1
00:00:06,257 --> 00:00:08,968
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:15,308 --> 00:00:16,601
Что это было?

3
00:00:17,185 --> 00:00:18,061
Они улетели!

4
00:00:18,144 --> 00:00:21,189
- Так поступил бы любой.
- Я бы тебя не бросила.

5
00:00:21,272 --> 00:00:22,565
И что из этого вышло?

6
00:00:23,775 --> 00:00:25,568
Надо убираться с этого кольца!

7
00:00:26,736 --> 00:00:28,154
Да что там случилось-то?

8
00:00:30,073 --> 00:00:32,658
Я видела маму, Эрика и Джану.

9
00:00:32,742 --> 00:00:34,410
Что? На Земле?

10
00:00:34,494 --> 00:00:35,620
Нам надо уходить.

11
00:00:47,507 --> 00:00:48,341
Нико?

12
00:00:51,302 --> 00:00:52,136
Нико?

13
00:00:59,102 --> 00:01:00,728
Кас!

14
00:01:02,063 --> 00:01:02,897
Кас!

15
00:01:04,857 --> 00:01:05,691
Нет!

16
00:01:13,199 --> 00:01:15,576
Похоже, все твои друзья тебя бросили.

17
00:01:15,660 --> 00:01:17,578
Где Кас? Куда вы ее дели?

18
00:01:17,662 --> 00:01:21,666
Грустно. Ты столько для них сделала,
но у тебя осталась только я.

19
00:01:21,749 --> 00:01:24,377
Не вмешивай Кас в переговоры.

20
00:01:26,462 --> 00:01:28,840
Переговоры закончены, милая.

21
00:01:29,674 --> 00:01:32,135
Не бойся. Мы не обидим Кас.

22
00:01:32,635 --> 00:01:34,971
Наоборот, дадим ей всё, что она хотела.

23
00:01:46,816 --> 00:01:48,276
Вы идете на серфинг?

24
00:01:49,193 --> 00:01:50,027
Серфинг?

25
00:01:50,528 --> 00:01:51,362
Вы в костюме.

26
00:01:53,322 --> 00:01:55,199
Это костюм не для серфинга, а…

27
00:01:58,619 --> 00:02:00,997
- Где мы?
- Кажется, вы потеряли.

28
00:02:12,091 --> 00:02:13,176
Кас.

29
00:02:17,096 --> 00:02:17,930
Энтони?

30
00:02:18,890 --> 00:02:20,057
Круто, да?

31
00:02:21,142 --> 00:02:22,727
Это обман. Ты обман.

32
00:02:23,352 --> 00:02:24,812
Не морочьте мне голову!

33
00:02:24,896 --> 00:02:26,022
Это я.

34
00:02:26,564 --> 00:02:29,609
Я здесь. Я правда здесь.
Как и миссис Медведица.

35
00:02:31,944 --> 00:02:33,946
- Мой брат умер.
- Я вернулся.

36
00:02:34,697 --> 00:02:36,282
Как и всё остальное.

37
00:02:37,366 --> 00:02:38,743
Ты о чём?

38
00:02:39,243 --> 00:02:42,121
Посмотри вокруг. Как думаешь, где ты?

39
00:02:43,164 --> 00:02:46,209
Чёрт. Точно! Тебя же не было,
когда это случилось.

40
00:02:47,210 --> 00:02:48,669
Это же наш Уотер-сити!

41
00:02:48,753 --> 00:02:49,712
Был когда-то.

42
00:02:52,089 --> 00:02:53,341
Они его восстановили.

43
00:02:53,966 --> 00:02:56,469
Акайя всё восстановили, Кас.

44
00:02:57,345 --> 00:02:58,179
Да.

45
00:03:01,641 --> 00:03:05,394
Ваш обман разума не сработал на мне
и не сработает на Кас.

46
00:03:05,478 --> 00:03:09,065
Разница между тобой и Кас —
в уязвимости.

47
00:03:09,607 --> 00:03:12,693
У нее открытое сердце.
Тебе бы у нее поучиться.

48
00:03:12,777 --> 00:03:15,821
Вы ушлые обманщики.
Она сразу это поймет.

49
00:03:15,905 --> 00:03:17,990
Работа нам предстоит нелегкая.

50
00:03:18,574 --> 00:03:19,909
Но я не теряю надежды.

51
00:03:23,996 --> 00:03:26,374
- Ты запускаешь сверхсветовую.
- Умница.

52
00:03:26,457 --> 00:03:29,460
Ваша полукровка-ИИ
сбила работу наших систем.

53
00:03:29,543 --> 00:03:31,045
Дала им фору.

54
00:03:31,128 --> 00:03:32,588
Полетите за «Сальваре».

55
00:03:33,297 --> 00:03:34,340
Бинго.

56
00:03:55,945 --> 00:03:56,904
Так.

57
00:04:00,992 --> 00:04:03,202
Джана хотела почитать сама.

58
00:04:04,036 --> 00:04:05,538
Я дала ей десять минут.

59
00:04:05,621 --> 00:04:07,957
Спасибо, что приехала.

60
00:04:08,040 --> 00:04:09,875
Ей это на пользу.

61
00:04:09,959 --> 00:04:12,586
Немного нормальной жизни
после этого безумия.

62
00:04:15,673 --> 00:04:18,259
- Надо было раньше приехать.
- Не знаю…

63
00:04:19,677 --> 00:04:21,262
Я вроде справлялся.

64
00:04:22,263 --> 00:04:24,056
- Справлялся?
- Да.

65
00:04:26,225 --> 00:04:30,271
До или после того, как ты оставил ее
инопланетным онкологам?

66
00:04:31,564 --> 00:04:32,732
После чего?

67
00:04:32,815 --> 00:04:35,860
Ты понятия не имел,
что они могли с ней сделать!

68
00:04:37,194 --> 00:04:42,992
Ава, извини, но тебе кажется,
что с Джаной всё в порядке?

69
00:04:43,075 --> 00:04:46,996
Эрик, это не какой-то
научный эксперимент!

70
00:04:47,079 --> 00:04:49,081
Это жизнь моей внучки!

71
00:04:49,165 --> 00:04:50,416
Они спасли ее.

72
00:04:50,499 --> 00:04:53,127
А почему она вообще оказалась
в опасности?

