EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Varför gjorde de så? De hoppade!
-Vi hade fattat samma beslut. -Nej, inte jag.
Och se hur det gick!
-Vi måste ta oss av den här jävla ringen. -Vad var det som hände förut?
-Jag såg min mamma, Erik och Jana. -Va? På jorden?
Vi måste åka.
Niko?
Cas?
Cas!
Nej!
Dina vänner har visst övergivit dig.
Var är Cas? Vart tog ni henne?
Det är tragiskt. Efter allt du har gjort för dem har du bara mig kvar.
Dra inte in Cas i förhandlingen.
Vi förhandlar inte längre, gumman.
Oroa dig inte. Vi ska inte skada Cas.
Vi ska ge henne allt hon drömmer om.
Ska du surfa?
-Surfa? -Du har ju våtdräkt.
Det är ingen våtdräkt, utan…
-Var är vi? -Du tappade den här.
Cas.
Anthony?
-Det är ju inte klokt. -Det här är ett trick. Du är inte verklig.
-Sluta jävlas med min hjärna! -Det är ju jag.
Jag är här på riktigt. Precis som fru Björn.
-Min bror är död. -Jag är tillbaka.
Och allt annat också.
-Vad pratar du om? -Se dig omkring. Var tror du att vi är?
Just det, du var ju inte här när det hände.
Det här är vår vattenstad. Eller det var det.
De fixade den.
Achaierna fixade allting, Cas.
Ja.
Era tanketrick funkade inte på mig. De funkar inte på Cas heller.
Skillnaden mellan er två är sårbarheten.
-Hennes hjärta är öppet. Lär av henne. -Du snackar skit. Hon genomskådar er.
Visst, det är inte det lättaste. Men jag tror att det går.
-Ni spolar upp FTL:en. -Smart tjej.
Er blandras till AI mixtrade med våra system.
-De fick lite försprång. -Ni jagar Salvare.
Bingo.
Okej.
Jana ville läsa lite själv. Jag sa att hon får släcka om tio minuter.
Ja, bra. Tack för att du kom. Det är jättebra för henne.
Lite normalitet efter all galenskap.
-Jag kunde ha kommit tidigare. -Så…
Det gick bra på mitt sätt.
-Gick det bra? -Ja.
Före eller efter du lämnade henne till en utomjordisk cancerspecialist?
Efter vad?
Du har ingen aning om vad de kan ha gjort med henne.
Ava, jag ber om ursäkt, men verkar Jana må bra?
Det här är inget jävla vetenskapligt experiment, Erik.
-Det är min dotterdotters liv. -De räddade henne.
Hon borde aldrig ha försatts i den faran.
Förlåt.
Det var oschyst.
Jag har aldrig kunnat tala förnuft med Niko.
Det är mitt fel, men du… Erik, du är den förnuftige.
-Du har fötterna på jorden. -Jag gör så gott jag kan, Ava.
Jag vet.
-Jag vill bara inte mista henne också. -Du har inte mist någon.
Ska du inte försöka sova lite?
Jag kör Jana till skolan imorgon. Det skulle jag gärna vilja.
Jag ska, jag ska bara avsluta lite jobb. Så…
Okej.
Tack.
Jag känner en gravitationsvåg i rymdtidsväven bakom vår position.
Kan vi anta att achaierna förföljer oss?
Så länge vi färdas i FTL kan de inte anfalla.
Niko och Cas, då?
De har en chans. Räkna inte bort dem.
Tack, Iara.
Vi ses i somakammaren. Vi behöver mer folk.
Jag fattar inte.
Varför ska vi väcka en i besättning tre
när vi har en mer kvalificerad tekniker i tvåan?
-Ivan Winfree… -Har ingen fälterfarenhet.
Dillon Conner var stridstekniker i specialstyrkan.
Han blev av med vänster ben i venezuelanska kartellkrigen.
Men Ivan fick högsta betyg från akademin. Din kille fick…
Ursäkta? Min kille?
Niko skulle ta alla data i betänkande innan hon tog beslutet.
Det gör jag.
Nu ser jag igen att du vill väcka någon som inte är kvalificerad.
Min kille städade upp hemmagjorda bomber i en hamn i ett granatregn.
Betyg är ingenting.
Jävlar, Ricky.
