‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎พวกเขาจะทำแบบนั้นทำไม
‎พวกเขาโดดข้ามไป
‎- เราคนใดคนหนึ่งก็จะตัดสินใจแบบเดียวกัน ‎- ไม่ ฉันจะไม่ทำงั้นถ้าไม่มีคุณ
‎และดูสิว่านั่นทำให้คุณเจออะไร
‎เราต้องเผ่นแม่งออกไปจากวงแหวนนี่!
‎เกิดอะไรขึ้นตอนคุณอยู่ที่นั่นน่ะ
‎ฉันเห็นแม่ฉัน แล้วก็เอริก แล้วก็แจน่า
‎อะไรนะ บนโลกเหรอ
‎เราต้องไปกันแล้ว
‎นิโก
‎แคสๆ
‎แคส!
‎ไม่นะ!
‎ดูเหมือนเพื่อนๆ ทุกคนของลูกจะทิ้งลูกแล้ว
‎แคสอยู่ไหน คุณเอาเธอไปไว้ไหน
‎น่าเศร้านะ หลังจากทุกอย่างที่ลูกทำ ‎เพื่อพวกเขา แม่คือคนเดียวที่ลูกเหลืออยู่
‎อย่าเอาแคสมายุ่งกับการเจรจานี่
‎เราเจรจากันเสร็จแล้ว ลูกรัก
‎ไม่ต้องห่วง เราจะไม่ทำอันตรายแคส
‎อันที่จริงเราจะให้ทุกอย่าง ‎ที่เธอเคยต้องการกับเธอ
‎จะไปโต้คลื่นเหรอคะ
‎โต้คลื่นเหรอ
‎เวทสูทของคุณไงคะ
‎ไม่ นี่ไม่ใช่เวทสูท มัน…
‎- เราอยู่ที่ไหนน่ะ ‎- หนูว่าคุณทำเจ้านี่หาย
‎แคส
‎แอนโธนี่เหรอ
‎มันบ้าชะมัด ใช่มั้ยล่ะ
‎นี่เป็นกลลวง แกเป็นกลลวง
‎ไม่นะ หยุดยุ่งกับหัวฉัน!
‎นี่พี่เอง
‎พี่อยู่ที่นี่ พี่อยู่ที่นี่จริงๆ ‎เหมือนที่เจ้านั่นคือคุณนายหมี
‎- พี่ชายฉันตายไปแล้ว ‎- พี่กลับมาแล้ว
‎เหมือนกับทุกอย่างที่เหลือ
‎พูดเรื่องอะไรอยู่น่ะ
‎มองไปรอบๆ สิ เธอคิดว่าตอนนี้เธออยู่ไหน
‎เวรเอ๊ย ใช่แล้ว เธอน่ะ ‎เธอไม่อยู่ตอนที่มันเกิดขึ้น
‎แคส นี่เมืองวอเตอร์ของเราไง
‎หรือไม่มันก็เคยเป็นเมืองนั้น
‎พวกเขาซ่อมแซมมันแล้ว
‎พวกอะไคอาซ่อมแซมทุกอย่าง แคส
‎ใช่แล้ว
‎ลูกไม้ทางจิตของคุณใช้ไม่ได้ผลกับฉัน ‎มันจะไม่ได้ผลกับแคสหรอก
‎ความแตกต่างระหว่างคุณกับแคส ‎คือความเปราะบาง
‎เธอมีหัวใจที่เปิดกว้าง ‎บอกตรงๆ นะ ลูกเรียนรู้จากเธอได้นิดหน่อย
‎คุณมันเหลวไหลทั้งเพ ‎เธอจะมองมันออกทะลุปรุโปร่ง
‎เราเจองานยาก ก็จริงอยู่
‎แต่แม่ก็ยังมีความหวัง
‎คุณกำลังเร่งเครื่องระบบเร็วเหนือแสง
‎ฉลาดนี่
‎เอไอลูกครึ่งของลูกเข้ามาขวางทางเรา
‎ทำให้พวกเขาได้ออกตัวล่วงหน้าไป
‎คุณจะไล่ตามยานซัลวาเร
‎โป๊ะเชะ
‎โอเค
‎แจน่าอยากอ่านหนังสือเองสักพัก
‎ฉันบอกแกว่า "อีกสิบนาทีจะปิดไฟ"
‎ครับ นี่ ขอบคุณที่มานะ
‎มันดีต่อแกจริงๆ
‎เป็นความปกตินิดๆ หน่อยๆ ‎หลังจากเรื่องบ้าบอทั้งหมดนั่น
‎ฉันอาจมาได้เร็วกว่านี้
‎คือว่า…
‎อืม ก่อนนี้ผมจัดการอะไรๆ อยู่
‎- เธอจัดการอะไรๆ อยู่เหรอ ‎- ครับ
‎นั่นก่อนหรือหลังเธอปล่อยให้แกตกอยู่ในมือ ‎หมอต่างดาวผู้เชี่ยวชาญด้านมะเร็งล่ะ
‎หลังจากผมอะไรนะ
‎เธอไม่รู้เลยว่า ‎พวกนั้นอาจทำอะไรกับแกบ้างในนั้น
‎เอวา ผมขอโทษนะ แต่แจน่าดูโอเคมั้ยสำหรับคุณ
‎นี่ไม่ใช่การทดลองทางวิทยาศาสตร์ ‎ห่าเหวอะไรสักอย่างนะ เอริก
‎นี่คือชีวิตของหลานสาวฉัน!
