1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,224 --> 00:00:16,684
Por que eles fariam isso?

3
00:00:17,185 --> 00:00:18,061
Eles saltaram!

4
00:00:18,144 --> 00:00:21,189
- Nós teríamos feito o mesmo.
- Eu não teria ido sem você.

5
00:00:21,272 --> 00:00:22,648
E olhe onde veio parar!

6
00:00:23,775 --> 00:00:25,526
Temos que sair deste anel!

7
00:00:26,652 --> 00:00:27,945
O que aconteceu lá?

8
00:00:29,822 --> 00:00:32,658
Vi minha mãe, Erik e Jana.

9
00:00:32,742 --> 00:00:34,410
O quê? Na Terra?

10
00:00:34,494 --> 00:00:35,620
Temos que ir.

11
00:00:47,465 --> 00:00:48,299
Niko?

12
00:00:51,260 --> 00:00:52,095
Niko?

13
00:00:59,018 --> 00:01:00,728
Cas?

14
00:01:02,063 --> 00:01:02,897
Cas!

15
00:01:04,774 --> 00:01:05,608
Não!

16
00:01:13,199 --> 00:01:15,576
Parece que seus amigos te abandonaram.

17
00:01:15,660 --> 00:01:17,578
Para onde levaram a Cas?

18
00:01:17,662 --> 00:01:22,250
É triste. Depois de tudo que fez por eles,
agora você só tem a mim.

19
00:01:22,333 --> 00:01:24,377
Deixe a Cas fora das negociações.

20
00:01:26,462 --> 00:01:28,840
Acabou a negociação, querida.

21
00:01:29,549 --> 00:01:32,135
Não se preocupe. Não vamos machucar a Cas.

22
00:01:32,635 --> 00:01:34,971
Na verdade, ela terá tudo que sempre quis.

23
00:01:46,816 --> 00:01:48,276
Vai surfar?

24
00:01:49,193 --> 00:01:51,362
- Surfar?
- Sua roupa de mergulho.

25
00:01:53,281 --> 00:01:55,199
Não é uma roupa de mergulho, é…

26
00:01:58,578 --> 00:02:00,997
- Onde estamos?
- Acho que perdeu isto.

27
00:02:12,091 --> 00:02:13,176
Cas.

28
00:02:17,096 --> 00:02:17,930
Anthony?

29
00:02:18,890 --> 00:02:20,057
Que loucura, não é?

30
00:02:21,058 --> 00:02:22,852
Isso é um truque. Você é um truque.

31
00:02:23,352 --> 00:02:24,812
Não mexam com a minha cabeça!

32
00:02:24,896 --> 00:02:26,063
Sou eu.

33
00:02:26,564 --> 00:02:29,609
Estou aqui mesmo. E essa é a Sra. Urso.

34
00:02:31,903 --> 00:02:34,030
- Meu irmão morreu.
- Estou de volta.

35
00:02:34,697 --> 00:02:36,282
Assim como o resto.

36
00:02:37,283 --> 00:02:38,743
Do que está falando?

37
00:02:39,243 --> 00:02:42,121
Olhe em volta. Onde você acha que está?

38
00:02:43,164 --> 00:02:46,417
Merda! É verdade,
você não estava aqui quando aconteceu.

39
00:02:47,168 --> 00:02:48,669
Cas, é a nossa Cidade da Água.

40
00:02:48,753 --> 00:02:49,795
Ou era.

41
00:02:52,089 --> 00:02:53,090
Eles consertaram.

42
00:02:53,925 --> 00:02:56,469
Os Achaia consertaram tudo, Cas.

43
00:02:57,345 --> 00:02:58,179
É.

44
00:03:01,641 --> 00:03:05,394
Seus truques não funcionaram comigo.
Não vão funcionar com a Cas.

45
00:03:05,478 --> 00:03:09,065
A diferença entre você e a Cas
é a vulnerabilidade.

46
00:03:09,565 --> 00:03:12,693
Ela tem um coração aberto.
Poderia aprender com ela.

47
00:03:12,777 --> 00:03:15,821
Sua mentirosa. Ela vai ver suas intenções.

48
00:03:15,905 --> 00:03:17,990
Vai dar um certo trabalho.

49
00:03:18,574 --> 00:03:19,909
Mas tenho esperança.

50
00:03:23,996 --> 00:03:26,374
- Vão ativar a supralumínica.
- Que esperta!

51
00:03:26,457 --> 00:03:29,460
Sua IA mestiça danificou nossos sistemas.

52
00:03:29,543 --> 00:03:31,045
Eles tiveram uma vantagem.

53
00:03:31,128 --> 00:03:32,588
Vão atrás da Salvare.

54
00:03:33,297 --> 00:03:34,340
Bingo!

55
00:03:55,861 --> 00:03:56,904
Beleza.

56
00:04:00,992 --> 00:04:03,202
Jana queria ler um pouco sozinha.

57
00:04:03,995 --> 00:04:07,957
- Mandei apagar a luz em dez minutos.
- Sim. Obrigado por vir.

58
00:04:08,040 --> 00:04:09,875
Faz bem a ela.

59
00:04:09,959 --> 00:04:12,586
Uma certa normalidade depois da loucura.

60
00:04:15,631 --> 00:04:16,841
Eu podia ter vindo antes.

61
00:04:17,633 --> 00:04:18,467
Então…

62
00:04:19,593 --> 00:04:21,095
Eu estava me virando.

63
00:04:22,305 --> 00:04:24,265
- Estava se virando?
- Sim.

64
00:04:26,183 --> 00:04:30,855
Isso foi antes ou depois de deixá-la
nas mãos de um oncologista alienígena?

65
00:04:31,522 --> 00:04:32,732
Depois do quê?

66
00:04:32,815 --> 00:04:35,860
Você não sabe o que fizeram com ela.

67
00:04:37,153 --> 00:04:42,992
Ava, desculpe,
mas a Jana parece bem para você?

68
00:04:43,075 --> 00:04:46,954
Isso não é
uma experiência científica, Erik.

69
00:04:47,038 --> 00:04:48,581
É a vida da minha neta!

70
00:04:48,664 --> 00:04:50,416
Eles salvaram a vida dela.

71
00:04:50,499 --> 00:04:53,127
A vida dela nunca devia
ter estado em perigo.

72
00:04:57,923 --> 00:04:59,008
Desculpe.

73
00:05:00,509 --> 00:05:01,385
Desculpe.

74
00:05:02,511 --> 00:05:03,512
Fui injusta.

75
00:05:04,013 --> 00:05:05,097
É que…

76
00:05:07,224 --> 00:05:10,936
Eu nunca consegui
fazer a Niko ser sensata.

77
00:05:11,687 --> 00:05:13,272
Isso é culpa minha.

78
00:05:13,356 --> 00:05:16,150
Mas você, Erik, você é racional.

79
00:05:16,233 --> 00:05:18,444
Você tem seus pés no chão.

80
00:05:18,527 --> 00:05:22,239
Estou fazendo o melhor que posso, Ava.

81
00:05:24,158 --> 00:05:24,992
Eu sei.

82
00:05:28,287 --> 00:05:30,164
Não posso perdê-la também.

83
00:05:31,582 --> 00:05:33,167
Você não perdeu ninguém.

84
00:05:40,883 --> 00:05:42,676
Por que não descansa um pouco?

85
00:05:43,677 --> 00:05:45,596
Eu levo Jana pra escola amanhã.

86
00:05:46,263 --> 00:05:48,140
Eu gostaria de fazer isso.

87
00:05:48,224 --> 00:05:51,769
Eu vou,
só tenho que terminar um trabalho antes.

88
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
Certo.

89
00:05:53,396 --> 00:05:54,230
Obrigado.

90
00:06:09,245 --> 00:06:12,081
Estou captando uma onda gravitacional
no espaço-tempo

91
00:06:12,164 --> 00:06:13,541
atrás da nossa posição atual.

92
00:06:13,624 --> 00:06:16,085
Podemos deduzir
que um anel Achaia está nos seguindo?

93
00:06:17,294 --> 00:06:19,880
Se ficarmos na supralumínica,
não podem nos atacar.

94
00:06:19,964 --> 00:06:21,006
E Niko e Cas?

95
00:06:22,174 --> 00:06:24,343
Elas têm chance. Não as negligencie.

96
00:06:25,928 --> 00:06:27,096
Obrigado, Iara.

97
00:06:29,223 --> 00:06:31,642
Encontre-me em Soma. Preciso de ajuda.

98
00:06:37,356 --> 00:06:38,315
Estou confuso.

99
00:06:38,399 --> 00:06:40,818
Por que estamos acordando um membro
da equipe três

100
00:06:40,901 --> 00:06:43,988
se temos um engenheiro mais qualificado
na equipe dois?

101
00:06:44,071 --> 00:06:46,490
- Ivan Winfree…
- Não tem experiência.

102
00:06:48,159 --> 00:06:51,454
Dillon Conner, engenheiro de combate,
forças especiais.

103
00:06:52,037 --> 00:06:55,207
Perdeu parte da perna esquerda
nas guerras de cartel da Venezuela.

104
00:06:55,291 --> 00:06:59,670
Mas Ivan foi o melhor de sua turma
na Academia. E o seu cara…

105
00:06:59,753 --> 00:07:00,588
Como é?

106
00:07:01,172 --> 00:07:02,006
Meu cara?

107
00:07:02,506 --> 00:07:06,302
Niko pensaria em todos os dados relevantes
antes de decidir.

108
00:07:06,385 --> 00:07:07,219
Eu pensei.

109
00:07:07,303 --> 00:07:11,348
E você quer, mais uma vez,
acordar alguém que não é qualificado.

110
00:07:13,100 --> 00:07:17,563
O meu cara tirou explosivos de um porto
enquanto choviam granadas em cima dele.

111
00:07:18,689 --> 00:07:19,899
Danem-se as notas.

112
00:07:21,901 --> 00:07:24,320
Caramba, Ricky!

113
00:07:25,196 --> 00:07:29,241
Ou estamos em Pi Canis Majoris,
ou realmente deu merda.

114
00:07:29,992 --> 00:07:32,036
Lamento dizer que é a segunda opção.

115
00:07:32,828 --> 00:07:34,955
Este é William. Ele é um holograma.

116
00:07:35,873 --> 00:07:37,791
Não tente se apoiar nele.

117
00:07:38,459 --> 00:07:41,921
Alguém vai pegar minha perna no depósito
ou você vai me carregar?

118
00:07:44,548 --> 00:07:45,799
Não vai me carregar?

119
00:07:47,551 --> 00:07:48,552
Qual é seu nome mesmo?

120
00:07:49,386 --> 00:07:50,221
William.

121
00:07:53,140 --> 00:07:55,476
Se está tentando sabotar a nave,

122
00:07:55,559 --> 00:07:58,562
vai precisar de um plano bem melhor.

123
00:07:58,646 --> 00:08:01,315
Quero fazer a supralumínica
ser ainda mais rápida.

124
00:08:01,815 --> 00:08:04,652
Se você sabe
como quebrar as leis da física,

125
00:08:04,735 --> 00:08:07,238
pode falar.

126
00:08:09,657 --> 00:08:10,741
Está com dor.

127
00:08:11,242 --> 00:08:12,159
Sim.

128
00:08:12,660 --> 00:08:15,913
Como se houvesse mil agulhas
espetando minha perna.

129
00:08:19,250 --> 00:08:21,043
Isso não significa nada para você.

130
00:08:21,126 --> 00:08:22,294
Eu queria um corpo.

131
00:08:22,378 --> 00:08:26,131
Eu queria entrar e sair dos lugares
usando minha mente.

132
00:08:26,215 --> 00:08:27,341
Como a Salvare?

133
00:08:27,424 --> 00:08:30,553
- Você foi à nave Achaia.
- E fui atacada.

134
00:08:30,636 --> 00:08:32,930
Você não precisa
de um corpo para sentir dor.

135
00:08:39,895 --> 00:08:40,729
Eu entendo.

136
00:08:44,358 --> 00:08:48,862
Você não pode usar suas vias neurais
para criar outros ambientes?

137
00:08:50,447 --> 00:08:52,783
Sei lá. O Monte Evereste,
os anéis de Saturno.

138
00:08:53,534 --> 00:08:58,080
Posso, mas não é divertido viajar sozinha.

139
00:09:05,170 --> 00:09:07,006
Pare. O que está fazendo?

140
00:09:08,173 --> 00:09:11,760
- Você não precisa ficar sozinha.
- Coloque isso. É perigoso.

