ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Что это было?
Они улетели!
- Так поступил бы любой. - Я бы тебя не бросила.
И что из этого вышло?
Надо убираться с этого кольца!
Да что там случилось-то?
Я видела маму, Эрика и Джану.
Что? На Земле?
Нам надо уходить.
Нико?
Кас!
Нет!
Похоже, все твои друзья тебя бросили.
Где Кас? Куда вы ее дели?
Грустно. Ты столько для них сделала, но у тебя осталась только я.
Не вмешивай Кас в переговоры.
Переговоры закончены, милая.
Не бойся. Мы не обидим Кас.
Наоборот, дадим ей всё, что она хотела.
Вы идете на серфинг?
Серфинг?
Вы в костюме.
Это костюм не для серфинга, а…
- Где мы? - Кажется, вы потеряли.
Кас.
Энтони?
Круто, да?
Это обман. Ты обман.
Не морочьте мне голову!
Это я.
Я здесь. Я правда здесь. Как и миссис Медведица.
- Мой брат умер. - Я вернулся.
Как и всё остальное.
Ты о чём?
Посмотри вокруг. Как думаешь, где ты?
Чёрт. Точно! Тебя же не было, когда это случилось.
Это же наш Уотер-сити!
Был когда-то.
Они его восстановили.
Акайя всё восстановили, Кас.
Да.
Ваш обман разума не сработал на мне и не сработает на Кас.
Разница между тобой и Кас — в уязвимости.
У нее открытое сердце. Тебе бы у нее поучиться.
Вы ушлые обманщики. Она сразу это поймет.
Работа нам предстоит нелегкая.
Но я не теряю надежды.
- Ты запускаешь сверхсветовую. - Умница.
Ваша полукровка-ИИ сбила работу наших систем.
Дала им фору.
Полетите за «Сальваре».
Бинго.
Так.
Джана хотела почитать сама.
Я дала ей десять минут.
Спасибо, что приехала.
Ей это на пользу.
Немного нормальной жизни после этого безумия.
- Надо было раньше приехать. - Не знаю…
Я вроде справлялся.
- Справлялся? - Да.
До или после того, как ты оставил ее инопланетным онкологам?
После чего?
Ты понятия не имел, что они могли с ней сделать!
Ава, извини, но тебе кажется, что с Джаной всё в порядке?
Эрик, это не какой-то научный эксперимент!
Это жизнь моей внучки!
Они спасли ее.
А почему она вообще оказалась в опасности?
Прости.
Это нечестно.
Просто я…
Я никогда не могла образумить Нико.
И это моя вина.
Но ты… Эрик, ты всегда был рассудительным.
Ты никогда не терял головы.
Ава, я стараюсь изо всех сил.
Я знаю.
Просто я не могу и ее потерять.
Ты никого не потеряла.
Может, отдохнешь?
Я отвезу Джану в школу утром.
Мне в удовольствие будет.
Я отдохну, но сначала мне надо кое-что закончить…
Ладно.
Спасибо.
В материи пространства-времени за нами
я уловил гравитационную волну.
Это могут быть акайские кольца?
Пока мы на сверхсветовой, им нас не достать.
А Нико и Кас?
У них есть шанс. Не сбрасывай их со счетов.
Спасибо, Яра.
Встретимся в Соме. Нам нужно больше людей.
Я не понимаю.
Почему мы будим члена третьей команды,
если во второй есть более квалифицированный инженер?
- Айван Уинфри… - У него нет реального опыта.
Диллон Коннер — бывший военный инженер, служил в спезназе.
Потерял левую ногу ниже колена в нарковойнах Венесуэлы.
Да. Но Айван окончил Академию лучшим в группе. В отличие от твоего…
Что, прости?
"Моего"?
Нико изучила бы все важные аспекты, прежде чем принять решение.
Я тоже.
А вот ты снова разбудил бы неподходящего для работы человека.
Коннер расчищал порт от взрывчатки, пока на него летели гранаты.
На фиг табели успеваемости.
Чёрт возьми, Рики.
Мы либо на Пи Большого Пса, либо в полной заднице.
Извини, но второй вариант.
Это Уильям, голограмма.
Не пытайся на него опереться.
Кто-то достанет мою ногу, или ты меня на закорках потащишь?