‎พวกเขาช่วยชีวิตแกไว้
‎ชีวิตแกไม่ควรตกอยู่ในอันตรายตั้งแต่แรก
‎ขอโทษนะ
‎ฉันขอโทษ
‎นั่นมันไม่ยุติธรรม
‎เพียงแต่ว่า…
‎ฉันไม่เคยพูดให้นิโกรับฟังเหตุผลได้
‎และนั่นก็เป็นความผิดฉันเอง
‎แต่เธอน่ะ เอริก เธอคือคนที่มีเหตุผล
‎เธอคือคนที่อยู่ในโลกความจริง
‎ผมพยายามทำดีที่สุดที่ทำได้ เอวา
‎ฉันรู้
‎ฉันก็แค่ยอมเสียแกไปด้วยไม่ได้
‎คุณยังไม่ได้เสียใครไป
‎ทำไมเธอไม่ไปพักสักหน่อยล่ะ
‎ฉันจะพาแจน่าไปโรงเรียนตอนเช้าเอง
‎ฉันอยากทำแบบนั้นจริงๆ
‎ผมจะทำเอง ผมแค่… ‎ผมมีงานต้องทำให้เสร็จก่อน เพราะงั้น…
‎โอเค
‎ขอบคุณครับ
‎ผมจับคลื่นแรงโน้มถ่วงในผืนปริภูมิ-เวลาได้
‎ด้านหลังตำแหน่งปัจจุบันของเรา
‎ปลอดภัยมั้ยที่จะคิดว่าหนึ่งในวงแหวนอะไคอา ‎หรือทั้งหมดนั่นกำลังไล่ล่าเรา
‎ตราบเท่าที่เราอยู่ในระบบเร็วเหนือแสง ‎พวกนั้นจะโจมตีเราไม่ได้
‎แล้วนิโกกับแคสล่ะ
‎พวกเขามีโอกาสรอด อย่าตัดพวกเขาทิ้ง
‎ขอบคุณนะ ยาร่า
‎ไปเจอผมในโซม่า ผมต้องการคนช่วยเพิ่ม
‎ผมงง
‎ทำไมเราถึงปลุกสมาชิกทีมสามขึ้นมา
‎ในเมื่อเรามีวิศวกร ‎ที่มีคุณสมบัติเหมาะสมกว่าในทีมสอง
‎- ไอแวน วินฟรี… ‎- ไม่มีประสบการณ์ภาคสนาม
‎ดิลลอน คอนเนอร์ อดีตทหารช่าง หน่วยรบพิเศษ
‎เขาเสียขาซ้ายจากใต้เข่าลงไป ‎ในสงครามแก๊งค้ายาที่เวเนซูเอลา
‎ใช่ แต่ไอแวนเรียนจบมาเป็นอันดับหนึ่งของรุ่น ‎ที่สถาบัน ไม่เหมือนคนของคุณที่…
‎ว่าไงนะ
‎คนของผมเหรอ
‎ผมก็แค่บอกว่านิโกจะพิจารณา ‎ข้อมูลที่เกี่ยวข้องทั้งหมดก่อนตัดสินใจ
‎ผมก็ทำงั้น
‎และสิ่งที่ผมเห็นอยู่คืออีกครั้งแล้วที่คุณจะให้เรา ‎ปลุกคนที่ไม่มีคุณสมบัติเหมาะกับงานนี้ขึ้นมา
‎คนของผมกู้ระเบิดแสวงเครื่องทั้งท่าเรือ
‎ระหว่างที่ระเบิดแบบกระแทก ‎ร่วงใส่เขาเป็นห่าฝน
‎ช่างหัวผลการเรียนสิวะ
‎เอ้อ ให้ตายสิวะ ริคกี้
‎ถ้าไม่ใช่ว่าเราอยู่ที่ดาวพาย คานิส มาจอริสแล้ว ‎ก็แปลว่าอะไรๆ ฉิบหายอย่างเป็นทางการ
‎เสียใจที่ต้องบอกว่าเป็นกรณีที่สอง
‎นี่วิลเลียม เขาเป็นโฮโลแกรม
‎อย่าพยายามใช้เขาเป็นไม้ค้ำยันล่ะ
‎จะมีใครเอาขาผมจากห้องเก็บของมาให้มั้ย ‎หรือคุณจะให้ผมขี่หลัง
‎ไม่ให้ขี่หลังเหรอ
‎เมื่อกี้บอกว่าคุณชื่ออะไรนะ
‎วิลเลียม
‎ถ้าคุณพยายามบ่อนทำลายยานนี้อยู่
‎คุณก็จะต้องมีแผนที่ดีกว่านี้มาก
‎ผมพยายามทำให้ระบบเร็วเหนือแสง ‎เดินทางได้เร็วขึ้นอีกน่ะ
‎ดังนั้นถ้าคุณรู้วิธีแหกกฎฟิสิกส์
‎ก็ช่วยบอกมาที
‎คุณกำลังเจ็บปวด
‎ใช่
‎เหมือนมีเข็มเป็นพันเล่ม ‎ทิ่มแทงขาผมขึ้นๆ ลงๆ อยู่
‎นั่นไม่มีความหมายกับคุณมากนัก
‎ฉันอยากมีร่างกาย
‎ผมอยากแวบเข้าแวบออกจากที่ต่างๆ ได้ ‎ด้วยความคิดของผม
‎แบบยานซัลวาเรเหรอ
‎- คุณไปที่ยานของพวกอะไคอา ‎- และถูกจู่โจม
‎ใช่ คุณไม่ต้องมีร่างกายก็เจ็บปวดได้
‎ผมเข้าใจ
‎คุณใช้วิถีประสาทของคุณ ‎สร้างสภาพแวดล้อมอื่นๆ ขึ้นมาไม่ได้เหรอ
‎ไม่รู้สิ ยอดเขาเอเวอเรสต์ วงแหวนดาวเสาร์
‎ฉันทำได้ ‎แต่การเดินทางคนเดียวไม่เชิงจะสนุกเท่าไร
‎หยุดนะ คุณทำอะไรอยู่น่ะ
‎อาจมีทางที่คุณไม่ต้องโดดเดี่ยวแบบนั้น
