวเธอ

236
00:13:45,367 --> 00:13:47,578
‎ลูกกลัว และไม่ใช่แค่กลัวแทนแคส

237
00:13:47,661 --> 00:13:49,746
‎ฉันอยากไว้ใจคุณ ฉันอยากนะ

238
00:13:51,206 --> 00:13:53,876
‎และฉันก็อยากบรรลุข้อตกลงอะไรสักรูปแบบ

239
00:13:54,376 --> 00:13:57,963
‎ที่ไม่เกี่ยวกับการเปลี่ยนฉันหรือแคสให้เป็นหุ่นเชิด

240
00:13:58,046 --> 00:14:00,924
‎ดังนั้นก็มาเริ่มกันใหม่เถอะ
‎เรามาหาหนทางสู่สันติกัน

241
00:14:03,176 --> 00:14:06,054
‎เสียใจด้วยนะ นิโก ลูกใช้โอกาสของลูกไปแล้ว

242
00:14:09,892 --> 00:14:11,310
‎และคุณก็ใช้ของคุณไปแล้ว

243
00:14:22,195 --> 00:14:25,949
‎นิโก ต่อให้กระสวยของลูกเจาะผ่านผนังยานได้

244
00:14:26,033 --> 00:14:27,784
‎ลูกก็จะกลายเป็นผุยผงทันที

245
00:14:30,203 --> 00:14:31,830
‎อยากเห็นการสลายตัวเป็นผุยผงเหรอ

246
00:14:38,712 --> 00:14:42,633
‎คำเตือน เครื่องยนต์ฟิวชันขัดข้อง
‎พลาสมากำลังจะระเบิด

247
00:14:42,716 --> 00:14:43,967
‎- ยกเลิกระบบอัตโนมัติ
‎- ยกเลิก

248
00:14:44,051 --> 00:14:45,469
‎ระเบิดกระสวยตัวเองเหรอ

249
00:14:46,178 --> 00:14:47,346
‎ช่างคิดนี่

250
00:14:47,888 --> 00:14:50,641
‎ฉันจะทำอะไรก็ตามที่ต้องทำ
‎เพื่อให้ยานซัลวาเรกลับไปยังโลกได้

251
00:14:51,141 --> 00:14:53,685
‎อุณหภูมิถึงระดับวิกฤต อพยพจากกระสวย

252
00:15:21,630 --> 00:15:22,798
‎คุณบอกว่าต้องการสันติภาพ

253
00:15:24,257 --> 00:15:25,133
‎นี่ไม่ใช่สันติภาพ

254
00:15:25,217 --> 00:15:27,511
‎สันติภาพกับสปีชีส์ของลูกเป็นไปไม่ได้

255
00:15:33,433 --> 00:15:35,185
‎เรายื่นไมตรีจิตให้

256
00:15:36,144 --> 00:15:39,815
‎แต่ลูกให้ความกลัวกับความแข็งกร้าวตอบกลับมา

257
00:15:40,399 --> 00:15:42,567
‎เหมือนตอนที่พวกลูก
‎ส่งกองทัพของลูกเข้ามาบนโลก

258
00:15:43,610 --> 00:15:44,987
‎เกิดอะไรขึ้นบนโลก

259
00:15:45,070 --> 00:15:48,198
‎ลูกจะไม่ยอมแพ้ แต่แคสจะยอมแพ้

260
00:16:03,964 --> 00:16:04,965
‎เกิดอะไรขึ้น

261
00:16:11,680 --> 00:16:13,390
‎- ฮาเวียร์
‎- ให้ตายสิ

262
00:16:15,892 --> 00:16:16,893
‎คุยกับผม วิลเลียม

263
00:16:16,977 --> 00:16:18,770
‎ยานนี้เพิ่งหลุดออกจากระบบเร็วเหนือแสง

264
00:16:19,271 --> 00:16:20,397
‎แคสซ่อมส่วนที่เสียหายแล้วนี่

265
00:16:20,480 --> 00:16:23,358
‎นี่ไม่ใช่เพราะวงแหวนเร็วเหนือแสง
‎ดูเหมือนจะไม่มีปัญหาทางกลไก

266
00:16:23,442 --> 00:16:25,694
‎ไม่ใช่เพราะยานซัลวาเร ดูสิ

267
00:16:27,446 --> 00:16:29,197
‎นั่นอะไร พัลซาร์เหรอ

268
00:16:29,281 --> 00:16:32,701
‎ไม่ใช่แค่พัลซาร์ธรรมดา มันคือแมกนีทาร์เลยว่ะ

269
00:16:32,784 --> 00:16:34,661
‎เราต้องโดดกลับไปก่อนคลื่นระลอกถัดไป

270
00:16:34,745 --> 00:16:37,456
‎เครื่องยนต์เราไม่เสถียร
‎เพราะหลุดจากระบบเร็วเหนือแสงกะทันหัน

271
00:16:37,539 --> 00:16:39,541
‎- ถ้าโดดตอนนี้…
‎- เราทุกคนจะถูกเผาเกรียม

272
00:16:39,624 --> 00:16:42,002
‎ฮาเวียร์อยู่ในเครื่องเร่งอนุภาค
‎เขาต้องการความช่วยเหลือ

273
00:16:42,085 --> 00:16:43,587
‎เขากำลังชัก ขอร้องล่ะ

274
00:16:43,670 --> 00:16:45,797
‎แมกนีทาร์นั่นต้องส่งผลต่อสิ่งปลูกถ่ายของเขา

275
00:16:45,881 --> 00:16:49,134
‎เซย์น ฮาเวียร์ต้องการคุณ
‎ไปที่เครื่องเร่งอนุภาค เดี๋ยวนี้เลย

