1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:15,224 --> 00:00:18,061
Varför gjorde de så? De hoppade!

3
00:00:18,144 --> 00:00:21,189
-Vi hade fattat samma beslut.
-Nej, inte jag.

4
00:00:21,272 --> 00:00:22,815
Och se hur det gick!

5
00:00:23,775 --> 00:00:28,362
-Vi måste ta oss av den här jävla ringen.
-Vad var det som hände förut?

6
00:00:29,822 --> 00:00:34,410
-Jag såg min mamma, Erik och Jana.
-Va? På jorden?

7
00:00:34,494 --> 00:00:35,620
Vi måste åka.

8
00:00:47,465 --> 00:00:48,299
Niko?

9
00:00:51,260 --> 00:00:52,095
Niko?

10
00:00:59,018 --> 00:01:00,728
Cas?

11
00:01:02,063 --> 00:01:02,897
Cas!

12
00:01:04,774 --> 00:01:05,608
Nej!

13
00:01:13,199 --> 00:01:15,576
Dina vänner har visst övergivit dig.

14
00:01:15,660 --> 00:01:17,578
Var är Cas? Vart tog ni henne?

15
00:01:17,662 --> 00:01:22,250
Det är tragiskt. Efter allt du har gjort
för dem har du bara mig kvar.

16
00:01:22,333 --> 00:01:24,377
Dra inte in Cas i förhandlingen.

17
00:01:26,462 --> 00:01:28,840
Vi förhandlar inte längre, gumman.

18
00:01:29,549 --> 00:01:32,135
Oroa dig inte. Vi ska inte skada Cas.

19
00:01:32,635 --> 00:01:34,971
Vi ska ge henne allt hon drömmer om.

20
00:01:46,816 --> 00:01:48,276
Ska du surfa?

21
00:01:49,193 --> 00:01:51,279
-Surfa?
-Du har ju våtdräkt.

22
00:01:53,281 --> 00:01:55,199
Det är ingen våtdräkt, utan…

23
00:01:58,578 --> 00:02:00,997
-Var är vi?
-Du tappade den här.

24
00:02:12,091 --> 00:02:13,176
Cas.

25
00:02:17,096 --> 00:02:17,930
Anthony?

26
00:02:18,890 --> 00:02:22,852
-Det är ju inte klokt.
-Det här är ett trick. Du är inte verklig.

27
00:02:23,352 --> 00:02:26,397
-Sluta jävlas med min hjärna!
-Det är ju jag.

28
00:02:26,480 --> 00:02:29,609
Jag är här på riktigt.
Precis som fru Björn.

29
00:02:31,903 --> 00:02:33,946
-Min bror är död.
-Jag är tillbaka.

30
00:02:34,614 --> 00:02:36,282
Och allt annat också.

31
00:02:37,283 --> 00:02:42,121
-Vad pratar du om?
-Se dig omkring. Var tror du att vi är?

32
00:02:43,164 --> 00:02:46,250
Just det,
du var ju inte här när det hände.

33
00:02:47,168 --> 00:02:49,795
Det här är vår vattenstad.
Eller det var det.

34
00:02:52,089 --> 00:02:53,007
De fixade den.

35
00:02:53,925 --> 00:02:56,469
Achaierna fixade allting, Cas.

36
00:02:57,345 --> 00:02:58,179
Ja.

37
00:03:01,641 --> 00:03:05,436
Era tanketrick funkade inte på mig.
De funkar inte på Cas heller.

38
00:03:05,519 --> 00:03:09,065
Skillnaden mellan er två är sårbarheten.

39
00:03:09,565 --> 00:03:15,821
-Hennes hjärta är öppet. Lär av henne.
-Du snackar skit. Hon genomskådar er.

40
00:03:15,905 --> 00:03:19,909
Visst, det är inte det lättaste.
Men jag tror att det går.

41
00:03:23,996 --> 00:03:26,374
-Ni spolar upp FTL:en.
-Smart tjej.

42
00:03:26,457 --> 00:03:29,460
Er blandras till AI
mixtrade med våra system.

43
00:03:29,543 --> 00:03:32,588
-De fick lite försprång.
-Ni jagar Salvare.

44
00:03:33,297 --> 00:03:34,340
Bingo.

45
00:03:55,861 --> 00:03:56,904
Okej.

46
00:04:00,992 --> 00:04:05,538
Jana ville läsa lite själv.
Jag sa att hon får släcka om tio minuter.

47
00:04:05,621 --> 00:04:09,875
Ja, bra. Tack för att du kom.
Det är jättebra för henne.

48
00:04:09,959 --> 00:04:12,586
Lite normalitet efter all galenskap.

49
00:04:15,631 --> 00:04:18,467
-Jag kunde ha kommit tidigare.
-Så…

50
00:04:19,593 --> 00:04:21,387
Det gick bra på mitt sätt.

51
00:04:22,221 --> 00:04:24,265
-Gick det bra?
-Ja.

52
00:04:26,183 --> 00:04:30,855
Före eller efter du lämnade henne
till en utomjordisk cancerspecialist?

53
00:04:31,522 --> 00:04:32,732
Efter vad?

54
00:04:32,815 --> 00:04:35,860
Du har ingen aning
om vad de kan ha gjort med henne.

55
00:04:37,153 --> 00:04:42,992
Ava, jag ber om ursäkt,
men verkar Jana må bra?

56
00:04:43,075 --> 00:04:46,954
Det här är inget jävla
vetenskapligt experiment, Erik.

57
00:04:47,038 --> 00:04:50,416
-Det är min dotterdotters liv.
-De räddade henne.

58
00:04:50,499 --> 00:04:53,210
Hon borde aldrig ha försatts i den faran.