Antingen är vi på Pi Canis Majoris eller så har allt gått åt helvete.
Det är tyvärr alternativ två.
Det här är William, ett hologram.
Stötta dig inte på honom.
Ska nån hämta mitt ben, eller får jag rida på din rygg?
Inte?
-Vad hette du nu igen? -William.
Om du försöker sabotera skeppet behöver du hitta på något bättre.
Jag försöker göra överljushastighet snabbare,
så om du vet hur man går emot fysikens lagar, får du gärna säga till.
Du har ont.
Ja.
Det är som tusen nålar som sticker i hela benet.
-Det fattar inte du. -Jag skulle vilja ha en kropp.
Jag skulle vilja kunna förflytta mig med tankekraft.
Som på Salvare?
-Du var på achaiaskeppet. -Och blev anfallen.
Man kan ha ont utan en kropp.
Jag fattar.
Kan du inte använda dina nervbanor för att skapa andra miljöer?
Mount Everest, Saturnus ringar…
Visst, men det är inte så kul att resa ensam.
Sluta, vad gör du?
-Du behöver inte vara ensam. -Sätt på dem igen. Akta dig.
Jag litar på dig.
Wow, jag känner dig.
-Inte riktigt, men… -Det duger.
Det duger.
Jag måste hitta en dator
eller en telefon eller en bil. Jag måste kontakta USIC.
-Vänta. Jag märker… -Rör mig inte!
Jag kan ta dig till de sakerna.
Vad är jag?
Jag har ingen aning.
Vad är det där?
Mormor sydde den åt dig. Hon ville ge dig något mjukt.
Sen knöt din brorsa på den en fallskärm och släppte den i kanalen.
-Hej då, fru Björn. -Det var 17 år sedan.
Det fanns en rest.
Achaierna föryngrar platser, men de får inte med allt.
Är det var du är?
En rest?
Jag slutade också i kanalen, men mitt lik hittades aldrig.
Det har jag inte glömt.
När achaierna föryngrade vattenstaden
verkar de ha fått med mig på köpet, och inte fan klagar jag på det.
Är det här verkligt?
-Är du han? -Ja, Cas.
Det är tack vare achaierna.
Cas, hör du mig?
-Hörde du det där? -Jag hör bara måsarna.
Cas, det är Niko.
Hör du mig?
-Cas, hör du mig? -Niko, var är du?
Nej.
-Det här är fan inte verkligt. -Du har rätt.
Men det kan bli det.
Vem du än har fått prata med, så är det inte verkligt.
Nu är du väldigt tröttsam, raring.
Cas, hör du mig? Stå emot, Cas.
Vad du än gör, ge inte efter för…
Nu får du prata med mig.
-Niko, var är du? -Cas.
Där borta.
Välkomna, vänner och familj. Jag menar det.
Idag firar vi att Zayn Petrossian och Bernie Martinez
ger varandra sitt officiella och vackra löfte.
Fin dag för ett bröllop.
Ge er, för fan. Ni är i min hjärna. Ni tog fram min döda bror ur mina minnen.
-Är det roligt? Är det en lek? -Vi vill bara se dig lycklig.
Ta mig då till den riktiga Niko och till Salvare.
-Och ta er jävla artefakt från jorden. -Vi behöver en röst på jorden.
-Vad då för röst? -Din.
Först gjorde jag motstånd.
När du sa att du älskade mig tänkte jag: "Vi är inte hemma, det är farligt."
Vi omgavs av tragedier och sorg.
Ni dödade mina vänner.
Ni sprängde en planet. Jag är fan inte er talesdam.
-Vi kan tvinga dig. -Varför frågar ni då?
Det är bättre om du tar det frivilligt. Sasha gjorde motstånd, och se på honom.
-Jag hjälper er inte att förstöra jorden. -Nej, vi ska föryngra jorden.
-Vi vill läka er planet. -Ja, det har jag sett.
-Hur? -Miljontals döda, resten gömmer sig.
Zakir hade ingen som du.
som försäkrade dem att vi inte ville dem illa.
Föreställ dig livet på jorden utan mänsklighetens alla problem.
Hjälp oss att skapa den här versionen av jorden.
Allt det här kan bli verklighet.
Hur kan du säga nej?
-Vad ni än gör med Cas… -Hjälper henne uppnå sin potential?
