1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,224 --> 00:00:16,601
‎De ce ar face asta?

3
00:00:17,185 --> 00:00:18,061
‎Au plecat!

4
00:00:18,144 --> 00:00:21,189
‎- Oricare dintre noi ar fi decis la fel.
‎- Eu nu. Nu fără tine.

5
00:00:21,272 --> 00:00:22,815
‎Și uite unde ai ajuns!

6
00:00:23,775 --> 00:00:25,902
‎Trebuie să plecăm de pe nava asta!

7
00:00:26,652 --> 00:00:28,362
‎Ce ai pățit cu ei acolo?

8
00:00:29,822 --> 00:00:32,658
‎Am văzut-o pe mama, pe Erik și pe Jana.

9
00:00:32,742 --> 00:00:34,410
‎Cum? Pe Pământ?

10
00:00:34,494 --> 00:00:35,620
‎Trebuie să plecăm!

11
00:00:47,465 --> 00:00:48,299
‎Niko?

12
00:00:51,260 --> 00:00:52,095
‎Niko?

13
00:00:59,018 --> 00:01:00,728
‎Cas!

14
00:01:02,063 --> 00:01:02,897
‎Cas!

15
00:01:04,774 --> 00:01:05,608
‎Nu!

16
00:01:13,199 --> 00:01:15,576
‎Toți prietenii te-au abandonat, se pare.

17
00:01:15,660 --> 00:01:17,578
‎Unde e Cas? Unde ai dus-o?

18
00:01:17,662 --> 00:01:22,250
‎E trist. După tot ce ai făcut pentru ei,
‎ai rămas doar cu mine.

19
00:01:22,333 --> 00:01:24,377
‎N-o implica pe Cas în negocieri!

20
00:01:26,462 --> 00:01:28,840
‎Noi am încheiat negocierile, scumpo.

21
00:01:29,549 --> 00:01:32,135
‎Nu-ți face griji.
‎Nu-i vom face rău lui Cas.

22
00:01:32,635 --> 00:01:34,971
‎Îi vom da tot ce și-a dorit vreodată.

23
00:01:46,816 --> 00:01:48,276
‎Mergi să faci surfing?

24
00:01:49,193 --> 00:01:50,027
‎Surfing?

25
00:01:50,528 --> 00:01:51,362
‎Costumul tău.

26
00:01:53,281 --> 00:01:55,199
‎Ăsta nu e costum de surfing. E…

27
00:01:58,578 --> 00:02:00,997
‎- Unde suntem?
‎- Cred că ai pierdut asta.

28
00:02:12,091 --> 00:02:13,176
‎Cas!

29
00:02:17,096 --> 00:02:17,930
‎Anthony?

30
00:02:18,890 --> 00:02:20,057
‎E o nebunie, nu?

31
00:02:21,058 --> 00:02:22,852
‎E o iluzie. Ești o iluzie.

32
00:02:23,352 --> 00:02:24,812
‎Nu vă mai jucați cu mintea mea!

33
00:02:24,896 --> 00:02:26,397
‎Eu sunt!

34
00:02:26,480 --> 00:02:29,609
‎Sunt aici. Chiar sunt aici.
‎La fel cum e și dna Urs.

35
00:02:31,861 --> 00:02:33,988
‎- Fratele meu a murit.
‎- M-am întors.

36
00:02:34,614 --> 00:02:36,282
‎Ca tot ce mai e pe aici.

37
00:02:37,283 --> 00:02:38,159
‎Ce tot spui?

38
00:02:39,243 --> 00:02:42,121
‎Uită-te în jur! Unde crezi că ești acum?

39
00:02:43,164 --> 00:02:46,417
‎Fir-ar! Așa e.
‎Tu erai plecată când s-a întâmplat.

40
00:02:47,126 --> 00:02:48,669
‎E Orașul Apelor al nostru.

41
00:02:48,753 --> 00:02:49,795
‎Sau era.

42
00:02:52,089 --> 00:02:53,007
‎L-au reparat.

43
00:02:53,925 --> 00:02:56,469
‎Achaienii au reparat totul, Cas.

44
00:02:57,345 --> 00:02:58,179
‎Da.

45
00:03:01,641 --> 00:03:05,394
‎Jocurile minții n-au ținut la mine.
‎Nu veți reuși nici cu Cas.

46
00:03:05,478 --> 00:03:09,065
‎Diferența dintre tine și Cas
‎e vulnerabilitatea.

47
00:03:09,565 --> 00:03:12,610
‎Are inima deschisă.
‎Ai avea ce învăța de la ea.

48
00:03:12,693 --> 00:03:15,821
‎Mănânci rahat. O să se prindă din prima!

49
00:03:15,905 --> 00:03:17,990
‎Va fi o provocare pentru noi, da.

50
00:03:18,574 --> 00:03:19,909
‎Dar sunt optimistă.

51
00:03:23,996 --> 00:03:26,374
‎- Vă pregătiți de pornire.
‎- Fată deșteaptă!

52
00:03:26,457 --> 00:03:29,418
‎Hibridul vostru IA
‎ne-a defectat puțin sistemele.

53
00:03:29,502 --> 00:03:31,045
‎Le-a câștigat un avans.

54
00:03:31,128 --> 00:03:32,588
‎Porniți pe urma Salvare.

55
00:03:33,297 --> 00:03:34,340
‎Bingo!

56
00:03:55,861 --> 00:03:56,904
‎Bine.

57
00:04:00,992 --> 00:04:03,202
‎Jana voia să citească singură.

58
00:04:03,995 --> 00:04:05,538
‎I-am spus că la 22 e stingerea.

59
00:04:05,621 --> 00:04:07,957
‎Da. Mulțumesc că ai venit!

60
00:04:08,040 --> 00:04:09,875
‎Îi prinde foarte bine.

61
00:04:09,959 --> 00:04:12,586
‎Puțină normalitate după toată nebunia.

62
00:04:15,631 --> 00:04:16,841
‎Puteam veni mai devreme.

63
00:04:17,633 --> 00:04:18,467
‎Deci…

64
00:04:19,593 --> 00:04:21,262
‎Credeam că mă descurc.

65
00:04:22,221 --> 00:04:24,265
‎- Că te descurci?
‎- Da.

66
00:04:26,183 --> 00:04:30,855
‎Asta înainte sau după ce ai lăsat-o
‎pe mâinile unui oncolog extraterestru?

67
00:04:31,522 --> 00:04:32,732
‎Ce?

68
00:04:32,815 --> 00:04:35,860
‎Habar n-aveai ce puteau să-i facă.

69
00:04:37,153 --> 00:04:42,992
‎Ava, îmi pare rău,
‎dar ți se pare că Jana e bine?

70
00:04:43,075 --> 00:04:46,954
‎Aici nu e vorba
‎de un experiment științific, Erik.

71
00:04:47,038 --> 00:04:49,081
‎Ci de e viața nepoatei mele!

72
00:04:49,165 --> 00:04:50,416
‎I-au salvat viața.