59
00:04:57,923 --> 00:04:59,008
Förlåt.

60
00:05:00,509 --> 00:05:01,385
Förlåt.

61
00:05:02,511 --> 00:05:03,512
Det var oschyst.

62
00:05:07,224 --> 00:05:10,936
Jag har aldrig
kunnat tala förnuft med Niko.

63
00:05:11,687 --> 00:05:16,150
Det är mitt fel, men du…
Erik, du är den förnuftige.

64
00:05:16,233 --> 00:05:22,239
-Du har fötterna på jorden.
-Jag gör så gott jag kan, Ava.

65
00:05:24,158 --> 00:05:24,992
Jag vet.

66
00:05:28,287 --> 00:05:33,167
-Jag vill bara inte mista henne också.
-Du har inte mist någon.

67
00:05:40,841 --> 00:05:42,635
Ska du inte försöka sova lite?

68
00:05:43,677 --> 00:05:48,140
Jag kör Jana till skolan imorgon.
Det skulle jag gärna vilja.

69
00:05:48,224 --> 00:05:51,769
Jag ska, jag ska bara
avsluta lite jobb. Så…

70
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
Okej.

71
00:05:53,396 --> 00:05:54,230
Tack.

72
00:06:09,245 --> 00:06:13,541
Jag känner en gravitationsvåg
i rymdtidsväven bakom vår position.

73
00:06:13,624 --> 00:06:16,085
Kan vi anta att achaierna förföljer oss?

74
00:06:17,253 --> 00:06:19,880
Så länge vi färdas i FTL
kan de inte anfalla.

75
00:06:19,964 --> 00:06:21,006
Niko och Cas, då?

76
00:06:22,133 --> 00:06:24,552
De har en chans. Räkna inte bort dem.

77
00:06:25,928 --> 00:06:27,096
Tack, Iara.

78
00:06:29,223 --> 00:06:31,809
Vi ses i somakammaren.
Vi behöver mer folk.

79
00:06:37,356 --> 00:06:38,315
Jag fattar inte.

80
00:06:38,399 --> 00:06:40,818
Varför ska vi väcka en i besättning tre

81
00:06:40,901 --> 00:06:43,988
när vi har
en mer kvalificerad tekniker i tvåan?

82
00:06:44,071 --> 00:06:46,490
-Ivan Winfree…
-Har ingen fälterfarenhet.

83
00:06:48,159 --> 00:06:51,454
Dillon Conner var stridstekniker
i specialstyrkan.

84
00:06:52,037 --> 00:06:55,499
Han blev av med vänster ben
i venezuelanska kartellkrigen.

85
00:06:55,583 --> 00:06:59,670
Men Ivan fick högsta betyg från akademin.
Din kille fick…

86
00:06:59,753 --> 00:07:02,006
Ursäkta? Min kille?

87
00:07:02,506 --> 00:07:06,302
Niko skulle ta alla data i betänkande
innan hon tog beslutet.

88
00:07:06,385 --> 00:07:07,219
Det gör jag.

89
00:07:07,303 --> 00:07:11,348
Nu ser jag igen att du vill väcka någon
som inte är kvalificerad.

90
00:07:13,100 --> 00:07:17,396
Min kille städade upp hemmagjorda bomber
i en hamn i ett granatregn.

91
00:07:18,689 --> 00:07:19,899
Betyg är ingenting.

92
00:07:21,901 --> 00:07:24,320
Jävlar, Ricky.

93
00:07:25,196 --> 00:07:29,408
Antingen är vi på Pi Canis Majoris
eller så har allt gått åt helvete.

94
00:07:29,992 --> 00:07:31,827
Det är tyvärr alternativ två.

95
00:07:32,828 --> 00:07:34,955
Det här är William, ett hologram.

96
00:07:35,873 --> 00:07:37,791
Stötta dig inte på honom.

97
00:07:38,459 --> 00:07:41,921
Ska nån hämta mitt ben,
eller får jag rida på din rygg?

98
00:07:44,548 --> 00:07:45,633
Inte?

99
00:07:47,551 --> 00:07:50,221
-Vad hette du nu igen?
-William.

100
00:07:53,140 --> 00:07:58,562
Om du försöker sabotera skeppet
behöver du hitta på något bättre.

101
00:07:58,646 --> 00:08:01,315
Jag försöker göra
överljushastighet snabbare,

102
00:08:01,815 --> 00:08:07,238
så om du vet hur man går emot
fysikens lagar, får du gärna säga till.

103
00:08:09,657 --> 00:08:10,741
Du har ont.

104
00:08:11,242 --> 00:08:12,159
Ja.

105
00:08:12,660 --> 00:08:15,913
Det är som tusen nålar
som sticker i hela benet.

106
00:08:19,250 --> 00:08:22,211
-Det fattar inte du.
-Jag skulle vilja ha en kropp.

107
00:08:22,294 --> 00:08:26,131
Jag skulle vilja kunna
förflytta mig med tankekraft.

108
00:08:26,215 --> 00:08:27,341
Som på Salvare?

109
00:08:27,424 --> 00:08:30,553
-Du var på achaiaskeppet.
-Och blev anfallen.

110
00:08:30,636 --> 00:08:32,513
Man kan ha ont utan en kropp.

111
00:08:39,895 --> 00:08:40,729
Jag fattar.

112
00:08:44,358 --> 00:08:48,862
Kan du inte använda dina nervbanor
för att skapa andra miljöer?

113
00:08:50,447 --> 00:08:52,783
Mount Everest, Saturnus ringar…

114
00:08:53,534 --> 00:08:58,080
Visst, men det är inte
så kul att resa ensam.

115
00:09:05,170 --> 00:09:07,006
Sluta, vad gör du?