Не потащишь?
Напомни имя?
Уильям.
Если ты хочешь саботировать корабль,
придется придумать план получше.
Я пытаюсь ускорить сверхсветовую скорость.
Так что, если знаешь, как нарушить законы физики,
пожалуйста, расскажи.
Тебе больно.
Да.
Ногу будто тысяча иголок пронзает.
Тебе не понять.
- Я бы хотела иметь тело. - А я хочу…
…уметь перемещаться с помощью разума.
По «Сальваре»?
- Ты была на корабле Акайя. - И на меня там напали.
Вот: боль чувствуешь и без тела.
Я понимаю.
А ты можешь с помощью своих нейросетей воссоздать другую внешнюю среду?
Например, гору Эверест, кольца Сатурна.
Могу, но путешествовать в одиночку не очень весело.
Не надо! Что ты делаешь?
Зачем же в одиночку?
- Надень обратно. Это опасно. - Я тебе доверяю.
Я тебе доверяю.
Я тебя чувствую.
- Не полностью, но… - Но достаточно.
Достаточо.
Мне надо найти компьютер.
Или телефон. Или машину. Я должна сообщить МКСШ, что мы живы.
- Погоди. Погоди. Я вижу, что… - Эй! Не трогай меня.
Я могу дать тебе все эти вещи.
Как думаешь, кто я?
Не знаю, правда.
А это что такое?
Его тебе бабушка сшила. «Внучке нужен кто-то мягонький».
А твой придурок-братец привязал к нему парашют
и уронил его в канал.
Прощай, Медведица.
Это было 17 лет назад.
Остался ее след.
Акайя могут воссоздавать места,
но всего учесть нельзя.
Так вот ты кто?
След былого?
Я тоже оказался в канале, но мое тело так и не нашли.
Поверь, я помню.
Поэтому, когда Акайя воссоздавали Уотер-сити,
видимо, я шел в базовой комплектации.
Но я не жалуюсь!
Значит, это правда?
Ты — это он?
Да, Кас.
Всё благодаря Акайя!
Кас, прием! Ответь!
Ты слышал?
Я слышу только чаек.
Кас, это Нико!
Ты меня слышишь?
Кас, прием!
Нико, ты где?
Нет.
Это всё неправда.
Ладно. Ты права.
Но могло бы быть.
С кем бы ты ни говорила,
они не настоящие.
Ты очень устала, дорогая.
Кас, прием!
Не поддавайся, Кас.
Что бы ты происходило, не поддавайся на…
Теперь придется поговорить со мной.
Нико, ты где?
Кас.
Смотри.
Добро пожаловать, друзья. Мы уже стали друг другу семьей.
Мы собрались здесь, чтобы отпраздновать
официальный союз прекрасных людей — Зейн Петросян и Берни Мартинеза.
Хороший день для свадьбы, да?
Прекратите! Вы проникли в мой мозг!
Достали из воспоминаний моего брата. Покойного брата.
- Для вас это игра? - Мы хотим, чтобы ты была счастлива.
Так переместите меня к настоящей Нико, а потом в «Сальваре».
И уберите Артефакт с моей планеты.
Нам нужен голос на Земле.
- Какой еще голос? - Твой.
Любовь не далась мне легко.
Ты признался в чувствах, а мне подумалось:
«Мы не дома. Это небезопасно».
Вокруг было столько трагедий и горя.
Вы убили моих друзей.
Вы взорвали планету. Я не буду вашим чертовым голосом.
- Можем заставить. - Так зачем просить?
Лучше принять имплант добровольно.
Саша сопротивлялся. И что вышло?
Я не помогу уничтожить Землю.
Нет. Мы восстанавливаем вашу планету.
- Мы хотим помочь исцелить Землю. - Видела я вашу помощь.
- Что именно? - Миллионы убитых. Остальные прячутся.
На Закире не было таких, как ты.
Чтобы убедить всех, что мы не хотим вредить.
Вообрази жизнь на Земле
без единой проблемы человечества.
Присоединяйся к нам, чтобы создать такую версию Земли.
Вот такую…
…реальную.
Как ты можешь отказаться?
- То, что вы делаете с Кас… - Помогаем ей раскрыть потенциал?