73
00:04:50,499 --> 00:04:53,544
‎Viața ei nu trebuia pusă în pericol.

74
00:04:57,923 --> 00:04:59,008
‎Îmi pare rău.

75
00:05:00,509 --> 00:05:01,385
‎Îmi cer scuze.

76
00:05:02,511 --> 00:05:03,512
‎A fost nedrept.

77
00:05:04,013 --> 00:05:05,139
‎Doar că…

78
00:05:07,224 --> 00:05:11,145
‎eu n-am reușit niciodată
‎s-o aduc pe Niko cu picioarele pe pământ.

79
00:05:11,687 --> 00:05:13,189
‎Și asta e vina mea.

80
00:05:13,272 --> 00:05:16,150
‎Dar tu, Erik, tu ești cel rațional.

81
00:05:16,233 --> 00:05:18,444
‎Tu ești cel ancorat în realitate.

82
00:05:18,527 --> 00:05:22,239
‎Fac tot ce-mi stă în putere, Ava.

83
00:05:24,158 --> 00:05:24,992
‎Știu.

84
00:05:28,287 --> 00:05:30,164
‎Nu pot s-o pierd și pe ea.

85
00:05:31,582 --> 00:05:33,167
‎N-ai pierdut pe nimeni.

86
00:05:40,841 --> 00:05:42,551
‎De ce nu te odihnești puțin?

87
00:05:43,677 --> 00:05:45,763
‎O duc pe Jana la școală dimineață.

88
00:05:46,263 --> 00:05:48,140
‎Mi-ar face plăcere s-o duc.

89
00:05:48,224 --> 00:05:51,769
‎O voi face.
‎Am ceva de terminat la muncă. Deci…

90
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
‎Bine.

91
00:05:53,396 --> 00:05:54,230
‎Mulțumesc!

92
00:06:09,245 --> 00:06:13,541
‎Detectez o undă gravitațională
‎în fâșia spațio-temporală din spate.

93
00:06:13,624 --> 00:06:16,085
‎Presupun că navele achaiene ne urmăresc?

94
00:06:17,253 --> 00:06:19,880
‎În bula superluminică, nu ne pot ataca.

95
00:06:19,964 --> 00:06:21,006
‎Și Niko și Cas?

96
00:06:22,133 --> 00:06:24,552
‎Mai există șanse. Nu le da dispărute.

97
00:06:25,928 --> 00:06:27,096
‎Mulțumesc, Iara!

98
00:06:29,223 --> 00:06:31,892
‎Ne vedem în Soma.
‎Trebuie să măresc echipajul.

99
00:06:37,356 --> 00:06:38,315
‎Nu înțeleg.

100
00:06:38,399 --> 00:06:40,818
‎De ce ne trezim un membru al echipei trei

101
00:06:40,901 --> 00:06:43,988
‎când un inginer mai calificat
‎e disponibil în echipa a doua?

102
00:06:44,071 --> 00:06:46,490
‎- Ivan Winfree…
‎- Nu are experiență pe teren.

103
00:06:48,159 --> 00:06:51,454
‎Dillon Conner,
‎fost inginer de luptă, forțele speciale.

104
00:06:52,037 --> 00:06:55,207
‎Și-a pierdut piciorul stâng
‎în Războiul Cartelelor din Venezuela.

105
00:06:55,291 --> 00:06:59,670
‎Da. Dar Ivan a absolvit Academia
‎primul din clasă. Pe când omul tău…

106
00:06:59,753 --> 00:07:00,588
‎Poftim?

107
00:07:01,172 --> 00:07:02,006
‎Omul meu?

108
00:07:02,506 --> 00:07:06,302
‎Spun doar că Niko ar cântări
‎toate datele înainte de a decide.

109
00:07:06,385 --> 00:07:07,219
‎Asta și fac.

110
00:07:07,303 --> 00:07:11,348
‎Și constat că ne-ai pune
‎să trezim pe cineva necalificat, din nou.

111
00:07:13,100 --> 00:07:17,396
‎Omul meu a curățat un port de explozive
‎în timp ce ploua cu grenade pe el.

112
00:07:18,689 --> 00:07:20,316
‎La naiba cu premianții!

113
00:07:21,901 --> 00:07:24,320
‎Să fiu al naibii, Ricky!

114
00:07:25,196 --> 00:07:29,241
‎Ori am ajuns pe Pi Canis Majoris,
‎ori suntem într-un mare rahat.

115
00:07:29,992 --> 00:07:31,994
‎Îmi pare rău, dar e varianta doua.

116
00:07:32,828 --> 00:07:34,955
‎El e William. E o hologramă.

117
00:07:35,873 --> 00:07:37,791
‎Nu încerca să te sprijini de el.

118
00:07:38,375 --> 00:07:41,921
‎Îmi aduce cineva piciorul din depozit?
‎Sau mă cari în cârcă?

119
00:07:44,548 --> 00:07:45,633
‎Nu mă ia în cârcă?

120
00:07:47,551 --> 00:07:50,221
‎- Cum zicea că te cheamă?
‎- William.

121
00:07:53,140 --> 00:07:55,476
‎Dacă încerci să sabotezi nava,

122
00:07:55,559 --> 00:07:58,562
‎ai nevoie de un plan mult mai bun.

123
00:07:58,646 --> 00:08:01,315
‎Încerc să cresc viteza superluminică.

124
00:08:01,815 --> 00:08:04,652
‎Deci, dacă știi cum
‎să încalci legile fizicii,

125
00:08:04,735 --> 00:08:07,238
‎te rog, spune-mi!

126
00:08:09,657 --> 00:08:10,741
‎Ai dureri.

127
00:08:11,242 --> 00:08:12,159
‎Da.

128
00:08:12,660 --> 00:08:15,704
‎Ca și cum
‎m-ar împunge o mie de ace în picior.

129
00:08:19,250 --> 00:08:21,043
‎Pentru tine nu contează.

130
00:08:21,126 --> 00:08:22,294
‎Mi-ar plăcea să am corp.

131
00:08:22,378 --> 00:08:26,131
‎Mi-ar plăcea să apar și dispar
‎de unde vreau doar cu mintea mea.

132
00:08:26,215 --> 00:08:27,341
‎Ca de pe Salvare?

133
00:08:27,424 --> 00:08:30,553
‎- Te-ai dus pe nava achaiană.
‎- Și am fost atacată.

134
00:08:30,636 --> 00:08:32,930
‎Deci nu-ți trebuie
‎un corp ca să simți durere.

135
00:08:39,895 --> 00:08:40,729
‎Înțeleg.

136
00:08:44,358 --> 00:08:48,862
‎Nu-ți poți folosi traseele neuronale
‎pentru a materializa alte locuri?

137
00:08:50,447 --> 00:08:52,783
‎Poate Muntele Everest, inelele lui Saturn.

138
00:08:53,534 --> 00:08:58,080
‎Pot, dar nu e
‎tocmai distractiv să călătoresc singură.