116
00:09:08,173 --> 00:09:11,760
-Du behöver inte vara ensam.
-Sätt på dem igen. Akta dig.

117
00:09:11,844 --> 00:09:13,095
Jag litar på dig.

118
00:09:14,096 --> 00:09:15,180
Jag litar på dig.

119
00:09:31,071 --> 00:09:32,573
Wow, jag känner dig.

120
00:09:32,656 --> 00:09:35,326
-Inte riktigt, men…
-Det duger.

121
00:09:35,409 --> 00:09:36,702
Det duger.

122
00:09:41,165 --> 00:09:43,250
Jag måste hitta en dator

123
00:09:43,334 --> 00:09:47,254
eller en telefon eller en bil.
Jag måste kontakta USIC.

124
00:09:47,338 --> 00:09:50,966
-Vänta. Jag märker…
-Rör mig inte!

125
00:09:52,468 --> 00:09:54,553
Jag kan ta dig till de sakerna.

126
00:09:56,805 --> 00:09:57,848
Vad är jag?

127
00:10:00,017 --> 00:10:01,352
Jag har ingen aning.

128
00:10:03,646 --> 00:10:04,855
Vad är det där?

129
00:10:07,483 --> 00:10:11,320
Mormor sydde den åt dig.
Hon ville ge dig något mjukt.

130
00:10:12,613 --> 00:10:16,700
Sen knöt din brorsa på den en fallskärm
och släppte den i kanalen.

131
00:10:17,201 --> 00:10:20,245
-Hej då, fru Björn.
-Det var 17 år sedan.

132
00:10:21,497 --> 00:10:22,831
Det fanns en rest.

133
00:10:23,457 --> 00:10:27,044
Achaierna föryngrar platser,
men de får inte med allt.

134
00:10:27,628 --> 00:10:28,712
Är det var du är?

135
00:10:30,172 --> 00:10:31,006
En rest?

136
00:10:31,090 --> 00:10:34,802
Jag slutade också i kanalen,
men mitt lik hittades aldrig.

137
00:10:34,885 --> 00:10:36,345
Det har jag inte glömt.

138
00:10:36,428 --> 00:10:39,723
När achaierna föryngrade vattenstaden

139
00:10:39,807 --> 00:10:45,187
verkar de ha fått med mig på köpet,
och inte fan klagar jag på det.

140
00:10:48,774 --> 00:10:49,983
Är det här verkligt?

141
00:10:52,361 --> 00:10:54,905
-Är du han?
-Ja, Cas.

142
00:10:55,823 --> 00:10:57,616
Det är tack vare achaierna.

143
00:11:01,620 --> 00:11:03,080
Cas, hör du mig?

144
00:11:04,957 --> 00:11:07,835
-Hörde du det där?
-Jag hör bara måsarna.

145
00:11:07,918 --> 00:11:09,461
Cas, det är Niko.

146
00:11:10,337 --> 00:11:11,422
Hör du mig?

147
00:11:12,423 --> 00:11:14,842
-Cas, hör du mig?
-Niko, var är du?

148
00:11:16,885 --> 00:11:18,512
Nej.

149
00:11:19,012 --> 00:11:21,932
-Det här är fan inte verkligt.
-Du har rätt.

150
00:11:23,684 --> 00:11:24,893
Men det kan bli det.

151
00:11:27,730 --> 00:11:31,734
Vem du än har fått prata med,
så är det inte verkligt.

152
00:11:31,817 --> 00:11:34,194
Nu är du väldigt tröttsam, raring.

153
00:11:35,320 --> 00:11:38,407
Cas, hör du mig? Stå emot, Cas.

154
00:11:39,575 --> 00:11:42,536
Vad du än gör, ge inte efter för…

155
00:11:46,749 --> 00:11:48,751
Nu får du prata med mig.

156
00:11:48,834 --> 00:11:51,879
-Niko, var är du?
-Cas.

157
00:11:53,213 --> 00:11:54,047
Där borta.

158
00:11:57,426 --> 00:12:00,929
Välkomna, vänner och familj.
Jag menar det.

159
00:12:02,139 --> 00:12:05,309
Idag firar vi att Zayn Petrossian
och Bernie Martinez

160
00:12:05,392 --> 00:12:10,981
ger varandra
sitt officiella och vackra löfte.

161
00:12:11,064 --> 00:12:12,900
Fin dag för ett bröllop.

162
00:12:15,402 --> 00:12:20,866
Ge er, för fan. Ni är i min hjärna.
Ni tog fram min döda bror ur mina minnen.

163
00:12:22,242 --> 00:12:25,829
-Är det roligt? Är det en lek?
-Vi vill bara se dig lycklig.

164
00:12:25,913 --> 00:12:29,666
Ta mig då till den riktiga Niko
och till Salvare.

165
00:12:30,167 --> 00:12:34,129
-Och ta er jävla artefakt från jorden.
-Vi behöver en röst på jorden.

166
00:12:34,213 --> 00:12:36,340
-Vad då för röst?
-Din.

167
00:12:36,924 --> 00:12:38,842
Först gjorde jag motstånd.

168
00:12:38,926 --> 00:12:43,347
När du sa att du älskade mig tänkte jag:
"Vi är inte hemma, det är farligt."

169
00:12:44,181 --> 00:12:46,475
Vi omgavs av tragedier och sorg.

170
00:12:47,142 --> 00:12:48,477
Ni dödade mina vänner.

171
00:12:49,353 --> 00:12:52,564
Ni sprängde en planet.
Jag är fan inte er talesdam.

172
00:12:52,648 --> 00:12:55,108
-Vi kan tvinga dig.
-Varför frågar ni då?