73
00:04:57,965 --> 00:04:59,008
Прости.

74
00:05:00,551 --> 00:05:01,427
Прости.

75
00:05:02,553 --> 00:05:03,512
Это нечестно.

76
00:05:04,013 --> 00:05:05,139
Просто я…

77
00:05:07,224 --> 00:05:10,936
Я никогда не могла образумить Нико.

78
00:05:11,729 --> 00:05:13,314
И это моя вина.

79
00:05:13,397 --> 00:05:16,150
Но ты… Эрик, ты всегда был
рассудительным.

80
00:05:16,233 --> 00:05:18,444
Ты никогда не терял головы.

81
00:05:18,527 --> 00:05:22,239
Ава, я стараюсь изо всех сил.

82
00:05:24,158 --> 00:05:24,992
Я знаю.

83
00:05:28,329 --> 00:05:30,164
Просто я не могу и ее потерять.

84
00:05:31,665 --> 00:05:33,000
Ты никого не потеряла.

85
00:05:40,925 --> 00:05:42,218
Может, отдохнешь?

86
00:05:43,677 --> 00:05:45,596
Я отвезу Джану в школу утром.

87
00:05:46,305 --> 00:05:48,182
Мне в удовольствие будет.

88
00:05:48,265 --> 00:05:51,769
Я отдохну, но сначала мне надо
кое-что закончить…

89
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
Ладно.

90
00:05:53,437 --> 00:05:54,271
Спасибо.

91
00:06:09,412 --> 00:06:11,664
В материи пространства-времени за нами

92
00:06:11,747 --> 00:06:13,541
я уловил гравитационную волну.

93
00:06:13,624 --> 00:06:16,085
Это могут быть акайские кольца?

94
00:06:17,336 --> 00:06:19,880
Пока мы на сверхсветовой,
им нас не достать.

95
00:06:19,964 --> 00:06:21,006
А Нико и Кас?

96
00:06:22,133 --> 00:06:24,635
У них есть шанс.
Не сбрасывай их со счетов.

97
00:06:25,928 --> 00:06:27,096
Спасибо, Яра.

98
00:06:29,306 --> 00:06:31,725
Встретимся в Соме.
Нам нужно больше людей.

99
00:06:37,398 --> 00:06:38,315
Я не понимаю.

100
00:06:38,399 --> 00:06:40,818
Почему мы будим члена третьей команды,

101
00:06:40,901 --> 00:06:43,988
если во второй
есть более квалифицированный инженер?

102
00:06:44,071 --> 00:06:46,490
- Айван Уинфри…
- У него нет реального опыта.

103
00:06:48,075 --> 00:06:51,454
Диллон Коннер — бывший военный инженер,
служил в спезназе.

104
00:06:52,037 --> 00:06:55,249
Потерял левую ногу ниже колена
в нарковойнах Венесуэлы.

105
00:06:55,332 --> 00:06:59,670
Да. Но Айван окончил Академию
лучшим в группе. В отличие от твоего…

106
00:06:59,753 --> 00:07:00,588
Что, прости?

107
00:07:01,172 --> 00:07:02,006
"Моего"?

108
00:07:02,590 --> 00:07:06,302
Нико изучила бы все важные аспекты,
прежде чем принять решение.

109
00:07:06,385 --> 00:07:07,219
Я тоже.

110
00:07:07,303 --> 00:07:11,348
А вот ты снова разбудил бы
неподходящего для работы человека.

111
00:07:13,100 --> 00:07:17,188
Коннер расчищал порт от взрывчатки,
пока на него летели гранаты.

112
00:07:18,689 --> 00:07:20,316
На фиг табели успеваемости.

113
00:07:21,942 --> 00:07:24,320
Чёрт возьми, Рики.

114
00:07:25,321 --> 00:07:29,241
Мы либо на Пи Большого Пса,
либо в полной заднице.

115
00:07:30,117 --> 00:07:31,785
Извини, но второй вариант.

116
00:07:32,912 --> 00:07:34,830
Это Уильям, голограмма.

117
00:07:35,956 --> 00:07:37,666
Не пытайся на него опереться.

118
00:07:38,501 --> 00:07:41,921
Кто-то достанет мою ногу,
или ты меня на закорках потащишь?

119
00:07:44,548 --> 00:07:45,633
Не потащишь?

120
00:07:47,593 --> 00:07:48,552
Напомни имя?

121
00:07:49,386 --> 00:07:50,221
Уильям.

122
00:07:53,224 --> 00:07:55,476
Если ты хочешь саботировать корабль,

123
00:07:55,559 --> 00:07:58,646
придется придумать план получше.

124
00:07:58,729 --> 00:08:01,148
Я пытаюсь ускорить
сверхсветовую скорость.

125
00:08:01,815 --> 00:08:04,652
Так что, если знаешь,
как нарушить законы физики,

126
00:08:04,735 --> 00:08:07,238
пожалуйста, расскажи.

127
00:08:09,657 --> 00:08:10,741
Тебе больно.

128
00:08:11,242 --> 00:08:12,159
Да.

129
00:08:12,868 --> 00:08:15,913
Ногу будто тысяча иголок пронзает.

130
00:08:19,333 --> 00:08:20,459
Тебе не понять.

131
00:08:21,126 --> 00:08:23,295
- Я бы хотела иметь тело.
- А я хочу…

132
00:08:23,379 --> 00:08:26,131
…уметь перемещаться с помощью разума.

133
00:08:26,215 --> 00:08:27,424
По «Сальваре»?

134
00:08:27,508 --> 00:08:30,553
- Ты была на корабле Акайя.
- И на меня там напали.

135
00:08:30,636 --> 00:08:32,555
Вот: боль чувствуешь и без тела.

136
00:08:39,895 --> 00:08:40,729
Я понимаю.

137
00:08:44,441 --> 00:08:48,862
А ты можешь с помощью своих нейросетей
воссоздать другую внешнюю среду?

138
00:08:50,447 --> 00:08:52,783
Например, гору Эверест, кольца Сатурна.

139
00:08:53,617 --> 00:08:58,080
Могу, но путешествовать в одиночку
не очень весело.

140
00:09:05,170 --> 00:09:07,006
Не надо! Что ты делаешь?