Вы ее обманываете!
Чтобы внедрить ей в голову эту хрень!
Тебе страшно, и не только из-за Кас.
Я хочу вам поверить. Правда.
А еще я хочу прийти с вами к соглашению.
Которое не включает превращение меня или Кас в марионеток.
Давайте начнем с начала. Найдем путь к миру.
Прости, Нико. У тебя был шанс.
И у вас он был.
Нико, даже если твой шаттл проникнет в корпус нашего корабля,
он сразу распадется на части.
Хочешь увидеть распад?
Авария в термоядерном двигателе. Взрыв плазмы неизбежен.
- Отмена. - Отмена.
Хочешь взорвать шаттл?
Хитрый ход.
Я сделаю всё, лишь бы «Сальваре» вернулся на Землю.
Критическая температура. Эвакуируйте шаттл.
Вы мира хотите?
Это не мир!
Мир с вашим видом невозможен.
Мы протянули вам оливковую ветвь,
а вы ответили нам устрашением и агрессией.
И на Земле так же: вы послали армию.
Что случилось на Земле?
Ты не подчинишься, зато Кас — да.
Что происходит?
- Хавьер! - О боже!
Уильям, что это?
- Мы потеряли сверхсветовую. - Но Кас же всё починила.
Дело не в кольце, я не вижу механических проблем.
Это не «Сальваре». Смотрите.
Что это? Пульсар?
Не просто пульсар, а охренительно мощный магнетар.
Надо сваливать до новой волны.
Движки пострадали от резкого падения скорости.
- Рванем сейчас… - Сгорим на хрен.
Хавьер в ускорителе частиц, у него припадок, помогите!
Магнетар действует на его имплант.
Зейн, быстро в ускоритель частиц, помоги Хавьеру.
Бегу.
- Можно стабилизировать движки? - До нового взрыва не успеем.
Опиши, что ты чувствуешь.
Как будто мозг горит!
Чёрт, свет!
Приглушить свет на 50%.
Приподнимись, введу блокаду.
Ладно.
- Чёрт! - Что это?
Внимание. Энергетический всплеск через три, два, один.
Он сломает зубы. Помоги открыть ему рот.
Хавьер?
Так будет каждый раз при взрывах на этой звезде?
Наши сканеры засекли кольцо Акайя в 400 000 километров.
Скоро они нас догонят?
Уильям?
Судя по моим данным, оно не может перемещаться.
Обширные повреждения внешнего корпуса, сильные колебания мощности кольца.
Охренеть! Как это случилось?
Магнетар.
Он действует на технику Акайя иначе, чем на нашу.
Признаки жизни есть?
Нико? Кас?
Я ничего не улавливаю.
Летим туда.
Берешь ли ты, Зейн Петросян, этого мужчину себе в мужья?
Да.
Бернард Эмилиано Мартинез, берешь…
Да!
Твоя очередь.
Я не знаю.
Решай!
Нет. Они не умерли. Они не настоящие.
Это не по правде!
Правда в том, что не все вернутся домой живыми!
Кто выживет? Кого еще ты готова потерять?
Берни? Ричарда? Хавьера?
Нико?
И будет ли куда возвращаться выжившим?
- Что это значит? - Можем доставить Нико домой к ужину.
А еще Акайя может вернуть тебе брата.
Воскресить его из мертвых.
Тебе больше никогда не будет одиноко.
Просто скажи «да», Кас.
Кас, это я! Это я, Нико!
Они пытались вставить тебе имплант.
Поняла?
Ты как? Нормально?
Вставай.
Надо уходить отсюда. Давай.
Привет. Что ты узнала?
Ты уверен, что Джана не приносила кольцо в Артефакт?
Нико улетела с ним в космос.
Может, она всё же оставила его, а Джана нашла?
Или она отдала его Джане перед тем, как села в «Сальваре».
Это кольцо Нико?
Я нашла следы ДНК Нико, но это ничего не значит.
Джана могла всё выдумать.
Я сам отнес ее в Артефакт. Кольца при ней не было.
Тогда это кольцо Нико.
И если это действительно так,
Артефакт может быть неким порталом
между Землей и межзвездным пространством.
И Нико жива.
Спасибо, Нани.
Ава?