173
00:12:55,192 --> 00:13:00,030
Det är bättre om du tar det frivilligt.
Sasha gjorde motstånd, och se på honom.

174
00:13:00,113 --> 00:13:04,284
-Jag hjälper er inte att förstöra jorden.
-Nej, vi ska föryngra jorden.

175
00:13:05,160 --> 00:13:08,497
-Vi vill läka er planet.
-Ja, det har jag sett.

176
00:13:08,580 --> 00:13:11,917
-Hur?
-Miljontals döda, resten gömmer sig.

177
00:13:12,000 --> 00:13:14,044
Zakir hade ingen som du.

178
00:13:14,127 --> 00:13:16,922
som försäkrade dem
att vi inte ville dem illa.

179
00:13:17,005 --> 00:13:21,218
Föreställ dig livet på jorden
utan mänsklighetens alla problem.

180
00:13:22,511 --> 00:13:26,557
Hjälp oss att skapa
den här versionen av jorden.

181
00:13:27,266 --> 00:13:30,894
Allt det här kan bli verklighet.

182
00:13:33,021 --> 00:13:34,523
Hur kan du säga nej?

183
00:13:37,234 --> 00:13:40,863
-Vad ni än gör med Cas…
-Hjälper henne uppnå sin potential?

184
00:13:40,946 --> 00:13:42,364
Ni ljuger för henne.

185
00:13:42,990 --> 00:13:47,578
-För att få in en jävla grej i huvudet.
-Du är inte bara rädd för Cas skull.

186
00:13:47,661 --> 00:13:49,746
Jag vill verkligen lita på er.

187
00:13:51,206 --> 00:13:53,876
Jag vill att vi ska komma överens.

188
00:13:54,376 --> 00:13:57,963
Utan att jag eller Cas
behöver bli er marionettdocka.

189
00:13:58,046 --> 00:14:00,924
Vi kan väl börja om,
och försöka sluta fred?

190
00:14:03,176 --> 00:14:06,054
Jag är ledsen, Niko. Du fick din chans.

191
00:14:09,892 --> 00:14:11,310
Och du fick din.

192
00:14:22,195 --> 00:14:25,949
Niko, även om skytteln
skulle ta sig igenom skrovet

193
00:14:26,033 --> 00:14:27,784
skulle du lösas upp direkt.

194
00:14:30,203 --> 00:14:31,830
Vill du se upplösning?

195
00:14:38,712 --> 00:14:42,633
Varning, fusionsmotorfel.
Plasmaexplosion inkommande.

196
00:14:42,716 --> 00:14:43,967
-Åsidosätt.
-Åsidosätt.

197
00:14:44,051 --> 00:14:47,346
Spränger du din skyttel? Det var fiffigt.

198
00:14:47,846 --> 00:14:51,058
Vad som helst
för att få hem Salvare till jorden igen.

199
00:14:51,141 --> 00:14:53,685
Kritisk temperatur uppnådd. Evakuera.

200
00:15:21,630 --> 00:15:22,798
Ni talar om fred.

201
00:15:24,257 --> 00:15:27,511
-Det här är inte fred.
-Fred med er art är omöjligt.

202
00:15:33,433 --> 00:15:35,185
Vi gav er en olivkvist,

203
00:15:36,144 --> 00:15:39,815
och ni svarade bara
med rädsla och aggression.

204
00:15:40,399 --> 00:15:42,567
Precis som med arméerna på jorden.

205
00:15:43,610 --> 00:15:48,198
-Vad hände där?
-Du ger dig inte, men det gör Cas.

206
00:16:03,964 --> 00:16:04,965
Vad hände?

207
00:16:11,680 --> 00:16:13,390
-Javier?
-Herregud.

208
00:16:15,892 --> 00:16:18,770
-Vad händer, William?
-Skeppet föll ur FTL.

209
00:16:19,271 --> 00:16:23,358
-Cas reparerade ju det.
-Det är inget mekaniskt fel på FTL-ringen.

210
00:16:23,442 --> 00:16:25,861
Det är inte Salvare. Titta.

211
00:16:27,446 --> 00:16:29,197
Vad är det? En pulsar?

212
00:16:29,281 --> 00:16:32,701
Inte vilken pulsar som helst.
Det är en helvetes magnetar.

213
00:16:32,784 --> 00:16:34,661
Vi måste hoppa innan nästa våg.

214
00:16:34,745 --> 00:16:37,456
Våra motorer har inte
stabiliserats efter FTL.

215
00:16:37,539 --> 00:16:39,541
-Om vi hoppar nu…
-Blir vi stekta.

216
00:16:39,624 --> 00:16:43,587
Javier behöver hjälp.
Han har fått ett anfall.

217
00:16:43,670 --> 00:16:45,797
Magnetaren påverkar hans implantat.

218
00:16:45,881 --> 00:16:49,134
Zayn, Javier behöver dig
i partikelacceleratorn.

219
00:16:49,217 --> 00:16:50,052
Jag är på väg.

220
00:16:50,552 --> 00:16:54,181
-Kan vi stabilisera FTL:en?
-Vi hinner inte innan nästa smäll.

221
00:16:54,973 --> 00:16:58,727
-Hur känns det?
-Som om det brinner i hjärnan.

222
00:16:59,561 --> 00:17:02,481
-Herregud, ljuset.
-Dämpa belysningen 50 %.

223
00:17:02,564 --> 00:17:04,816
Luta dig framåt.
Jag har nervbedövning.

224
00:17:07,611 --> 00:17:08,737
-Fan.
-Vad var det?

225
00:17:08,820 --> 00:17:13,784
Lystring.
Energistrålningsstöt om tre, två, ett.

226
00:17:16,203 --> 00:17:18,663
Hans tänder krossas, få upp munnen.