Ni ljuger för henne.
-För att få in en jävla grej i huvudet. -Du är inte bara rädd för Cas skull.
Jag vill verkligen lita på er.
Jag vill att vi ska komma överens.
Utan att jag eller Cas behöver bli er marionettdocka.
Vi kan väl börja om, och försöka sluta fred?
Jag är ledsen, Niko. Du fick din chans.
Och du fick din.
Niko, även om skytteln skulle ta sig igenom skrovet
skulle du lösas upp direkt.
Vill du se upplösning?
Varning, fusionsmotorfel. Plasmaexplosion inkommande.
-Åsidosätt. -Åsidosätt.
Spränger du din skyttel? Det var fiffigt.
Vad som helst för att få hem Salvare till jorden igen.
Kritisk temperatur uppnådd. Evakuera.
Ni talar om fred.
-Det här är inte fred. -Fred med er art är omöjligt.
Vi gav er en olivkvist,
och ni svarade bara med rädsla och aggression.
Precis som med arméerna på jorden.
-Vad hände där? -Du ger dig inte, men det gör Cas.
Vad hände?
-Javier? -Herregud.
-Vad händer, William? -Skeppet föll ur FTL.
-Cas reparerade ju det. -Det är inget mekaniskt fel på FTL-ringen.
Det är inte Salvare. Titta.
Vad är det? En pulsar?
Inte vilken pulsar som helst. Det är en helvetes magnetar.
Vi måste hoppa innan nästa våg.
Våra motorer har inte stabiliserats efter FTL.
-Om vi hoppar nu… -Blir vi stekta.
Javier behöver hjälp. Han har fått ett anfall.
Magnetaren påverkar hans implantat.
Zayn, Javier behöver dig i partikelacceleratorn.
Jag är på väg.
-Kan vi stabilisera FTL:en? -Vi hinner inte innan nästa smäll.
-Hur känns det? -Som om det brinner i hjärnan.
-Herregud, ljuset. -Dämpa belysningen 50 %.
Luta dig framåt. Jag har nervbedövning.
-Fan. -Vad var det?
Lystring. Energistrålningsstöt om tre, två, ett.
Hans tänder krossas, få upp munnen.
Javier.
Ska det här att hända varje gång den där stjärnan avger en stöt?
En achaiaring dök just upp på radarn 400 000 kilometer härifrån.
När är den ikapp oss?
William?
Enligt vad jag kan se är den helt död.
Det yttre skrovet är svårt skadat och ringens strömstyrka är ostadig
-Jävlar. Hur gick det till? -Magnetaren.
Den måste påverka achaiatekniken annorlunda.
-Några livstecken? Niko och Cas? -Jag känner inte av någonting.
Vi åker dit.
Tar du, Zayn Petrossian, denna man till din äkta make?
Ja.
-Tar du, Bernard Emiliano Martinez… -Ja.
Din tur.
Jag vet inte.
Bestäm dig!
De är inte döda. De är inte verkliga.
De är inte verkliga.
Men inte alla kommer ur det här levande. Vem blir det? Vem mer vill du ge upp?
Bernie? Richard? Javier?
Niko?
Om jorden ens finns kvar när ni kommer hem.
-Vad menar du med det? -Niko kan vara hemma till middagen.
Och jag, Cas. Achaierna kan ge dig din bror tillbaka.
Han kan få leva igen.
Du skulle aldrig behöva vara ensam igen.
Du behöver bara säga ja, Cas.
Det är jag, Cas. Det är Niko.
Det var de som försökte få in en sån där grej i ditt huvud.
Mår du bra? Du mår bra.
Upp med dig. Vi måste röra på oss. Kom.
Vad kan du säga?
Är du helt säker på att Jana inte hade med sig ringen in?
Nej, Niko hade med sig den.
Hon kanske glömde den, och Jana hittade den.
Eller så gav hon Jana den innan hon åkte till Salvare.
Är det Nikos ring?
Jag hittade spår av Nikos DNA på den, men det betyder ingenting.
Inte om Jana hittade på.
Jag bar in henne i artefakten. Då hade hon inte den.
Då måste den vara Nikos.
Och i så fall kan artefakten vara en portal mellan jorden och rymden.
Och då lever Niko.
Tack, Nani.
Ava?
Alltså, jag… Berätta bara… Vad fan är det här?
