‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎De ce ar face asta?
‎Au plecat!
‎- Oricare dintre noi ar fi decis la fel. ‎- Eu nu. Nu fără tine.
‎Și uite unde ai ajuns!
‎Trebuie să plecăm de pe nava asta!
‎Ce ai pățit cu ei acolo?
‎Am văzut-o pe mama, pe Erik și pe Jana.
‎Cum? Pe Pământ?
‎Trebuie să plecăm!
‎Niko?
‎Cas!
‎Nu!
‎Toți prietenii te-au abandonat, se pare.
‎Unde e Cas? Unde ai dus-o?
‎E trist. După tot ce ai făcut pentru ei, ‎ai rămas doar cu mine.
‎N-o implica pe Cas în negocieri!
‎Noi am încheiat negocierile, scumpo.
‎Nu-ți face griji. ‎Nu-i vom face rău lui Cas.
‎Îi vom da tot ce și-a dorit vreodată.
‎Mergi să faci surfing?
‎Surfing?
‎Costumul tău.
‎Ăsta nu e costum de surfing. E…
‎- Unde suntem? ‎- Cred că ai pierdut asta.
‎Cas!
‎Anthony?
‎E o nebunie, nu?
‎E o iluzie. Ești o iluzie.
‎Nu vă mai jucați cu mintea mea!
‎Eu sunt!
‎Sunt aici. Chiar sunt aici. ‎La fel cum e și dna Urs.
‎- Fratele meu a murit. ‎- M-am întors.
‎Ca tot ce mai e pe aici.
‎Ce tot spui?
‎Uită-te în jur! Unde crezi că ești acum?
‎Fir-ar! Așa e. ‎Tu erai plecată când s-a întâmplat.
‎E Orașul Apelor al nostru.
‎Sau era.
‎L-au reparat.
‎Achaienii au reparat totul, Cas.
‎Da.
‎Jocurile minții n-au ținut la mine. ‎Nu veți reuși nici cu Cas.
‎Diferența dintre tine și Cas ‎e vulnerabilitatea.
‎Are inima deschisă. ‎Ai avea ce învăța de la ea.
‎Mănânci rahat. O să se prindă din prima!
‎Va fi o provocare pentru noi, da.
‎Dar sunt optimistă.
‎- Vă pregătiți de pornire. ‎- Fată deșteaptă!
‎Hibridul vostru IA ‎ne-a defectat puțin sistemele.
‎Le-a câștigat un avans.
‎Porniți pe urma Salvare.
‎Bingo!
‎Bine.
‎Jana voia să citească singură.
‎I-am spus că la 22 e stingerea.
‎Da. Mulțumesc că ai venit!
‎Îi prinde foarte bine.
‎Puțină normalitate după toată nebunia.
‎Puteam veni mai devreme.
‎Deci…
‎Credeam că mă descurc.
‎- Că te descurci? ‎- Da.
‎Asta înainte sau după ce ai lăsat-o ‎pe mâinile unui oncolog extraterestru?
‎Ce?
‎Habar n-aveai ce puteau să-i facă.
‎Ava, îmi pare rău, ‎dar ți se pare că Jana e bine?
‎Aici nu e vorba ‎de un experiment științific, Erik.
‎Ci de e viața nepoatei mele!
‎I-au salvat viața.
‎Viața ei nu trebuia pusă în pericol.
‎Îmi pare rău.
‎Îmi cer scuze.
‎A fost nedrept.
‎Doar că…
‎eu n-am reușit niciodată ‎s-o aduc pe Niko cu picioarele pe pământ.
‎Și asta e vina mea.
‎Dar tu, Erik, tu ești cel rațional.
‎Tu ești cel ancorat în realitate.
‎Fac tot ce-mi stă în putere, Ava.
‎Știu.
‎Nu pot s-o pierd și pe ea.
‎N-ai pierdut pe nimeni.
‎De ce nu te odihnești puțin?
‎O duc pe Jana la școală dimineață.
‎Mi-ar face plăcere s-o duc.