227
00:17:19,247 --> 00:17:20,248
Javier.

228
00:17:26,004 --> 00:17:29,800
Ska det här att hända varje gång
den där stjärnan avger en stöt?

229
00:17:46,441 --> 00:17:50,570
En achaiaring dök just upp på radarn
400 000 kilometer härifrån.

230
00:17:51,071 --> 00:17:52,614
När är den ikapp oss?

231
00:17:54,199 --> 00:17:55,033
William?

232
00:17:57,077 --> 00:18:00,664
Enligt vad jag kan se är den helt död.

233
00:18:02,666 --> 00:18:07,379
Det yttre skrovet är svårt skadat
och ringens strömstyrka är ostadig

234
00:18:07,462 --> 00:18:10,882
-Jävlar. Hur gick det till?
-Magnetaren.

235
00:18:10,966 --> 00:18:13,760
Den måste påverka
achaiatekniken annorlunda.

236
00:18:15,095 --> 00:18:19,641
-Några livstecken? Niko och Cas?
-Jag känner inte av någonting.

237
00:18:23,186 --> 00:18:24,104
Vi åker dit.

238
00:18:24,688 --> 00:18:30,193
Tar du, Zayn Petrossian,
denna man till din äkta make?

239
00:18:30,694 --> 00:18:31,528
Ja.

240
00:18:32,821 --> 00:18:36,825
-Tar du, Bernard Emiliano Martinez…
-Ja.

241
00:18:39,786 --> 00:18:40,620
Din tur.

242
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Jag vet inte.

243
00:18:52,841 --> 00:18:53,842
Bestäm dig!

244
00:18:54,885 --> 00:18:57,429
De är inte döda. De är inte verkliga.

245
00:18:58,722 --> 00:18:59,973
De är inte verkliga.

246
00:19:00,056 --> 00:19:06,021
Men inte alla kommer ur det här levande.
Vem blir det? Vem mer vill du ge upp?

247
00:19:06,104 --> 00:19:08,690
Bernie? Richard? Javier?

248
00:19:09,191 --> 00:19:10,150
Niko?

249
00:19:10,817 --> 00:19:13,486
Om jorden ens finns kvar
när ni kommer hem.

250
00:19:16,948 --> 00:19:20,535
-Vad menar du med det?
-Niko kan vara hemma till middagen.

251
00:19:21,494 --> 00:19:25,332
Och jag, Cas.
Achaierna kan ge dig din bror tillbaka.

252
00:19:25,415 --> 00:19:27,209
Han kan få leva igen.

253
00:19:28,668 --> 00:19:32,297
Du skulle aldrig behöva vara ensam igen.

254
00:19:34,007 --> 00:19:36,092
Du behöver bara säga ja, Cas.

255
00:19:50,482 --> 00:19:52,859
Det är jag, Cas. Det är Niko.

256
00:19:52,943 --> 00:19:56,363
Det var de som försökte
få in en sån där grej i ditt huvud.

257
00:19:56,446 --> 00:19:58,240
Mår du bra? Du mår bra.

258
00:19:59,074 --> 00:20:02,118
Upp med dig. Vi måste röra på oss. Kom.

259
00:20:06,039 --> 00:20:07,707
Vad kan du säga?

260
00:20:07,791 --> 00:20:11,169
Är du helt säker på att Jana
inte hade med sig ringen in?

261
00:20:11,253 --> 00:20:13,004
Nej, Niko hade med sig den.

262
00:20:13,088 --> 00:20:16,216
Hon kanske glömde den,
och Jana hittade den.

263
00:20:16,299 --> 00:20:19,844
Eller så gav hon Jana den
innan hon åkte till Salvare.

264
00:20:19,928 --> 00:20:21,221
Är det Nikos ring?

265
00:20:22,138 --> 00:20:26,226
Jag hittade spår av Nikos DNA på den,
men det betyder ingenting.

266
00:20:26,309 --> 00:20:27,811
Inte om Jana hittade på.

267
00:20:27,894 --> 00:20:30,939
Jag bar in henne i artefakten.
Då hade hon inte den.

268
00:20:32,107 --> 00:20:33,858
Då måste den vara Nikos.

269
00:20:35,527 --> 00:20:42,492
Och i så fall kan artefakten vara
en portal mellan jorden och rymden.

270
00:20:42,575 --> 00:20:44,160
Och då lever Niko.

271
00:20:46,997 --> 00:20:48,039
Tack, Nani.

272
00:21:03,972 --> 00:21:04,806
Ava?

273
00:21:14,691 --> 00:21:19,029
Alltså, jag… Berätta bara…
Vad fan är det här?

274
00:21:19,112 --> 00:21:22,198
Vilka är ni? Får jag prata?

275
00:21:23,950 --> 00:21:24,784
Hallå?

276
00:21:25,285 --> 00:21:26,244
Akta dig.

277
00:21:27,037 --> 00:21:31,291
-Du vill inte bli anfallen av en sån där.
-Av vad då?

278
00:21:31,374 --> 00:21:35,879
Sakerna? Vad fan?
Har ni sett de där sakerna med tentakler?

279
00:21:35,962 --> 00:21:39,007
Har ni Harper Glass? Får jag träffa henne.

280
00:21:41,926 --> 00:21:42,761
Fan.

281
00:21:42,844 --> 00:21:44,429
Du jobbar för achaierna.

282
00:21:44,512 --> 00:21:48,058
Nej, för USIC.
Jag försöker kommunicera med achaierna.

283
00:21:48,141 --> 00:21:51,853
Ditt barn ser upp till
en mördare som en Gud.

284
00:21:51,936 --> 00:21:55,690
-Min dotter behöver mig.
-Lyssna, för hennes skull.