‎ฮาเวียร์ คุณต้องใส่เจ้านั่นกลับเข้าไป ‎มันอันตราย
‎ผมไว้ใจคุณ
‎โห ผมรู้สึกถึงคุณได้
‎- ก็ไม่เชิง แต่… ‎- แต่มันก็ใกล้เคียงพอ
‎ใกล้เคียงพอ
‎ฉันต้องหาคอมพิวเตอร์
‎หรือโทรศัพท์ หรือรถ ‎ฉันต้องบอกยูซิคว่าเรายังไม่ตาย
‎- เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน พี่บอกได้… ‎- นี่ๆ อย่ามาแตะต้องฉัน
‎พี่พาเธอไปหาของทุกอย่างนั่นได้
‎เธอคิดว่าพี่เป็นใครกัน
‎ฉันไม่รู้จริงๆ
‎เธอคิดว่านั่นคืออะไรล่ะ
‎ย่าเย็บมันให้เธอ
‎บอกว่าเธอควรได้อะไรที่อ่อนนุ่ม
‎แล้วพี่ชายเวรของเธอก็เอาร่มชูชีพผูกกับมัน
‎แล้วก็หย่อนมันลงคลอง
‎บ๊ายบายคุณนายหมี
‎นั่นมันเมื่อ 17 ปีก่อน
‎งั้นก็มีชิ้นส่วนที่หลงเหลืออยู่
‎อะไรก็ตามที่อะไคอาทำเพื่อฟื้นฟูสถานที่ขึ้นมา
‎ครอบคลุมทุกอย่างไม่ได้หรอก
‎นั่นคือสิ่งที่คุณเป็นเหรอ
‎ชิ้นส่วนที่เหลืออยู่
‎พี่ไปลงเอยในคลองนั่นเหมือนกัน ‎แต่ไม่เคยมีใครพบศพพี่
‎เชื่อฉันเถอะ ฉันจำได้
‎ดังนั้นเมื่ออะไคอา ‎ทำให้เมืองวอเตอร์ของเรากลับมามีชีวิต
‎พี่ก็เดาว่าพี่แค่ติดมาด้วย
‎แม่งเอ๊ย พี่ไม่บ่นหรอก
‎งั้นนี่ก็เรื่องจริงเหรอ
‎คุณคือพี่จริงๆ เหรอ
‎ใช่แล้ว แคส
‎ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณอะไคอา
‎แคส ได้ยินมั้ย
‎ได้ยินนั่นมั้ย
‎พี่ได้ยินแต่เสียงนกนางนวล
‎แคส นี่นิโก
‎ได้ยินฉันมั้ย
‎แคส ได้ยินมั้ย
‎นิโก คุณอยู่ไหนน่ะ
‎ไม่นะ ไม่ๆ
‎ทั้งหมดนี้แม่งไม่มีอะไรเป็นเรื่องจริง
‎โอเค เธอพูดถูก
‎แต่มันอาจเป็นจริงได้
‎จะใครก็ตามที่พวกนั้นให้คุณคุยด้วย
‎มันไม่ใช่เรื่องจริง
‎ลูกนี่น่าเหนื่อยใจจริงๆ นะ ลูกรัก
‎แคส ได้ยินฉันมั้ย
‎ต่อต้านพวกเขา แคส
‎ไม่ว่าคุณจะทำอะไร อย่ายอม…
‎ตอนนี้ลูกจะต้องคุยกับแม่แล้ว
‎นิโก คุณอยู่ไหน
‎แคส
‎ทางโน้นไง
‎ยินดีต้อนรับเพื่อนๆ ครอบครัว จริงๆ นะ
‎ขณะที่เราฉลองให้กับเซย์น เพทรอสเซียน ‎และเบอร์นี่ มาร์ติเนซ
‎ในโอกาสที่พวกเขาผูกพันตัวเอง ‎เข้ากับกันและกันอย่างงดงามและเป็นทางการนี้
‎เป็นวันที่ดีสำหรับงานแต่งงาน ว่ามั้ย
‎หยุดเรื่องเหลวไหลนี่ซะ คุณเข้าไปในสมองฉัน
‎คุณดึงพี่ชายฉันมาจากความทรงจำฉัน ‎พี่ชายที่ตายไปแล้วของฉัน
‎คุณสนุกกับเรื่องนี้มั้ย นี่เป็นเกมสำหรับคุณเหรอ
‎แคส เราอยากให้เธอมีความสุข
‎งั้นก็พาฉันไปหานิโกตัวจริง ‎แล้วก็กลับไปยานซัลวาเรสิ
‎แล้วก็เอาสิ่งประดิษฐ์ห่าเหวของคุณ ‎ออกจากดาวฉัน
‎เราต้องการกระบอกเสียงบนโลก
‎- เสียงอะไร ‎- เสียงคุณไง
‎ตอนแรกฉันต่อต้านความรัก
‎แม้แต่ตอนคุณบอกฉันว่าคุณรักฉัน ฉันก็คิดว่า
‎"เราไม่ได้อยู่บ้านกันนะ เรื่องนี้ไม่ปลอดภัย"
‎มีโศกนาฏกรรมรอบตัวเรามากเหลือเกิน ‎ความเศร้ามากเหลือเกิน
‎คุณฆ่าเพื่อนๆ ฉัน
‎คุณระเบิดดาวไปดวงหนึ่ง ‎ฉันจะไม่เป็นโฆษกห่าเหวอะไรให้คุณ
‎- เราบังคับให้เธอทำได้ ‎- งั้นจะขอทำไมล่ะ
‎มันจะดีกว่า ถ้าเธอรับสิ่งปลูกถ่ายนั่นอย่างเต็มใจ
‎ซาช่าดิ้นรน แล้วดูสิว่านั่นพาเขาไปถึงไหน
‎ฉันจะไม่ช่วยคุณทำลายโลก
‎ไม่เลย เรากำลังฟื้นฟูโลก
‎เรามาที่นี่เพื่อช่วยเยียวยาดาวของเธอ