‎O voi face. ‎Am ceva de terminat la muncă. Deci…
‎Bine.
‎Mulțumesc!
‎Detectez o undă gravitațională ‎în fâșia spațio-temporală din spate.
‎Presupun că navele achaiene ne urmăresc?
‎În bula superluminică, nu ne pot ataca.
‎Și Niko și Cas?
‎Mai există șanse. Nu le da dispărute.
‎Mulțumesc, Iara!
‎Ne vedem în Soma. ‎Trebuie să măresc echipajul.
‎Nu înțeleg.
‎De ce ne trezim un membru al echipei trei
‎când un inginer mai calificat ‎e disponibil în echipa a doua?
‎- Ivan Winfree… ‎- Nu are experiență pe teren.
‎Dillon Conner, ‎fost inginer de luptă, forțele speciale.
‎Și-a pierdut piciorul stâng ‎în Războiul Cartelelor din Venezuela.
‎Da. Dar Ivan a absolvit Academia ‎primul din clasă. Pe când omul tău…
‎Poftim?
‎Omul meu?
‎Spun doar că Niko ar cântări ‎toate datele înainte de a decide.
‎Asta și fac.
‎Și constat că ne-ai pune ‎să trezim pe cineva necalificat, din nou.
‎Omul meu a curățat un port de explozive ‎în timp ce ploua cu grenade pe el.
‎La naiba cu premianții!
‎Să fiu al naibii, Ricky!
‎Ori am ajuns pe Pi Canis Majoris, ‎ori suntem într-un mare rahat.
‎Îmi pare rău, dar e varianta doua.
‎El e William. E o hologramă.
‎Nu încerca să te sprijini de el.
‎Îmi aduce cineva piciorul din depozit? ‎Sau mă cari în cârcă?
‎Nu mă ia în cârcă?
‎- Cum zicea că te cheamă? ‎- William.
‎Dacă încerci să sabotezi nava,
‎ai nevoie de un plan mult mai bun.
‎Încerc să cresc viteza superluminică.
‎Deci, dacă știi cum ‎să încalci legile fizicii,
‎te rog, spune-mi!
‎Ai dureri.
‎Da.
‎Ca și cum ‎m-ar împunge o mie de ace în picior.
‎Pentru tine nu contează.
‎Mi-ar plăcea să am corp.
‎Mi-ar plăcea să apar și dispar ‎de unde vreau doar cu mintea mea.
‎Ca de pe Salvare?
‎- Te-ai dus pe nava achaiană. ‎- Și am fost atacată.
‎Deci nu-ți trebuie ‎un corp ca să simți durere.
‎Înțeleg.
‎Nu-ți poți folosi traseele neuronale ‎pentru a materializa alte locuri?
‎Poate Muntele Everest, inelele lui Saturn.
‎Pot, dar nu e ‎tocmai distractiv să călătoresc singură.
‎Oprește-te! Ce faci?
‎Ai putea să nu mai fi singură.
‎Pune-le la loc! E periculos.
‎Am încredere în tine.
‎Te simt.
‎- Nu chiar, dar… ‎- Suficient.
‎Suficient.
‎Trebuie să găsesc un computer.
‎Sau un telefon. Sau o mașină. ‎Trebuie să anunț CISU că suntem în viață.
‎- Stai! Stai așa. Îmi dau sea… ‎- Hei! Nu mă atinge.
‎Te pot duce oriunde vrei.
‎Ce crezi că sunt?
‎Chiar nu știu.
‎Ce crezi că e aia?
‎Bunica a făcut-o pentru tine. ‎A spus că meriți ceva moale.
‎Apoi, fratele tău ticălos i-a legat ‎o parașută și a aruncat-o în canal.
‎Pa, dnă Urs!
‎Asta a fost acum 17 ani.
‎Deci există o rămășiță.
‎Când revitalizează un loc, ‎achaienii mai au și scăpări.
‎Asta ești tu?
‎O rămășiță?
‎Și eu am ajuns în canal, ‎dar corpul meu nu a fost găsit.
‎Crede-mă! Țin minte.
‎Atunci când achaienii ‎au readus la viață Orașul Apei,
‎eu am venit la pachet.
‎Dar nici că mă plâng.
‎Deci ce e aici e real?
‎Chiar tu ești?
‎Da, Cas.
‎Totul se datorează achaienilor.
‎Cas, recepționezi?
‎Ai auzit?
‎Aud doar pescărușii.
‎Cas, sunt Niko.
‎Mă auzi?
‎Cas, recepționezi?
‎Niko, unde ești?
‎Nu.
‎Nimic de aici nu e real!
‎Bine. Ai dreptate.
‎Dar ar putea fi.
‎Cu cine te-au pus să vorbești,
‎nu e real.
‎Mă storci de vlagă, draga mea.
‎Cas, mă auzi?
‎Opune-te, Cas!
‎Orice ai face, nu te lăsa pradă…
‎Acum va trebui să vorbești cu mine.
‎Niko, unde ești?
‎Cas.
‎Uite acolo!
‎Bine ați venit, prieteni, rude
‎pentru a-i sărbători pe Zayn Petrossian ‎și pe Bernie Martinez
‎în asumarea acestui ‎angajament formal și frumos.
‎Frumoasă zi pentru o nuntă, nu?
‎Lasă prostiile! Ai intrat în creierul meu.
‎Mi-ai găsit fratele în amintiri. ‎Fratele meu mort.
‎Vă distrați? E un joc pentru voi?
‎Vrem să fii fericită.
‎Atunci duceți-mă ‎la Niko, cea reală și, apoi, la Salvare
‎și luați-vă ‎artefactul afurisit de pe Pământ.
‎Avem nevoie de o voce pe Pământ.
‎- Ce voce? ‎- A ta.
‎La început, am rezistat iubirii.
‎Chiar și când mi-ai spus ‎că mă iubești, mi-am zis:
‎„Nu suntem acasă, în siguranță.”
‎O mare tragedie în jur, atâta durere!
‎Mi-ați ucis prietenii.
‎Ați aruncat în aer o planetă. ‎Nu voi fi purtătoarea voastră de cuvânt.
‎- Te putem obliga. ‎- Atunci, de ce îmi cereți?
‎E mai bine ‎să accepți implantul de bunăvoie.
‎Sasha s-a opus. Uite ce s-a ales de el.
‎Nu te voi ajuta să distrugi Pământul.
‎Nu. Noi vom reface Pământul.
‎Am venit să vă vindecăm planeta.
‎Am văzut cum arată asta.
‎- Cum? ‎- Milioane de morți. Restul se ascundeau.
‎Asta fiindcă Zakir ‎n-a avut pe cineva ca tine
‎să-i asigure că n-am vrut să facem rău.
‎Imaginează-ți cum ar fi putut fi viața ‎pe Pământ fără problemele umanității.
‎Vino alături de noi să facem ‎din această versiune a Pământului,
‎din tot ce vezi, o realitate.
‎Cum poți refuza așa ceva?
‎Orice îi faceți lui Cas…
‎O ajutăm să-și atingă potențialul?
‎O mințiți.
‎Doar ca să-i băgați ‎drăciile alea nenorocite în cap!
‎Ești speriată și nu doar pentru Cas.
‎Vreau să am încredere în voi. Chiar vreau.
‎Și vreau să ajungem la o înțelegere.
‎Una care nu implică transformarea mea ‎sau a lui Cas în marionete.
‎Să o luăm de la capăt! ‎Să găsim calea către pace!
‎Îmi pare rău, Niko. Ți-ai irosit șansa.
‎Și voi pe a voastră.
‎Niko, chiar dacă naveta ta ‎ne-ar putea penetra membrana,
‎te-ai dezintegra imediat.
‎Vrei să vezi dezintegrare?
‎Avertizare. Defecțiune motor fuziune. ‎Explozie plasmatică iminentă.
‎- Anulare. ‎- Anulare.