276
00:16:49,217 --> 00:16:50,052
‎กำลังไป

277
00:16:50,635 --> 00:16:52,220
‎เราทำให้แผงอุปกรณ์เร็วเหนือแสงเสถียรได้มั้ย

278
00:16:52,304 --> 00:16:54,181
‎ไม่มีเวลา การระเบิดครั้งหน้าจะมาถึงแล้ว

279
00:16:54,973 --> 00:16:56,850
‎โอเค อธิบายสิ่งที่คุณกำลังรู้สึก

280
00:16:56,933 --> 00:16:58,727
‎เหมือนสมองผมเป็นกองไฟกองใหญ่

281
00:16:59,561 --> 00:17:00,854
‎ให้ตายสิ แสงไฟๆ

282
00:17:00,937 --> 00:17:02,481
‎หรี่ไฟลง 50 เปอร์เซ็นต์

283
00:17:02,564 --> 00:17:04,816
‎โน้มตัวมาข้างหน้า นิ่งๆ ไว้
‎ฉันมียาบล็อกเส้นประสาท

284
00:17:07,611 --> 00:17:08,737
‎- แม่งเอ๊ย
‎- นั่นอะไรน่ะ

285
00:17:08,820 --> 00:17:13,784
‎โปรดทราบ แรงระเบิดพลังงาน
‎จะเข้าปะทะในสาม สอง หนึ่ง

286
00:17:16,203 --> 00:17:18,663
‎เขาจะทำตัวเองฟันหัก ช่วยฉันเปิดปากเขาที

287
00:17:19,247 --> 00:17:20,248
‎ฮาเวียร์

288
00:17:26,004 --> 00:17:29,382
‎เรื่องนี้จะเกิดขึ้นทุกครั้งมั้ย
‎ที่มีการระเบิดจากดาวดวงนั้น

289
00:17:46,441 --> 00:17:50,570
‎วงแหวนอะไคอาวงหนึ่งเพิ่งปรากฏขึ้น
‎บนเครื่องสแกนของเรา ห่างไป 400,000 กม.

290
00:17:51,071 --> 00:17:52,405
‎อีกนานแค่ไหนมันจะตามเราทัน

291
00:17:54,199 --> 00:17:55,033
‎วิลเลียม

292
00:17:57,077 --> 00:18:00,664
‎จากการอ่านค่าของผม มันล้มเหลวไปกลางทาง

293
00:18:02,666 --> 00:18:07,379
‎เกิดความเสียหายอย่างมากกับตัวยานภายนอก
‎วงแหวนนั่นพลังงานแปรปรวนอย่างแรง

294
00:18:07,462 --> 00:18:09,798
‎ให้ตายสิโว้ย เรื่องนี้เกิดขึ้นได้ยังไง

295
00:18:09,881 --> 00:18:10,882
‎แมกนีทาร์

296
00:18:10,966 --> 00:18:13,593
‎มันต้องส่งผลกับเทคโนโลยีอะไคอา
‎ต่างจากของเรา

297
00:18:15,095 --> 00:18:16,429
‎แล้วสัญญาณชีพล่ะ

298
00:18:16,513 --> 00:18:17,889
‎นิโก แคส

299
00:18:17,973 --> 00:18:19,641
‎ผมจับสัญญาณอะไรไม่ได้เลย

300
00:18:23,186 --> 00:18:24,104
‎พาเราไปที่นั่น

301
00:18:24,688 --> 00:18:30,193
‎คุณ เซย์น เพทรอสเซียน
‎จะรับชายคนนี้เป็นสามีของคุณไหม

302
00:18:30,694 --> 00:18:31,528
‎รับ

303
00:18:32,821 --> 00:18:34,865
‎และคุณ เบอร์นาร์ด เอมิเลียโน มาร์ติเนซ…

304
00:18:34,948 --> 00:18:36,825
‎รับๆๆ

305
00:18:39,786 --> 00:18:40,620
‎ตาเธอแล้ว

306
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
‎ฉันไม่รู้สิ

307
00:18:52,841 --> 00:18:53,842
‎ตัดสินใจซะ!

308
00:18:54,885 --> 00:18:57,429
‎ไม่ๆ พวกเขายังไม่ตาย พวกเขาไม่ใช่ตัวจริง

309
00:18:58,722 --> 00:18:59,973
‎พวกเขาไม่ใช่ตัวจริง

310
00:19:00,056 --> 00:19:03,101
‎แต่สิ่งที่เป็นจริงคือ
‎ไม่ใช่ทุกคนจะได้กลับบ้านแบบเป็นๆ

311
00:19:03,185 --> 00:19:06,021
‎เพราะงั้นจะเป็นใครล่ะ
‎ใครอีกที่เธอพร้อมจะเสียไป

312
00:19:06,104 --> 00:19:08,690
‎เบอร์นี่ ริชาร์ด ฮาเวียร์

313
00:19:09,191 --> 00:19:10,150
‎นิโก

314
00:19:10,817 --> 00:19:14,070
‎และนั่นคือถ้ายังมีโลกอยู่ตอนเธอกลับถึงบ้าน

315
00:19:16,948 --> 00:19:19,951
‎- นั่นมันหมายความว่าไง
‎- เราพานิโกกลับบ้านได้ก่อนถึงเวลากินมื้อค่ำ

316
00:19:21,494 --> 00:19:25,332
‎แล้วก็พี่ แคส
‎อะไคอาเอาพี่ชายเธอคืนกลับมาให้เธอได้