‎ใช่สิ ฉันเห็นแล้วว่านั่นมันดูเป็นยังไง
‎- เป็นยังไงล่ะ ‎- คนตายเป็นล้านๆ ที่เหลือต้องหลบซ่อน
‎นั่นเป็นเพราะเซเคียร์ไม่มีคนอย่างเธอ
‎ที่จะยืนยันให้พวกเขามั่นใจ ‎ว่าเราไม่ได้มีเจตนาจะทำร้ายใคร
‎ลองนึกดูสิว่าชีวิตบนโลกจะเป็นยังไงได้บ้าง
‎เมื่อไม่มีปัญหาใดๆ ของมนุษยชาติ
‎มาร่วมกับเราในการสร้างโลกแบบใหม่นี่เถอะ
‎ทุกอย่างนี้จะเป็นความจริง
‎เธอจะปฏิเสธเรื่องนั้นได้ยังไง
‎ไม่ว่าคุณทำอะไรกับแคสอยู่…
‎หมายถึงการช่วยเธอ ‎ให้บรรลุศักยภาพสูงสุดของตัวเองเหรอ
‎คุณกำลังโกหกเธอ
‎ทั้งหมดก็เพื่อใส่ไอ้ของเวรนั่นเข้าไปในหัวเธอ
‎ลูกกลัว และไม่ใช่แค่กลัวแทนแคส
‎ฉันอยากไว้ใจคุณ ฉันอยากนะ
‎และฉันก็อยากบรรลุข้อตกลงอะไรสักรูปแบบ
‎ที่ไม่เกี่ยวกับการเปลี่ยนฉันหรือแคสให้เป็นหุ่นเชิด
‎ดังนั้นก็มาเริ่มกันใหม่เถอะ ‎เรามาหาหนทางสู่สันติกัน
‎เสียใจด้วยนะ นิโก ลูกใช้โอกาสของลูกไปแล้ว
‎และคุณก็ใช้ของคุณไปแล้ว
‎นิโก ต่อให้กระสวยของลูกเจาะผ่านผนังยานได้
‎ลูกก็จะกลายเป็นผุยผงทันที
‎อยากเห็นการสลายตัวเป็นผุยผงเหรอ
‎คำเตือน เครื่องยนต์ฟิวชันขัดข้อง ‎พลาสมากำลังจะระเบิด
‎- ยกเลิกระบบอัตโนมัติ ‎- ยกเลิก
‎ระเบิดกระสวยตัวเองเหรอ
‎ช่างคิดนี่
‎ฉันจะทำอะไรก็ตามที่ต้องทำ ‎เพื่อให้ยานซัลวาเรกลับไปยังโลกได้
‎อุณหภูมิถึงระดับวิกฤต อพยพจากกระสวย
‎คุณบอกว่าต้องการสันติภาพ
‎นี่ไม่ใช่สันติภาพ
‎สันติภาพกับสปีชีส์ของลูกเป็นไปไม่ได้
‎เรายื่นไมตรีจิตให้
‎แต่ลูกให้ความกลัวกับความแข็งกร้าวตอบกลับมา
‎เหมือนตอนที่พวกลูก ‎ส่งกองทัพของลูกเข้ามาบนโลก
‎เกิดอะไรขึ้นบนโลก
‎ลูกจะไม่ยอมแพ้ แต่แคสจะยอมแพ้
‎เกิดอะไรขึ้น
‎- ฮาเวียร์ ‎- ให้ตายสิ
‎คุยกับผม วิลเลียม
‎ยานนี้เพิ่งหลุดออกจากระบบเร็วเหนือแสง
‎แคสซ่อมส่วนที่เสียหายแล้วนี่
‎นี่ไม่ใช่เพราะวงแหวนเร็วเหนือแสง ‎ดูเหมือนจะไม่มีปัญหาทางกลไก
‎ไม่ใช่เพราะยานซัลวาเร ดูสิ
‎นั่นอะไร พัลซาร์เหรอ
‎ไม่ใช่แค่พัลซาร์ธรรมดา มันคือแมกนีทาร์เลยว่ะ
‎เราต้องโดดกลับไปก่อนคลื่นระลอกถัดไป
‎เครื่องยนต์เราไม่เสถียร ‎เพราะหลุดจากระบบเร็วเหนือแสงกะทันหัน
‎- ถ้าโดดตอนนี้… ‎- เราทุกคนจะถูกเผาเกรียม
‎ฮาเวียร์อยู่ในเครื่องเร่งอนุภาค ‎เขาต้องการความช่วยเหลือ
‎เขากำลังชัก ขอร้องล่ะ
‎แมกนีทาร์นั่นต้องส่งผลต่อสิ่งปลูกถ่ายของเขา
‎เซย์น ฮาเวียร์ต้องการคุณ ‎ไปที่เครื่องเร่งอนุภาค เดี๋ยวนี้เลย
‎กำลังไป
‎เราทำให้แผงอุปกรณ์เร็วเหนือแสงเสถียรได้มั้ย
‎ไม่มีเวลา การระเบิดครั้งหน้าจะมาถึงแล้ว
‎โอเค อธิบายสิ่งที่คุณกำลังรู้สึก
‎เหมือนสมองผมเป็นกองไฟกองใหญ่
‎ให้ตายสิ แสงไฟๆ
‎หรี่ไฟลง 50 เปอร์เซ็นต์
‎โน้มตัวมาข้างหน้า นิ่งๆ ไว้ ‎ฉันมียาบล็อกเส้นประสาท
‎- แม่งเอ๊ย ‎- นั่นอะไรน่ะ
‎โปรดทราบ แรงระเบิดพลังงาน ‎จะเข้าปะทะในสาม สอง หนึ่ง
‎เขาจะทำตัวเองฟันหัก ช่วยฉันเปิดปากเขาที
‎ฮาเวียร์
‎เรื่องนี้จะเกิดขึ้นทุกครั้งมั้ย ‎ที่มีการระเบิดจากดาวดวงนั้น
‎วงแหวนอะไคอาวงหนึ่งเพิ่งปรากฏขึ้น ‎บนเครื่องสแกนของเรา ห่างไป 400,000 กม.