285
00:21:56,274 --> 00:21:57,233
Jag lyssnar.

286
00:21:57,859 --> 00:21:59,694
Achaierna är inte våra vänner.

287
00:22:00,945 --> 00:22:05,033
De hör inte hemma här. Hjälp dem inte,
och tala inte med dem.

288
00:22:07,660 --> 00:22:08,578
Hör du…

289
00:22:10,288 --> 00:22:11,539
Vilka är ni?

290
00:22:12,957 --> 00:22:16,419
-Vad vet ni?
-Mänskligheten måste välja.

291
00:22:17,337 --> 00:22:21,800
Acceptera och dö
eller gör motstånd och överlev.

292
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
Får jag inte fråga nåt?

293
00:22:33,853 --> 00:22:36,856
Achaierna inte är oövervinnerliga.
Det visar magnetaren.

294
00:22:36,940 --> 00:22:40,151
Den kunde bli
galaxens största jävla vapen.

295
00:22:40,235 --> 00:22:45,156
-Vi vet inte hur den gjorde skadan.
-Vi analyserar den vid nästa energistöt.

296
00:22:45,240 --> 00:22:51,079
Vi har en del av artefakten på skeppet.
Vi analyserar nästa vågs molekylstruktur.

297
00:22:51,162 --> 00:22:52,705
Jättebra idé. Gör det.

298
00:22:53,289 --> 00:22:56,042
-När exploderar den igen?
-När som helst.

299
00:22:59,129 --> 00:22:59,963
Fan.

300
00:23:00,922 --> 00:23:03,383
Det var det stora vapnet.

301
00:23:03,466 --> 00:23:05,635
Var det allt vi hade?

302
00:23:06,261 --> 00:23:07,345
Tyvärr.

303
00:23:12,100 --> 00:23:15,228
Javier är en i besättningen,
ingen försökskanin.

304
00:23:15,728 --> 00:23:19,566
Eftersom implantatet är achaiateknik
kan det också ha förintats.

305
00:23:19,649 --> 00:23:20,650
Har det det?

306
00:23:21,317 --> 00:23:22,694
Har det förintats?

307
00:23:22,777 --> 00:23:26,614
Det ser ut som om det har nötts lite,
men nej.

308
00:23:27,157 --> 00:23:30,785
Hans immunsystem skyddar implantatet
och kanske reparerar det.

309
00:23:32,579 --> 00:23:36,374
-Jag förstår att du säger emot.
-Det är oetiskt att ta ut det.

310
00:23:36,458 --> 00:23:39,043
Kriminellt.
Han är i koma, han är inte död.

311
00:23:39,127 --> 00:23:43,214
Vi kan inte bara spela defensivt
mot en art som spränger planeter.

312
00:23:43,298 --> 00:23:45,967
Javier hade gjort det frivilligt.

313
00:23:46,050 --> 00:23:48,261
-Jag skulle hindra honom.
-Det är fel.

314
00:23:49,596 --> 00:23:52,515
Vi vet inte vad achaierna
håller på med på jorden.

315
00:23:52,599 --> 00:23:56,227
Men om de är lika hemska där,
kan det här rädda hela världen.

316
00:23:56,311 --> 00:23:57,812
Det är ingen diskussion.

317
00:23:58,438 --> 00:24:02,025
Antingen opererar du,
eller så väcker jag en annan läkare.

318
00:24:10,867 --> 00:24:12,368
Om någon kan rädda honom…

319
00:24:12,452 --> 00:24:15,830
Jag ska nyckelhålsoperera en hjärna.
Fel tidpunkt, Bernie.

320
00:24:24,380 --> 00:24:26,799
-Lugna… Okej. Lugn.
-Javier, lugna dig!

321
00:24:30,428 --> 00:24:31,346
Vänta!

322
00:24:31,429 --> 00:24:35,433
Kom an då.

323
00:24:35,934 --> 00:24:37,060
Ja, kom igen.

324
00:24:37,560 --> 00:24:38,978
Kom då.

325
00:24:39,062 --> 00:24:40,605
-Hallå!
-Kom igen.

326
00:24:44,734 --> 00:24:46,486
-Håll honom.
-Ge lugnande.

327
00:24:46,569 --> 00:24:49,239
-Vi hinner inte.
-Det är en svår operation.

328
00:24:49,322 --> 00:24:53,660
Om implantatet förintas innan
vi får ut det har vi ingen nytta av det.

329
00:24:54,160 --> 00:24:55,286
Du dödar honom.

330
00:24:57,288 --> 00:24:58,122
Jag har det.

331
00:25:04,796 --> 00:25:06,798
Han ska inte ha dött förgäves.

332
00:25:14,806 --> 00:25:17,392
De var döda.
De sa att det var jordens tur.

333
00:25:17,475 --> 00:25:18,977
Det var inte verkligt.

334
00:25:19,477 --> 00:25:23,523
Du stod emot det de erbjöd dig.
Jag gav mig nästan.

335
00:25:24,440 --> 00:25:26,317
Se på mig. Okej.

336
00:25:27,485 --> 00:25:29,988
Det är över nu. Jag behöver dig.

337
00:25:31,239 --> 00:25:33,283
-Hör du det?
-Ja.

338
00:25:33,366 --> 00:25:36,119
-Jag behöver dig.
-Okej, jag är här.

339
00:25:36,202 --> 00:25:37,745
-Det gick bra.
-Jag är här.

340
00:25:38,329 --> 00:25:39,205
Nu går vi.

341
00:25:42,166 --> 00:25:45,628
Ringen är väldigt trasig.
Vi kan nog flyga härifrån.