317
00:19:25,415 --> 00:19:27,209
‎เอาเขากลับมาจากความตายได้

318
00:19:28,668 --> 00:19:32,297
‎เธอจะไม่มีวันต้องรู้สึกโดดเดี่ยวอีกแล้ว

319
00:19:34,007 --> 00:19:36,092
‎เธอแค่ต้องตอบตกลง แคส

320
00:19:50,482 --> 00:19:52,859
‎นี่ฉันเอง แคสๆ นี่นิโก

321
00:19:52,943 --> 00:19:55,403
‎นั่นพวกเขาๆ
‎พวกเขาพยายามยัดเจ้านั่นใส่หัวคุณอยู่

322
00:19:55,487 --> 00:19:56,363
‎โอเคนะ

323
00:19:56,446 --> 00:19:58,240
‎คุณโอเคมั้ย คุณโอเคนะ

324
00:19:59,074 --> 00:19:59,908
‎ลุกขึ้น

325
00:20:00,533 --> 00:20:02,118
‎เราต้องไปแล้ว มาเถอะ

326
00:20:06,081 --> 00:20:07,707
‎ไง คุณมีอะไรให้ผมบ้าง

327
00:20:07,791 --> 00:20:11,169
‎คุณแน่ใจเต็มร้อยใช่มั้ยว่าแจน่า
‎ไม่ได้เอาแหวนเข้าไปในสิ่งประดิษฐ์นั่น

328
00:20:11,253 --> 00:20:13,004
‎ไม่ นิโกเอาแหวนวงนี้ติดตัวไปอวกาศ

329
00:20:13,088 --> 00:20:16,216
‎เอ้อ บางทีเธออาจจะทิ้งมันไว้
‎และแจน่าไปเจอเข้า

330
00:20:16,299 --> 00:20:19,844
‎หรือเธออาจจะให้แจน่าไว้ก่อนไปขึ้นยานซัลวาเร

331
00:20:19,928 --> 00:20:21,221
‎มันใช่แหวนของนิโกหรือเปล่า

332
00:20:22,138 --> 00:20:26,226
‎ฉันเจอร่องรอยดีเอ็นเอของนิโกบนนั้น
‎แต่นั่นไม่มีความหมายอะไร

333
00:20:26,309 --> 00:20:27,811
‎ไม่มีหรอกถ้าแจน่าแต่งเรื่องนี้ขึ้นมา

334
00:20:27,894 --> 00:20:30,939
‎ผมอุ้มแกเข้าไปในสิ่งประดิษฐ์นั่น
‎แหวนวงนี้ไม่ได้ติดตัวแกอยู่

335
00:20:32,107 --> 00:20:33,858
‎งั้นฉันก็เดาว่ามันต้องเป็นของนิโก

336
00:20:35,527 --> 00:20:37,237
‎และถ้าเป็นแบบนั้น

337
00:20:37,320 --> 00:20:42,492
‎สิ่งประดิษฐ์นั่นอาจเป็นประตูเชื่อมอะไรสักแบบ
‎ระหว่างโลกและห้วงอวกาศระหว่างดวงดาว

338
00:20:42,575 --> 00:20:44,160
‎และนิโกก็ยังไม่ตาย

339
00:20:46,997 --> 00:20:48,039
‎ขอบคุณ นานี่

340
00:21:03,972 --> 00:21:04,806
‎เอวา

341
00:21:14,691 --> 00:21:17,027
‎มัน… ผม… แค่บอกผมมา…

342
00:21:17,110 --> 00:21:19,029
‎ฟังนะ จริงๆ นะ เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นวะ

343
00:21:19,112 --> 00:21:20,739
‎พวกคุณเป็นใคร แบบว่าผม…

344
00:21:21,364 --> 00:21:22,198
‎ผมคุยได้มั้ย

345
00:21:23,950 --> 00:21:24,784
‎สวัสดี

346
00:21:25,285 --> 00:21:26,244
‎ระวังด้วย

347
00:21:27,037 --> 00:21:29,372
‎คุณไม่อยากให้เจ้าพวกนั้นจู่โจมคุณหรอก

348
00:21:29,456 --> 00:21:31,291
‎เจ้าพวกไหน

349
00:21:31,374 --> 00:21:34,044
‎เจ้าพวกนั้น โอ๊ย เวร! คุณเห็นเจ้าพวกนั้น

350
00:21:34,127 --> 00:21:35,879
‎หนวดพวกนั้นน่ะนะ

351
00:21:35,962 --> 00:21:39,007
‎ให้ตายสิ คุณได้ตัวฮาร์เปอร์ กลาสมามั้ย
‎ขอผมเจอเธอได้มั้ย

352
00:21:41,926 --> 00:21:42,761
‎ฉิบหายละ

353
00:21:43,345 --> 00:21:44,429
‎คุณทำงานให้อะไคอา

354
00:21:44,512 --> 00:21:48,058
‎ไม่ๆ ผมทำงานให้ยูซิค
‎ผมพยายามสื่อสารกับอะไคอา

355
00:21:48,141 --> 00:21:51,853
‎ลูกคุณยกย่องนับถือฆาตกร คิดว่าเขาเป็นพระเจ้า

356
00:21:51,936 --> 00:21:53,813
‎ไม่นะ ไม่ ผมมีลูกสาวที่ต้องการตัวผม

357
00:21:53,897 --> 00:21:55,690
‎งั้นเพื่อแก คุณก็ต้องรับฟัง

358
00:21:56,274 --> 00:21:57,233
‎ผมฟังอยู่

359
00:21:57,859 --> 00:21:59,569
‎อะไคอาไม่ใช่เพื่อนของเรา

360
00:22:00,945 --> 00:22:05,450
‎พวกเขาไม่ควรอยู่ที่นี่
‎อย่าช่วยพวกเขา อย่าเข้าไปเกี่ยวข้อง