‎อีกนานแค่ไหนมันจะตามเราทัน
‎วิลเลียม
‎จากการอ่านค่าของผม มันล้มเหลวไปกลางทาง
‎เกิดความเสียหายอย่างมากกับตัวยานภายนอก ‎วงแหวนนั่นพลังงานแปรปรวนอย่างแรง
‎ให้ตายสิโว้ย เรื่องนี้เกิดขึ้นได้ยังไง
‎แมกนีทาร์
‎มันต้องส่งผลกับเทคโนโลยีอะไคอา ‎ต่างจากของเรา
‎แล้วสัญญาณชีพล่ะ
‎นิโก แคส
‎ผมจับสัญญาณอะไรไม่ได้เลย
‎พาเราไปที่นั่น
‎คุณ เซย์น เพทรอสเซียน ‎จะรับชายคนนี้เป็นสามีของคุณไหม
‎รับ
‎และคุณ เบอร์นาร์ด เอมิเลียโน มาร์ติเนซ…
‎รับๆๆ
‎ตาเธอแล้ว
‎ฉันไม่รู้สิ
‎ตัดสินใจซะ!
‎ไม่ๆ พวกเขายังไม่ตาย พวกเขาไม่ใช่ตัวจริง
‎พวกเขาไม่ใช่ตัวจริง
‎แต่สิ่งที่เป็นจริงคือ ‎ไม่ใช่ทุกคนจะได้กลับบ้านแบบเป็นๆ
‎เพราะงั้นจะเป็นใครล่ะ ‎ใครอีกที่เธอพร้อมจะเสียไป
‎เบอร์นี่ ริชาร์ด ฮาเวียร์
‎นิโก
‎และนั่นคือถ้ายังมีโลกอยู่ตอนเธอกลับถึงบ้าน
‎- นั่นมันหมายความว่าไง ‎- เราพานิโกกลับบ้านได้ก่อนถึงเวลากินมื้อค่ำ
‎แล้วก็พี่ แคส ‎อะไคอาเอาพี่ชายเธอคืนกลับมาให้เธอได้
‎เอาเขากลับมาจากความตายได้
‎เธอจะไม่มีวันต้องรู้สึกโดดเดี่ยวอีกแล้ว
‎เธอแค่ต้องตอบตกลง แคส
‎นี่ฉันเอง แคสๆ นี่นิโก
‎นั่นพวกเขาๆ ‎พวกเขาพยายามยัดเจ้านั่นใส่หัวคุณอยู่
‎โอเคนะ
‎คุณโอเคมั้ย คุณโอเคนะ
‎ลุกขึ้น
‎เราต้องไปแล้ว มาเถอะ
‎ไง คุณมีอะไรให้ผมบ้าง
‎คุณแน่ใจเต็มร้อยใช่มั้ยว่าแจน่า ‎ไม่ได้เอาแหวนเข้าไปในสิ่งประดิษฐ์นั่น
‎ไม่ นิโกเอาแหวนวงนี้ติดตัวไปอวกาศ
‎เอ้อ บางทีเธออาจจะทิ้งมันไว้ ‎และแจน่าไปเจอเข้า
‎หรือเธออาจจะให้แจน่าไว้ก่อนไปขึ้นยานซัลวาเร
‎มันใช่แหวนของนิโกหรือเปล่า
‎ฉันเจอร่องรอยดีเอ็นเอของนิโกบนนั้น ‎แต่นั่นไม่มีความหมายอะไร
‎ไม่มีหรอกถ้าแจน่าแต่งเรื่องนี้ขึ้นมา
‎ผมอุ้มแกเข้าไปในสิ่งประดิษฐ์นั่น ‎แหวนวงนี้ไม่ได้ติดตัวแกอยู่
‎งั้นฉันก็เดาว่ามันต้องเป็นของนิโก
‎และถ้าเป็นแบบนั้น
‎สิ่งประดิษฐ์นั่นอาจเป็นประตูเชื่อมอะไรสักแบบ ‎ระหว่างโลกและห้วงอวกาศระหว่างดวงดาว
‎และนิโกก็ยังไม่ตาย
‎ขอบคุณ นานี่
‎เอวา
‎มัน… ผม… แค่บอกผมมา…
‎ฟังนะ จริงๆ นะ เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นวะ
‎พวกคุณเป็นใคร แบบว่าผม…
‎ผมคุยได้มั้ย
‎สวัสดี
‎ระวังด้วย
‎คุณไม่อยากให้เจ้าพวกนั้นจู่โจมคุณหรอก
‎เจ้าพวกไหน
‎เจ้าพวกนั้น โอ๊ย เวร! คุณเห็นเจ้าพวกนั้น
‎หนวดพวกนั้นน่ะนะ
‎ให้ตายสิ คุณได้ตัวฮาร์เปอร์ กลาสมามั้ย ‎ขอผมเจอเธอได้มั้ย
‎ฉิบหายละ
‎คุณทำงานให้อะไคอา
‎ไม่ๆ ผมทำงานให้ยูซิค ‎ผมพยายามสื่อสารกับอะไคอา
‎ลูกคุณยกย่องนับถือฆาตกร คิดว่าเขาเป็นพระเจ้า