141
00:09:08,173 --> 00:09:09,758
Зачем же в одиночку?

142
00:09:09,842 --> 00:09:12,595
- Надень обратно. Это опасно.
- Я тебе доверяю.

143
00:09:14,096 --> 00:09:15,014
Я тебе доверяю.

144
00:09:31,113 --> 00:09:32,573
Я тебя чувствую.

145
00:09:32,656 --> 00:09:35,326
- Не полностью, но…
- Но достаточно.

146
00:09:35,409 --> 00:09:36,702
Достаточо.

147
00:09:41,165 --> 00:09:43,250
Мне надо найти компьютер.

148
00:09:43,334 --> 00:09:47,254
Или телефон. Или машину.
Я должна сообщить МКСШ, что мы живы.

149
00:09:47,338 --> 00:09:50,966
- Погоди. Погоди. Я вижу, что…
- Эй! Не трогай меня.

150
00:09:52,509 --> 00:09:54,553
Я могу дать тебе все эти вещи.

151
00:09:56,889 --> 00:09:57,848
Как думаешь, кто я?

152
00:10:00,059 --> 00:10:01,352
Не знаю, правда.

153
00:10:03,646 --> 00:10:04,855
А это что такое?

154
00:10:07,566 --> 00:10:11,320
Его тебе бабушка сшила.
«Внучке нужен кто-то мягонький».

155
00:10:12,655 --> 00:10:15,324
А твой придурок-братец
привязал к нему парашют

156
00:10:15,407 --> 00:10:16,659
и уронил его в канал.

157
00:10:17,242 --> 00:10:18,369
Прощай, Медведица.

158
00:10:18,452 --> 00:10:20,245
Это было 17 лет назад.

159
00:10:21,538 --> 00:10:22,665
Остался ее след.

160
00:10:23,499 --> 00:10:25,584
Акайя могут воссоздавать места,

161
00:10:25,668 --> 00:10:27,044
но всего учесть нельзя.

162
00:10:27,628 --> 00:10:28,671
Так вот ты кто?

163
00:10:30,172 --> 00:10:31,006
След былого?

164
00:10:31,090 --> 00:10:34,885
Я тоже оказался в канале,
но мое тело так и не нашли.

165
00:10:35,386 --> 00:10:36,345
Поверь, я помню.

166
00:10:36,428 --> 00:10:39,723
Поэтому, когда Акайя
воссоздавали Уотер-сити,

167
00:10:39,807 --> 00:10:43,686
видимо, я шел в базовой комплектации.

168
00:10:43,769 --> 00:10:45,020
Но я не жалуюсь!

169
00:10:48,774 --> 00:10:49,900
Значит, это правда?

170
00:10:52,403 --> 00:10:53,529
Ты — это он?

171
00:10:53,612 --> 00:10:54,905
Да, Кас.

172
00:10:55,948 --> 00:10:57,241
Всё благодаря Акайя!

173
00:11:01,620 --> 00:11:03,080
Кас, прием! Ответь!

174
00:11:05,040 --> 00:11:05,916
Ты слышал?

175
00:11:06,542 --> 00:11:07,835
Я слышу только чаек.

176
00:11:07,918 --> 00:11:09,461
Кас, это Нико!

177
00:11:10,337 --> 00:11:11,422
Ты меня слышишь?

178
00:11:12,464 --> 00:11:13,590
Кас, прием!

179
00:11:13,674 --> 00:11:14,842
Нико, ты где?

180
00:11:16,885 --> 00:11:18,512
Нет.

181
00:11:19,054 --> 00:11:20,723
Это всё неправда.

182
00:11:20,806 --> 00:11:21,932
Ладно. Ты права.

183
00:11:23,851 --> 00:11:24,893
Но могло бы быть.

184
00:11:27,730 --> 00:11:29,690
С кем бы ты ни говорила,

185
00:11:30,524 --> 00:11:31,734
они не настоящие.

186
00:11:31,817 --> 00:11:34,194
Ты очень устала, дорогая.

187
00:11:35,320 --> 00:11:36,530
Кас, прием!

188
00:11:37,239 --> 00:11:38,407
Не поддавайся, Кас.

189
00:11:39,575 --> 00:11:42,536
Что бы ты происходило,
не поддавайся на…

190
00:11:46,665 --> 00:11:48,751
Теперь придется поговорить со мной.

191
00:11:48,834 --> 00:11:50,961
Нико, ты где?

192
00:11:51,044 --> 00:11:51,879
Кас.

193
00:11:53,213 --> 00:11:54,047
Смотри.

194
00:11:57,468 --> 00:12:00,929
Добро пожаловать, друзья.
Мы уже стали друг другу семьей.

195
00:12:02,139 --> 00:12:05,350
Мы собрались здесь, чтобы отпраздновать

196
00:12:05,434 --> 00:12:10,981
официальный союз прекрасных людей —
Зейн Петросян и Берни Мартинеза.

197
00:12:11,064 --> 00:12:12,900
Хороший день для свадьбы, да?

198
00:12:15,486 --> 00:12:17,571
Прекратите! Вы проникли в мой мозг!

199
00:12:17,654 --> 00:12:20,866
Достали из воспоминаний моего брата.
Покойного брата.

200
00:12:22,284 --> 00:12:25,829
- Для вас это игра?
- Мы хотим, чтобы ты была счастлива.

201
00:12:25,913 --> 00:12:29,666
Так переместите меня к настоящей Нико,
а потом в «Сальваре».

202
00:12:30,375 --> 00:12:32,419
И уберите Артефакт с моей планеты.

203
00:12:32,503 --> 00:12:34,129
Нам нужен голос на Земле.

204
00:12:34,213 --> 00:12:36,340
- Какой еще голос?
- Твой.

205
00:12:36,924 --> 00:12:38,842
Любовь не далась мне легко.

206
00:12:38,926 --> 00:12:41,386
Ты признался в чувствах,
а мне подумалось:

207
00:12:41,470 --> 00:12:43,263
«Мы не дома. Это небезопасно».

208
00:12:44,223 --> 00:12:46,475
Вокруг было столько трагедий и горя.

209
00:12:47,142 --> 00:12:48,477
Вы убили моих друзей.