361
00:22:07,660 --> 00:22:08,578
‎ฟังนะ พวก

362
00:22:10,330 --> 00:22:11,498
‎พวกคุณเป็นใคร

363
00:22:12,957 --> 00:22:14,167
‎คุณรู้อะไรบ้าง

364
00:22:14,751 --> 00:22:16,419
‎มนุษยชาติมีทางเลือก

365
00:22:17,337 --> 00:22:18,880
‎ยอมรับและตายไป

366
00:22:19,881 --> 00:22:21,800
‎หรือต่อต้านและอดทนสู้

367
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
‎ผมไม่ได้ถามอะไรเลยเหรอ

368
00:22:33,853 --> 00:22:36,856
‎อะไคอาไม่ได้ไร้เทียมทาน
‎แมกนีทาร์พิสูจน์เรื่องนั้นแล้ว

369
00:22:36,940 --> 00:22:40,151
‎และถ้าเราเอามันมาใช้เป็นอาวุธได้
‎เราแม่งก็จะมีปืนที่ใหญ่ที่สุดในดาราจักร

370
00:22:40,235 --> 00:22:42,070
‎ฟังนะ เราไม่รู้ว่ามันก่อความเสียหายนี้ได้ยังไง

371
00:22:42,153 --> 00:22:45,156
‎ดังนั้นเราจะวิเคราะห์มัน
‎เตรียมพร้อมเมื่อการระเบิดครั้งต่อไปผ่านมา

372
00:22:45,240 --> 00:22:47,325
‎เรามีชิ้นส่วนสิ่งประดิษฐ์นั่นอยู่บนยานลำนี้

373
00:22:47,409 --> 00:22:51,079
‎โอเคนะ เราวิเคราะห์โครงสร้างโมเลกุล
‎แบบเรียลไทม์ได้ในครั้งถัดไปที่คลื่นนั่นปะทะ

374
00:22:51,162 --> 00:22:52,705
‎ความคิดยอดนี่ ไปจัดการเลย

375
00:22:53,289 --> 00:22:55,458
‎- อีกนานแค่ไหนกว่าดาวดวงนั้นจะปะทุอีก
‎- อาจเป็นตอนไหนก็ได้

376
00:22:59,129 --> 00:22:59,963
‎เวรเอ๊ย

377
00:23:00,922 --> 00:23:03,383
‎เลิกฝันได้เลยถึงปืนใหญ่ระยำนั่น

378
00:23:03,466 --> 00:23:05,635
‎แค่นั้นเหรอ เรามีทั้งหมดแค่นั้นเหรอ

379
00:23:06,261 --> 00:23:07,345
‎เกรงว่าจะเป็นงั้น

380
00:23:12,100 --> 00:23:15,228
‎ฮาเวียร์เป็นสมาชิกทีมลูกเรือของเรา
‎เขาไม่ใช่หนูทดลองทางวิทยาศาสตร์

381
00:23:15,728 --> 00:23:17,147
‎สิ่งปลูกถ่ายนั่นเป็นเทคโนโลยีอะไคอา

382
00:23:17,230 --> 00:23:19,566
‎เราจะรู้ได้ยังไงว่ามันจะไม่กลายเป็นฝุ่นผงด้วย

383
00:23:19,649 --> 00:23:20,650
‎เป็นงั้นมั้ย

384
00:23:21,317 --> 00:23:22,277
‎มันเป็นฝุ่นผงมั้ย

385
00:23:22,777 --> 00:23:26,614
‎จากการสแกนล่าสุดของฉัน
‎พบว่ามีการเสื่อมสภาพเล็กน้อย แต่ไม่

386
00:23:27,157 --> 00:23:30,118
‎ดูเหมือนระบบภูมิคุ้มกันจะปกป้อง
‎สิ่งปลูกถ่ายนั่น อาจซ่อมแซมมันด้วยซ้ำ

387
00:23:32,579 --> 00:23:33,955
‎ผมไม่โทษคุณหรอกที่ต่อต้าน

388
00:23:34,038 --> 00:23:36,374
‎การเอาสิ่งปลูกถ่ายของฮาเวียร์ออก
‎มันผิดจรรยาบรรณ

389
00:23:36,458 --> 00:23:39,043
‎เป็นอาชญากรรม
‎เขาอยู่ในอาการโคม่า เขายังไม่ตาย

390
00:23:39,127 --> 00:23:41,671
‎เราจะเป็นฝ่ายตั้งรับต่อไปไม่ได้กับสปีชีส์

391
00:23:41,754 --> 00:23:43,214
‎ที่ทำลายดาวเคราะห์ตามชอบใจ

392
00:23:43,298 --> 00:23:45,967
‎ฟังนะ ฮาเวียร์จะอาสาถ้าเขาทำได้

393
00:23:46,050 --> 00:23:48,261
‎- ใช่ และฉันก็จะพยายามห้ามเขา
‎- และคุณก็จะเป็นฝ่ายผิด

394
00:23:49,596 --> 00:23:52,474
‎ฟังนะ เราไม่รู้ว่าอะไคอาทำอะไรอยู่บนโลก

395
00:23:52,557 --> 00:23:56,227
‎แต่ถ้าพวกเขาร้ายกาจเท่าที่เป็นข้างนอกนี่
‎เรื่องนี้อาจช่วยทุกคนไว้ได้

396
00:23:56,311 --> 00:23:57,812
‎นี่ไม่ใช่การอภิปราย

397
00:23:58,438 --> 00:24:02,025
‎ถ้าคุณไม่ทำการผ่าตัดนี่
‎ผมก็จะปลุกหมอที่จะทำขึ้นมา

398
00:24:10,867 --> 00:24:12,410
‎คือถ้ามีใครช่วยเขาได้ คนนั้นก็คือ…

399
00:24:12,494 --> 00:24:15,622
‎ฉันกำลังจะผ่าตัดสมองแบบรูกุญแจ
‎ตอนนี้ไม่ใช่เวลา เบอร์นี่

400
00:24:24,380 --> 00:24:26,799
‎- ใจเย็น โอเคนะ เย็นไว้
‎- ฮาเวียร์ ใจเย็นๆ

401
00:24:30,428 --> 00:24:31,346
‎เฮ้ยๆๆ

402
00:24:31,429 --> 00:24:35,433
‎มามะ มาสิ มาๆ

403
00:24:35,934 --> 00:24:37,060
‎ใช่แล้ว มานี่ๆๆ

404
00:24:37,560 --> 00:24:38,978
‎เอาเลยๆ

405
00:24:39,062 --> 00:24:40,605
‎- เฮ้ย!
‎- เอาเลย!

406
00:24:44,734 --> 00:24:46,486
‎- จับเขาไว้ จับไว้
‎- ขอฉันไปเอายาระงับประสาท

407
00:24:46,569 --> 00:24:47,612
‎- ไม่มีเวลาแล้ว
‎- เดี๋ยวๆๆ

408
00:24:47,695 --> 00:24:49,239
‎นี่เป็นการผ่าตัดสมองที่ซับซ้อนนะ

409
00:24:49,322 --> 00:24:51,908
‎แล้วถ้าสิ่งปลูกถ่ายนั่นกลายเป็นผุยผง
‎ก่อนเราเอามันออกมาจากตัวเขา

410
00:24:51,991 --> 00:24:53,660
‎งั้นมันก็จะไม่มีประโยชน์กับใคร

411
00:24:54,160 --> 00:24:55,286
‎คุณกำลังฆ่าเขานะ!

412
00:24:57,288 --> 00:24:58,122
‎ได้มาแล้ว

413
00:25:04,796 --> 00:25:06,798
‎การเสียสละของเขาจะไม่สูญเปล่า

414
00:25:14,806 --> 00:25:17,392
‎แต่พวกเขาตายหมดแล้ว
‎พวกนั้นบอกว่าโลกเป็นรายต่อไป

415
00:25:17,475 --> 00:25:18,977
‎มันไม่ใช่เรื่องจริงสักอย่าง แคส

416
00:25:19,477 --> 00:25:22,021
‎คือไม่ว่าพวกเขาเสนออะไรให้คุณ
‎คุณก็ต้านทานมัน

417
00:25:22,105 --> 00:25:23,523
‎ฉันกำลังจะยอมแพ้อยู่แล้ว

418
00:25:24,440 --> 00:25:26,317
‎มองฉันนะ โอเคนะ

419
00:25:27,485 --> 00:25:29,988
‎มันจบแล้ว และฉันต้องการคุณ

420
00:25:31,239 --> 00:25:33,283
‎- ได้ยินฉันมั้ย
‎- อืมๆ

421
00:25:33,366 --> 00:25:36,119
‎- ฉันยังต้องการคุณอยู่
‎- โอเค ฉันเข้าใจคุณแล้ว

422
00:25:36,202 --> 00:25:37,579
‎- คุณไม่เป็นไรนะ
‎- ฉันอยู่นี่แล้ว

423
00:25:38,329 --> 00:25:39,205
‎ไปกันเถอะ

424
00:25:42,166 --> 00:25:45,628
‎วงแหวนนั่นเสื่อมสภาพมาก
‎ฉันพนันว่าเราบินออกไปจากที่นี่ได้เฉยๆ เลย

425
00:25:45,712 --> 00:25:49,173
‎ไม่ ไม่ใช่ในกระสวยของเรา
‎เครื่องยนต์ถูกทึ้งหลุดออกมาเลย

426
00:25:49,799 --> 00:25:51,467
‎นิโกๆ ดูสิ

427
00:25:52,260 --> 00:25:53,261
‎พวกเขากลับมาแล้ว

428
00:25:54,095 --> 00:25:57,223
‎แต่พวกเขาไม่รู้ว่าเราอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
‎และเราใช้ระบบสื่อสารไม่ได้

429
00:25:57,307 --> 00:25:58,641
‎ไม่ อันที่จริงเราใช้ได้

430
00:25:58,725 --> 00:25:59,559
‎โอเค

431
00:26:02,645 --> 00:26:04,939
‎แมกนีทาร์นั่นระเบิดพลังงานออกมาอีกระลอก

432
00:26:05,023 --> 00:26:06,399
‎เบอร์นี่ พูดกับผมสิ

433
00:26:06,482 --> 00:26:10,320
‎- เราพร้อมแล้ว
‎- เราควรพร้อม จะปะทะในสาม สอง หนึ่ง