‎ไม่นะ ไม่ ผมมีลูกสาวที่ต้องการตัวผม
‎งั้นเพื่อแก คุณก็ต้องรับฟัง
‎ผมฟังอยู่
‎อะไคอาไม่ใช่เพื่อนของเรา
‎พวกเขาไม่ควรอยู่ที่นี่ ‎อย่าช่วยพวกเขา อย่าเข้าไปเกี่ยวข้อง
‎ฟังนะ พวก
‎พวกคุณเป็นใคร
‎คุณรู้อะไรบ้าง
‎มนุษยชาติมีทางเลือก
‎ยอมรับและตายไป
‎หรือต่อต้านและอดทนสู้
‎ผมไม่ได้ถามอะไรเลยเหรอ
‎อะไคอาไม่ได้ไร้เทียมทาน ‎แมกนีทาร์พิสูจน์เรื่องนั้นแล้ว
‎และถ้าเราเอามันมาใช้เป็นอาวุธได้ ‎เราแม่งก็จะมีปืนที่ใหญ่ที่สุดในดาราจักร
‎ฟังนะ เราไม่รู้ว่ามันก่อความเสียหายนี้ได้ยังไง
‎ดังนั้นเราจะวิเคราะห์มัน ‎เตรียมพร้อมเมื่อการระเบิดครั้งต่อไปผ่านมา
‎เรามีชิ้นส่วนสิ่งประดิษฐ์นั่นอยู่บนยานลำนี้
‎โอเคนะ เราวิเคราะห์โครงสร้างโมเลกุล ‎แบบเรียลไทม์ได้ในครั้งถัดไปที่คลื่นนั่นปะทะ
‎ความคิดยอดนี่ ไปจัดการเลย
‎- อีกนานแค่ไหนกว่าดาวดวงนั้นจะปะทุอีก ‎- อาจเป็นตอนไหนก็ได้
‎เวรเอ๊ย
‎เลิกฝันได้เลยถึงปืนใหญ่ระยำนั่น
‎แค่นั้นเหรอ เรามีทั้งหมดแค่นั้นเหรอ
‎เกรงว่าจะเป็นงั้น
‎ฮาเวียร์เป็นสมาชิกทีมลูกเรือของเรา ‎เขาไม่ใช่หนูทดลองทางวิทยาศาสตร์
‎สิ่งปลูกถ่ายนั่นเป็นเทคโนโลยีอะไคอา
‎เราจะรู้ได้ยังไงว่ามันจะไม่กลายเป็นฝุ่นผงด้วย
‎เป็นงั้นมั้ย
‎มันเป็นฝุ่นผงมั้ย
‎จากการสแกนล่าสุดของฉัน ‎พบว่ามีการเสื่อมสภาพเล็กน้อย แต่ไม่
‎ดูเหมือนระบบภูมิคุ้มกันจะปกป้อง ‎สิ่งปลูกถ่ายนั่น อาจซ่อมแซมมันด้วยซ้ำ
‎ผมไม่โทษคุณหรอกที่ต่อต้าน
‎การเอาสิ่งปลูกถ่ายของฮาเวียร์ออก ‎มันผิดจรรยาบรรณ
‎เป็นอาชญากรรม ‎เขาอยู่ในอาการโคม่า เขายังไม่ตาย
‎เราจะเป็นฝ่ายตั้งรับต่อไปไม่ได้กับสปีชีส์
‎ที่ทำลายดาวเคราะห์ตามชอบใจ
‎ฟังนะ ฮาเวียร์จะอาสาถ้าเขาทำได้
‎- ใช่ และฉันก็จะพยายามห้ามเขา ‎- และคุณก็จะเป็นฝ่ายผิด
‎ฟังนะ เราไม่รู้ว่าอะไคอาทำอะไรอยู่บนโลก
‎แต่ถ้าพวกเขาร้ายกาจเท่าที่เป็นข้างนอกนี่ ‎เรื่องนี้อาจช่วยทุกคนไว้ได้
‎นี่ไม่ใช่การอภิปราย
‎ถ้าคุณไม่ทำการผ่าตัดนี่ ‎ผมก็จะปลุกหมอที่จะทำขึ้นมา
‎คือถ้ามีใครช่วยเขาได้ คนนั้นก็คือ…
‎ฉันกำลังจะผ่าตัดสมองแบบรูกุญแจ ‎ตอนนี้ไม่ใช่เวลา เบอร์นี่
‎- ใจเย็น โอเคนะ เย็นไว้ ‎- ฮาเวียร์ ใจเย็นๆ
‎เฮ้ยๆๆ
‎มามะ มาสิ มาๆ
‎ใช่แล้ว มานี่ๆๆ
‎เอาเลยๆ
‎- เฮ้ย! ‎- เอาเลย!
‎- จับเขาไว้ จับไว้ ‎- ขอฉันไปเอายาระงับประสาท
‎- ไม่มีเวลาแล้ว ‎- เดี๋ยวๆๆ
‎นี่เป็นการผ่าตัดสมองที่ซับซ้อนนะ
‎แล้วถ้าสิ่งปลูกถ่ายนั่นกลายเป็นผุยผง ‎ก่อนเราเอามันออกมาจากตัวเขา
‎งั้นมันก็จะไม่มีประโยชน์กับใคร
‎คุณกำลังฆ่าเขานะ!