210
00:12:49,394 --> 00:12:52,564
Вы взорвали планету.
Я не буду вашим чертовым голосом.

211
00:12:52,648 --> 00:12:54,983
- Можем заставить.
- Так зачем просить?

212
00:12:55,067 --> 00:12:57,528
Лучше принять имплант добровольно.

213
00:12:57,611 --> 00:13:00,030
Саша сопротивлялся. И что вышло?

214
00:13:00,113 --> 00:13:01,949
Я не помогу уничтожить Землю.

215
00:13:02,032 --> 00:13:04,284
Нет. Мы восстанавливаем вашу планету.

216
00:13:05,202 --> 00:13:08,497
- Мы хотим помочь исцелить Землю.
- Видела я вашу помощь.

217
00:13:08,580 --> 00:13:11,917
- Что именно?
- Миллионы убитых. Остальные прячутся.

218
00:13:12,000 --> 00:13:14,044
На Закире не было таких, как ты.

219
00:13:14,127 --> 00:13:16,922
Чтобы убедить всех,
что мы не хотим вредить.

220
00:13:17,005 --> 00:13:19,049
Вообрази жизнь на Земле

221
00:13:19,132 --> 00:13:21,093
без единой проблемы человечества.

222
00:13:22,511 --> 00:13:26,557
Присоединяйся к нам,
чтобы создать такую версию Земли.

223
00:13:27,307 --> 00:13:28,225
Вот такую…

224
00:13:29,893 --> 00:13:30,894
…реальную.

225
00:13:33,021 --> 00:13:34,523
Как ты можешь отказаться?

226
00:13:37,234 --> 00:13:40,863
- То, что вы делаете с Кас…
- Помогаем ей раскрыть потенциал?

227
00:13:40,946 --> 00:13:42,281
Вы ее обманываете!

228
00:13:43,031 --> 00:13:45,284
Чтобы внедрить ей в голову эту хрень!

229
00:13:45,367 --> 00:13:47,578
Тебе страшно, и не только из-за Кас.

230
00:13:47,661 --> 00:13:49,746
Я хочу вам поверить. Правда.

231
00:13:51,290 --> 00:13:53,792
А еще я хочу
прийти с вами к соглашению.

232
00:13:54,376 --> 00:13:57,963
Которое не включает
превращение меня или Кас в марионеток.

233
00:13:58,046 --> 00:14:00,883
Давайте начнем с начала.
Найдем путь к миру.

234
00:14:03,218 --> 00:14:06,054
Прости, Нико. У тебя был шанс.

235
00:14:09,933 --> 00:14:11,226
И у вас он был.

236
00:14:22,195 --> 00:14:25,949
Нико, даже если твой шаттл
проникнет в корпус нашего корабля,

237
00:14:26,033 --> 00:14:27,784
он сразу распадется на части.

238
00:14:30,203 --> 00:14:31,830
Хочешь увидеть распад?

239
00:14:38,712 --> 00:14:42,049
Авария в термоядерном двигателе.
Взрыв плазмы неизбежен.

240
00:14:42,132 --> 00:14:43,967
- Отмена.
- Отмена.

241
00:14:44,051 --> 00:14:45,469
Хочешь взорвать шаттл?

242
00:14:46,261 --> 00:14:47,346
Хитрый ход.

243
00:14:47,930 --> 00:14:51,058
Я сделаю всё,
лишь бы «Сальваре» вернулся на Землю.

244
00:14:51,141 --> 00:14:53,685
Критическая температура.
Эвакуируйте шаттл.

245
00:15:21,630 --> 00:15:22,798
Вы мира хотите?

246
00:15:24,257 --> 00:15:25,133
Это не мир!

247
00:15:25,217 --> 00:15:27,511
Мир с вашим видом невозможен.

248
00:15:33,433 --> 00:15:35,769
Мы протянули вам оливковую ветвь,

249
00:15:36,269 --> 00:15:39,815
а вы ответили нам
устрашением и агрессией.

250
00:15:40,440 --> 00:15:42,567
И на Земле так же: вы послали армию.

251
00:15:43,610 --> 00:15:44,987
Что случилось на Земле?

252
00:15:45,070 --> 00:15:48,115
Ты не подчинишься, зато Кас — да.

253
00:16:04,047 --> 00:16:04,965
Что происходит?

254
00:16:11,680 --> 00:16:13,181
- Хавьер!
- О боже!

255
00:16:15,892 --> 00:16:16,893
Уильям, что это?

256
00:16:16,977 --> 00:16:20,397
- Мы потеряли сверхсветовую.
- Но Кас же всё починила.

257
00:16:20,480 --> 00:16:23,358
Дело не в кольце,
я не вижу механических проблем.

258
00:16:23,442 --> 00:16:25,694
Это не «Сальваре». Смотрите.

259
00:16:27,446 --> 00:16:29,197
Что это? Пульсар?

260
00:16:29,281 --> 00:16:32,701
Не просто пульсар,
а охренительно мощный магнетар.

261
00:16:32,784 --> 00:16:34,661
Надо сваливать до новой волны.

262
00:16:34,745 --> 00:16:37,456
Движки пострадали
от резкого падения скорости.

263
00:16:37,539 --> 00:16:39,541
- Рванем сейчас…
- Сгорим на хрен.

264
00:16:39,624 --> 00:16:43,587
Хавьер в ускорителе частиц,
у него припадок, помогите!

265
00:16:43,670 --> 00:16:45,881
Магнетар действует на его имплант.

266
00:16:45,964 --> 00:16:49,134
Зейн, быстро в ускоритель частиц,
помоги Хавьеру.

267
00:16:49,217 --> 00:16:50,052
Бегу.

268
00:16:50,635 --> 00:16:54,181
- Можно стабилизировать движки?
- До нового взрыва не успеем.

269
00:16:55,057 --> 00:16:56,850
Опиши, что ты чувствуешь.

270
00:16:56,933 --> 00:16:58,727
Как будто мозг горит!

271
00:16:59,561 --> 00:17:00,854
Чёрт, свет!

272
00:17:00,937 --> 00:17:02,522
Приглушить свет на 50%.

273
00:17:02,606 --> 00:17:04,316
Приподнимись, введу блокаду.

274
00:17:04,399 --> 00:17:05,400
Ладно.