Это… я… скажите…
Блин, да что происходит?
Кто вы такие?
Мне говорить можно?
Эй!
Будь осторожен.
А то эти штуки нападут на тебя.
Какие еще штуки?
«Штуки»? Чёрт, так вы видели?
Видели эти щупальца?
Харпер Гласс у вас? Можно ее увидеть?
Ох, блин.
- Ты работаешь на Акайя. - Нет.
Я работаю на МКСШ и пытаюсь поговорить с Акайя.
Ты как ребенок,
который смотрит на убийцу, думая, что это бог.
Нет, у меня дочь, я ей нужен.
Так выслушай меня. Ради нее.
Я весь внимание.
Акайя нам не друзья.
Им здесь не место. Не помогай им. Не вмешивайся.
Слушай…
…вы кто вообще такие?
И что вы знаете?
У человечества есть выбор.
Принять и умереть,
или сопротивляться и пережить.
Вопросы задавать можно?
Акайя уязвимы. Магнетар это доказывает.
Мы можем создать величайшую пушку галактики.
Если разберемся, что к чему.
Мы проанализируем, подготовимся к следующему взрыву.
У нас же есть кусок Артефакта.
Мы можем провести эксперимент в реальном времени.
Отличная идея. Приступай.
- Когда следующий взрыв? - В любой момент.
Чёрт!
Вот тебе и величайшая пушка.
И это всё, что у нас есть?
Боюсь, что так.
Хавьер — член команды, а не экспериментальный образец.
Имплант — технология Акайя. Вдруг он тоже превратился в пыль?
Что скажешь?
Имплант рассыпался?
На последних снимках есть изменения, но в пыль он не рассыпался.
Видимо, его защищает и восстанавливает иммунная система.
- Я понимаю, почему ты против. - Извлекать имплант неэтично.
Это преступление. Он в коме, а не умер.
Акайя уничтожают планеты, нам пора играть по-взрослому.
Зейн, Хавьер согласился бы на это сам.
- А я бы его отговаривала. - И зря.
Слушай, мы не знаем, что Акайя творят на Земле.
Но если гадят так же, как здесь, то это может спасти всех.
Это не тема для обсуждений.
Либо операцию сделаешь ты, либо я разбужу другого врача.
Если кто-то его и спасет…
Я провожу операцию на мозге. Не сейчас, Берни.
- Так, спокойно. - Хавьер, тише!
Эй, ты!
Иди-ка сюда.
Давай.
Иди.
Давай!
Сюда.
- Эй! - Сюда!
- Держи. - Я вколю успокоительное!
- Некогда. - Стой.
Это же операция на мозге!
Грош цена импланту, если он сейчас превратится в пыль!
Ты его убиваешь!
Достал.
Его жертва не будет напрасной.
Все умерли! Они сказали, Земля следующая.
Кас, это не по-настоящему.
Не знаю, что предлагали тебе, но ты выстояла. А я едва не сдалась.
Посмотри на меня.
Всё кончено. И ты мне нужна.
- Слышишь меня? - Да.
- Ты мне нужна. - Ясно. Я тебя поняла.
- Всё хорошо. - Я с тобой.
Пошли.
Кольцо сильно разрушено. Значит, мы сможем улететь отсюда.
На нашем шаттле не сможем. Двигатель полностью уничтожен.
Нико, смотри!
Они вернулись!
Но они не знают, что мы здесь, и связи у нас нет.
Сейчас будет.
Ладно.
На магнетаре очередная вспышка.
Берни, мы готовы?
- Мы готовы. - Волна дойдет до нас через 3, 2, 1…
Ого, эта намного сильнее!
Задело наш главный компьютер.
Еще один такой удар мы не выдержим.
Получилось?
Что у тебя?
Это нейтрино.
И всё? Просто нейтрино?
Я не понимаю.
Нейтрино есть везде, они безвредны и проходят сквозь нас.
Но не безвредны для технологий Акайя.
Молекулы выбиты из атома, протоны разорваны.
Представьте, что взрыв — это струи воды.
С достаточной направленной силой вода может пробить сталь.
- Мы можем сделать оружие. - Да.
- Приготовиться к отлету. - К отлету? Но там же Нико и Кас!
Признаки жизни регистрируешь?
По-прежнему нет.
Извини. Встречаемся на мостике.
Мы летим домой.
Акайя умные, но они не всё продумали.
Я могу послать сигнал через шлем.
Круто.
На моём месте Нико поступила бы точно так же.
Начинай отсчет.
«Сальваре», это «Досоджин». Прием!
Запускаю пузырь через пять…
…четыре…
Уильям, я отдал приказ.
Я уловил слабый сигнал коммуникации с кольца Акайя.
Включаю.
«Сальваре», это «Досоджин». Прием!
Слышим вас, «Досоджин».
Мы вас заберем.
Ждем не дождемся.
Погуляем по космосу?
- Не пытайся нас остановить. - Я не буду вам угрожать.
Вы должны нас спасти.
Вы просите пощады?
Нас?
Вы же хотите мира?
Так докажите.
Нико.
Вам нужна наша защита?
Тогда пообещайте.
Что не навредите Земле.
Я даю слово.
Их техника чувствительна к нейтрино, выделяющихся при вспышках магнетара.
- Как это остановить? - Остановить?
Как нам их спасти?
Мы не будем их спасать.
Мы доложим в МКСШ, и их уничтожат.
Нико заключила сделку, чтобы нам было, кому докладывать.
Мы спасаем их, они не трогают Землю.
- Ты им доверяешь? - Нет. И они нам не доверяют.
Там тысячи акайцев.
Спасем их — заслужим их доверие.
- Мы успеем их спасти? - Хороший вопрос.
Не уверен.
Каждая вспышка сильнее предыдущей.
- Надо улетать до следующей. - Согласна. Но только с Акайя.
Командир.
Диллон Коннер.
А где…
Неважно. Потом расскажешь.
Мне нужно понять, как защитить кольцо Акайя.
- Что остановит нейтрино? - Вода.
Нужно сформировать вокруг плотное облако.
- А взять их на борт? - Они не смогут дышать.
- Хотя, дышат ли они вообще? - Взять на буксир?
Перенаправим гравитацию «Сальваре» вовне корабля. Бум!
Получится тяговый луч.
Приступай.
Только «Гнездо» не трогай. Добро пожаловать в команду.
Он дышит.
Да. Его дыхательная система функционирует.
Это же хорошо, правда? Значит, есть надежда.
Надежда?
Конечно. Такая же надежда, что ты сделаешь оружие из нейтрино.
Я о том, что его можно вылечить.
- Стволовыми клетками. Есть… - Берни!
Ты знаешь, что случилось,
когда имплант вырвали из его мозга?
Помимо внутричерепного кровоизлияния?
Его мозг стал кашей.
Слушай, мне жаль, что так вышло.
Мне он тоже дорог, но мы приняли лучшее решение из возможных.
Верное решение.
Всем пристегнуться. Перенаправление гравитации.
Вы с Ричардом строите гипотезы,
но в реальности вы принесли Хавьера в жертву.
И мы даже не знаем, стоило ли оно того.
На поверхности магнетара вспышка. Скоро будет взрыв.
Жду отмашки, Диллон.
Перенаправляю экзотическую материю в задницу «Сальваре».
Буксир должен заработать…
…сейчас!
Очаг на магнетаре крайне нестабилен.
До взрыва примерно 30 секунд.
Включаю импульсные двигатели.
Мы их тащим.
Двадцать секунд до взрыва.
- Диллон, можно увеличить скорость? - Давай.
Работает.
Мы выйдем из радиуса взрыва через восемь, семь, шесть, пять…
Что случилось?
Вся искусственная гравитация обратилась на «Сальваре».
Буксир потерян? Переподключайся!
У нас нет времени. Следующий взрыв вырубит наши системы.
Вперед.
Что случилось?
Кто-то вмешался в буксировку.
- У кого был доступ? - Где был ты?
Я не срывал операцию, если ты об этом.
Кто-то это сделал! Я хочу знать, кто!
Провожу диагностику.
Акайя нанесут ответный удар.
Если они сообщили своим, что я бросила их умирать, Земле конец.
Но ты их не бросала.
Силовой поток остановлен не членом этой команды.
И… это был не я. Так что…
Остается только одна кандидатура.
Яра.
Перевод субтитров: Юлия Краснова