‎ได้มาแล้ว
‎การเสียสละของเขาจะไม่สูญเปล่า
‎แต่พวกเขาตายหมดแล้ว ‎พวกนั้นบอกว่าโลกเป็นรายต่อไป
‎มันไม่ใช่เรื่องจริงสักอย่าง แคส
‎คือไม่ว่าพวกเขาเสนออะไรให้คุณ ‎คุณก็ต้านทานมัน
‎ฉันกำลังจะยอมแพ้อยู่แล้ว
‎มองฉันนะ โอเคนะ
‎มันจบแล้ว และฉันต้องการคุณ
‎- ได้ยินฉันมั้ย ‎- อืมๆ
‎- ฉันยังต้องการคุณอยู่ ‎- โอเค ฉันเข้าใจคุณแล้ว
‎- คุณไม่เป็นไรนะ ‎- ฉันอยู่นี่แล้ว
‎ไปกันเถอะ
‎วงแหวนนั่นเสื่อมสภาพมาก ‎ฉันพนันว่าเราบินออกไปจากที่นี่ได้เฉยๆ เลย
‎ไม่ ไม่ใช่ในกระสวยของเรา ‎เครื่องยนต์ถูกทึ้งหลุดออกมาเลย
‎นิโกๆ ดูสิ
‎พวกเขากลับมาแล้ว
‎แต่พวกเขาไม่รู้ว่าเราอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ ‎และเราใช้ระบบสื่อสารไม่ได้
‎ไม่ อันที่จริงเราใช้ได้
‎โอเค
‎แมกนีทาร์นั่นระเบิดพลังงานออกมาอีกระลอก
‎เบอร์นี่ พูดกับผมสิ
‎- เราพร้อมแล้ว ‎- เราควรพร้อม จะปะทะในสาม สอง หนึ่ง
‎นั่นมันแรงกว่าเยอะโคตรๆ
‎ใช่ และมันก็เริ่มทำให้เมนเฟรมเราเสื่อม
‎เราทนแรงปะทะขนาดนั้นอีกรอบไม่ไหวแน่
‎มันได้ผลมั้ย
‎คุณได้อะไรมาบ้าง
‎มันคือนิวทริโน
‎แค่นั้นเหรอ นิวทริโน
‎ผมไม่เข้าใจ
‎มีนิวทริโนอยู่ทุกที่
‎มันผ่านเราไปตลอดเวลา มันไม่เป็นอันตราย
‎ไม่เป็นอันตรายต่อเรา ‎แต่เห็นๆ ว่าไม่ใช่กับเทคโนโลยีอะไคอา
‎โมเลกุลโดนกระแทกออกจากอะตอม ‎โปรตอนฉีกออกจากกัน
‎นึกภาพการระเบิดนั่นเหมือนกระแสน้ำสิ
‎ถ้ามีแรงรวมศูนย์กันมากพอ ‎น้ำก็เจาะผ่านเหล็กกล้าได้
‎- เราสร้างอาวุธได้ ‎- ใช่
‎- เตรียมโดดข้าม ‎- โดดเหรอ เฮ้ย นิโกกับแคสอยู่ตรงนั้นนะ
‎คุณจับสัญญาณชีวิตอะไรได้มั้ย
‎ยังไม่เจออะไร ไม่เลย
‎ผมเสียใจ ไปเจอผมบนสะพานเดินยานนะ
‎เราจะกลับบ้านกัน
‎พวกอะไคอาฉลาด ‎แต่พวกเขาไม่ได้คิดถึงทุกอย่าง
‎ฉันลัดเข้าระบบส่งสัญญาณของเราได้ ‎โดยใช้ระบบสื่อสารของหมวกนี่
‎ดีนี่
‎นิโกจะทำแบบเดียวกันเป๊ะถ้าตกที่นั่งเดียวกับผม
‎คุณนับถอยหลังเลย
‎ซัลวาเร นี่โดโซจิน ได้ยินมั้ย
‎เริ่มเปิดฟองหุ้มในห้า
‎สี่…
‎วิลเลียม ผมสั่งคุณแล้วนะ
‎ผมตรวจจับการสื่อสารทางวิทยุอ่อนๆ ได้ ‎จากวงแหวนอะไคอา
‎กำลังเรียกมันขึ้นมาเดี๋ยวนี้
‎ซัลวาเร นี่โดโซจิน ได้ยินมั้ย
‎เราได้ยินคุณ โดโซจิน
‎เราต้องเอาคุณออกมาจากยานนั่น
‎ล่วงหน้าคุณไปสองก้าวแล้ว พวก
‎พร้อมจะเดินในอวกาศอีกรอบมั้ย
‎- มันสายไปแล้ว อย่าพยายามหยุดเราเลย ‎- แม่ไม่ได้มาที่นี่เพื่อข่มขู่ลูก
‎แม่อยากให้ลูกช่วยเรา
‎อยากได้ความเมตตาเหรอ
‎จากเราเนี่ยนะ
‎ลูกบอกว่าต้องการสันติภาพไม่ใช่เหรอ
‎พิสูจน์สิ
‎นิโก
‎คุณอยากให้เราปกป้องเหรอ
‎คุณต้องสาบาน
‎สาบานว่าคุณจะไม่ทำอันตรายโลก
‎แม่สัญญา
‎เทคโนโลยีอะไคอาอ่อนไหวต่อการระเบิด ‎ความหนาแน่นสูงของนิวทริโน
‎ที่แมกนีทาร์นั่นพ่นออกมา
‎- เราจะหยุดเรื่องนั้นยังไง ‎- หยุดเรื่องนั้นเหรอ
‎เราจะช่วยพวกเขาได้ยังไง
‎ไม่ๆ เราจะไม่ช่วยพวกเขา
‎เราต้องเอาวิทยาการนี่กลับไปให้ยูซิค ‎เพื่อทำลายพวกเขา
‎และข้อตกลงของนิโก ‎ก็จะช่วยให้แน่ใจได้ว่ามียูซิคให้เรากลับไปหา
‎ชีวิตพวกเขาแลกความปลอดภัยของโลก
‎- คุณไว้ใจพวกเขาเหรอ ‎- ไม่ แต่พวกเขาก็ไม่ไว้ใจเราเหมือนกัน
‎มีชาวอะไคอาเป็นพันๆ ชีวิตอยู่ที่นั่น
‎ถ้าเราช่วยพวกเขา เราจะได้รับความไว้วางใจ
‎- เราจะมีเวลาช่วยพวกเขาไหม ‎- เป็นคำถามที่ดี