‎Îți arunci în aer naveta…
‎E un plan ingenios!
‎Orice e nevoie ca Salvare ‎să se întoarcă pe Pământ.
‎Temperatura critică atinsă. ‎Evacuați naveta.
‎Spui că vrei pace.
‎Asta nu e pace.
‎E imposibilă pacea cu specia ta.
‎V-am întins o ramură de măslin, iar voi ‎ne-ați răspuns cu frică și agresivitate.
‎Ca atunci când v-ați trimis armatele ‎pe Pământ.
‎Ce s-a întâmplat atunci?
‎Tu nu vrei să cedezi, dar Cas o va face.
‎Ce se întâmplă?
‎- Javier! ‎- Doamne!
‎Vorbește cu mine!
‎Nava tocmai a ieșit din superluminic.
‎Cas a reparat avariile.
‎Nu e vorba de o problemă mecanică.
‎Nu e legat de Salvare. Privește!
‎Ce e? Un pulsar?
‎Nu orice pulsar. Un magnetar afurisit.
‎Trebuie să fugim înainte de următorul val.
‎Ieșirea din viteză ‎ne-a destabilizat motoarele.
‎- Dacă sărim acum… ‎- Ne vom face scrum.
‎Javier e în acceleratorul de particule. ‎Are nevoie de ajutor. Are o criză. Vă rog!
‎Cred că magnetarul îi afectează implantul.
‎Zayn, Javier are nevoie de tine! ‎În acceleratorul de particule!
‎Vin imediat!
‎Putem stabiliza modulul?
‎N-avem timp. Următorul val e iminent.
‎- Descrie-mi ce simți! ‎- Parcă creierul mi-e ars pe rug.
‎Iisuse, luminile!
‎Redu intensitatea la 50%!
‎Capul sus! Nu mișca! ‎Încerc să blochez nervul.
‎- La naiba! ‎- Ce a fost?
‎Atenție. Impact erupție energetică ‎în trei, doi, unu…
‎O să-și rupă dinții. ‎Ajută-mă să-i deschid gura!
‎Javier?
‎Asta se va întâmpla ‎de fiecare dată când va exploda steaua?
‎Un inel achaian ne-a fost semnalat ‎pe scanere. La 400.000 km depărtare.
‎În cât timp ne va ajunge?
‎William?
‎Nu înregistrez nicio posibilitate ‎de mișcare din partea lui.
‎Daune extinse ale membranei exterioare, ‎fluctuații energetice puternice.
‎Sfinte Sisoe! Cum s-a întâmplat asta?
‎Un magnetar.
‎Afectează tehnologia achaiană ‎în mod diferit.
‎Și semne de viață?
‎Niko? Cas?
‎Nu depistez nimic.
‎Du-ne acolo!
‎Tu, Zayn Petrossian, ‎îl iei pe acest bărbat de soț?
‎Da.
‎Și tu, Bernard Emiliano Martinez…
‎Da.
‎E rândul tău.
‎Nu știu.
‎Hotărăște-te!
‎Nu. Nu sunt morți. Nu sunt reali.
‎Nu sunt reali.
‎Dar ceea ce e real ‎e că nu toți merg acasă în viață.
‎Cine va fi? ‎Pe cine mai ești pregătită să pierzi?
‎Pe Bernie? Pe Richard? Pe Javier?
‎Pe Niko?
‎Și asta dacă va mai exista ‎Pământul când ajungi acasă.
‎- Cum adică? ‎- Niko poate ajunge acasă la ora cinei.
‎Și pe mine, Cas. ‎Achaienii îți poate aduce fratele înapoi,
‎îl pot învia din morți.
‎N-o să te mai simți niciodată singură.
‎Trebuie doar să zici „da”.
‎Sunt eu. Cas! Sunt Niko.
‎Ei erau. Încercau ‎să-ți bage o mizerie din aia în cap.
‎Ai înțeles?
‎Ești bine? Ești bine.
‎Ridică-te!
‎Trebuie să plecăm. Haide!