139
00:09:05,170 --> 00:09:07,006
‎Oprește-te! Ce faci?

140
00:09:08,173 --> 00:09:09,758
‎Ai putea să nu mai fi singură.

141
00:09:09,842 --> 00:09:11,760
‎Pune-le la loc! E periculos.

142
00:09:11,844 --> 00:09:13,095
‎Am încredere în tine.

143
00:09:14,096 --> 00:09:15,347
‎Am încredere în tine.

144
00:09:31,071 --> 00:09:32,573
‎Te simt.

145
00:09:32,656 --> 00:09:35,326
‎- Nu chiar, dar…
‎- Suficient.

146
00:09:35,409 --> 00:09:36,702
‎Suficient.

147
00:09:41,165 --> 00:09:43,083
‎Trebuie să găsesc un computer.

148
00:09:43,167 --> 00:09:47,296
‎Sau un telefon. Sau o mașină.
‎Trebuie să anunț CISU că suntem în viață.

149
00:09:47,379 --> 00:09:50,966
‎- Stai! Stai așa. Îmi dau sea…
‎- Hei! Nu mă atinge.

150
00:09:52,468 --> 00:09:54,553
‎Te pot duce oriunde vrei.

151
00:09:56,805 --> 00:09:57,848
‎Ce crezi că sunt?

152
00:10:00,017 --> 00:10:01,352
‎Chiar nu știu.

153
00:10:03,646 --> 00:10:04,855
‎Ce crezi că e aia?

154
00:10:07,483 --> 00:10:11,320
‎Bunica a făcut-o pentru tine.
‎A spus că meriți ceva moale.

155
00:10:12,780 --> 00:10:17,117
‎Apoi, fratele tău ticălos i-a legat
‎o parașută și a aruncat-o în canal.

156
00:10:17,201 --> 00:10:18,369
‎Pa, dnă Urs!

157
00:10:18,452 --> 00:10:20,245
‎Asta a fost acum 17 ani.

158
00:10:21,497 --> 00:10:22,873
‎Deci există o rămășiță.

159
00:10:23,457 --> 00:10:27,044
‎Când revitalizează un loc,
‎achaienii mai au și scăpări.

160
00:10:27,628 --> 00:10:28,879
‎Asta ești tu?

161
00:10:30,172 --> 00:10:31,006
‎O rămășiță?

162
00:10:31,090 --> 00:10:34,885
‎Și eu am ajuns în canal,
‎dar corpul meu nu a fost găsit.

163
00:10:35,386 --> 00:10:36,345
‎Crede-mă! Țin minte.

164
00:10:36,428 --> 00:10:39,723
‎Atunci când achaienii
‎au readus la viață Orașul Apei,

165
00:10:39,807 --> 00:10:43,560
‎eu am venit la pachet.

166
00:10:43,644 --> 00:10:45,187
‎Dar nici că mă plâng.

167
00:10:48,732 --> 00:10:50,067
‎Deci ce e aici e real?

168
00:10:52,361 --> 00:10:53,529
‎Chiar tu ești?

169
00:10:53,612 --> 00:10:54,905
‎Da, Cas.

170
00:10:55,823 --> 00:10:57,658
‎Totul se datorează achaienilor.

171
00:11:01,620 --> 00:11:03,080
‎Cas, recepționezi?

172
00:11:04,957 --> 00:11:06,041
‎Ai auzit?

173
00:11:06,542 --> 00:11:07,835
‎Aud doar pescărușii.

174
00:11:07,918 --> 00:11:09,461
‎Cas, sunt Niko.

175
00:11:10,337 --> 00:11:11,422
‎Mă auzi?

176
00:11:12,423 --> 00:11:13,549
‎Cas, recepționezi?

177
00:11:13,632 --> 00:11:14,842
‎Niko, unde ești?

178
00:11:16,885 --> 00:11:18,512
‎Nu.

179
00:11:19,054 --> 00:11:20,723
‎Nimic de aici nu e real!

180
00:11:20,806 --> 00:11:21,932
‎Bine. Ai dreptate.

181
00:11:23,851 --> 00:11:24,893
‎Dar ar putea fi.

182
00:11:27,730 --> 00:11:29,690
‎Cu cine te-au pus să vorbești,

183
00:11:30,524 --> 00:11:31,734
‎nu e real.

184
00:11:31,817 --> 00:11:34,194
‎Mă storci de vlagă, draga mea.

185
00:11:35,320 --> 00:11:36,530
‎Cas, mă auzi?

186
00:11:37,239 --> 00:11:38,407
‎Opune-te, Cas!

187
00:11:39,575 --> 00:11:42,536
‎Orice ai face, nu te lăsa pradă…

188
00:11:46,665 --> 00:11:48,751
‎Acum va trebui să vorbești cu mine.

189
00:11:48,834 --> 00:11:50,961
‎Niko, unde ești?

190
00:11:51,044 --> 00:11:51,879
‎Cas.

191
00:11:53,213 --> 00:11:54,047
‎Uite acolo!

192
00:11:57,426 --> 00:12:00,929
‎Bine ați venit, prieteni, rude

193
00:12:02,139 --> 00:12:05,309
‎pentru a-i sărbători pe Zayn Petrossian
‎și pe Bernie Martinez

194
00:12:05,392 --> 00:12:10,981
‎în asumarea acestui
‎angajament formal și frumos.

195
00:12:11,064 --> 00:12:12,900
‎Frumoasă zi pentru o nuntă, nu?

196
00:12:15,402 --> 00:12:17,571
‎Lasă prostiile! Ai intrat în creierul meu.

197
00:12:17,654 --> 00:12:20,866
‎Mi-ai găsit fratele în amintiri.
‎Fratele meu mort.

198
00:12:22,242 --> 00:12:24,369
‎Vă distrați? E un joc pentru voi?

199
00:12:24,453 --> 00:12:25,829
‎Vrem să fii fericită.

200
00:12:25,913 --> 00:12:29,666
‎Atunci duceți-mă
‎la Niko, cea reală și, apoi, la Salvare

201
00:12:30,292 --> 00:12:32,419
‎și luați-vă
‎artefactul afurisit de pe Pământ.

202
00:12:32,503 --> 00:12:34,129
‎Avem nevoie de o voce pe Pământ.

203
00:12:34,213 --> 00:12:36,340
‎- Ce voce?
‎- A ta.

204
00:12:36,924 --> 00:12:38,842
‎La început, am rezistat iubirii.

205
00:12:38,926 --> 00:12:41,345
‎Chiar și când mi-ai spus
‎că mă iubești, mi-am zis:

206
00:12:41,428 --> 00:12:43,347
‎„Nu suntem acasă, în siguranță.”

207
00:12:44,181 --> 00:12:46,475
‎O mare tragedie în jur, atâta durere!

208
00:12:47,142 --> 00:12:48,477
‎Mi-ați ucis prietenii.

209
00:12:49,353 --> 00:12:52,564
‎Ați aruncat în aer o planetă.
‎Nu voi fi purtătoarea voastră de cuvânt.