434
00:26:14,157 --> 00:26:16,117
‎นั่นมันแรงกว่าเยอะโคตรๆ

435
00:26:16,200 --> 00:26:17,994
‎ใช่ และมันก็เริ่มทำให้เมนเฟรมเราเสื่อม

436
00:26:18,077 --> 00:26:20,413
‎เราทนแรงปะทะขนาดนั้นอีกรอบไม่ไหวแน่

437
00:26:20,913 --> 00:26:21,789
‎มันได้ผลมั้ย

438
00:26:24,083 --> 00:26:24,917
‎คุณได้อะไรมาบ้าง

439
00:26:26,753 --> 00:26:28,004
‎มันคือนิวทริโน

440
00:26:29,422 --> 00:26:31,049
‎แค่นั้นเหรอ นิวทริโน

441
00:26:31,132 --> 00:26:32,425
‎ผมไม่เข้าใจ

442
00:26:32,508 --> 00:26:34,052
‎มีนิวทริโนอยู่ทุกที่

443
00:26:34,135 --> 00:26:36,220
‎มันผ่านเราไปตลอดเวลา มันไม่เป็นอันตราย

444
00:26:36,304 --> 00:26:39,015
‎ไม่เป็นอันตรายต่อเรา
‎แต่เห็นๆ ว่าไม่ใช่กับเทคโนโลยีอะไคอา

445
00:26:39,515 --> 00:26:42,393
‎โมเลกุลโดนกระแทกออกจากอะตอม
‎โปรตอนฉีกออกจากกัน

446
00:26:43,019 --> 00:26:45,438
‎นึกภาพการระเบิดนั่นเหมือนกระแสน้ำสิ

447
00:26:45,938 --> 00:26:49,317
‎ถ้ามีแรงรวมศูนย์กันมากพอ
‎น้ำก็เจาะผ่านเหล็กกล้าได้

448
00:26:51,110 --> 00:26:53,154
‎- เราสร้างอาวุธได้
‎- ใช่

449
00:26:53,946 --> 00:26:57,700
‎- เตรียมโดดข้าม
‎- โดดเหรอ เฮ้ย นิโกกับแคสอยู่ตรงนั้นนะ

450
00:26:58,534 --> 00:27:00,745
‎คุณจับสัญญาณชีวิตอะไรได้มั้ย

451
00:27:00,828 --> 00:27:01,913
‎ยังไม่เจออะไร ไม่เลย

452
00:27:04,957 --> 00:27:08,127
‎ผมเสียใจ ไปเจอผมบนสะพานเดินยานนะ

453
00:27:08,753 --> 00:27:09,754
‎เราจะกลับบ้านกัน

454
00:27:14,509 --> 00:27:17,929
‎พวกอะไคอาฉลาด
‎แต่พวกเขาไม่ได้คิดถึงทุกอย่าง

455
00:27:18,638 --> 00:27:21,766
‎ฉันลัดเข้าระบบส่งสัญญาณของเราได้
‎โดยใช้ระบบสื่อสารของหมวกนี่

456
00:27:21,849 --> 00:27:22,809
‎ดีนี่

457
00:27:24,936 --> 00:27:27,814
‎นิโกจะทำแบบเดียวกันเป๊ะถ้าตกที่นั่งเดียวกับผม

458
00:27:31,818 --> 00:27:32,777
‎คุณนับถอยหลังเลย

459
00:27:34,153 --> 00:27:36,572
‎ซัลวาเร นี่โดโซจิน ได้ยินมั้ย

460
00:27:40,451 --> 00:27:42,662
‎เริ่มเปิดฟองหุ้มในห้า

461
00:27:43,788 --> 00:27:44,622
‎สี่…

462
00:27:47,125 --> 00:27:48,626
‎วิลเลียม ผมสั่งคุณแล้วนะ

463
00:27:48,710 --> 00:27:52,213
‎ผมตรวจจับการสื่อสารทางวิทยุอ่อนๆ ได้
‎จากวงแหวนอะไคอา

464
00:27:52,714 --> 00:27:53,923
‎กำลังเรียกมันขึ้นมาเดี๋ยวนี้

465
00:27:54,424 --> 00:27:56,634
‎ซัลวาเร นี่โดโซจิน ได้ยินมั้ย

466
00:27:57,719 --> 00:27:59,011
‎เราได้ยินคุณ โดโซจิน

467
00:28:00,638 --> 00:28:02,306
‎เราต้องเอาคุณออกมาจากยานนั่น

468
00:28:02,390 --> 00:28:03,975
‎ล่วงหน้าคุณไปสองก้าวแล้ว พวก

469
00:28:07,770 --> 00:28:09,147
‎พร้อมจะเดินในอวกาศอีกรอบมั้ย

470
00:28:13,818 --> 00:28:17,405
‎- มันสายไปแล้ว อย่าพยายามหยุดเราเลย
‎- แม่ไม่ได้มาที่นี่เพื่อข่มขู่ลูก

471
00:28:17,905 --> 00:28:19,615
‎แม่อยากให้ลูกช่วยเรา

472
00:28:20,908 --> 00:28:22,034
‎อยากได้ความเมตตาเหรอ

473
00:28:22,952 --> 00:28:23,786
‎จากเราเนี่ยนะ

474
00:28:31,419 --> 00:28:33,087
‎ลูกบอกว่าต้องการสันติภาพไม่ใช่เหรอ

475
00:28:34,964 --> 00:28:36,007
‎พิสูจน์สิ

476
00:28:37,133 --> 00:28:37,967
‎นิโก

477
00:28:40,887 --> 00:28:42,305
‎คุณอยากให้เราปกป้องเหรอ

478
00:28:43,723 --> 00:28:44,807
‎คุณต้องสาบาน

479
00:28:46,350 --> 00:28:47,894
‎สาบานว่าคุณจะไม่ทำอันตรายโลก

480
00:28:49,187 --> 00:28:51,063
‎แม่สัญญา

481
00:29:01,866 --> 00:29:04,577
‎เทคโนโลยีอะไคอาอ่อนไหวต่อการระเบิด
‎ความหนาแน่นสูงของนิวทริโน