342
00:25:45,712 --> 00:25:49,173
Inte i skytteln.
Motorn har slitits ur den.

343
00:25:49,799 --> 00:25:51,467
Niko, kolla!

344
00:25:52,260 --> 00:25:53,261
De är tillbaka.

345
00:25:54,095 --> 00:25:57,223
De vet inte ens att vi är här,
och radion funkar inte.

346
00:25:57,307 --> 00:25:59,559
-Jo, det gör den.
-Okej.

347
00:26:02,645 --> 00:26:06,399
Magnetaren har släppt en energistöt igen.
Bernie, vad händer?

348
00:26:06,482 --> 00:26:10,320
-Vi är klara.
-Det hoppas jag. Tre, två, ett.

349
00:26:14,157 --> 00:26:16,117
Den var jävligt mycket starkare.

350
00:26:16,200 --> 00:26:20,413
Ja, och den börjar förstöra skeppet.
Vi klarar inte en sådan smäll till.

351
00:26:20,913 --> 00:26:21,789
Gick det?

352
00:26:24,083 --> 00:26:24,917
Vad hände?

353
00:26:26,753 --> 00:26:28,004
Det är neutriner.

354
00:26:29,422 --> 00:26:31,049
Är det? Neutriner?

355
00:26:31,132 --> 00:26:34,052
Jag fattar inte alls.
Neutriner finns överallt.

356
00:26:34,135 --> 00:26:39,015
-De brukar gå igenom oss. De är ofarliga.
-Inte för achaiateknik.

357
00:26:39,515 --> 00:26:42,393
Molekyler slås ur atomer,
protoner slits sönder.

358
00:26:43,019 --> 00:26:45,688
Tänk på stötarna som vattenströmmar.

359
00:26:45,772 --> 00:26:49,317
Med tillräckligt koncentrerad styrka
skär vatten genom stål.

360
00:26:51,110 --> 00:26:53,154
-Vi kan tillverka ett vapen.
-Ja.

361
00:26:53,946 --> 00:26:57,700
-Förbered hopp.
-Hopp? Niko och Cas är ju där.

362
00:26:58,534 --> 00:27:01,913
-Känner du av några livstecken?
-Nej, fortfarande inte.

363
00:27:04,957 --> 00:27:08,127
Jag beklagar. Vi ses på kommandobryggan.

364
00:27:08,753 --> 00:27:09,754
Nu ska vi hem.

365
00:27:14,509 --> 00:27:17,929
Achaierna är smarta,
men de tänkte inte på allt.

366
00:27:18,638 --> 00:27:22,809
-Jag kan skicka en signal med hjälmen.
-Snyggt.

367
00:27:24,936 --> 00:27:27,814
Niko skulle göra samma sak
om hon var i min sits.

368
00:27:31,818 --> 00:27:32,777
Du räknar ner.

369
00:27:34,153 --> 00:27:36,572
Salvare, det är Dosojin. Hör ni oss?

370
00:27:40,451 --> 00:27:42,662
Initierar bubblan om fem…

371
00:27:43,788 --> 00:27:44,622
…fyra…

372
00:27:47,125 --> 00:27:52,213
-William, jag gav dig en order.
-Jag hör en radiosignal från achaiaringen.

373
00:27:52,714 --> 00:27:53,923
Här kommer den.

374
00:27:54,424 --> 00:27:56,634
Salvare, det är Dosojin. Hör ni oss?

375
00:27:57,719 --> 00:27:59,011
Vi hör er, Dosojin.

376
00:28:00,638 --> 00:28:03,975
-Vi måste få er av skeppet.
-Det tycker vi också.

377
00:28:07,770 --> 00:28:09,564
Ska vi ta en rymdpromenad?

378
00:28:13,818 --> 00:28:17,822
-Det är för sent. Du kan inte stoppa oss.
-Jag ska inte hota er.

379
00:28:17,905 --> 00:28:19,615
Ni måste rädda oss.

380
00:28:20,908 --> 00:28:21,993
Ber ni om nåd?

381
00:28:22,952 --> 00:28:23,786
Från oss?

382
00:28:31,419 --> 00:28:33,087
Ni vill ju ha fred.

383
00:28:34,964 --> 00:28:36,007
Bevisa det.

384
00:28:37,133 --> 00:28:37,967
Niko.

385
00:28:40,887 --> 00:28:42,472
Vill ni att vi skyddar er?

386
00:28:43,723 --> 00:28:44,807
Då måste ni svära.

387
00:28:46,350 --> 00:28:51,063
-Svär att ni inte skadar jorden.
-Det har du mitt ord på.

388
00:29:01,866 --> 00:29:05,995
Achaiatekniken är känslig för tryckvågor
av neutriner från magnetaren.

389
00:29:06,078 --> 00:29:08,247
-Hur stoppar vi dem?
-Stoppar?

390
00:29:08,331 --> 00:29:11,209
-Hur kan vi rädda dem?
-Vi ska inte rädda dem.

391
00:29:11,292 --> 00:29:13,628
Vi ska hjälpa USIC att förstöra dem.

392
00:29:13,711 --> 00:29:17,215
Tack vare förhandlingen
finns USIC kvar när vi kommer hem.

393
00:29:17,298 --> 00:29:19,383
Deras liv mot jordens säkerhet.

394
00:29:19,467 --> 00:29:22,345
-Litar du på dem?
-Nej, och de litar inte på oss.

395
00:29:22,428 --> 00:29:26,390
Det är tusentals achaier där ute.
Om vi räddar dem litar de på oss.

396
00:29:26,474 --> 00:29:28,768
-Hinner vi rädda dem?
-Bra fråga.

397
00:29:30,102 --> 00:29:30,978
Jag vet inte.

398
00:29:33,105 --> 00:29:35,441
Varje utbrott är starkare än det förra.

399
00:29:35,525 --> 00:29:39,487
-Vi måste åka innan nästa stöt.
-Ja, men inte utan achaierna.

400
00:29:41,155 --> 00:29:43,783
-Kapten.
-Dillon Conner.

401
00:29:44,367 --> 00:29:45,201
Var är…?

402
00:29:46,118 --> 00:29:47,954
Det kan du berätta senare.

403
00:29:48,496 --> 00:29:51,207
Jag måste lista ut
hur vi skyddar achaiaringen.

404
00:29:51,290 --> 00:29:53,042
-Vad stoppar neutriner?
-Vatten.

405
00:29:53,125 --> 00:29:57,004
-Fast vi behöver ett helt solsystem.
-Kan vi ta ombord dem?

406
00:29:57,088 --> 00:29:59,632
De kan inte andas här.
De kanske inte andas.

407
00:29:59,715 --> 00:30:01,175
Vi kan dra bort dem.

408
00:30:02,385 --> 00:30:06,597
Vi drar om Salvares gravitation
så att den hamnar utanför. Pang.

409
00:30:06,681 --> 00:30:08,891
-Som en traktorstråle.
-Gör det.

410
00:30:09,976 --> 00:30:13,354
Överallt utom i Utkiken.
Välkommen till gänget, Dillon.

411
00:30:24,031 --> 00:30:24,949
Han andas.

412
00:30:26,117 --> 00:30:31,664
-Ja, hans andningsorgan fungerar.
-Det är väl bra? Då finns det hopp.

413
00:30:32,582 --> 00:30:33,457
Hopp?

414
00:30:34,000 --> 00:30:38,004
Visst. Lika mycket hopp
som med neutrinvapnet.

415
00:30:38,087 --> 00:30:39,964
Vi kan väl behandla honom?

416
00:30:40,506 --> 00:30:42,758
-Stamcellsterapi. Det finns…
-Bernie!

417
00:30:42,842 --> 00:30:46,679
Vet du vad som hände
när tekniken slets ur hans hjärna?

418
00:30:46,762 --> 00:30:50,850
Utöver den enorma hjärnblödningen?
Hans hjärna blev mos.

419
00:30:51,767 --> 00:30:53,936
Okej. Jag är ledsen.

420
00:30:54,020 --> 00:30:57,523
Jag älskar honom också,
men vi tog det enda beslut vi kunde.

421
00:30:57,607 --> 00:30:58,649
Det var rätt.

422
00:30:59,692 --> 00:31:03,070
Spänn fast er.
Gravitationsfältet dirigeras om.

423
00:31:04,280 --> 00:31:08,868
Du och Richard sysslar med hypoteser,
men ni offrade Javiers verkliga framtid.

424
00:31:08,951 --> 00:31:11,203
Vi vet inte om det var värt det.

425
00:31:21,005 --> 00:31:24,342
En het fläck på magnetarens yta.
Snart kommer en stöt.

426
00:31:24,425 --> 00:31:25,718
Dillon, säg till.

427
00:31:25,801 --> 00:31:30,765
Okej, exotiska materian dirigeras om
till Salvares arsle.

428
00:31:31,724 --> 00:31:33,392
Vi bör kunna dra dem…

429
00:31:34,560 --> 00:31:35,394
…nu

430
00:31:38,648 --> 00:31:43,903
Fläcken verkar vara kritiskt instabil.
Cirka 30 sekunder till nästa stöt.

431
00:31:43,986 --> 00:31:45,738
Aktiverar impulsmotorerna.

432
00:31:51,577 --> 00:31:52,995
Bogseringsfältet håller.

433
00:31:53,537 --> 00:31:57,166
-Tjugo sekunder till stöten.
-Kan vi öka farten, Dillon?

434
00:31:57,249 --> 00:32:00,336
-Ja, det går bra.
-Det fungerar.

435
00:32:01,671 --> 00:32:08,260
Vi är ute ur sprängområdet
om åtta, sju, sex, fem…

436
00:32:13,849 --> 00:32:14,934
Vad fan var det?

437
00:32:15,017 --> 00:32:18,312
Hela gravitationen
skickades tillbaka till Salvare.

438
00:32:18,396 --> 00:32:21,273
Tappade vi dem? Fånga upp dem igen.

439
00:32:21,357 --> 00:32:24,610
Vi hinner inte.
Nästa smäll slår ut alla våra system.

440
00:32:34,453 --> 00:32:35,287
Åk.

441
00:33:02,273 --> 00:33:04,984
-Vad hände?
-Bogseringen slogs ut på något vis.

442
00:33:05,067 --> 00:33:07,111
-Vem hade åtkomst?
-Vad gjorde du?

443
00:33:07,194 --> 00:33:11,949
-Jag saboterade inte något uppdrag.
-Någon gjorde det. Vem?

444
00:33:12,533 --> 00:33:14,035
Jag kör en felsökning nu.

445
00:33:15,453 --> 00:33:17,163
Achaierna slår tillbaka.

446
00:33:18,205 --> 00:33:21,500
Om de meddelade de andra
kommer jorden att få betala.

447
00:33:21,584 --> 00:33:23,294
Det var inte ditt fel.

448
00:33:23,377 --> 00:33:27,423
Strömavbrottet initierades inte
av någon i besättningen här,

449
00:33:27,506 --> 00:33:30,509
och jag vet att det inte var jag.

450
00:33:30,593 --> 00:33:34,680
Då finns det bara en möjlighet kvar.

451
00:33:36,474 --> 00:33:37,391
Iara.

452
00:35:09,316 --> 00:35:13,863
Undertexter: Sara Palmer