Vilka är ni? Får jag prata?
Hallå?
Akta dig.
-Du vill inte bli anfallen av en sån där. -Av vad då?
Sakerna? Vad fan? Har ni sett de där sakerna med tentakler?
Har ni Harper Glass? Får jag träffa henne.
Fan.
Du jobbar för achaierna.
Nej, för USIC. Jag försöker kommunicera med achaierna.
Ditt barn ser upp till en mördare som en Gud.
-Min dotter behöver mig. -Lyssna, för hennes skull.
Jag lyssnar.
Achaierna är inte våra vänner.
De hör inte hemma här. Hjälp dem inte, och tala inte med dem.
Hör du…
Vilka är ni?
-Vad vet ni? -Mänskligheten måste välja.
Acceptera och dö eller gör motstånd och överlev.
Får jag inte fråga nåt?
Achaierna inte är oövervinnerliga. Det visar magnetaren.
Den kunde bli galaxens största jävla vapen.
-Vi vet inte hur den gjorde skadan. -Vi analyserar den vid nästa energistöt.
Vi har en del av artefakten på skeppet. Vi analyserar nästa vågs molekylstruktur.
Jättebra idé. Gör det.
-När exploderar den igen? -När som helst.
Fan.
Det var det stora vapnet.
Var det allt vi hade?
Tyvärr.
Javier är en i besättningen, ingen försökskanin.
Eftersom implantatet är achaiateknik kan det också ha förintats.
Har det det?
Har det förintats?
Det ser ut som om det har nötts lite, men nej.
Hans immunsystem skyddar implantatet och kanske reparerar det.
-Jag förstår att du säger emot. -Det är oetiskt att ta ut det.
Kriminellt. Han är i koma, han är inte död.
Vi kan inte bara spela defensivt mot en art som spränger planeter.
Javier hade gjort det frivilligt.
-Jag skulle hindra honom. -Det är fel.
Vi vet inte vad achaierna håller på med på jorden.
Men om de är lika hemska där, kan det här rädda hela världen.
Det är ingen diskussion.
Antingen opererar du, eller så väcker jag en annan läkare.
Om någon kan rädda honom…
Jag ska nyckelhålsoperera en hjärna. Fel tidpunkt, Bernie.
-Lugna… Okej. Lugn. -Javier, lugna dig!
Vänta!
Kom an då.
Ja, kom igen.
Kom då.
-Hallå! -Kom igen.
-Håll honom. -Ge lugnande.
-Vi hinner inte. -Det är en svår operation.
Om implantatet förintas innan vi får ut det har vi ingen nytta av det.
Du dödar honom.
Jag har det.
Han ska inte ha dött förgäves.
De var döda. De sa att det var jordens tur.
Det var inte verkligt.
Du stod emot det de erbjöd dig. Jag gav mig nästan.
Se på mig. Okej.
Det är över nu. Jag behöver dig.
-Hör du det? -Ja.
-Jag behöver dig. -Okej, jag är här.
-Det gick bra. -Jag är här.
Nu går vi.
Ringen är väldigt trasig. Vi kan nog flyga härifrån.
Inte i skytteln. Motorn har slitits ur den.
Niko, kolla!
De är tillbaka.
De vet inte ens att vi är här, och radion funkar inte.
-Jo, det gör den. -Okej.
Magnetaren har släppt en energistöt igen. Bernie, vad händer?
-Vi är klara. -Det hoppas jag. Tre, två, ett.
Den var jävligt mycket starkare.
Ja, och den börjar förstöra skeppet. Vi klarar inte en sådan smäll till.
Gick det?
Vad hände?
Det är neutriner.
Är det? Neutriner?
Jag fattar inte alls. Neutriner finns överallt.
-De brukar gå igenom oss. De är ofarliga. -Inte för achaiateknik.
Molekyler slås ur atomer, protoner slits sönder.
Tänk på stötarna som vattenströmmar.
Med tillräckligt koncentrerad styrka skär vatten genom stål.
-Vi kan tillverka ett vapen. -Ja.
-Förbered hopp. -Hopp? Niko och Cas är ju där.
-Känner du av några livstecken? -Nej, fortfarande inte.
Jag beklagar. Vi ses på kommandobryggan.
Nu ska vi hem.
Achaierna är smarta, men de tänkte inte på allt.
-Jag kan skicka en signal med hjälmen. -Snyggt.
Niko skulle göra samma sak om hon var i min sits.
Du räknar ner.
Salvare, det är Dosojin. Hör ni oss?
Initierar bubblan om fem…
…fyra…
-William, jag gav dig en order. -Jag hör en radiosignal från achaiaringen.
Här kommer den.
Salvare, det är Dosojin. Hör ni oss?
Vi hör er, Dosojin.
-Vi måste få er av skeppet. -Det tycker vi också.
Ska vi ta en rymdpromenad?
-Det är för sent. Du kan inte stoppa oss. -Jag ska inte hota er.
Ni måste rädda oss.
Ber ni om nåd?
Från oss?
Ni vill ju ha fred.
Bevisa det.
Niko.
Vill ni att vi skyddar er?
Då måste ni svära.
-Svär att ni inte skadar jorden. -Det har du mitt ord på.
Achaiatekniken är känslig för tryckvågor av neutriner från magnetaren.
-Hur stoppar vi dem? -Stoppar?
-Hur kan vi rädda dem? -Vi ska inte rädda dem.
Vi ska hjälpa USIC att förstöra dem.
Tack vare förhandlingen finns USIC kvar när vi kommer hem.
Deras liv mot jordens säkerhet.
-Litar du på dem? -Nej, och de litar inte på oss.
Det är tusentals achaier där ute. Om vi räddar dem litar de på oss.
-Hinner vi rädda dem? -Bra fråga.
Jag vet inte.
Varje utbrott är starkare än det förra.
-Vi måste åka innan nästa stöt. -Ja, men inte utan achaierna.
-Kapten. -Dillon Conner.
Var är…?
Det kan du berätta senare.
Jag måste lista ut hur vi skyddar achaiaringen.
-Vad stoppar neutriner? -Vatten.
-Fast vi behöver ett helt solsystem. -Kan vi ta ombord dem?
De kan inte andas här. De kanske inte andas.
Vi kan dra bort dem.
Vi drar om Salvares gravitation så att den hamnar utanför. Pang.
-Som en traktorstråle. -Gör det.
Överallt utom i Utkiken. Välkommen till gänget, Dillon.
Han andas.
-Ja, hans andningsorgan fungerar. -Det är väl bra? Då finns det hopp.
Hopp?
Visst. Lika mycket hopp som med neutrinvapnet.
Vi kan väl behandla honom?
-Stamcellsterapi. Det finns… -Bernie!
Vet du vad som hände när tekniken slets ur hans hjärna?
Utöver den enorma hjärnblödningen? Hans hjärna blev mos.
Okej. Jag är ledsen.
Jag älskar honom också, men vi tog det enda beslut vi kunde.
Det var rätt.
Spänn fast er. Gravitationsfältet dirigeras om.
Du och Richard sysslar med hypoteser, men ni offrade Javiers verkliga framtid.
Vi vet inte om det var värt det.
En het fläck på magnetarens yta. Snart kommer en stöt.
Dillon, säg till.
Okej, exotiska materian dirigeras om till Salvares arsle.
Vi bör kunna dra dem…
…nu
Fläcken verkar vara kritiskt instabil. Cirka 30 sekunder till nästa stöt.
Aktiverar impulsmotorerna.
Bogseringsfältet håller.
-Tjugo sekunder till stöten. -Kan vi öka farten, Dillon?
-Ja, det går bra. -Det fungerar.
Vi är ute ur sprängområdet om åtta, sju, sex, fem…
Vad fan var det?
Hela gravitationen skickades tillbaka till Salvare.
Tappade vi dem? Fånga upp dem igen.
Vi hinner inte. Nästa smäll slår ut alla våra system.
Åk.
-Vad hände? -Bogseringen slogs ut på något vis.
-Vem hade åtkomst? -Vad gjorde du?
-Jag saboterade inte något uppdrag. -Någon gjorde det. Vem?
Jag kör en felsökning nu.
Achaierna slår tillbaka.
Om de meddelade de andra kommer jorden att få betala.
Det var inte ditt fel.
Strömavbrottet initierades inte av någon i besättningen här,
och jag vet att det inte var jag.
Då finns det bara en möjlighet kvar.
Iara.
Undertexter: Sara Palmer