482
00:29:04,660 --> 00:29:05,995
‎ที่แมกนีทาร์นั่นพ่นออกมา

483
00:29:06,078 --> 00:29:08,247
‎- เราจะหยุดเรื่องนั้นยังไง
‎- หยุดเรื่องนั้นเหรอ

484
00:29:08,331 --> 00:29:09,791
‎เราจะช่วยพวกเขาได้ยังไง

485
00:29:09,874 --> 00:29:11,209
‎ไม่ๆ เราจะไม่ช่วยพวกเขา

486
00:29:11,292 --> 00:29:13,628
‎เราต้องเอาวิทยาการนี่กลับไปให้ยูซิค
‎เพื่อทำลายพวกเขา

487
00:29:13,711 --> 00:29:17,215
‎และข้อตกลงของนิโก
‎ก็จะช่วยให้แน่ใจได้ว่ามียูซิคให้เรากลับไปหา

488
00:29:17,298 --> 00:29:18,966
‎ชีวิตพวกเขาแลกความปลอดภัยของโลก

489
00:29:19,467 --> 00:29:22,345
‎- คุณไว้ใจพวกเขาเหรอ
‎- ไม่ แต่พวกเขาก็ไม่ไว้ใจเราเหมือนกัน

490
00:29:22,428 --> 00:29:24,180
‎มีชาวอะไคอาเป็นพันๆ ชีวิตอยู่ที่นั่น

491
00:29:24,263 --> 00:29:26,390
‎ถ้าเราช่วยพวกเขา เราจะได้รับความไว้วางใจ

492
00:29:26,474 --> 00:29:28,768
‎- เราจะมีเวลาช่วยพวกเขาไหม
‎- เป็นคำถามที่ดี

493
00:29:30,102 --> 00:29:30,978
‎ผมไม่แน่ใจ

494
00:29:33,105 --> 00:29:35,441
‎การปะทุแต่ละครั้งรุนแรงกว่าครั้งก่อนหน้า

495
00:29:35,525 --> 00:29:38,903
‎- เราต้องไปจากระบบนี้ก่อนครั้งถัดไป
‎- เห็นด้วย แต่ไม่ใช่โดยไม่มีพวกอะไคอา

496
00:29:41,155 --> 00:29:42,365
‎ผู้การ

497
00:29:42,865 --> 00:29:43,783
‎ดิลลอน คอนเนอร์

498
00:29:44,367 --> 00:29:45,201
‎ไหน…

499
00:29:46,118 --> 00:29:48,037
‎ช่างเถอะ ไว้เล่าให้ฉันฟังทีหลัง

500
00:29:48,538 --> 00:29:51,207
‎ตอนนี้ฉันต้องคิดหาวิธีป้องกัน
‎วงแหวนอะไคอาจากการระเบิดพลังงาน

501
00:29:51,290 --> 00:29:52,542
‎อะไรที่หยุดนิวทริโนได้

502
00:29:52,625 --> 00:29:55,628
‎น้ำ แต่เราต้องใช้น้ำจากทั้งระบบสุริยะ
‎เพื่อสร้างกลุ่มเมฆที่หนาแน่นพอ

503
00:29:55,711 --> 00:29:58,381
‎- ถ้าเราพาอะไคอาขึ้นยานมาล่ะ
‎- พวกเขาหายใจในบรรยากาศของเราไม่ได้

504
00:29:58,464 --> 00:30:01,175
‎- เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาหายใจมั้ย
‎- ลากมันออกมาให้พ้นรัศมีเถอะ

505
00:30:02,385 --> 00:30:06,597
‎ด้วยการเปลี่ยนเส้นทางแรงโน้มถ่วงเทียม
‎ของยานซัลวาเรไปโฟกัสนอกยาน ตู้ม

506
00:30:06,681 --> 00:30:07,932
‎ลำแสงลากจูงแก้ขัด

507
00:30:08,015 --> 00:30:08,891
‎ลงมือเลย

508
00:30:09,976 --> 00:30:13,354
‎ทุกที่ยกเว้นห้องตรวจการณ์
‎ขอต้อนรับสู่ทีมนะ ดิลลอน

509
00:30:24,031 --> 00:30:24,949
‎เขายังหายใจอยู่

510
00:30:26,117 --> 00:30:28,619
‎ใช่ ระบบทางเดินหายใจของเขาทำงานอยู่

511
00:30:28,703 --> 00:30:31,664
‎นั่นเป็นเรื่องดี ใช่มั้ยล่ะ แบบว่ามีความหวัง

512
00:30:32,582 --> 00:30:33,457
‎ความหวังเหรอ

513
00:30:34,000 --> 00:30:38,004
‎แน่นอน ความหวังมากพอกับที่คุณ
‎จะสร้างอาวุธจากนิวทริโนของคุณได้

514
00:30:38,087 --> 00:30:39,964
‎ผมหมายถึงว่าเรารักษาเขาได้

515
00:30:40,506 --> 00:30:42,758
‎- แบบว่าการบำบัดด้วยสเต็มเซลล์ มี…
‎- เบอร์นี่

516
00:30:42,842 --> 00:30:44,093
‎คุณรู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น