275
00:17:07,611 --> 00:17:08,737
- Чёрт!
- Что это?

276
00:17:08,820 --> 00:17:13,784
Внимание. Энергетический всплеск
через три, два, один.

277
00:17:16,328 --> 00:17:18,663
Он сломает зубы.
Помоги открыть ему рот.

278
00:17:19,247 --> 00:17:20,248
Хавьер?

279
00:17:26,088 --> 00:17:29,382
Так будет каждый раз
при взрывах на этой звезде?

280
00:17:46,525 --> 00:17:50,445
Наши сканеры засекли кольцо Акайя
в 400 000 километров.

281
00:17:51,071 --> 00:17:52,405
Скоро они нас догонят?

282
00:17:54,199 --> 00:17:55,033
Уильям?

283
00:17:57,160 --> 00:18:00,664
Судя по моим данным,
оно не может перемещаться.

284
00:18:02,749 --> 00:18:07,379
Обширные повреждения внешнего корпуса,
сильные колебания мощности кольца.

285
00:18:07,462 --> 00:18:09,798
Охренеть! Как это случилось?

286
00:18:09,881 --> 00:18:10,882
Магнетар.

287
00:18:10,966 --> 00:18:13,802
Он действует на технику Акайя
иначе, чем на нашу.

288
00:18:15,095 --> 00:18:16,429
Признаки жизни есть?

289
00:18:16,513 --> 00:18:17,889
Нико? Кас?

290
00:18:17,973 --> 00:18:19,641
Я ничего не улавливаю.

291
00:18:23,228 --> 00:18:24,146
Летим туда.

292
00:18:24,688 --> 00:18:30,193
Берешь ли ты, Зейн Петросян,
этого мужчину себе в мужья?

293
00:18:30,694 --> 00:18:31,528
Да.

294
00:18:32,863 --> 00:18:34,865
Бернард Эмилиано Мартинез, берешь…

295
00:18:34,948 --> 00:18:36,825
Да!

296
00:18:39,786 --> 00:18:40,620
Твоя очередь.

297
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Я не знаю.

298
00:18:52,841 --> 00:18:53,842
Решай!

299
00:18:54,885 --> 00:18:57,429
Нет. Они не умерли. Они не настоящие.

300
00:18:58,722 --> 00:18:59,973
Это не по правде!

301
00:19:00,056 --> 00:19:03,101
Правда в том,
что не все вернутся домой живыми!

302
00:19:03,185 --> 00:19:06,021
Кто выживет?
Кого еще ты готова потерять?

303
00:19:06,104 --> 00:19:08,690
Берни? Ричарда? Хавьера?

304
00:19:09,191 --> 00:19:10,150
Нико?

305
00:19:10,817 --> 00:19:13,486
И будет ли куда возвращаться выжившим?

306
00:19:16,948 --> 00:19:20,535
- Что это значит?
- Можем доставить Нико домой к ужину.

307
00:19:21,494 --> 00:19:25,332
А еще Акайя может вернуть тебе брата.

308
00:19:25,415 --> 00:19:27,209
Воскресить его из мертвых.

309
00:19:28,710 --> 00:19:32,297
Тебе больше никогда не будет одиноко.

310
00:19:34,007 --> 00:19:36,092
Просто скажи «да», Кас.

311
00:19:50,482 --> 00:19:52,859
Кас, это я! Это я, Нико!

312
00:19:52,943 --> 00:19:55,403
Они пытались вставить тебе имплант.

313
00:19:55,487 --> 00:19:56,363
Поняла?

314
00:19:56,446 --> 00:19:58,240
Ты как? Нормально?

315
00:19:59,074 --> 00:19:59,908
Вставай.

316
00:20:00,533 --> 00:20:02,160
Надо уходить отсюда. Давай.

317
00:20:06,122 --> 00:20:07,791
Привет. Что ты узнала?

318
00:20:07,874 --> 00:20:11,169
Ты уверен, что Джана не приносила
кольцо в Артефакт?

319
00:20:11,253 --> 00:20:13,004
Нико улетела с ним в космос.

320
00:20:13,088 --> 00:20:16,258
Может, она всё же оставила его,
а Джана нашла?

321
00:20:16,341 --> 00:20:19,844
Или она отдала его Джане
перед тем, как села в «Сальваре».

322
00:20:19,928 --> 00:20:21,221
Это кольцо Нико?

323
00:20:22,222 --> 00:20:26,226
Я нашла следы ДНК Нико,
но это ничего не значит.

324
00:20:26,309 --> 00:20:27,811
Джана могла всё выдумать.

325
00:20:27,894 --> 00:20:30,939
Я сам отнес ее в Артефакт.
Кольца при ней не было.

326
00:20:32,190 --> 00:20:33,858
Тогда это кольцо Нико.

327
00:20:35,610 --> 00:20:37,320
И если это действительно так,

328
00:20:37,404 --> 00:20:39,614
Артефакт может быть неким порталом

329
00:20:39,698 --> 00:20:42,534
между Землей
и межзвездным пространством.

330
00:20:42,617 --> 00:20:44,160
И Нико жива.

331
00:20:47,038 --> 00:20:48,039
Спасибо, Нани.

332
00:21:04,014 --> 00:21:04,848
Ава?

333
00:21:14,691 --> 00:21:17,027
Это… я… скажите…

334
00:21:17,110 --> 00:21:19,029
Блин, да что происходит?

335
00:21:19,112 --> 00:21:20,488
Кто вы такие?

336
00:21:21,364 --> 00:21:22,490
Мне говорить можно?

337
00:21:23,992 --> 00:21:24,826
Эй!

338
00:21:25,327 --> 00:21:26,286
Будь осторожен.

339
00:21:27,078 --> 00:21:29,372
А то эти штуки нападут на тебя.

340
00:21:29,456 --> 00:21:31,291
Какие еще штуки?

341
00:21:31,374 --> 00:21:34,044
«Штуки»? Чёрт, так вы видели?

342
00:21:34,127 --> 00:21:35,962
Видели эти щупальца?

343
00:21:36,046 --> 00:21:38,757
Харпер Гласс у вас? Можно ее увидеть?

344
00:21:41,718 --> 00:21:42,761
Ох, блин.

345
00:21:43,345 --> 00:21:45,138
- Ты работаешь на Акайя.
- Нет.

346
00:21:45,221 --> 00:21:48,058
Я работаю на МКСШ
и пытаюсь поговорить с Акайя.

347
00:21:48,141 --> 00:21:49,059
Ты как ребенок,

348
00:21:49,142 --> 00:21:51,853
который смотрит на убийцу,
думая, что это бог.

349
00:21:51,936 --> 00:21:53,813
Нет, у меня дочь, я ей нужен.

350
00:21:53,897 --> 00:21:55,690
Так выслушай меня. Ради нее.

351
00:21:56,274 --> 00:21:57,233
Я весь внимание.

352
00:21:57,859 --> 00:21:59,569
Акайя нам не друзья.

353
00:22:00,945 --> 00:22:05,450
Им здесь не место.
Не помогай им. Не вмешивайся.

354
00:22:07,660 --> 00:22:08,578
Слушай…

355
00:22:10,330 --> 00:22:11,581
…вы кто вообще такие?

356
00:22:12,999 --> 00:22:14,167
И что вы знаете?

357
00:22:14,793 --> 00:22:16,419
У человечества есть выбор.

358
00:22:17,337 --> 00:22:18,880
Принять и умереть,

359
00:22:19,881 --> 00:22:21,800
или сопротивляться и пережить.

360
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
Вопросы задавать можно?

361
00:22:33,853 --> 00:22:36,856
Акайя уязвимы.
Магнетар это доказывает.

362
00:22:36,940 --> 00:22:40,151
Мы можем создать
величайшую пушку галактики.

363
00:22:40,235 --> 00:22:42,070
Если разберемся, что к чему.

364
00:22:42,153 --> 00:22:45,156
Мы проанализируем,
подготовимся к следующему взрыву.

365
00:22:45,240 --> 00:22:47,325
У нас же есть кусок Артефакта.

366
00:22:47,409 --> 00:22:51,079
Мы можем провести эксперимент
в реальном времени.

367
00:22:51,162 --> 00:22:52,705
Отличная идея. Приступай.

368
00:22:53,331 --> 00:22:56,042
- Когда следующий взрыв?
- В любой момент.

369
00:22:59,129 --> 00:22:59,963
Чёрт!

370
00:23:00,922 --> 00:23:03,383
Вот тебе и величайшая пушка.

371
00:23:03,466 --> 00:23:05,635
И это всё, что у нас есть?

372
00:23:06,386 --> 00:23:07,345
Боюсь, что так.

373
00:23:12,100 --> 00:23:15,228
Хавьер — член команды,
а не экспериментальный образец.

374
00:23:15,728 --> 00:23:19,566
Имплант — технология Акайя.
Вдруг он тоже превратился в пыль?

375
00:23:19,649 --> 00:23:20,650
Что скажешь?

376
00:23:21,317 --> 00:23:22,735
Имплант рассыпался?

377
00:23:22,819 --> 00:23:26,614
На последних снимках есть изменения,
но в пыль он не рассыпался.

378
00:23:27,157 --> 00:23:30,702
Видимо, его защищает
и восстанавливает иммунная система.

379
00:23:32,620 --> 00:23:36,374
- Я понимаю, почему ты против.
- Извлекать имплант неэтично.

380
00:23:36,458 --> 00:23:39,586
Это преступление. Он в коме, а не умер.

381
00:23:39,669 --> 00:23:43,214
Акайя уничтожают планеты,
нам пора играть по-взрослому.

382
00:23:43,298 --> 00:23:45,967
Зейн, Хавьер согласился бы на это сам.

383
00:23:46,050 --> 00:23:48,261
- А я бы его отговаривала.
- И зря.

384
00:23:49,637 --> 00:23:52,474
Слушай, мы не знаем,
что Акайя творят на Земле.

385
00:23:52,557 --> 00:23:56,227
Но если гадят так же, как здесь,
то это может спасти всех.

386
00:23:56,311 --> 00:23:57,937
Это не тема для обсуждений.

387
00:23:58,438 --> 00:24:02,025
Либо операцию сделаешь ты,
либо я разбужу другого врача.

388
00:24:10,909 --> 00:24:12,410
Если кто-то его и спасет…

389
00:24:12,494 --> 00:24:15,497
Я провожу операцию на мозге.
Не сейчас, Берни.

390
00:24:24,380 --> 00:24:27,467
- Так, спокойно.
- Хавьер, тише!

391
00:24:30,428 --> 00:24:31,346
Эй, ты!

392
00:24:31,429 --> 00:24:32,680
Иди-ка сюда.

393
00:24:32,764 --> 00:24:34,682
Давай.

394
00:24:34,766 --> 00:24:35,850
Иди.

395
00:24:35,934 --> 00:24:37,060
Давай!

396
00:24:37,560 --> 00:24:38,978
Сюда.

397
00:24:39,062 --> 00:24:40,605
- Эй!
- Сюда!

398
00:24:44,734 --> 00:24:46,486
- Держи.
- Я вколю успокоительное!

399
00:24:46,569 --> 00:24:47,612
- Некогда.
- Стой.

400
00:24:47,695 --> 00:24:49,239
Это же операция на мозге!

401
00:24:49,322 --> 00:24:52,825
Грош цена импланту,
если он сейчас превратится в пыль!

402
00:24:54,160 --> 00:24:55,286
Ты его убиваешь!

403
00:24:57,288 --> 00:24:58,122
Достал.

404
00:25:05,004 --> 00:25:06,798
Его жертва не будет напрасной.

405
00:25:14,847 --> 00:25:17,392
Все умерли!
Они сказали, Земля следующая.

406
00:25:17,475 --> 00:25:19,018
Кас, это не по-настоящему.

407
00:25:19,561 --> 00:25:23,523
Не знаю, что предлагали тебе,
но ты выстояла. А я едва не сдалась.

408
00:25:24,524 --> 00:25:26,317
Посмотри на меня.

409
00:25:27,527 --> 00:25:29,988
Всё кончено. И ты мне нужна.

410
00:25:31,281 --> 00:25:33,283
- Слышишь меня?
- Да.

411
00:25:33,366 --> 00:25:36,119
- Ты мне нужна.
- Ясно. Я тебя поняла.

412
00:25:36,202 --> 00:25:37,704
- Всё хорошо.
- Я с тобой.

413
00:25:38,329 --> 00:25:39,205
Пошли.

414
00:25:42,250 --> 00:25:45,628
Кольцо сильно разрушено.
Значит, мы сможем улететь отсюда.

415
00:25:45,712 --> 00:25:49,173
На нашем шаттле не сможем.
Двигатель полностью уничтожен.

416
00:25:49,799 --> 00:25:51,467
Нико, смотри!

417
00:25:52,343 --> 00:25:53,261
Они вернулись!

418
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
Но они не знают, что мы здесь,
и связи у нас нет.

419
00:25:57,307 --> 00:25:58,641
Сейчас будет.

420
00:25:58,725 --> 00:25:59,559
Ладно.

421
00:26:02,729 --> 00:26:04,939
На магнетаре очередная вспышка.

422
00:26:05,023 --> 00:26:06,399
Берни, мы готовы?

423
00:26:06,482 --> 00:26:10,320
- Мы готовы.
- Волна дойдет до нас через 3, 2, 1…

424
00:26:14,157 --> 00:26:16,117
Ого, эта намного сильнее!

425
00:26:16,200 --> 00:26:17,994
Задело наш главный компьютер.

426
00:26:18,077 --> 00:26:20,330
Еще один такой удар мы не выдержим.

427
00:26:20,913 --> 00:26:21,789
Получилось?

428
00:26:24,083 --> 00:26:24,917
Что у тебя?

429
00:26:26,753 --> 00:26:28,004
Это нейтрино.

430
00:26:29,422 --> 00:26:31,049
И всё? Просто нейтрино?

431
00:26:31,132 --> 00:26:32,425
Я не понимаю.

432
00:26:32,508 --> 00:26:36,220
Нейтрино есть везде, они безвредны
и проходят сквозь нас.

433
00:26:36,304 --> 00:26:38,556
Но не безвредны для технологий Акайя.

434
00:26:39,515 --> 00:26:42,393
Молекулы выбиты из атома,
протоны разорваны.

435
00:26:43,019 --> 00:26:45,355
Представьте, что взрыв —
это струи воды.

436
00:26:45,938 --> 00:26:49,317
С достаточной направленной силой
вода может пробить сталь.

437
00:26:51,110 --> 00:26:53,154
- Мы можем сделать оружие.
- Да.

438
00:26:53,946 --> 00:26:57,700
- Приготовиться к отлету.
- К отлету? Но там же Нико и Кас!

439
00:26:58,534 --> 00:27:00,745
Признаки жизни регистрируешь?

440
00:27:00,828 --> 00:27:01,913
По-прежнему нет.

441
00:27:05,041 --> 00:27:07,543
Извини. Встречаемся на мостике.

442
00:27:08,753 --> 00:27:09,671
Мы летим домой.

443
00:27:14,509 --> 00:27:17,679
Акайя умные, но они не всё продумали.

444
00:27:18,638 --> 00:27:21,766
Я могу послать сигнал через шлем.

445
00:27:21,849 --> 00:27:22,809
Круто.

446
00:27:24,936 --> 00:27:27,814
На моём месте
Нико поступила бы точно так же.

447
00:27:31,818 --> 00:27:32,777
Начинай отсчет.

448
00:27:34,153 --> 00:27:36,572
«Сальваре», это «Досоджин». Прием!

449
00:27:40,451 --> 00:27:42,662
Запускаю пузырь через пять…

450
00:27:43,788 --> 00:27:44,622
…четыре…

451
00:27:47,166 --> 00:27:48,626
Уильям, я отдал приказ.

452
00:27:48,710 --> 00:27:51,963
Я уловил слабый сигнал коммуникации
с кольца Акайя.

453
00:27:52,797 --> 00:27:53,798
Включаю.

454
00:27:54,424 --> 00:27:56,634
«Сальваре», это «Досоджин». Прием!

455
00:27:57,719 --> 00:27:59,429
Слышим вас, «Досоджин».

456
00:28:00,680 --> 00:28:02,306
Мы вас заберем.

457
00:28:02,390 --> 00:28:03,975
Ждем не дождемся.

458
00:28:07,770 --> 00:28:09,147
Погуляем по космосу?

459
00:28:13,901 --> 00:28:17,155
- Не пытайся нас остановить.
- Я не буду вам угрожать.

460
00:28:17,905 --> 00:28:19,615
Вы должны нас спасти.

461
00:28:20,908 --> 00:28:21,993
Вы просите пощады?

462
00:28:22,952 --> 00:28:23,786
Нас?

463
00:28:31,419 --> 00:28:33,087
Вы же хотите мира?

464
00:28:35,047 --> 00:28:36,007
Так докажите.

465
00:28:37,133 --> 00:28:37,967
Нико.

466
00:28:40,970 --> 00:28:42,305
Вам нужна наша защита?

467
00:28:43,723 --> 00:28:44,807
Тогда пообещайте.

468
00:28:46,350 --> 00:28:47,894
Что не навредите Земле.

469
00:28:49,187 --> 00:28:50,980
Я даю слово.

470
00:29:01,866 --> 00:29:05,995
Их техника чувствительна к нейтрино,
выделяющихся при вспышках магнетара.

471
00:29:06,078 --> 00:29:08,247
- Как это остановить?
- Остановить?

472
00:29:08,331 --> 00:29:09,791
Как нам их спасти?

473
00:29:09,874 --> 00:29:11,250
Мы не будем их спасать.

474
00:29:11,334 --> 00:29:13,628
Мы доложим в МКСШ, и их уничтожат.

475
00:29:13,711 --> 00:29:17,215
Нико заключила сделку,
чтобы нам было, кому докладывать.

476
00:29:17,298 --> 00:29:19,425
Мы спасаем их, они не трогают Землю.

477
00:29:19,509 --> 00:29:22,345
- Ты им доверяешь?
- Нет. И они нам не доверяют.

478
00:29:22,428 --> 00:29:24,180
Там тысячи акайцев.

479
00:29:24,263 --> 00:29:26,390
Спасем их — заслужим их доверие.

480
00:29:26,474 --> 00:29:28,768
- Мы успеем их спасти?
- Хороший вопрос.

481
00:29:30,102 --> 00:29:30,978
Не уверен.

482
00:29:33,189 --> 00:29:35,399
Каждая вспышка сильнее предыдущей.

483
00:29:35,483 --> 00:29:38,903
- Надо улетать до следующей.
- Согласна. Но только с Акайя.

484
00:29:41,155 --> 00:29:42,365
Командир.

485
00:29:42,865 --> 00:29:43,783
Диллон Коннер.

486
00:29:44,367 --> 00:29:45,201
А где…

487
00:29:46,118 --> 00:29:47,954
Неважно. Потом расскажешь.

488
00:29:48,538 --> 00:29:51,207
Мне нужно понять,
как защитить кольцо Акайя.

489
00:29:51,290 --> 00:29:53,042
- Что остановит нейтрино?
- Вода.

490
00:29:53,125 --> 00:29:55,628
Нужно сформировать вокруг
плотное облако.

491
00:29:55,711 --> 00:29:58,381
- А взять их на борт?
- Они не смогут дышать.

492
00:29:58,464 --> 00:30:01,175
- Хотя, дышат ли они вообще?
- Взять на буксир?

493
00:30:02,385 --> 00:30:06,514
Перенаправим гравитацию «Сальваре»
вовне корабля. Бум!

494
00:30:06,597 --> 00:30:07,932
Получится тяговый луч.

495
00:30:08,015 --> 00:30:08,891
Приступай.

496
00:30:10,059 --> 00:30:13,187
Только «Гнездо» не трогай.
Добро пожаловать в команду.

497
00:30:24,073 --> 00:30:24,949
Он дышит.

498
00:30:26,158 --> 00:30:28,619
Да. Его дыхательная система
функционирует.

499
00:30:28,703 --> 00:30:31,664
Это же хорошо, правда?
Значит, есть надежда.

500
00:30:32,623 --> 00:30:33,457
Надежда?

501
00:30:34,041 --> 00:30:38,004
Конечно. Такая же надежда,
что ты сделаешь оружие из нейтрино.

502
00:30:38,087 --> 00:30:40,006
Я о том, что его можно вылечить.

503
00:30:40,631 --> 00:30:42,758
- Стволовыми клетками. Есть…
- Берни!

504
00:30:42,842 --> 00:30:44,552
Ты знаешь, что случилось,

505
00:30:44,635 --> 00:30:46,721
когда имплант вырвали из его мозга?

506
00:30:46,804 --> 00:30:49,015
Помимо внутричерепного кровоизлияния?

507
00:30:49,640 --> 00:30:50,850
Его мозг стал кашей.

508
00:30:51,767 --> 00:30:53,811
Слушай, мне жаль, что так вышло.

509
00:30:53,895 --> 00:30:57,440
Мне он тоже дорог, но мы приняли
лучшее решение из возможных.

510
00:30:57,523 --> 00:30:58,649
Верное решение.

511
00:30:59,775 --> 00:31:02,695
Всем пристегнуться.
Перенаправление гравитации.

512
00:31:04,280 --> 00:31:06,115
Вы с Ричардом строите гипотезы,

513
00:31:06,198 --> 00:31:08,826
но в реальности
вы принесли Хавьера в жертву.

514
00:31:08,910 --> 00:31:11,245
И мы даже не знаем, стоило ли оно того.

515
00:31:21,005 --> 00:31:24,342
На поверхности магнетара вспышка.
Скоро будет взрыв.

516
00:31:24,425 --> 00:31:25,718
Жду отмашки, Диллон.

517
00:31:25,801 --> 00:31:30,765
Перенаправляю экзотическую материю
в задницу «Сальваре».

518
00:31:31,724 --> 00:31:33,392
Буксир должен заработать…

519
00:31:34,560 --> 00:31:35,394
…сейчас!

520
00:31:38,648 --> 00:31:41,150
Очаг на магнетаре крайне нестабилен.

521
00:31:41,734 --> 00:31:43,903
До взрыва примерно 30 секунд.

522
00:31:43,986 --> 00:31:45,738
Включаю импульсные двигатели.

523
00:31:51,577 --> 00:31:52,995
Мы их тащим.

524
00:31:53,537 --> 00:31:55,790
Двадцать секунд до взрыва.

525
00:31:55,873 --> 00:31:58,459
- Диллон, можно увеличить скорость?
- Давай.

526
00:31:59,502 --> 00:32:00,336
Работает.

527
00:32:01,754 --> 00:32:08,260
Мы выйдем из радиуса взрыва
через восемь, семь, шесть, пять…

528
00:32:13,849 --> 00:32:14,934
Что случилось?

529
00:32:15,017 --> 00:32:18,312
Вся искусственная гравитация
обратилась на «Сальваре».

530
00:32:18,396 --> 00:32:21,273
Буксир потерян? Переподключайся!

531
00:32:21,357 --> 00:32:24,610
У нас нет времени.
Следующий взрыв вырубит наши системы.

532
00:32:34,453 --> 00:32:35,287
Вперед.

533
00:33:02,273 --> 00:33:03,107
Что случилось?

534
00:33:03,190 --> 00:33:05,026
Кто-то вмешался в буксировку.

535
00:33:05,109 --> 00:33:07,111
- У кого был доступ?
- Где был ты?

536
00:33:07,194 --> 00:33:09,488
Я не срывал операцию, если ты об этом.

537
00:33:09,572 --> 00:33:11,949
Кто-то это сделал! Я хочу знать, кто!

538
00:33:12,533 --> 00:33:14,035
Провожу диагностику.

539
00:33:15,494 --> 00:33:17,163
Акайя нанесут ответный удар.

540
00:33:18,247 --> 00:33:21,500
Если они сообщили своим,
что я бросила их умирать, Земле конец.

541
00:33:21,584 --> 00:33:22,877
Но ты их не бросала.

542
00:33:23,377 --> 00:33:27,423
Силовой поток остановлен
не членом этой команды.

543
00:33:27,506 --> 00:33:31,093
И… это был не я. Так что…

544
00:33:31,844 --> 00:33:34,430
Остается только одна кандидатура.

545
00:33:36,474 --> 00:33:37,391
Яра.

546
00:35:09,316 --> 00:35:13,863
Перевод субтитров: Юлия Краснова