‎Hei! Ce ai pentru mine?
‎Ești absolut sigur că Jana ‎nu a dus ea inelul în artefact?
‎Nu. Niko a dus inelul cu ea în spațiu.
‎Poate l-a lăsat în urmă și Jana l-a găsit.
‎Sau poate i l-a dat ‎Janei înainte să plece pe Salvare.
‎E inelul lui Niko sau nu?
‎Am găsit urme de ADN-ul lui Niko pe el, ‎dar asta nu înseamnă nimic.
‎Nu și dacă Jana a inventat totul.
‎Am dus-o în brațe în artefact. ‎Nu avea inelul cu ea.
‎Atunci cred că e al lui Niko.
‎Și dacă e așa,
‎artefactul ar putea fi un portal ‎între Pământ și spațiul interstelar.
‎Iar Niko e în viață.
‎Mulțumesc, Nani!
‎Ava?
‎Ce e… Spune-mi…
‎Ascultă, ce naiba se întâmplă?
‎Cine sunteți voi? Chiar…
‎Pot să vorbesc?
‎E cineva?
‎Ai grijă!
‎Nu vrei să te atace o chestie din aia.
‎Ce chestie?
‎Chestiile alea. Căcat! Le-ai văzut?
‎Tentaculele.
‎Doamne! ‎Harper Glass e la voi? Pot s-o văd?
‎La dracu'!
‎Lucrezi pentru rasa Achaia.
‎Nu. Lucrez pentru CISU. ‎Încerc să comunic cu rasa Achaia.
‎Ești un copil care se uită la un ucigaș ‎crezând că e un zeu.
‎Nu. Fiica mea are nevoie de mine.
‎Atunci, de dragul ei, ascultă-mă!
‎Te ascult.
‎Achaienii nu ne sunt prieteni.
‎Nu au ce căuta aici. ‎Nu-i ajutați! Nu interacționați cu ei!
‎Ascultă, omule,
‎cine sunteți voi?
‎Ce anume știți?
‎Omenirea are de ales.
‎Acceptă și moare
‎sau rezistă și îndură.
‎Nu am voie întrebări?
‎Rasa Achaia nu e invincibilă. ‎Magnetarul e dovada.
‎Dacă l-am putea exploata, ‎am avea cea mai mare armă din galaxie.
‎Nu știm cum a cauzat avariile.
‎Atunci o analizăm. ‎Să fim pregătiți la următorul val.
‎Avem o bucată din artefact pe navă.
‎Putem face o analiză în timp real ‎a structurii moleculare la următorul val.
‎Bună idee. La treabă!
‎- Când va erupe iar steaua? ‎- În orice clipă.
‎La naiba!
‎S-a zis cu arma aia periculoasă.
‎Asta e tot? Asta e tot ce aveam.
‎Mă tem că da.
‎Javier e un membru al echipei. ‎Nu e un experiment științific.
‎Implantul e tehnologie achaiană. ‎De unde știm că nu s-a făcut și el scrum?
‎Este?
‎E făcut scrum?
‎Ultimele mele scanări ‎indică o mică degradare. Dar nu.
‎Sistemul imunitar pare ‎să protejeze implantul, să-l repare chiar.
‎- Înțeleg de ce ai rezerve. ‎- Nu e etic să-i scoatem implantul.
‎E un act criminal. E în comă. Nu e mort.
‎Nu sta mereu în defensiva unei specii ‎ce distruge planete cum îi tună.
‎Javier s-ar fi oferit voluntar.
‎- Și eu aș încerca să-l opresc. ‎- Și ai greși.
‎Uite, nu știm ce fac achaienii pe Pământ,
‎dar dacă sunt la fel de răi ca aici, ‎i-am putea salva pe toți cu asta.
‎Nu v-am cerut părerea.
‎Ori faci tu operația, ‎ori trezesc un doctor dispus s-o facă.
‎Dacă l-ar salva cineva…
‎Fac o operație delicată pe creier. ‎Nu e momentul, Bernie.
‎- Stai calm! Ușor. ‎- Javier, ușor!
‎Hei!
‎Vino încoace!
‎Așa. Haide!
‎Haide! Să te văd!
‎Hei!
‎Să te văd!
‎- Ține-l! ‎- Stai să iau un sedativ!
‎- Nu e timp. ‎- Stați!
‎E o operație complicată!
‎Și dacă acel implant e distrus ‎înainte să-l scoatem,
‎nu va mai ajuta nimănui.
‎Îl omori!
‎L-am scos!
‎Sacrificiul lui nu va fi în van.
‎Dar muriseră toți. ‎Au zis că urmează Pământul.
‎Nimic nu era real, Cas.
‎Tu ai rezistat la orice ți-au oferit.
‎Eu urma să cedez.
‎Uită-te la mine! Bine?
‎S-a terminat. Iar eu am nevoie de tine.
‎- Ai înțeles? ‎- Da.
‎- Mai am nevoie de tine. ‎- Bine. Fac ce vrei.
‎- Ești bine. ‎- Sunt aici.
‎Să mergem!
‎Inelul e foarte degradat. ‎Pun pariu că putem zbura prin el.
‎Nu în naveta noastră. ‎Motorul a fost smuls pur și simplu.
‎Niko, uite!
‎S-au întors!
‎Dar habar nu au că suntem aici ‎și nu ne putem folosi de comunicații.
‎Nu. De fapt, putem.
‎Bine.
‎Magnetarul a degajat o nouă explozie.
‎Bernie, vorbește-mi!
‎- Suntem gata. ‎- Ar fi bine. Impact în trei, doi, unu.
‎A fost mult mai puternic.
‎Da. Ne distruge rețeaua principală.
‎Nu mai rezistăm ‎unui alt impact de magnitudinea asta
‎A funcționat?
‎Ce ai obținut?
‎E vorba de neutrino.
‎Atâta tot? „Neutrino”?
‎Nu înțeleg.
‎Sunt particule omniprezente. ‎Trec prin noi. Sunt inofensive.
‎Nu și pentru tehnologia achaiană.
‎Au zdruncinat atomii din molecule, ‎au desprins protoni.
‎Gândește-te la un val energetic ‎ca la un jet de apă.
‎Cu destulă forță concentrată, ‎apa poate despica oțelul.
‎- Putem face o armă. ‎- Da.
‎- Pregătește-te să plecăm! ‎- Ce? Niko și Cas sunt chiar acolo.
‎Detectezi vreun semn de viață?
‎Încă nu. Nu.
‎Îmi pare rău. ‎Ne vedem pe puntea de observare!
‎Plecăm acasă.
‎Achaienii sunt deștepți, ‎dar nu s-au gândit la toate.
‎Pot declanșa un semnal ‎din comunicațiile din cască.
‎Frumos.
‎Niko ar face același lucru în locul meu.
‎La numărătoarea ta.
‎Salvare, aici Dosojin. Recepționezi?
‎Inițializăm bula în cinci,
‎patru…
‎William, ți-am dat un ordin.
‎Detectez o comunicație radio slabă ‎de pe nava achaiană.
‎O transmit acum.
‎Salvare, aici Dosojin. Recepționezi?
‎Te auzim, Dosojin‎.
‎Trebuie să vă scoatem de acolo.
‎Ți-am luat-o înainte, amice.
‎Mai ai chef de o plimbare?
‎- E prea târziu. Nu încerca să ne oprești! ‎- N-am venit să te ameninț.
‎Vrem să ne salvați.
‎Sunteți la mila noastră?
‎Spui că vreți pace?
‎Dovedește-o!
‎Niko.
‎Vrei protecția noastră?
‎Trebuie să juri.
‎Că nu veți face rău Pământului.
‎Ai cuvântul meu.
‎Exploziile dense de neutrino ‎ale magnetarului le afectează tehnologia.
‎- Cum le oprim? ‎- Să le oprim?
‎Cum îi salvăm?
‎Nu. Nu-i salvăm.
‎Ducem informația ‎la CISU ca să-i distrugem.
‎Prin pactul făcut de Niko ‎ne asigurăm că mai există un CISU.
‎Viețile lor pentru siguranța Pământului.
‎- Ai încredere în ei? ‎- Nu. Dar nici ei n-au încredere în noi.
‎Sunt mii de achaieni acolo. ‎Dacă îi salvăm, le câștigăm încrederea.
‎- Vom avea timp să-i salvăm? ‎- Bună întrebare.
‎Nu sunt sigur.
‎Erupțiile sunt din ce în ce mai puternice.
‎- Următoarea ne poate devasta. ‎- De acord. Dar nu plecăm fără achaieni.
‎Comandante.
‎Dillon Conner.
‎Unde e…
‎Lasă. Mă puneți mai târziu la curent.
‎Trebuie să-mi dau seama ‎cum să protejez nava achaiană.
‎Ce oprește neutrino?
‎Apa. Dar nu avem destulă ‎pentru a forma un nor destul de gros.
‎- Dacă îi aducem pe toți la bord. ‎- Nu pot respira ca noi.
‎- Nici nu știm dacă respiră. ‎- Să-i tractăm.
‎Redirecționându-ne gravitația artificială, ‎în afara navei. O undă de tractare ad-hoc.
‎Fă-o!
‎Peste tot în afară de Cuibul Ciorilor. ‎Bun venit în echipă, Dillon!
‎Respiră.
‎Da. Sistemul respirator îi funcționează.
‎E bine, nu? Mai putem spera.
‎Speranță?
‎Sigur. La fel cum puteți spera ‎să faceți o armă din neutrino.
‎Adică, îl putem trata.
‎- Terapie cu celule stem. E… ‎- Bernie!
‎Știi ce s-a întâmplat ‎când i-au smuls chestia aia din creier,
‎pe lângă hemoragia intracraniană masivă?
‎Are creierul terci.
‎Îmi pare rău. Da?
‎Și eu îl iubesc, ‎dar am luat o decizie de moment
‎și a fost cea bună.
‎Țineți-vă bine! Gravitația artificială ‎va fi redirecționată.
‎Lansezi ipoteze cu Richard, ‎dar iată o realitate:
‎i-ați sacrificat viitorul lui Javier ‎și nici nu știm dacă a meritat.
‎Suprafața magnetarului se încinge. ‎Urmează altă explozie.
‎La semnalul tău, Dillon.
‎Bine. Redirecționez toată ‎materia exotică spre fundul Salvarei.
‎Tractarea ar trebui să înceapă
‎acum.
‎Punctul fierbinte pare foarte instabil.
‎Circa 30 de secunde până la explozie.
‎Activez motoarele de impuls.
‎Unda rezistă.
‎Impact în 20 de secunde.
‎- Putem crește viteza, Dillon? ‎- Da. Haideți!
‎Funcționează.
‎Vom ieși din calea exploziei ‎în opt, șapte, șase, cinci…
‎Ce s-a întâmplat?
‎Toată gravitația noastră artificială ‎a fost redirecționată către Salvare.
‎Am pierdut unda de tractare? ‎Reconectează acum!
‎Nu avem timp. Următoarea explozie ‎ne va distruge sistemele.
‎Pleacă!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Cineva a anulat tractarea.
‎- Cine avea acces? ‎- Tu unde erai?
‎Nu sabotam operațiunea în curs, ‎dacă asta întrebi.
‎Cineva a făcut-o. Și vreau să știu cine.
‎Diagnoză în curs.
‎Achaienii sunt răzbunători.
‎Dacă au apucat să transmită ‎că i-am lăsat să moară, Pământul va plăti.
‎Dar nu i-ai lăsat.
‎Întreruperea nu a fost inițiată ‎de un membru al acestui echipaj.
‎Și știu că eu n-am făcut-o,
‎așa că mai rămâne o singură posibilitate.
‎Iara.
‎Subtitrarea: Adina Chirica