517
00:30:44,635 --> 00:30:46,679
‎ตอนเทคโนโลยีนั่นถูกกระชากออกจากสมองเขา

518
00:30:46,762 --> 00:30:49,015
‎นอกจากเลือดออกในกะโหลกศีรษะอย่างหนัก

519
00:30:49,640 --> 00:30:50,850
‎สมองเขาแหลกเหลวไปแล้ว

520
00:30:51,767 --> 00:30:53,936
‎โอเค ฟังนะ ผมขอโทษ ตกลงมั้ย

521
00:30:54,020 --> 00:30:57,398
‎ผมก็รักหมอนั่นเหมือนกัน
‎แต่เราทำการตัดสินใจที่ดีที่สุดเท่าที่ทำได้

522
00:30:57,481 --> 00:30:58,649
‎และมันก็เป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง

523
00:30:59,692 --> 00:31:02,987
‎ทุกคน รัดเข็มขัด
‎กำลังจะเปลี่ยนเส้นทางแรงโน้มถ่วงเทียม

524
00:31:04,280 --> 00:31:05,948
‎คุณกับริชาร์ดทำอะไรๆ โดยสมมุติฐาน

525
00:31:06,032 --> 00:31:08,701
‎แต่นี่คือความจริง
‎คุณสังเวยอนาคตของฮาเวียร์ไป

526
00:31:08,784 --> 00:31:11,245
‎และเราก็ไม่รู้แม้กระทั่งว่ามันจะคุ้มมั้ย

527
00:31:21,005 --> 00:31:24,342
‎จุดความร้อนบนพื้นผิวแมกนีทาร์
‎การระเบิดอีกครั้งใกล้จะมาถึงแล้ว

528
00:31:24,425 --> 00:31:25,718
‎ตาคุณแล้ว ดิลลอน

529
00:31:25,801 --> 00:31:30,765
‎เอาละ เปลี่ยนเส้นทางสสารประหลาดทั้งหมด
‎ไปยังตูดยานซัลวาเร

530
00:31:31,724 --> 00:31:33,392
‎ระบบลากจูงน่าจะใช้ได้แล้ว

531
00:31:34,560 --> 00:31:35,394
‎ตอนนี้เลย

532
00:31:38,648 --> 00:31:41,233
‎จุดความร้อนนั่นดูจะไม่เสถียรอย่างรุนแรง

533
00:31:41,734 --> 00:31:43,903
‎ประมาณ 30 วินาทีก่อนการระเบิดอีกครั้ง

534
00:31:43,986 --> 00:31:45,738
‎เริ่มเดินเครื่องยนต์อิมพัลส์

535
00:31:51,577 --> 00:31:52,995
‎สายโยงใช้การได้อยู่

536
00:31:53,537 --> 00:31:55,790
‎อีก 20 วินาทีจะปะทะ

537
00:31:55,873 --> 00:31:58,668
‎- เราพร้อมเพิ่มความเร็วมั้ย ดิลลอน
‎- พร้อม ลุยเลย

538
00:31:59,502 --> 00:32:00,336
‎มันได้ผล

539
00:32:01,671 --> 00:32:08,260
‎กำลังจะพ้นรัศมีการระเบิดในแปด เจ็ด หก ห้า…

540
00:32:13,849 --> 00:32:14,934
‎เมื่อกี้เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นวะ

541
00:32:15,017 --> 00:32:18,312
‎แรงโน้มถ่วงเทียมทั้งหมดของเรา
‎ถูกเปลี่ยนเส้นทางกลับมาที่ยานซัลวาเร

542
00:32:18,396 --> 00:32:21,273
‎เราเสียระบบลากจูงไปแล้วเหรอ
‎เชื่อมต่อใหม่เดี๋ยวนี้

543
00:32:21,357 --> 00:32:24,610
‎ไม่ ไม่มีเวลาแล้ว
‎การระเบิดครั้งหน้านี่จะทำให้ระบบของเราพัง

544
00:32:34,453 --> 00:32:35,287
‎ไป

545
00:33:02,273 --> 00:33:03,107
‎เกิดอะไรขึ้น

546
00:33:03,190 --> 00:33:05,026
‎มีการสั่งยกเลิกระบบลากจูงนั่น

547
00:33:05,109 --> 00:33:07,111
‎- ใครเข้าถึงระบบลากจูง
‎- ตอนนั้นคุณอยู่ไหน

548
00:33:07,194 --> 00:33:09,488
‎ไม่ได้บ่อนทำลายปฏิบัติการที่กำลังดำเนินไปอยู่
‎ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณถาม

549
00:33:09,572 --> 00:33:11,949
‎เอ้อ มีคนทำ และฉันก็อยากรู้ว่าใคร

550
00:33:12,533 --> 00:33:14,035
‎กำลังตรวจวินิจฉัยอยู่ตอนนี้

551
00:33:15,453 --> 00:33:17,163
‎พวกอะไคอาตอบโต้แน่

552
00:33:18,205 --> 00:33:21,500
‎ถ้ายานนั่นส่งข้อความออกไปว่า
‎ฉันปล่อยให้พวกเขาตาย โลกจะต้องชดใช้

553
00:33:21,584 --> 00:33:22,877
‎แต่นิโก คุณไม่ได้ทำแบบนั้น

554
00:33:23,377 --> 00:33:27,423
‎การตัดพลังงานนั่นไม่ได้เริ่มขึ้น
‎โดยสมาชิกลูกเรือชุดนี้

555
00:33:27,506 --> 00:33:30,509
‎และผมก็รู้ว่าผมไม่ได้ทำมัน

556
00:33:30,593 --> 00:33:34,680
‎เพราะงั้นก็เหลือความเป็นไปได้อีกแค่อย่างเดียว

557
00:33:36,474 --> 00:33:37,391
‎ยาร่า

558
00:35:12,403 --> 00:35:13,863
‎คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร