UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Por que eles fariam isso?
Eles saltaram!
- Nós teríamos feito o mesmo. - Eu não teria ido sem você.
E olhe onde veio parar!
Temos que sair deste anel!
O que aconteceu lá?
Vi minha mãe, Erik e Jana.
O quê? Na Terra?
Temos que ir.
Niko?
Cas?
Cas!
Não!
Parece que seus amigos te abandonaram.
Para onde levaram a Cas?
É triste. Depois de tudo que fez por eles, agora você só tem a mim.
Deixe a Cas fora das negociações.
Acabou a negociação, querida.
Não se preocupe. Não vamos machucar a Cas.
Na verdade, ela terá tudo que sempre quis.
Vai surfar?
- Surfar? - Sua roupa de mergulho.
Não é uma roupa de mergulho, é…
- Onde estamos? - Acho que perdeu isto.
Cas.
Anthony?
Que loucura, não é?
Isso é um truque. Você é um truque.
Não mexam com a minha cabeça!
Sou eu.
Estou aqui mesmo. E essa é a Sra. Urso.
- Meu irmão morreu. - Estou de volta.
Assim como o resto.
Do que está falando?
Olhe em volta. Onde você acha que está?
Merda! É verdade, você não estava aqui quando aconteceu.
Cas, é a nossa Cidade da Água.
Ou era.
Eles consertaram.
Os Achaia consertaram tudo, Cas.
É.
Seus truques não funcionaram comigo. Não vão funcionar com a Cas.
A diferença entre você e a Cas é a vulnerabilidade.
Ela tem um coração aberto. Poderia aprender com ela.
Sua mentirosa. Ela vai ver suas intenções.
Vai dar um certo trabalho.
Mas tenho esperança.
- Vão ativar a supralumínica. - Que esperta!
Sua IA mestiça danificou nossos sistemas.
Eles tiveram uma vantagem.
Vão atrás da Salvare.
Bingo!
Beleza.
Jana queria ler um pouco sozinha.
- Mandei apagar a luz em dez minutos. - Sim. Obrigado por vir.
Faz bem a ela.
Uma certa normalidade depois da loucura.
Eu podia ter vindo antes.
Então…
Eu estava me virando.
- Estava se virando? - Sim.
Isso foi antes ou depois de deixá-la nas mãos de um oncologista alienígena?
Depois do quê?
Você não sabe o que fizeram com ela.
Ava, desculpe, mas a Jana parece bem para você?
Isso não é uma experiência científica, Erik.
É a vida da minha neta!
Eles salvaram a vida dela.
A vida dela nunca devia ter estado em perigo.
Desculpe.
Fui injusta.
É que…
Eu nunca consegui fazer a Niko ser sensata.
Isso é culpa minha.
Mas você, Erik, você é racional.
Você tem seus pés no chão.
Estou fazendo o melhor que posso, Ava.
Eu sei.
Não posso perdê-la também.
Você não perdeu ninguém.
Por que não descansa um pouco?
Eu levo Jana pra escola amanhã.
Eu gostaria de fazer isso.
Eu vou, só tenho que terminar um trabalho antes.
Certo.
Obrigado.
Estou captando uma onda gravitacional no espaço-tempo
atrás da nossa posição atual.
Podemos deduzir que um anel Achaia está nos seguindo?
Se ficarmos na supralumínica, não podem nos atacar.
E Niko e Cas?
Elas têm chance. Não as negligencie.
Obrigado, Iara.
Encontre-me em Soma. Preciso de ajuda.
Estou confuso.
Por que estamos acordando um membro da equipe três
se temos um engenheiro mais qualificado na equipe dois?
- Ivan Winfree… - Não tem experiência.
Dillon Conner, engenheiro de combate, forças especiais.
Perdeu parte da perna esquerda nas guerras de cartel da Venezuela.
Mas Ivan foi o melhor de sua turma na Academia. E o seu cara…
Como é?
Meu cara?
Niko pensaria em todos os dados relevantes antes de decidir.
Eu pensei.
E você quer, mais uma vez, acordar alguém que não é qualificado.
O meu cara tirou explosivos de um porto enquanto choviam granadas em cima dele.
Danem-se as notas.
Caramba, Ricky!
Ou estamos em Pi Canis Majoris, ou realmente deu merda.
Lamento dizer que é a segunda opção.
Este é William. Ele é um holograma.
Não tente se apoiar nele.
Alguém vai pegar minha perna no depósito ou você vai me carregar?
Não vai me carregar?
Qual é seu nome mesmo?
William.
Se está tentando sabotar a nave,
vai precisar de um plano bem melhor.
Quero fazer a supralumínica ser ainda mais rápida.
Se você sabe como quebrar as leis da física,
pode falar.
Está com dor.
Sim.
Como se houvesse mil agulhas espetando minha perna.
Isso não significa nada para você.
Eu queria um corpo.
Eu queria entrar e sair dos lugares usando minha mente.
Como a Salvare?
- Você foi à nave Achaia. - E fui atacada.
Você não precisa de um corpo para sentir dor.
Eu entendo.
Você não pode usar suas vias neurais para criar outros ambientes?
Sei lá. O Monte Evereste, os anéis de Saturno.
Posso, mas não é divertido viajar sozinha.
Pare. O que está fazendo?
- Você não precisa ficar sozinha. - Coloque isso. É perigoso.
Confio em você.
Estou sentindo você.
- Não, mas… - É quase isso.
É quase isso.
Preciso achar um computador.
Ou um telefone. Ou um carro. Preciso avisar ao CIEU que estamos vivos.
- Espere. Eu percebi… - Não toque em mim.
Posso levá-la a todas essas coisas.
O que acha que sou?
Realmente não sei.
O que acha que é isso?
A vovó fez para você.
Disse que você merecia algo macio.
Aí seu irmão idiota colocou um paraquedas nele
e o jogou no canal.
Tchau, Sra. Urso.
Isso foi há 17 anos.
Então tem um remanescente.
O que os Achaia fazem para revitalizar um lugar não pega tudo.
É isso que você é?
Um remanescente?
Também fui parar no canal, mas meu corpo nunca foi encontrado.
Acredite, eu lembro.
Quando os Achaia trouxeram a Cidade da Água de volta à vida,
eu acabei vindo junto.
Não vou reclamar.
Então isto é real?
Você é mesmo ele?
Sim, Cas.
Tudo graças aos Achaia.
Cas, está ouvindo?
Ouviu isso?
Só ouço as gaivotas.
Cas, é a Niko.
Está me ouvindo?
Cas, está me ouvindo?
Niko, onde você está?
Não.
Nada disto é real.
Você tem razão.
Mas poderia ser.
Quem quer que esteja falando com você
não é real.
Você é muito cansativa, querida.
Cas, está me ouvindo?
Resista, Cas.
Não importa o que faça, não ceda…
Agora terá que falar comigo.
Niko, onde você está?
Cas.
Olhe ali.
Bem-vindos, amigos, família, na verdade,
à celebração de Zayn Petrossian e Bernie Martinez.
neste lindo compromisso formal que assumem um com o outro.
Belo dia para um casamento.
Pare com isso. Você entrou no meu cérebro.
Tirou meu irmão das minhas memórias. Meu irmão morto.
Está gostando? É um jogo para você?
Cas, queremos que seja feliz.
Então me levem para a Niko de verdade e para a Salvare
e tirem aquela merda de Artefato do meu planeta.
Precisamos de uma voz na Terra.
- Que voz? - A sua.
No começo, eu resisti ao amor.
Mesmo quando você disse que me amava, eu pensei:
"Não estamos em casa, isso não é seguro."
Havia muita tragédia ao nosso redor, muito pesar.
Vocês mataram meus amigos.
Explodiram um planeta. Não vou ser sua porta-voz.
- Podemos forçá-la. - Então por que pedir?
É melhor se aceitar o implante por vontade própria.
Sasha lutou. Olhe no que deu.
Não vou ajudá-lo a destruir a Terra.
Vamos restaurar a Terra.
Vamos ajudar a curar seu planeta.
Já vi como fazem isso.
- Como? - Milhões de mortos, o resto escondido.
Zakir não tinha alguém como você
para dizer a eles que queríamos paz.
Imagine como seria a vida na Terra
sem os problemas da humanidade.
Junte-se a nós para tornar esta versão da Terra,
tudo isto, uma realidade.
Como pode recusar?
- O que estão fazendo com Cas… - Ajudando-a a alcançar seu potencial?
Estão mentindo para ela.
Para colocar aquilo na cabeça dela.
Você está com medo, não só pela Cas.
Quero confiar em você. Eu quero.
Quero chegar a um acordo.
Um que não envolva transformar a Cas ou a mim em marionetes.
Vamos recomeçar. Vamos buscar a paz.
Lamento, Niko. Você teve sua chance.
E você teve a sua.
Niko, mesmo que sua lançadeira pudesse penetrar a fuselagem.
você seria desintegrada.
Quer ver algo se desintegrar?
Atenção. Falha no motor de fusão. Explosão de plasma iminente.
- Anular. - Anular.
Vai explodir a lançadeira?
É engenhoso.
O que for preciso para que a Salvare volte à Terra.
Temperatura crítica atingida. Evacuar a lançadeira.
Vocês dizem querer paz.
Isso não é paz.
A paz com sua espécie é impossível.
Nós estendemos uma bandeira branca,
vocês responderam com medo e agressão.
Como quando mandaram seus exércitos na Terra.
O que houve na Terra?
Você não vai se entregar, mas Cas vai.
O que está acontecendo?
- Javier? - Meu Deus!
Fale comigo, William.
A nave acabou de sair da supralumínica.
Cas reparou os danos.
Não é o anel supralumínico. Não há problema mecânico.
Não é a Salvare. Olhe.
O que é isso? Um pulsar?
Não qualquer pulsar. É um magnetar.
Temos que saltar antes da próxima onda.
Os motores desestabilizaram com a saída da supralumínica.
- Se saltarmos… - Viramos churrasco.
Javier precisa de ajuda no acelerador de partículas.
Ele está tendo uma convulsão.
O magnetar deve estar afetando o implante.
Zayn, Javier precisa de você. Acelerador de partículas, agora.
Estou indo.
- Estabilize a matriz supralumínica. - Não há tempo antes da próxima explosão.
Descreva o que está sentindo.
Como se meu cérebro fosse uma fogueira.
Jesus, as luzes!
Diminua a luz em 50%
Para frente, fique parado. Tenho um bloqueador.
- Droga. - Que foi isso?
Atenção. Impacto de energia em três, dois, um.
Ele vai quebrar os dentes. Ajude-me a abrir a boca dele.
Javier?
Isso vai acontecer sempre que houver uma explosão daquela estrela?
Surgiu um anel Achaia a 400 mil quilômetros.
Quanto tempo até nos alcançar?
William?
Segundo minhas leituras, está parado.
Dano extenso na fuselagem, flutuações extremas de energia no anel.
Cacete! Como isso aconteceu?
Um magnetar.
Deve afetar a tecnologia da Achaia de forma diferente da nossa.
E os sinais da vida?
Niko? Cas?
Não estou vendo nada.
Leve-nos até lá.
Você, Zayn Petrossian, aceita este homem como seu marido?
Sim.
E você, Bernard Emiliano Martinez…
Sim.
Sua vez.
Não sei.
Decida!
Eles não estão mortos. Não são reais.
Não são reais.
O que é real é que nem todo mundo vai voltar vivo.
Quem vai ser? Quem mais você está disposta a perder?
Bernie? Richard? Javier?
Niko?
Isso se a Terra ainda existir quando voltarem.
- O que quer dizer com isso? - Niko pode voltar para o jantar.
E eu, Cas. Os Achaia podem te devolver seu irmão.
De volta dos mortos.
Você nunca mais se sentirá sozinha.
Só precisa aceitar, Cas.
Sou eu. Cas! É a Niko.
Eles estavam tentando colocar aquilo na sua cabeça.
Entendeu?
Você está bem?
Levante-se.
Temos que ir. Vamos.
Oi. O que tem para mim?
Tem certeza de que Jana não levou o anel para o Artefato?
Niko levou o anel com ela.
Talvez tenha deixado para trás, e Jana tenha achado.
Ou talvez tenha dado para Jana antes de ir para a Salvare.
É a aliança da Niko ou não?
Achei vestígios do DNA da Niko, mas isso não significa nada.
Não se Jana tiver inventado.
Eu a levei pro Artefato, ela não estava com a aliança.
Então deve ser da Niko.
Se for o caso,
O Artefato pode ser um portal entre a Terra e o espaço.
E Niko está viva.
Obrigado, Nani.
Ava?
É… Eu… Digam…
Sério, que porra é essa?
Quem são vocês? Tipo, eu…
Posso falar?
Oi?
Cuidado.
Não quer ser atacado por uma daquelas coisas.
Que coisas?
As coisas. Merda! Você viu as coisas.
Os tentáculos.
Meu Deus. Você tem Harper Glass? Posso vê-la?
Porra!
Você trabalha pros Achaia.
Não. Trabalho pro CIEU. Quero me comunicar com os Achaia.
Você é uma criança olhando para um assassino achando que é um deus.
- Não. Tenho uma filha que precisa de mim. - Pelo bem dela, precisa ouvir.
Estou ouvindo.
Os Achaia não são nossos amigos.
Aqui não é o lugar deles. Não os ajude e não entre em contato.
Olhe, cara,
quem são vocês?
O que vocês sabem?
A humanidade tem escolha.
Aceitar e morrer
ou resistir e suportar.
Não posso fazer perguntas?
Os Achaia não são invencíveis. O magnetar prova isso.
Se pudermos usá-lo, será a maior arma da galáxia.
Não sabemos como ele causou esse dano.
Vamos analisar. Esteja pronto na próxima explosão.
Temos uma parte do Artefato aqui.
Podemos fazer uma análise em tempo real na próxima onda.
Ótima ideia. Vá em frente.
- Quando será a próxima erupção? - A qualquer momento.
Merda!
A arma já era.
Era só isso que tínhamos?
Receio que sim.
Javier é um membro da equipe. Ele não é um experimento científico.
O implante é de tecnologia Achaia. Como sabemos que não virou pó?
Virou?
Virou pó?
Os últimos exames mostram uma leve degeneração, mas não.
O sistema imune protege o implante, talvez o repare.
- Não te culpo por resistir. - Remover o implante é antiético.
Criminoso. Ele está em coma. Ele não morreu.
Não podemos jogar na defensiva contra uma espécie
que destrói planetas assim.
Javier seria voluntário se pudesse.
- E eu tentaria impedi-lo. - Seria um erro.
Não sabemos o que os Achaia estão fazendo na Terra.
Se foram tão maus quanto são aqui, isso pode salvar o mundo.
Isso não é uma discussão.
Faça a cirurgia ou vou acordar um médico que fará.
Se alguém pode salvá-lo é…
Vou fazer uma cirurgia no cérebro dele. Agora não é a hora, Bernie.
- Calma. - Javier, calma!
Venha.
Isso mesmo, venha.
Vamos.
-Ei! -Vamos.
- Segure-o. - Vou pegar um sedativo.
-Não dá tempo! -Espere.
É uma cirurgia complicada!
Se o implante virar pó antes de o tirarmos,
não vai ajudar ninguém.
Você vai matá-lo!
Peguei.
Seu sacrifício não será em vão.
Estavam todos mortos, disseram que a Terra era a próxima.
Não era real, Cas.
Você resistiu ao que te ofereceram.
Eu ia ceder.
Olhe para mim. Tudo bem?
Acabou. E preciso de você.
- Entendeu? - Sim.
- Ainda preciso de você. - Certo. Estou com você.
- Você está bem. - Estou aqui.
Vamos.
O anel está tão degradado. Aposto que podemos sair daqui.
Não na nossa lançadeira. Arrancaram o motor.
Niko, olhe!
Eles voltaram!
Mas não sabem que estamos aqui, e não podemos nos comunicar.
Na verdade, podemos.
Beleza.
O magnetar disparou outra explosão de energia
Bernie, fale comigo.
- Estamos prontos. - É bom mesmo. Impacto em três, dois, um.
Esse foi bem mais forte.
Sim, e está degradando nosso servidor.
Não suportaremos outro impacto como esse.
Deu certo?
O que temos?
São neutrinos.
É isso? Neutrinos?
Não entendo.
Há neutrinos por toda parte.
Eles passam por nós. São inofensivos.
Inofensivos para nós, mas não para a tecnologia Achaia.
Moléculas arrancadas de átomos, prótons destruídos.
Pense na explosão como correntes de água.
Com força concentrada o bastante, a água pode cortar aço.
- Podemos fazer uma arma. - Sim.
- Prepare-se para saltar. - Saltar? Niko e Cas estão ali.
Detectou sinais de vida?
Nada ainda.
Sinto muito. Encontre-me no convés de observação.
Vamos para casa.
Os Achaia são espertos, mas não pensaram em tudo.
Posso fazer uma ligação direta nas comunicações.
Ótimo.
Niko faria o mesmo no meu lugar.
Na sua contagem.
Salvare, aqui é Dosojin. No escuta?
Inicializando a bolha em cinco,
quatro…
William, eu dei uma ordem.
Estou recebendo uma comunicação do anel Achaia.
Vou puxar.
Salvare, aqui é Dosojin. Na escuta?
Na escuta, Dosojin.
Precisamos tirá-las dessa nave.
Estamos dois passos à frente.
Quer caminhar no espaço?
- Tarde demais, não tente nos parar. - Não quero ameaçá-las.
Precisamos que nos salvem.
Quer misericórdia?
De nós?
Você diz que quer paz?
Prove.
Niko.
Querem nossa proteção?
Precisam jurar.
Jurem não prejudicar a Terra.
Vocês têm minha palavra.
A tecnologia Achaia é suscetível
à alta concentração de neutrinos do magnetar.
- Como vamos paramos isso? - Parar?
Como os salvamos?
Não vamos salvá-los.
Temos que dizer isso ao CIEU para os destruirmos.
O acordo da Niko garante que o CIEU estará lá quando voltarmos.
A vida deles pela segurança da Terra.
- Confia neles? - Não, nem eles em nós.
Há milhares de vidas Achaia lá.
Se os salvarmos, ganhamos a confiança deles.
- Teremos tempo para isso? - Boa pergunta?
Não sei ao certo.
Cada erupção é mais forte que a anterior.
- Temos que sair antes da próxima. - Concordo, mas não sei os Achaia.
- Comandante. - Dillon Conner.
Onde está…
Esqueça, conte depois.
Agora tenho que descobrir como proteger o anel Achaia.
O que para os neutrinos?
Água. A camada deve ser grossa, seria muita água.
- Traga-os a bordo. - Eles não respiram nossa atmosfera.
- Nem sabemos se eles respiram. - Vamos rebocá-los.
Redirecionamos a gravidade da Salvare para focar para fora da nave e pronto.
Reboque improvisado.
Faça isso.
Em todos os lugares, menos na gávea. Bem-vindo, Dillon.
Ele está respirando.
O sistema respiratório está funcionando.
Isso é bom, certo? Há esperança.
Esperança?
Tanta esperança quanto você tem de fazer uma arma de neutrinos.
Quero dizer, podemos tratá-lo.
- Terapia de células-tronco… - Bernie!
Sabe o que aconteceu quando arrancaram o dispositivo dele,
além da hemorragia intracraniana? O cérebro dele virou uma pasta.
Sinto muito. Tudo bem?
Eu também o amo, mas foi a melhor decisão, foi a decisão certa.
Segurem-se. A gravidade artificial vai ser redirecionada.
Vocês lidam com hipóteses, isto é real. Vocês sacrificaram o futuro do Javier.
E nem sabemos se valeu a pena.
Área de tensão na superfície. Há outra explosão iminente.
Quando quiser, Dillon.
Redirecionando a matéria exótica para o fundo da Salvare.
O reboque será acoplado
agora.
A área de tensão está instável.
Estimo 30 segundos para a explosão.
Acionando motores de impulso.
Está funcionando.
Vinte segundos para o impacto.
- Podemos acelerar, Dillon? - Sim, vá em frente.
Está funcionando.
Sairemos do raio da explosão em oito, sete, seis, cinco…
O que houve?
A gravidade artificial foi redirecionada para a Salvare.
Perdemos o reboque? Reconecte agora.
Não há tempo. Esta explosão derrubará nosso sistema.
Vamos.
O que houve?
O reboque foi sobreposto.
- Quem tinha acesso? - Onde você estava?
Não impedi a operação, se é o que quer saber.
Alguém fez isso. Quero saber quem foi.
Fazendo um diagnóstico agora.
Os Achaia revidam.
Se mandaram a mensagem de que eu os deixei morrer, a Terra vai pagar.
Você não deixou, Niko.
A interrupção da energia não foi iniciada por um membro desta equipe.
E sei que não fui eu,
então só resta uma outra possibilidade.
Iara.
Legendas: Soraya Mareto Bastos