‎ผมไม่แน่ใจ
‎การปะทุแต่ละครั้งรุนแรงกว่าครั้งก่อนหน้า
‎- เราต้องไปจากระบบนี้ก่อนครั้งถัดไป ‎- เห็นด้วย แต่ไม่ใช่โดยไม่มีพวกอะไคอา
‎ผู้การ
‎ดิลลอน คอนเนอร์
‎ไหน…
‎ช่างเถอะ ไว้เล่าให้ฉันฟังทีหลัง
‎ตอนนี้ฉันต้องคิดหาวิธีป้องกัน ‎วงแหวนอะไคอาจากการระเบิดพลังงาน
‎อะไรที่หยุดนิวทริโนได้
‎น้ำ แต่เราต้องใช้น้ำจากทั้งระบบสุริยะ ‎เพื่อสร้างกลุ่มเมฆที่หนาแน่นพอ
‎- ถ้าเราพาอะไคอาขึ้นยานมาล่ะ ‎- พวกเขาหายใจในบรรยากาศของเราไม่ได้
‎- เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาหายใจมั้ย ‎- ลากมันออกมาให้พ้นรัศมีเถอะ
‎ด้วยการเปลี่ยนเส้นทางแรงโน้มถ่วงเทียม ‎ของยานซัลวาเรไปโฟกัสนอกยาน ตู้ม
‎ลำแสงลากจูงแก้ขัด
‎ลงมือเลย
‎ทุกที่ยกเว้นห้องตรวจการณ์ ‎ขอต้อนรับสู่ทีมนะ ดิลลอน
‎เขายังหายใจอยู่
‎ใช่ ระบบทางเดินหายใจของเขาทำงานอยู่
‎นั่นเป็นเรื่องดี ใช่มั้ยล่ะ แบบว่ามีความหวัง
‎ความหวังเหรอ
‎แน่นอน ความหวังมากพอกับที่คุณ ‎จะสร้างอาวุธจากนิวทริโนของคุณได้
‎ผมหมายถึงว่าเรารักษาเขาได้
‎- แบบว่าการบำบัดด้วยสเต็มเซลล์ มี… ‎- เบอร์นี่
‎คุณรู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ตอนเทคโนโลยีนั่นถูกกระชากออกจากสมองเขา
‎นอกจากเลือดออกในกะโหลกศีรษะอย่างหนัก
‎สมองเขาแหลกเหลวไปแล้ว
‎โอเค ฟังนะ ผมขอโทษ ตกลงมั้ย
‎ผมก็รักหมอนั่นเหมือนกัน ‎แต่เราทำการตัดสินใจที่ดีที่สุดเท่าที่ทำได้
‎และมันก็เป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง
‎ทุกคน รัดเข็มขัด ‎กำลังจะเปลี่ยนเส้นทางแรงโน้มถ่วงเทียม
‎คุณกับริชาร์ดทำอะไรๆ โดยสมมุติฐาน
‎แต่นี่คือความจริง ‎คุณสังเวยอนาคตของฮาเวียร์ไป
‎และเราก็ไม่รู้แม้กระทั่งว่ามันจะคุ้มมั้ย
‎จุดความร้อนบนพื้นผิวแมกนีทาร์ ‎การระเบิดอีกครั้งใกล้จะมาถึงแล้ว
‎ตาคุณแล้ว ดิลลอน
‎เอาละ เปลี่ยนเส้นทางสสารประหลาดทั้งหมด ‎ไปยังตูดยานซัลวาเร
‎ระบบลากจูงน่าจะใช้ได้แล้ว
‎ตอนนี้เลย
‎จุดความร้อนนั่นดูจะไม่เสถียรอย่างรุนแรง
‎ประมาณ 30 วินาทีก่อนการระเบิดอีกครั้ง
‎เริ่มเดินเครื่องยนต์อิมพัลส์
‎สายโยงใช้การได้อยู่
‎อีก 20 วินาทีจะปะทะ
‎- เราพร้อมเพิ่มความเร็วมั้ย ดิลลอน ‎- พร้อม ลุยเลย
‎มันได้ผล
‎กำลังจะพ้นรัศมีการระเบิดในแปด เจ็ด หก ห้า…
‎เมื่อกี้เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นวะ
‎แรงโน้มถ่วงเทียมทั้งหมดของเรา ‎ถูกเปลี่ยนเส้นทางกลับมาที่ยานซัลวาเร
‎เราเสียระบบลากจูงไปแล้วเหรอ ‎เชื่อมต่อใหม่เดี๋ยวนี้
‎ไม่ ไม่มีเวลาแล้ว ‎การระเบิดครั้งหน้านี่จะทำให้ระบบของเราพัง
‎ไป
‎เกิดอะไรขึ้น
‎มีการสั่งยกเลิกระบบลากจูงนั่น
‎- ใครเข้าถึงระบบลากจูง ‎- ตอนนั้นคุณอยู่ไหน
‎ไม่ได้บ่อนทำลายปฏิบัติการที่กำลังดำเนินไปอยู่ ‎ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณถาม
‎เอ้อ มีคนทำ และฉันก็อยากรู้ว่าใคร
‎กำลังตรวจวินิจฉัยอยู่ตอนนี้
‎พวกอะไคอาตอบโต้แน่
‎ถ้ายานนั่นส่งข้อความออกไปว่า ‎ฉันปล่อยให้พวกเขาตาย โลกจะต้องชดใช้
‎แต่นิโก คุณไม่ได้ทำแบบนั้น
‎การตัดพลังงานนั่นไม่ได้เริ่มขึ้น ‎โดยสมาชิกลูกเรือชุดนี้
‎และผมก็รู้ว่าผมไม่ได้ทำมัน
‎เพราะงั้นก็เหลือความเป็นไปได้อีกแค่อย่างเดียว
‎ยาร่า
‎คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร