UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Por qué hicieron eso?
¡Saltaron!
- Nosotras habríamos hecho lo mismo. - No, yo no.
¡Y mira dónde estás por eso!
¡Debemos salir de este maldito anillo!
¿Qué pasó ahí dentro?
Vi a mi mamá, a Erik y a Jana.
¿Qué? ¿En la Tierra?
Debemos irnos.
¿Niko?
Cas.
¡Cas!
¡No!
Veo que todos tus amigos te abandonaron.
¿Y Cas? ¿Adónde la llevaron?
Es triste. Después de todo lo que hiciste por ellos,
soy todo lo que te queda.
Cas no es parte de la negociación.
Las negociaciones terminaron, cariño.
No te preocupes. No lastimaremos a Cas.
Le daremos todo lo que siempre quiso.
¿Vas a surfear?
¿Surfear?
Tu traje.
Esto no es un traje de surf. Es…
- ¿Dónde estamos? - Creo que esto es tuyo.
Cas.
¿Anthony?
Qué locura, ¿no?
Esto es un truco. Eres un truco.
¡Salgan de mi cabeza!
Soy yo.
Estoy aquí, de verdad. Soy tan real como la Sra. Osa.
- Mi hermano murió. - Regresé.
Todos regresamos.
¿De qué hablas?
Mira a tu alrededor. ¿Dónde crees que estás?
Mierda. Es cierto. Tú no estabas aquí cuando sucedió.
Cas, es nuestra ciudad.
O lo era.
Ellos la arreglaron.
Los acaya arreglaron todo, Cas.
Sí.
Sus trucos no funcionaron conmigo. Y no funcionarán con Cas.
Hay una diferencia entre Cas y tú:
la vulnerabilidad.
Su corazón está abierto. Deberías aprender de ella.
Ustedes mienten. Se dará cuenta.
Nos costará bastante.
Pero tengo esperanzas.
- Están cargando el MRL. - Chica lista.
Tu IA mestiza saboteó nuestro sistema.
Eso les dio cierta ventaja.
Irán tras El Salvador.
Bingo.
Bien.
Jana quería leer un rato sola.
Le dije que solo 10 minutos.
Sí. Oye, gracias por venir.
Es muy bueno para ella.
Algo de normalidad después de tanta locura.
Pude haber venido antes.
Bueno…
estaba encargándome de todo.
- ¿Encargándote de todo? - Sí.
¿Fue antes o después de dejarla en manos de un oncólogo alienígena?
¿Después de qué?
No tienes idea de lo que podrían haberle hecho.
Ava, disculpa, pero ¿te parece que Jana está bien?
Esto no es un maldito experimento, Erik.
¡Es la vida de mi nieta!
Le salvaron la vida.
En primer lugar, su vida nunca debió correr peligro.
Lo siento.
Eso fue injusto.
Es solo que…
nunca pude hacer entrar a Niko en razón.
Y es mi culpa.
Pero tú, Erik, eres el racional.
El que tiene los pies en la tierra.
Hago todo lo que puedo, Ava.
Lo sé.
No puedo perderla también a ella.
No has perdido a nadie.
¿Por qué no descansas un poco?
Yo llevaré a Jana a la escuela.
De hecho, me gustaría hacerlo.
En un rato, primero tengo trabajo que terminar…
Está bien.
Gracias.
Detecto ondas gravitacionales en el espacio-tiempo detrás de nosotros.
¿Podemos asumir que los acaya nos siguen?
Mientras estemos en MRL, no podrán atacarnos.
¿Y Niko y Cas?
Tienen posibilidades. No las descartes.
Gracias, Iara.
Nos vemos en hibernación. Necesito más ayuda.
No entiendo.
¿Por qué despertar a alguien del equipo tres
si tenemos un ingeniero más calificado en el dos?
- Iván Winfree… - No tiene experiencia.
Dillon Conner, ingeniero de combate, fuerzas especiales.
Perdió una pierna en la guerra del Cartel de Venezuela.
Sí. Pero Iván fue el mejor de su clase en la academia.
- En cambio, tu amigo… - ¿Disculpa?
¿Mi amigo?
Niko tendría en cuenta todos los datos antes de tomar una decisión.
Yo también.
Y veo que, una vez más, quieres despertar a alguien no calificado.
Conner despejó un puerto de explosivos en medio de una lluvia de granadas.
Al diablo las calificaciones.
Maldita sea, Ricky.
O estamos en Pi Canis Majoris o todo se fue oficialmente al demonio.
Lamento decirte que es lo segundo.
Él es William. Es un holograma.
No intentes usarlo como muleta.
¿Alguien traerá mi pierna? ¿O vas a llevarme a caballito?
¿Nada de caballito?
¿Cómo te llamabas?
William.
Si intentas sabotear la nave,
necesitarás un plan mucho mejor que ese.
Intento viajar aún más rápido que la luz.
Si sabes cómo romper las leyes de la física, por favor, dímelo.
Sientes dolor.
Sí.
Es como si mil agujas me apuñalaran toda la pierna.
Eso no significa mucho para ti.
Quisiera un cuerpo.
Yo quisiera entrar y salir de lugares con mi mente.
¿Como El Salvador?
- Tú fuiste a la nave acaya. - Y me atacaron.
No necesitas un cuerpo para sentir dolor.
Lo entiendo.
¿No puedes usar tus sistemas neurales para recrear otros ambientes?
No sé. El monte Everest, los anillos de Saturno.
Puedo hacerlo, pero no es divertido viajar solo.
Detente. ¿Qué haces?
No tienes que estar sola.
Ponte eso. Es peligroso.
Confío en ti.
Vaya, puedo sentirte.
- En realidad no, pero… - Pero se siente igual.
Se siente igual.
Necesito una computadora.
O un teléfono. O un auto. Debo informar al USIC que estamos vivos.
- Espera, yo puedo… - Oye, ¡no me toques!
Puedo conseguirte todas esas cosas.
¿Qué crees que soy?
No lo sé.
¿Y eso?
La abuela lo hizo para ti.
Dijo que merecías algo suave.
Pero el idiota de tu hermano le ató un paracaídas y lo tiró al canal.
Adiós, señora Osa.
Eso fue hace 17 años.
Quedan vestigios.
Lo que sea que hagan los acaya para revivir algo,
no pueden atrapar todo.
¿Eso es lo que eres?
¿Un vestigio?
Yo también terminé en el canal, pero nunca encontraron mi cuerpo.
Lo recuerdo bien.
Cuando los acaya revivieron nuestra ciudad,
supongo que vine incluido en el paseo.
Mierda, no me quejo.
Entonces, ¿es real?
¿Realmente eres tú?
Sí, Cas.
Todo gracias a los acaya.
Cas, ¿me escuchas?
¿Oíste eso?
No oigo más que gaviotas.
Cas, soy Niko.
¿Me escuchas?
Cas, ¿me escuchas?
Niko, ¿dónde estás?
No.
Nada de esta mierda es real.
Está bien. Tienes razón.
Pero podría serlo.
Quien sea que te esté hablando,
no es real.
Eres exasperante, querida.
Cas, ¿me oyes?
Resiste, Cas.
Hagas lo que hagas, no caigas en…
Ahora tendrás que hablar conmigo.
¡Niko! ¿Dónde estás?
Cas.
Por allí.
Bienvenidos, amigos y familiares, de verdad.
Hoy acompañaremos a Zayn Petrossian y Bernie Martinez
en la formalización de su hermoso compromiso mutuo.
Hermoso día para una boda, ¿no?
Ya basta. Se metieron en mi cerebro.
Sacaron a mi hermano de mis recuerdos. A mi hermano muerto.
¿Disfrutan esto? ¿Les parece un juego?
Queremos tu felicidad.
Entonces, llévenme a El Salvador con Niko y saquen su maldito Artefacto de mi mundo.
Necesitamos una voz en la Tierra.
¿Qué voz?
La tuya.
Al inicio, me resistía al amor.
Incluso cuando dijiste que me amabas, pensé:
"No estamos en casa. No estamos a salvo".
Nos rodeaba la tragedia y el dolor.
Mataron a mis amigos.
Destruyeron un planeta. Jamás seré su maldita vocera.
- Podemos obligarte. - ¿Y por qué lo piden?
Es mejor aceptarlo voluntariamente.
Sasha se resistió. Mira cómo terminó.
- No los ayudaré a destruir la Tierra. - No. Vamos a restaurarla.
Vinimos a sanar su planeta.
Ya vi cómo es su sanación.
- ¿Cómo? - Millones de muertos y el resto, oculto.
Zakir no tenía a alguien como tú
para decirles que veníamos a ayudarlos.
Imagina cómo sería la vida en la Tierra sin los problemas de la humanidad.
Ayúdanos a hacer que esta visión de la Tierra
se convierta en una realidad.
¿Cómo negarte a esto?
- Lo que hacen con Cas… - ¿Ayudarla a explotar su potencial?
Le están mintiendo.
Y todo para implantarle una de esas cosas.
Tienes miedo, y no solo por Cas.
Quiero confiar en ustedes. De verdad.
Y quiero llegar a algún tipo de acuerdo.
Sin que Cas o yo terminemos convertidas en marionetas.
Empecemos de nuevo. Busquemos el camino a la paz.
Lo siento, Niko. Perdiste tu oportunidad.
Y ustedes la suya.
Niko, aunque tu transbordador logre penetrar el casco,
te desintegrarías en el acto.
¿Quieren ver una desintegración?
Alerta, daños en el motor de fusión. Explosión de plasma inminente.
- Ignorar. - Ignorado.
¿Vas a explotar tu nave?
Qué ingenioso.
Haré lo que sea para que El Salvador vuelva a la Tierra.
Temperatura crítica. Evacúen la nave.
Dicen que quieren paz.
Esto no es paz.
La paz con tu especie es imposible.
Les dimos una rama de olivo
y, a cambio, recibimos miedo y agresiones.
Igual que cuando enviaron sus ejércitos en la Tierra.
¿Qué pasó en la Tierra?
Tú no te doblegarás, pero Cas sí.
¿Qué ocurre?
- ¿Javier? - Dios mío.
Háblame, William.
El MRL acaba de apagarse.
Cas reparó el daño.
No es el anillo MRL. No hay problemas mecánicos.
No es El Salvador.
Miren.
- ¿Qué es eso? ¿Un púlsar? - No cualquier púlsar.
Es un maldito magnetar.
Debemos saltar cuanto antes.
El apagado repentino desestabilizó los motores.
- Si saltamos… - Nos freiremos.
Javier necesita ayuda. Tiene una convulsión. Por favor.
El magnetar debió afectar su implante.
Zayn, Javier te necesita. Ve al acelerador de partículas.
Voy para allá.
¿Podemos estabilizar el MRL?
No hay tiempo, la explosión es inminente.
Bien. Describe lo que sientes.
Siento el cerebro en llamas.
¡Por Dios, las luces!
Atenuar luces al 50 %.
Resiste. Esto bloqueará tus nervios.
- Rayos. - ¿Y eso?
Atención. Explosión de energía en tres, dos, uno.
Se romperá los dientes. Ayúdame a abrirle la boca.
¿Javier?
¿Esto sucederá cada vez que haya una explosión de esa estrella?
Un anillo acaya apareció en nuestros escáneres a 400 000 km.
¿En cuánto nos alcanzará?
¿William?
Según mis lecturas, está a la deriva.
Presenta daños en el casco exterior y fluctuaciones de potencia extremas.
¡Me lleva el diablo! ¿Cómo pasó esto?
Un magnetar.
Parece afectar más la tecnología acaya.
¿Hay señales de vida?
¿Niko? ¿Cas?
No detecto nada.
Llévanos ahí.
¿Tú, Zayn Petrossian, aceptas a este hombre como tu esposo?
Sí.
¿Y tú, Bernard Emilio Martinez…?
Sí.
Es tu turno.
No sé.
¡Decide!
No. No están muertos. No son reales.
No son reales.
Es real que no todos volverán a casa con vida.
¿Quién será? ¿A quién más estás dispuesta a perder?
¿Bernie? ¿Richard? ¿Javier?
¿Niko?
Y eso si es que la Tierra aún existe cuando regreses.
- ¿Qué significa eso? - Niko podría estar en casa para la cena.
Y yo, Cas.
Los acaya pueden devolverte a tu hermano,
pueden devolverle la vida.
No tendrás que sentirte sola nunca más.
Solo tienes que decir que sí, Cas.
Soy yo. ¡Cas! Soy Niko.
Querían meterte esas cosas en la cabeza.
¿De acuerdo?
¿Estás bien? No pasa nada.
Levántate.
Debemos movernos. Vamos.
Hola. ¿Qué tienes para mí?
¿Estás seguro de que Jana no trajo el anillo al Artefacto?
No. Niko se lo llevó consigo.
Bueno, tal vez lo olvidara y Jana lo encontró.
O tal vez se lo dio a Jana antes de abordar El Salvador.
¿Esto es de Niko o no?
Encontré rastros de su ADN, pero eso no significa nada.
No si Jana lo inventó.
Yo la llevé al Artefacto. Ella no tenía este anillo.
Entonces, debe ser de Niko.
Y si ese es el caso,
el Artefacto podría ser un portal entre la Tierra y el espacio interestelar.
Y Niko está viva.
Gracias, Jane.
¿Ava?
Esto… Solo díganme…
Oigan, ¿qué carajos pasa aquí?
¿Quiénes son ustedes?
¿Puedo hablar?
¿Hola?
Ten cuidado.
No querrás que esas cosas te ataquen.
¿Qué cosas?
Las cosas. ¡Mierda! Ustedes vieron esas cosas.
¡Los tentáculos!
Dios mío. ¿Tienen a Harper Glass? ¿Puedo verla?
Ay, carajo.
Trabajas para los acaya.
No. Trabajo para el USIC. Intento comunicarme con los acaya.
Eres un niño. Veneras a asesinos como si fueran dioses.
No. Tengo una hija que me necesita.
Entonces, por su bien, escucha.
Te escucho.
Los acaya no son nuestros amigos.
No pertenecen aquí. No los ayudes. No interfieras.
Escucha, viejo,
¿quiénes son ustedes?
¿Qué es lo que saben?
La humanidad tiene dos opciones.
Aceptar y morir…
o resistir y sobrevivir.
¿No puedo preguntar nada?
Ellos no son invencibles. El magnetar lo demuestra.
Si lo usamos, tendremos la mayor arma de la galaxia.
No sabemos cómo causó el daño.
Analicémoslo. Prepárense para la próxima explosión.
Hay un trozo del Artefacto en la nave.
Podríamos analizarlo durante la próxima oleada de energía.
Buena idea. Encárgate.
- ¿Tenemos tiempo? - Explotará en cualquier momento.
¡Mierda!
Adiós a la superarma.
¿Eso es todo? ¿Es todo lo que teníamos?
Me temo que sí.
Javier es un miembro del equipo, no un conejillo de Indias.
El implante es tecnología acaya. ¿Cómo sabemos que no se destruyó?
¿Es lo que pasó?
¿Se destruyó?
Según mi último análisis, muestra una ligera degradación. Pero no.
Parece que el sistema inmune protege y repara el implante.
- No te culpo por negarte. - Extraer el implante no es ético.
Es un crimen. Está en coma, no muerto.
No podemos seguir indefensos ante una raza que destruye planetas porque sí.
Javier se ofrecería si pudiera.
- Y lo detendría. - Y te equivocarías.
No sabemos qué están haciendo los acaya en la Tierra.
Pero si son tan malos como aquí, esto podría salvar a todos.
No hay nada que discutir.
O haces tú la cirugía o despierto a un médico que la haga.
Si hay alguien capaz, eres…
Voy a hacer una neurocirugía. No es el momento, Bernie.
- Calma. Tranquilo. - ¡Javier, cálmate!
¡Oye!
Ven aquí. Vamos.
Eso es. ¡Vamos!
Vamos.
- ¡Oye! - ¡Vamos!
- Sostenlo. - Lo sedaré.
- ¡No hay tiempo! - ¡Es una cirugía cerebral compleja!
Y si ese implante se convierte en polvo,
no servirá para nada.
¡Lo estás matando!
Lo tengo.
Su sacrificio no será en vano.
Todos murieron. Y la Tierra era la siguiente.
Nada de eso era real, Cas.
No sé qué te ofrecieron, pero resististe.
Yo iba a rendirme.
Mírame. ¿De acuerdo?
Se acabó. Y te necesito.
- ¿Me oyes? - Sí.
- Aún te necesito. - Bien. Cuenta conmigo.
- Estás bien. - Estoy aquí.
Vámonos.
El anillo está muy deteriorado. Creo que podríamos escapar.
No en nuestro transbordador. El motor quedó hecho trizas.
Niko, ¡mira!
¡Volvieron!
Pero no saben que estamos aquí, y no podemos comunicarnos.
- De hecho, sí podemos. - Bueno.
El magnetar generó otra ola de energía.
Bernie, háblame.
- Todo listo. - Más les vale. Impacto en tres, dos, uno.
Eso fue mucho más fuerte.
Afectó la computadora central.
No soportaremos otro impacto así.
¿Funcionó?
¿Qué obtuviste?
Son neutrinos.
¿Eso es todo? ¿Neutrinos?
No entiendo. Los neutrinos están por todas partes.
Nos atraviesan. Son inofensivos.
Para nosotros, no para la tecnología acaya.
Moléculas desprendidas, protones destruidos.
Piensen en la explosión como un chorro de agua.
Con suficiente fuerza concentrada, el agua puede cortar el acero.
- Podemos hacer un arma. - Sí.
- Prepárense para saltar. - ¿Qué? Espera. Niko y Cas están ahí.
¿Detectas alguna señal de vida?
Nada todavía.
Lo siento. Nos vemos en la plataforma de observación.
Nos vamos a casa.
Los acaya son inteligentes, pero no pensaron en todo.
Conectaré la señal usando la comunicación del casco.
Genial.
Niko haría lo mismo si estuviera en mi lugar.
Inicia el conteo.
Salvador, habla Dosojin. ¿Me escuchan?
Inicializando la burbuja en cinco,
cuatro…
William, te di una orden.
Estoy recibiendo una débil señal de radio del anillo acaya.
La transmitiré.
Salvador, habla Dosojin. ¿Me escuchan?
Te escuchamos, Dosojin.
Las sacaremos de esa nave.
Voy adelante de ti, amigo.
¿Lista para otro paseo espacial?
- Es tarde. No intentes detenernos. - No vine a amenazarlas.
Necesitamos que nos salven.
¿Quieren piedad?
¿De nosotros?
¿Dices que quieres la paz?
Pruébalo.
Niko.
¿Quieren que los salvemos?
Tendrán que jurar.
Juren que no dañarán a la Tierra.
Te doy mi palabra.
La tecnología acaya es vulnerable a los neutrinos del magnetar al explotar.
- ¿Cómo lo detenemos? - ¿Detenerlo?
¿Cómo los salvamos?
No. No los salvaremos. Debemos llevar esto al USIC y destruirlos.
Y con el acuerdo de Niko, el USIC seguirá existiendo.
Su salvación por la de la Tierra.
- ¿Confías en ellos? - No. Pero ellos tampoco.
Hay miles de acaya allí. Si los salvamos, confiarán en nosotros.
- ¿Tendremos tiempo? - Buena pregunta.
No estoy seguro.
Cada ola es más fuerte que la anterior. Debemos irnos antes de la próxima.
Sí, pero con los acaya.
Comandante.
Dillon Conner.
¿Dónde está…?
No importa. Me lo explicarás después.
Debo buscar el modo de proteger el anillo acaya.
- ¿Qué frena los neutrinos? - El agua.
Necesitamos un sistema solar capaz de formar una nube.
- Traigámoslos a bordo. - No respiran oxígeno.
- Ni siquiera sé si respiran. - Remolquémoslo.
Desviemos la gravedad de El Salvador hacia afuera de la nave. Bingo.
Una grúa improvisada.
Hazlo.
En todas partes menos en la cofa. Bienvenido al equipo, Dillon.
Aún respira.
Sí. Su sistema respiratorio funciona.
Eso es bueno, ¿no? Hay esperanza.
¿Esperanza?
Claro. La misma esperanza de hacer un arma con tus neutrinos.
Es decir, podemos curarlo.
- Las células madre pueden… - ¡Bernie!
¿Sabes qué pasó cuando le arrancaron ese dispositivo,
además de la hemorragia cerebral masiva?
Su cerebro se hizo papilla.
Bien, lo siento. ¿De acuerdo?
A mí también me duele, pero tomamos la mejor decisión posible.
Y fue la correcta.
Todos, abróchense. Desviaremos la gravedad artificial.
Ustedes tienen teorías, pero la realidad es esta:
sacrificaron el futuro de Javier, y ni siquiera sabemos si valió la pena.
El magnetar se calienta. La explosión es inminente.
Adelante, Dillon.
Muy bien. Reenviaré toda la materia exótica al extremo de la nave.
El remolque debería funcionar…
ahora.
La temperatura del magnetar es inestable.
Volverá a explotar en 30 segundos.
Activaré los motores de impulso.
El remolque resiste.
Veinte segundos para el impacto.
- ¿Podemos acelerar, Dillon? - Sí. Adelante.
Funciona.
Salida del radio de explosión en ocho, siete, seis, cinco…
¿Qué pasó?
Nuestra gravedad artificial fue redirigida a El Salvador.
¿Perdimos el remolque? Reconecta.
No hay tiempo. La explosión destruirá nuestros sistemas.
Vámonos.
¿Qué pasó?
La orden de remolque se anuló.
- ¿Quién tenía acceso? - ¿Dónde estabas tú?
No saboteé la operación, si preguntas eso.
Alguien lo hizo. Y quiero saber quién.
Haré un diagnóstico.
Los acaya devolverán el golpe.
Si esa nave informó que los dejé morir, la Tierra lo pagará.
Pero no lo hiciste.
La interrupción no fue causada por un miembro de esta tripulación.
Y sé que yo no lo hice,
así que solo queda una posibilidad.
Iara.
Subtítulos: Oscar Luna Z.