210
00:12:52,648 --> 00:12:54,900
‎- Te putem obliga.
‎- Atunci, de ce îmi cereți?

211
00:12:54,983 --> 00:12:57,528
‎E mai bine
‎să accepți implantul de bunăvoie.

212
00:12:57,611 --> 00:13:00,030
‎Sasha s-a opus. Uite ce s-a ales de el.

213
00:13:00,113 --> 00:13:01,949
‎Nu te voi ajuta să distrugi Pământul.

214
00:13:02,032 --> 00:13:04,284
‎Nu. Noi vom reface Pământul.

215
00:13:05,160 --> 00:13:06,870
‎Am venit să vă vindecăm planeta.

216
00:13:06,954 --> 00:13:08,497
‎Am văzut cum arată asta.

217
00:13:08,580 --> 00:13:11,917
‎- Cum?
‎- Milioane de morți. Restul se ascundeau.

218
00:13:12,000 --> 00:13:14,044
‎Asta fiindcă Zakir
‎n-a avut pe cineva ca tine

219
00:13:14,127 --> 00:13:16,922
‎să-i asigure că n-am vrut să facem rău.

220
00:13:17,005 --> 00:13:21,426
‎Imaginează-ți cum ar fi putut fi viața
‎pe Pământ fără problemele umanității.

221
00:13:22,511 --> 00:13:26,557
‎Vino alături de noi să facem
‎din această versiune a Pământului,

222
00:13:27,266 --> 00:13:30,894
‎din tot ce vezi, o realitate.

223
00:13:33,021 --> 00:13:34,523
‎Cum poți refuza așa ceva?

224
00:13:37,234 --> 00:13:38,443
‎Orice îi faceți lui Cas…

225
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
‎O ajutăm să-și atingă potențialul?

226
00:13:40,946 --> 00:13:42,364
‎O mințiți.

227
00:13:42,948 --> 00:13:45,284
‎Doar ca să-i băgați
‎drăciile alea nenorocite în cap!

228
00:13:45,367 --> 00:13:47,578
‎Ești speriată și nu doar pentru Cas.

229
00:13:47,661 --> 00:13:50,163
‎Vreau să am încredere în voi. Chiar vreau.

230
00:13:51,206 --> 00:13:53,876
‎Și vreau să ajungem la o înțelegere.

231
00:13:54,376 --> 00:13:57,963
‎Una care nu implică transformarea mea
‎sau a lui Cas în marionete.

232
00:13:58,046 --> 00:14:00,924
‎Să o luăm de la capăt!
‎Să găsim calea către pace!

233
00:14:03,176 --> 00:14:06,054
‎Îmi pare rău, Niko. Ți-ai irosit șansa.

234
00:14:09,892 --> 00:14:11,310
‎Și voi pe a voastră.

235
00:14:22,195 --> 00:14:25,949
‎Niko, chiar dacă naveta ta
‎ne-ar putea penetra membrana,

236
00:14:26,033 --> 00:14:27,784
‎te-ai dezintegra imediat.

237
00:14:30,203 --> 00:14:31,830
‎Vrei să vezi dezintegrare?

238
00:14:38,712 --> 00:14:42,633
‎Avertizare. Defecțiune motor fuziune.
‎Explozie plasmatică iminentă.

239
00:14:42,716 --> 00:14:43,967
‎- Anulare.
‎- Anulare.

240
00:14:44,051 --> 00:14:45,552
‎Îți arunci în aer naveta…

241
00:14:46,178 --> 00:14:47,346
‎E un plan ingenios!

242
00:14:47,846 --> 00:14:51,058
‎Orice e nevoie ca Salvare
‎să se întoarcă pe Pământ.

243
00:14:51,141 --> 00:14:53,685
‎Temperatura critică atinsă.
‎Evacuați naveta.

244
00:15:21,630 --> 00:15:22,798
‎Spui că vrei pace.

245
00:15:24,257 --> 00:15:25,133
‎Asta nu e pace.

246
00:15:25,217 --> 00:15:27,511
‎E imposibilă pacea cu specia ta.

247
00:15:33,433 --> 00:15:39,815
‎V-am întins o ramură de măslin, iar voi
‎ne-ați răspuns cu frică și agresivitate.

248
00:15:40,399 --> 00:15:42,567
‎Ca atunci când v-ați trimis armatele
‎pe Pământ.

249
00:15:43,568 --> 00:15:44,987
‎Ce s-a întâmplat atunci?

250
00:15:45,070 --> 00:15:48,198
‎Tu nu vrei să cedezi, dar Cas o va face.

251
00:16:03,964 --> 00:16:04,965
‎Ce se întâmplă?

252
00:16:11,680 --> 00:16:13,390
‎- Javier!
‎- Doamne!

253
00:16:15,892 --> 00:16:16,893
‎Vorbește cu mine!

254
00:16:16,977 --> 00:16:19,187
‎Nava tocmai a ieșit din superluminic.

255
00:16:19,271 --> 00:16:20,397
‎Cas a reparat avariile.

256
00:16:20,480 --> 00:16:23,358
‎Nu e vorba de o problemă mecanică.

257
00:16:23,442 --> 00:16:25,694
‎Nu e legat de Salvare. Privește!

258
00:16:27,446 --> 00:16:29,197
‎Ce e? Un pulsar?

259
00:16:29,281 --> 00:16:32,701
‎Nu orice pulsar. Un magnetar afurisit.

260
00:16:32,784 --> 00:16:34,745
‎Trebuie să fugim înainte de următorul val.

261
00:16:34,828 --> 00:16:37,456
‎Ieșirea din viteză
‎ne-a destabilizat motoarele.

262
00:16:37,539 --> 00:16:39,541
‎- Dacă sărim acum…
‎- Ne vom face scrum.

263
00:16:39,624 --> 00:16:43,587
‎Javier e în acceleratorul de particule.
‎Are nevoie de ajutor. Are o criză. Vă rog!

264
00:16:43,670 --> 00:16:45,797
‎Cred că magnetarul îi afectează implantul.

265
00:16:45,881 --> 00:16:49,134
‎Zayn, Javier are nevoie de tine!
‎În acceleratorul de particule!

266
00:16:49,217 --> 00:16:50,052
‎Vin imediat!

267
00:16:50,635 --> 00:16:52,220
‎Putem stabiliza modulul?

268
00:16:52,304 --> 00:16:54,181
‎N-avem timp. Următorul val e iminent.

269
00:16:54,973 --> 00:16:58,727
‎- Descrie-mi ce simți!
‎- Parcă creierul mi-e ars pe rug.

270
00:16:59,561 --> 00:17:00,854
‎Iisuse, luminile!

271
00:17:00,937 --> 00:17:02,481
‎Redu intensitatea la 50%!

272
00:17:02,564 --> 00:17:04,816
‎Capul sus! Nu mișca!
‎Încerc să blochez nervul.

273
00:17:07,611 --> 00:17:08,737
‎- La naiba!
‎- Ce a fost?

274
00:17:08,820 --> 00:17:13,784
‎Atenție. Impact erupție energetică
‎în trei, doi, unu…

275
00:17:16,203 --> 00:17:18,663
‎O să-și rupă dinții.
‎Ajută-mă să-i deschid gura!

276
00:17:19,247 --> 00:17:20,248
‎Javier?

277
00:17:26,004 --> 00:17:29,800
‎Asta se va întâmpla
‎de fiecare dată când va exploda steaua?

278
00:17:46,441 --> 00:17:50,570
‎Un inel achaian ne-a fost semnalat
‎pe scanere. La 400.000 km depărtare.

279
00:17:51,071 --> 00:17:52,572
‎În cât timp ne va ajunge?

280
00:17:54,199 --> 00:17:55,033
‎William?

281
00:17:57,077 --> 00:18:00,664
‎Nu înregistrez nicio posibilitate
‎de mișcare din partea lui.

282
00:18:02,666 --> 00:18:07,379
‎Daune extinse ale membranei exterioare,
‎fluctuații energetice puternice.

283
00:18:07,462 --> 00:18:09,798
‎Sfinte Sisoe! Cum s-a întâmplat asta?

284
00:18:09,881 --> 00:18:10,882
‎Un magnetar.

285
00:18:10,966 --> 00:18:13,760
‎Afectează tehnologia achaiană
‎în mod diferit.

286
00:18:15,095 --> 00:18:16,429
‎Și semne de viață?

287
00:18:16,513 --> 00:18:17,889
‎Niko? Cas?

288
00:18:17,973 --> 00:18:19,641
‎Nu depistez nimic.

289
00:18:23,186 --> 00:18:24,104
‎Du-ne acolo!

290
00:18:24,688 --> 00:18:30,193
‎Tu, Zayn Petrossian,
‎îl iei pe acest bărbat de soț?

291
00:18:30,694 --> 00:18:31,528
‎Da.

292
00:18:32,821 --> 00:18:34,865
‎Și tu, Bernard Emiliano Martinez…

293
00:18:34,948 --> 00:18:36,825
‎Da.

294
00:18:39,786 --> 00:18:40,620
‎E rândul tău.

295
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
‎Nu știu.

296
00:18:52,841 --> 00:18:53,842
‎Hotărăște-te!

297
00:18:54,885 --> 00:18:57,429
‎Nu. Nu sunt morți. Nu sunt reali.

298
00:18:58,722 --> 00:18:59,973
‎Nu sunt reali.

299
00:19:00,056 --> 00:19:03,101
‎Dar ceea ce e real
‎e că nu toți merg acasă în viață.

300
00:19:03,185 --> 00:19:06,021
‎Cine va fi?
‎Pe cine mai ești pregătită să pierzi?

301
00:19:06,104 --> 00:19:08,690
‎Pe Bernie? Pe Richard? Pe Javier?

302
00:19:09,191 --> 00:19:10,150
‎Pe Niko?

303
00:19:10,817 --> 00:19:14,070
‎Și asta dacă va mai exista
‎Pământul când ajungi acasă.

304
00:19:16,907 --> 00:19:19,951
‎- Cum adică?
‎- Niko poate ajunge acasă la ora cinei.

305
00:19:21,494 --> 00:19:25,332
‎Și pe mine, Cas.
‎Achaienii îți poate aduce fratele înapoi,

306
00:19:25,415 --> 00:19:27,209
‎îl pot învia din morți.

307
00:19:28,668 --> 00:19:32,297
‎N-o să te mai simți niciodată singură.

308
00:19:34,007 --> 00:19:36,092
‎Trebuie doar să zici „da”.

309
00:19:50,482 --> 00:19:52,859
‎Sunt eu. Cas! Sunt Niko.

310
00:19:52,943 --> 00:19:55,403
‎Ei erau. Încercau
‎să-ți bage o mizerie din aia în cap.

311
00:19:55,487 --> 00:19:56,363
‎Ai înțeles?

312
00:19:56,446 --> 00:19:58,240
‎Ești bine? Ești bine.

313
00:19:59,074 --> 00:19:59,908
‎Ridică-te!

314
00:20:00,533 --> 00:20:02,118
‎Trebuie să plecăm. Haide!

315
00:20:06,039 --> 00:20:07,707
‎Hei! Ce ai pentru mine?

316
00:20:07,791 --> 00:20:11,169
‎Ești absolut sigur că Jana
‎nu a dus ea inelul în artefact?

317
00:20:11,253 --> 00:20:13,004
‎Nu. Niko a dus inelul cu ea în spațiu.

318
00:20:13,088 --> 00:20:16,216
‎Poate l-a lăsat în urmă și Jana l-a găsit.

319
00:20:16,299 --> 00:20:19,844
‎Sau poate i l-a dat
‎Janei înainte să plece pe Salvare.

320
00:20:19,928 --> 00:20:21,221
‎E inelul lui Niko sau nu?

321
00:20:22,138 --> 00:20:26,226
‎Am găsit urme de ADN-ul lui Niko pe el,
‎dar asta nu înseamnă nimic.

322
00:20:26,309 --> 00:20:27,811
‎Nu și dacă Jana a inventat totul.

323
00:20:27,894 --> 00:20:30,939
‎Am dus-o în brațe în artefact.
‎Nu avea inelul cu ea.

324
00:20:32,107 --> 00:20:33,858
‎Atunci cred că e al lui Niko.

325
00:20:35,527 --> 00:20:37,237
‎Și dacă e așa,

326
00:20:37,320 --> 00:20:42,492
‎artefactul ar putea fi un portal
‎între Pământ și spațiul interstelar.

327
00:20:42,575 --> 00:20:44,160
‎Iar Niko e în viață.

328
00:20:46,997 --> 00:20:48,039
‎Mulțumesc, Nani!

329
00:21:03,972 --> 00:21:04,806
‎Ava?

330
00:21:14,691 --> 00:21:17,027
‎Ce e… Spune-mi…

331
00:21:17,110 --> 00:21:19,029
‎Ascultă, ce naiba se întâmplă?

332
00:21:19,112 --> 00:21:20,739
‎Cine sunteți voi? Chiar…

333
00:21:21,364 --> 00:21:22,282
‎Pot să vorbesc?

334
00:21:23,950 --> 00:21:24,784
‎E cineva?

335
00:21:25,285 --> 00:21:26,244
‎Ai grijă!

336
00:21:27,037 --> 00:21:29,372
‎Nu vrei să te atace o chestie din aia.

337
00:21:29,456 --> 00:21:31,291
‎Ce chestie?

338
00:21:31,374 --> 00:21:34,044
‎Chestiile alea. Căcat! Le-ai văzut?

339
00:21:34,127 --> 00:21:35,879
‎Tentaculele.

340
00:21:35,962 --> 00:21:39,007
‎Doamne!
‎Harper Glass e la voi? Pot s-o văd?

341
00:21:41,926 --> 00:21:42,761
‎La dracu'!

342
00:21:42,844 --> 00:21:44,429
‎Lucrezi pentru rasa Achaia.

343
00:21:44,512 --> 00:21:48,058
‎Nu. Lucrez pentru CISU.
‎Încerc să comunic cu rasa Achaia.

344
00:21:48,141 --> 00:21:51,853
‎Ești un copil care se uită la un ucigaș
‎crezând că e un zeu.

345
00:21:51,936 --> 00:21:53,813
‎Nu. Fiica mea are nevoie de mine.

346
00:21:53,897 --> 00:21:55,690
‎Atunci, de dragul ei, ascultă-mă!

347
00:21:56,274 --> 00:21:57,233
‎Te ascult.

348
00:21:57,859 --> 00:21:59,694
‎Achaienii nu ne sunt prieteni.

349
00:22:00,945 --> 00:22:05,450
‎Nu au ce căuta aici.
‎Nu-i ajutați! Nu interacționați cu ei!

350
00:22:07,660 --> 00:22:08,578
‎Ascultă, omule,

351
00:22:10,330 --> 00:22:11,498
‎cine sunteți voi?

352
00:22:12,957 --> 00:22:14,167
‎Ce anume știți?

353
00:22:14,751 --> 00:22:16,419
‎Omenirea are de ales.

354
00:22:17,337 --> 00:22:18,880
‎Acceptă și moare

355
00:22:19,881 --> 00:22:21,800
‎sau rezistă și îndură.

356
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
‎Nu am voie întrebări?

357
00:22:33,853 --> 00:22:36,856
‎Rasa Achaia nu e invincibilă.
‎Magnetarul e dovada.

358
00:22:36,940 --> 00:22:40,151
‎Dacă l-am putea exploata,
‎am avea cea mai mare armă din galaxie.

359
00:22:40,235 --> 00:22:42,070
‎Nu știm cum a cauzat avariile.

360
00:22:42,153 --> 00:22:45,156
‎Atunci o analizăm.
‎Să fim pregătiți la următorul val.

361
00:22:45,240 --> 00:22:47,325
‎Avem o bucată din artefact pe navă.

362
00:22:47,409 --> 00:22:51,079
‎Putem face o analiză în timp real
‎a structurii moleculare la următorul val.

363
00:22:51,162 --> 00:22:52,705
‎Bună idee. La treabă!

364
00:22:53,289 --> 00:22:56,042
‎- Când va erupe iar steaua?
‎- În orice clipă.

365
00:22:59,129 --> 00:22:59,963
‎La naiba!

366
00:23:00,922 --> 00:23:03,383
‎S-a zis cu arma aia periculoasă.

367
00:23:03,466 --> 00:23:05,635
‎Asta e tot? Asta e tot ce aveam.

368
00:23:06,261 --> 00:23:07,345
‎Mă tem că da.

369
00:23:12,100 --> 00:23:15,186
‎Javier e un membru al echipei.
‎Nu e un experiment științific.

370
00:23:15,687 --> 00:23:19,566
‎Implantul e tehnologie achaiană.
‎De unde știm că nu s-a făcut și el scrum?

371
00:23:19,649 --> 00:23:20,650
‎Este?

372
00:23:21,317 --> 00:23:22,277
‎E făcut scrum?

373
00:23:22,777 --> 00:23:26,614
‎Ultimele mele scanări
‎indică o mică degradare. Dar nu.

374
00:23:27,157 --> 00:23:30,702
‎Sistemul imunitar pare
‎să protejeze implantul, să-l repare chiar.

375
00:23:32,579 --> 00:23:36,374
‎- Înțeleg de ce ai rezerve.
‎- Nu e etic să-i scoatem implantul.

376
00:23:36,458 --> 00:23:39,043
‎E un act criminal. E în comă. Nu e mort.

377
00:23:39,127 --> 00:23:43,214
‎Nu sta mereu în defensiva unei specii
‎ce distruge planete cum îi tună.

378
00:23:43,298 --> 00:23:45,967
‎Javier s-ar fi oferit voluntar.

379
00:23:46,050 --> 00:23:48,261
‎- Și eu aș încerca să-l opresc.
‎- Și ai greși.

380
00:23:49,596 --> 00:23:52,474
‎Uite, nu știm ce fac achaienii pe Pământ,

381
00:23:52,557 --> 00:23:56,227
‎dar dacă sunt la fel de răi ca aici,
‎i-am putea salva pe toți cu asta.

382
00:23:56,311 --> 00:23:57,812
‎Nu v-am cerut părerea.

383
00:23:58,438 --> 00:24:02,025
‎Ori faci tu operația,
‎ori trezesc un doctor dispus s-o facă.

384
00:24:10,867 --> 00:24:12,410
‎Dacă l-ar salva cineva…

385
00:24:12,494 --> 00:24:15,788
‎Fac o operație delicată pe creier.
‎Nu e momentul, Bernie.

386
00:24:24,380 --> 00:24:26,799
‎- Stai calm! Ușor.
‎- Javier, ușor!

387
00:24:30,428 --> 00:24:31,346
‎Hei!

388
00:24:31,429 --> 00:24:35,433
‎Vino încoace!

389
00:24:35,934 --> 00:24:37,060
‎Așa. Haide!

390
00:24:37,560 --> 00:24:38,978
‎Haide! Să te văd!

391
00:24:39,062 --> 00:24:39,979
‎Hei!

392
00:24:40,063 --> 00:24:41,189
‎Să te văd!

393
00:24:44,734 --> 00:24:46,486
‎- Ține-l!
‎- Stai să iau un sedativ!

394
00:24:46,569 --> 00:24:47,612
‎- Nu e timp.
‎- Stați!

395
00:24:47,695 --> 00:24:49,239
‎E o operație complicată!

396
00:24:49,322 --> 00:24:51,908
‎Și dacă acel implant e distrus
‎înainte să-l scoatem,

397
00:24:51,991 --> 00:24:53,660
‎nu va mai ajuta nimănui.

398
00:24:54,160 --> 00:24:55,286
‎Îl omori!

399
00:24:57,288 --> 00:24:58,122
‎L-am scos!

400
00:25:04,796 --> 00:25:06,798
‎Sacrificiul lui nu va fi în van.

401
00:25:14,722 --> 00:25:17,392
‎Dar muriseră toți.
‎Au zis că urmează Pământul.

402
00:25:17,475 --> 00:25:18,977
‎Nimic nu era real, Cas.

403
00:25:19,477 --> 00:25:22,021
‎Tu ai rezistat la orice ți-au oferit.

404
00:25:22,105 --> 00:25:23,523
‎Eu urma să cedez.

405
00:25:24,440 --> 00:25:26,317
‎Uită-te la mine! Bine?

406
00:25:27,485 --> 00:25:29,988
‎S-a terminat. Iar eu am nevoie de tine.

407
00:25:31,239 --> 00:25:33,283
‎- Ai înțeles?
‎- Da.

408
00:25:33,366 --> 00:25:36,119
‎- Mai am nevoie de tine.
‎- Bine. Fac ce vrei.

409
00:25:36,202 --> 00:25:37,620
‎- Ești bine.
‎- Sunt aici.

410
00:25:38,329 --> 00:25:39,205
‎Să mergem!

411
00:25:42,166 --> 00:25:45,628
‎Inelul e foarte degradat.
‎Pun pariu că putem zbura prin el.

412
00:25:45,712 --> 00:25:49,173
‎Nu în naveta noastră.
‎Motorul a fost smuls pur și simplu.

413
00:25:49,799 --> 00:25:51,467
‎Niko, uite!

414
00:25:52,260 --> 00:25:53,261
‎S-au întors!

415
00:25:54,095 --> 00:25:57,223
‎Dar habar nu au că suntem aici
‎și nu ne putem folosi de comunicații.

416
00:25:57,307 --> 00:25:58,641
‎Nu. De fapt, putem.

417
00:25:58,725 --> 00:25:59,559
‎Bine.

418
00:26:02,645 --> 00:26:04,939
‎Magnetarul a degajat o nouă explozie.

419
00:26:05,023 --> 00:26:06,399
‎Bernie, vorbește-mi!

420
00:26:06,482 --> 00:26:10,320
‎- Suntem gata.
‎- Ar fi bine. Impact în trei, doi, unu.

421
00:26:14,157 --> 00:26:16,117
‎A fost mult mai puternic.

422
00:26:16,200 --> 00:26:17,994
‎Da. Ne distruge rețeaua principală.

423
00:26:18,077 --> 00:26:20,413
‎Nu mai rezistăm
‎unui alt impact de magnitudinea asta

424
00:26:20,913 --> 00:26:21,789
‎A funcționat?

425
00:26:24,083 --> 00:26:24,917
‎Ce ai obținut?

426
00:26:26,753 --> 00:26:28,004
‎E vorba de neutrino.

427
00:26:29,422 --> 00:26:31,049
‎Atâta tot? „Neutrino”?

428
00:26:31,132 --> 00:26:32,425
‎Nu înțeleg.

429
00:26:32,508 --> 00:26:36,220
‎Sunt particule omniprezente.
‎Trec prin noi. Sunt inofensive.

430
00:26:36,304 --> 00:26:39,015
‎Nu și pentru tehnologia achaiană.

431
00:26:39,515 --> 00:26:42,393
‎Au zdruncinat atomii din molecule,
‎au desprins protoni.

432
00:26:43,019 --> 00:26:45,438
‎Gândește-te la un val energetic
‎ca la un jet de apă.

433
00:26:45,938 --> 00:26:49,317
‎Cu destulă forță concentrată,
‎apa poate despica oțelul.

434
00:26:51,110 --> 00:26:53,154
‎- Putem face o armă.
‎- Da.

435
00:26:53,946 --> 00:26:57,700
‎- Pregătește-te să plecăm!
‎- Ce? Niko și Cas sunt chiar acolo.

436
00:26:58,534 --> 00:27:00,745
‎Detectezi vreun semn de viață?

437
00:27:00,828 --> 00:27:01,913
‎Încă nu. Nu.

438
00:27:04,957 --> 00:27:08,127
‎Îmi pare rău.
‎Ne vedem pe puntea de observare!

439
00:27:08,753 --> 00:27:09,754
‎Plecăm acasă.

440
00:27:14,509 --> 00:27:17,929
‎Achaienii sunt deștepți,
‎dar nu s-au gândit la toate.

441
00:27:18,638 --> 00:27:21,766
‎Pot declanșa un semnal
‎din comunicațiile din cască.

442
00:27:21,849 --> 00:27:22,809
‎Frumos.

443
00:27:24,936 --> 00:27:27,814
‎Niko ar face același lucru în locul meu.

444
00:27:31,818 --> 00:27:32,985
‎La numărătoarea ta.

445
00:27:34,153 --> 00:27:36,572
‎Salvare, aici Dosojin. Recepționezi?

446
00:27:40,451 --> 00:27:42,662
‎Inițializăm bula în cinci,

447
00:27:43,788 --> 00:27:44,622
‎patru…

448
00:27:47,125 --> 00:27:48,626
‎William, ți-am dat un ordin.

449
00:27:48,710 --> 00:27:52,213
‎Detectez o comunicație radio slabă
‎de pe nava achaiană.

450
00:27:52,714 --> 00:27:53,923
‎O transmit acum.

451
00:27:54,424 --> 00:27:56,634
‎Salvare, aici Dosojin. Recepționezi?

452
00:27:57,719 --> 00:27:59,011
‎Te auzim, Dosojin‎.

453
00:28:00,638 --> 00:28:02,306
‎Trebuie să vă scoatem de acolo.

454
00:28:02,390 --> 00:28:03,975
‎Ți-am luat-o înainte, amice.

455
00:28:07,770 --> 00:28:09,564
‎Mai ai chef de o plimbare?

456
00:28:13,735 --> 00:28:17,405
‎- E prea târziu. Nu încerca să ne oprești!
‎- N-am venit să te ameninț.

457
00:28:17,905 --> 00:28:19,615
‎Vrem să ne salvați.

458
00:28:20,908 --> 00:28:23,786
‎Sunteți la mila noastră?

459
00:28:31,419 --> 00:28:33,087
‎Spui că vreți pace?

460
00:28:34,964 --> 00:28:36,007
‎Dovedește-o!

461
00:28:37,133 --> 00:28:37,967
‎Niko.

462
00:28:40,887 --> 00:28:42,305
‎Vrei protecția noastră?

463
00:28:43,723 --> 00:28:44,807
‎Trebuie să juri.

464
00:28:46,350 --> 00:28:47,894
‎Că nu veți face rău Pământului.

465
00:28:49,187 --> 00:28:51,063
‎Ai cuvântul meu.

466
00:29:01,866 --> 00:29:05,995
‎Exploziile dense de neutrino
‎ale magnetarului le afectează tehnologia.

467
00:29:06,078 --> 00:29:08,247
‎- Cum le oprim?
‎- Să le oprim?

468
00:29:08,331 --> 00:29:09,791
‎Cum îi salvăm?

469
00:29:09,874 --> 00:29:11,209
‎Nu. Nu-i salvăm.

470
00:29:11,292 --> 00:29:13,628
‎Ducem informația
‎la CISU ca să-i distrugem.

471
00:29:13,711 --> 00:29:17,215
‎Prin pactul făcut de Niko
‎ne asigurăm că mai există un CISU.

472
00:29:17,298 --> 00:29:19,383
‎Viețile lor pentru siguranța Pământului.

473
00:29:19,467 --> 00:29:22,345
‎- Ai încredere în ei?
‎- Nu. Dar nici ei n-au încredere în noi.

474
00:29:22,428 --> 00:29:26,390
‎Sunt mii de achaieni acolo.
‎Dacă îi salvăm, le câștigăm încrederea.

475
00:29:26,474 --> 00:29:28,768
‎- Vom avea timp să-i salvăm?
‎- Bună întrebare.

476
00:29:30,102 --> 00:29:30,978
‎Nu sunt sigur.

477
00:29:33,105 --> 00:29:35,441
‎Erupțiile sunt din ce în ce mai puternice.

478
00:29:35,525 --> 00:29:38,903
‎- Următoarea ne poate devasta.
‎- De acord. Dar nu plecăm fără achaieni.

479
00:29:41,155 --> 00:29:42,365
‎Comandante.

480
00:29:42,865 --> 00:29:43,783
‎Dillon Conner.

481
00:29:44,367 --> 00:29:45,201
‎Unde e…

482
00:29:46,118 --> 00:29:48,454
‎Lasă. Mă puneți mai târziu la curent.

483
00:29:48,538 --> 00:29:51,207
‎Trebuie să-mi dau seama
‎cum să protejez nava achaiană.

484
00:29:51,290 --> 00:29:52,542
‎Ce oprește neutrino?

485
00:29:52,625 --> 00:29:55,628
‎Apa. Dar nu avem destulă
‎pentru a forma un nor destul de gros.

486
00:29:55,711 --> 00:29:58,381
‎- Dacă îi aducem pe toți la bord.
‎- Nu pot respira ca noi.

487
00:29:58,464 --> 00:30:01,175
‎- Nici nu știm dacă respiră.
‎- Să-i tractăm.

488
00:30:02,385 --> 00:30:07,932
‎Redirecționându-ne gravitația artificială,
‎în afara navei. O undă de tractare ad-hoc.

489
00:30:08,015 --> 00:30:08,891
‎Fă-o!

490
00:30:09,976 --> 00:30:13,354
‎Peste tot în afară de Cuibul Ciorilor.
‎Bun venit în echipă, Dillon!

491
00:30:24,031 --> 00:30:24,949
‎Respiră.

492
00:30:26,117 --> 00:30:28,619
‎Da. Sistemul respirator îi funcționează.

493
00:30:28,703 --> 00:30:31,664
‎E bine, nu? Mai putem spera.

494
00:30:32,582 --> 00:30:33,457
‎Speranță?

495
00:30:34,000 --> 00:30:38,004
‎Sigur. La fel cum puteți spera
‎să faceți o armă din neutrino.

496
00:30:38,087 --> 00:30:39,964
‎Adică, îl putem trata.

497
00:30:40,506 --> 00:30:42,758
‎- Terapie cu celule stem. E…
‎- Bernie!

498
00:30:42,842 --> 00:30:46,679
‎Știi ce s-a întâmplat
‎când i-au smuls chestia aia din creier,

499
00:30:46,762 --> 00:30:49,140
‎pe lângă hemoragia intracraniană masivă?

500
00:30:49,640 --> 00:30:50,850
‎Are creierul terci.

501
00:30:51,767 --> 00:30:53,936
‎Îmi pare rău. Da?

502
00:30:54,020 --> 00:30:57,398
‎Și eu îl iubesc,
‎dar am luat o decizie de moment

503
00:30:57,481 --> 00:30:58,649
‎și a fost cea bună.

504
00:30:59,692 --> 00:31:03,029
‎Țineți-vă bine! Gravitația artificială
‎va fi redirecționată.

505
00:31:04,280 --> 00:31:07,116
‎Lansezi ipoteze cu Richard,
‎dar iată o realitate:

506
00:31:07,199 --> 00:31:11,412
‎i-ați sacrificat viitorul lui Javier
‎și nici nu știm dacă a meritat.

507
00:31:21,005 --> 00:31:24,342
‎Suprafața magnetarului se încinge.
‎Urmează altă explozie.

508
00:31:24,425 --> 00:31:25,718
‎La semnalul tău, Dillon.

509
00:31:25,801 --> 00:31:30,765
‎Bine. Redirecționez toată
‎materia exotică spre fundul Salvarei.

510
00:31:31,724 --> 00:31:33,517
‎Tractarea ar trebui să înceapă

511
00:31:34,560 --> 00:31:35,394
‎acum.

512
00:31:38,648 --> 00:31:41,233
‎Punctul fierbinte pare foarte instabil.

513
00:31:41,734 --> 00:31:43,903
‎Circa 30 de secunde până la explozie.

514
00:31:43,986 --> 00:31:45,738
‎Activez motoarele de impuls.

515
00:31:51,577 --> 00:31:52,995
‎Unda rezistă.

516
00:31:53,537 --> 00:31:55,331
‎Impact în 20 de secunde.

517
00:31:55,414 --> 00:31:58,918
‎- Putem crește viteza, Dillon?
‎- Da. Haideți!

518
00:31:59,502 --> 00:32:00,336
‎Funcționează.

519
00:32:01,671 --> 00:32:08,260
‎Vom ieși din calea exploziei
‎în opt, șapte, șase, cinci…

520
00:32:13,849 --> 00:32:14,934
‎Ce s-a întâmplat?

521
00:32:15,017 --> 00:32:18,312
‎Toată gravitația noastră artificială
‎a fost redirecționată către Salvare.

522
00:32:18,396 --> 00:32:21,315
‎Am pierdut unda de tractare?
‎Reconectează acum!

523
00:32:21,399 --> 00:32:24,610
‎Nu avem timp. Următoarea explozie
‎ne va distruge sistemele.

524
00:32:34,453 --> 00:32:35,287
‎Pleacă!

525
00:33:02,231 --> 00:33:03,107
‎Ce s-a întâmplat?

526
00:33:03,190 --> 00:33:05,026
‎Cineva a anulat tractarea.

527
00:33:05,109 --> 00:33:07,111
‎- Cine avea acces?
‎- Tu unde erai?

528
00:33:07,194 --> 00:33:09,488
‎Nu sabotam operațiunea în curs,
‎dacă asta întrebi.

529
00:33:09,572 --> 00:33:11,949
‎Cineva a făcut-o. Și vreau să știu cine.

530
00:33:12,533 --> 00:33:14,035
‎Diagnoză în curs.

531
00:33:15,453 --> 00:33:17,163
‎Achaienii sunt răzbunători.

532
00:33:18,205 --> 00:33:21,500
‎Dacă au apucat să transmită
‎că i-am lăsat să moară, Pământul va plăti.

533
00:33:21,584 --> 00:33:22,877
‎Dar nu i-ai lăsat.

534
00:33:23,377 --> 00:33:27,423
‎Întreruperea nu a fost inițiată
‎de un membru al acestui echipaj.

535
00:33:27,506 --> 00:33:30,509
‎Și știu că eu n-am făcut-o,

536
00:33:30,593 --> 00:33:34,680
‎așa că mai rămâne o singură posibilitate.

537
00:33:36,474 --> 00:33:37,391
‎Iara.

538
00:35:09,316 --> 00:35:13,863
‎Subtitrarea: Adina Chirica