141
00:09:11,844 --> 00:09:12,678
Confio em você.

142
00:09:14,096 --> 00:09:15,014
Confio em você.

143
00:09:31,071 --> 00:09:32,573
Estou sentindo você.

144
00:09:32,656 --> 00:09:35,326
- Não, mas…
- É quase isso.

145
00:09:35,409 --> 00:09:36,702
É quase isso.

146
00:09:41,165 --> 00:09:43,250
Preciso achar um computador.

147
00:09:43,334 --> 00:09:47,254
Ou um telefone. Ou um carro.
Preciso avisar ao CIEU que estamos vivos.

148
00:09:47,338 --> 00:09:50,966
- Espere. Eu percebi…
- Não toque em mim.

149
00:09:52,468 --> 00:09:54,553
Posso levá-la a todas essas coisas.

150
00:09:56,889 --> 00:09:57,848
O que acha que sou?

151
00:10:00,017 --> 00:10:00,934
Realmente não sei.

152
00:10:03,729 --> 00:10:04,855
O que acha que é isso?

153
00:10:07,566 --> 00:10:08,901
A vovó fez para você.

154
00:10:09,401 --> 00:10:11,320
Disse que você merecia algo macio.

155
00:10:12,821 --> 00:10:15,157
Aí seu irmão idiota
colocou um paraquedas nele

156
00:10:15,240 --> 00:10:16,700
e o jogou no canal.

157
00:10:17,201 --> 00:10:18,369
Tchau, Sra. Urso.

158
00:10:18,452 --> 00:10:20,245
Isso foi há 17 anos.

159
00:10:21,622 --> 00:10:22,915
Então tem um remanescente.

160
00:10:23,457 --> 00:10:27,044
O que os Achaia fazem
para revitalizar um lugar não pega tudo.

161
00:10:27,628 --> 00:10:28,879
É isso que você é?

162
00:10:30,172 --> 00:10:31,006
Um remanescente?

163
00:10:31,090 --> 00:10:34,802
Também fui parar no canal,
mas meu corpo nunca foi encontrado.

164
00:10:34,885 --> 00:10:36,345
Acredite, eu lembro.

165
00:10:36,428 --> 00:10:39,723
Quando os Achaia trouxeram
a Cidade da Água de volta à vida,

166
00:10:39,807 --> 00:10:43,644
eu acabei vindo junto.

167
00:10:43,727 --> 00:10:44,895
Não vou reclamar.

168
00:10:48,774 --> 00:10:49,858
Então isto é real?

169
00:10:52,361 --> 00:10:53,529
Você é mesmo ele?

170
00:10:53,612 --> 00:10:54,905
Sim, Cas.

171
00:10:55,906 --> 00:10:57,282
Tudo graças aos Achaia.

172
00:11:01,620 --> 00:11:03,080
Cas, está ouvindo?

173
00:11:04,957 --> 00:11:06,041
Ouviu isso?

174
00:11:06,542 --> 00:11:07,835
Só ouço as gaivotas.

175
00:11:07,918 --> 00:11:09,461
Cas, é a Niko.

176
00:11:10,337 --> 00:11:11,422
Está me ouvindo?

177
00:11:12,423 --> 00:11:13,549
Cas, está me ouvindo?

178
00:11:13,632 --> 00:11:14,842
Niko, onde você está?

179
00:11:16,885 --> 00:11:18,512
Não.

180
00:11:19,012 --> 00:11:20,723
Nada disto é real.

181
00:11:20,806 --> 00:11:21,932
Você tem razão.

182
00:11:23,851 --> 00:11:24,893
Mas poderia ser.

183
00:11:27,730 --> 00:11:29,898
Quem quer que esteja falando com você

184
00:11:30,524 --> 00:11:31,734
não é real.

185
00:11:31,817 --> 00:11:34,194
Você é muito cansativa, querida.

186
00:11:35,320 --> 00:11:36,530
Cas, está me ouvindo?

187
00:11:37,239 --> 00:11:38,407
Resista, Cas.

188
00:11:39,575 --> 00:11:42,536
Não importa o que faça, não ceda…

189
00:11:46,749 --> 00:11:48,751
Agora terá que falar comigo.

190
00:11:48,834 --> 00:11:50,961
Niko, onde você está?

191
00:11:51,044 --> 00:11:51,879
Cas.

192
00:11:53,213 --> 00:11:54,047
Olhe ali.

193
00:11:57,426 --> 00:12:00,929
Bem-vindos, amigos, família, na verdade,

194
00:12:02,139 --> 00:12:05,309
à celebração de Zayn Petrossian
e Bernie Martinez.

195
00:12:05,392 --> 00:12:10,981
neste lindo compromisso formal
que assumem um com o outro.

196
00:12:11,064 --> 00:12:12,316
Belo dia para um casamento.

197
00:12:15,444 --> 00:12:17,571
Pare com isso. Você entrou no meu cérebro.

198
00:12:17,654 --> 00:12:20,866
Tirou meu irmão das minhas memórias.
Meu irmão morto.

199
00:12:22,284 --> 00:12:24,369
Está gostando? É um jogo para você?

200
00:12:24,453 --> 00:12:25,829
Cas, queremos que seja feliz.

201
00:12:25,913 --> 00:12:29,666
Então me levem para a Niko de verdade
e para a Salvare

202
00:12:30,292 --> 00:12:32,419
e tirem aquela merda de Artefato
do meu planeta.

203
00:12:32,503 --> 00:12:34,129
Precisamos de uma voz na Terra.

204
00:12:34,213 --> 00:12:36,340
- Que voz?
- A sua.

205
00:12:36,924 --> 00:12:38,842
No começo, eu resisti ao amor.

206
00:12:38,926 --> 00:12:41,345
Mesmo quando você disse
que me amava, eu pensei:

207
00:12:41,428 --> 00:12:43,430
"Não estamos em casa, isso não é seguro."

208
00:12:44,181 --> 00:12:46,475
Havia muita tragédia ao nosso redor,
muito pesar.

209
00:12:47,142 --> 00:12:48,685
Vocês mataram meus amigos.

210
00:12:49,353 --> 00:12:52,564
Explodiram um planeta.
Não vou ser sua porta-voz.

211
00:12:52,648 --> 00:12:54,900
- Podemos forçá-la.
- Então por que pedir?

212
00:12:54,983 --> 00:12:57,528
É melhor se aceitar o implante
por vontade própria.

213
00:12:57,611 --> 00:13:00,030
Sasha lutou. Olhe no que deu.

214
00:13:00,113 --> 00:13:01,949
Não vou ajudá-lo a destruir a Terra.

215
00:13:02,032 --> 00:13:04,284
Vamos restaurar a Terra.

216
00:13:05,202 --> 00:13:06,870
Vamos ajudar a curar seu planeta.

217
00:13:06,954 --> 00:13:08,497
Já vi como fazem isso.

218
00:13:08,580 --> 00:13:11,917
- Como?
- Milhões de mortos, o resto escondido.

219
00:13:12,000 --> 00:13:14,044
Zakir não tinha alguém como você

220
00:13:14,127 --> 00:13:16,505
para dizer a eles que queríamos paz.

221
00:13:17,005 --> 00:13:19,049
Imagine como seria a vida na Terra

222
00:13:19,132 --> 00:13:21,218
sem os problemas da humanidade.

223
00:13:22,511 --> 00:13:26,557
Junte-se a nós
para tornar esta versão da Terra,

224
00:13:27,266 --> 00:13:30,894
tudo isto, uma realidade.

225
00:13:33,021 --> 00:13:34,523
Como pode recusar?

226
00:13:37,234 --> 00:13:40,863
- O que estão fazendo com Cas…
- Ajudando-a a alcançar seu potencial?

227
00:13:40,946 --> 00:13:42,364
Estão mentindo para ela.

228
00:13:42,990 --> 00:13:45,284
Para colocar aquilo na cabeça dela.

229
00:13:45,367 --> 00:13:47,578
Você está com medo, não só pela Cas.

230
00:13:47,661 --> 00:13:49,746
Quero confiar em você. Eu quero.

231
00:13:51,248 --> 00:13:53,625
Quero chegar a um acordo.

232
00:13:54,376 --> 00:13:57,963
Um que não envolva
transformar a Cas ou a mim em marionetes.

233
00:13:58,046 --> 00:14:00,924
Vamos recomeçar. Vamos buscar a paz.

234
00:14:03,176 --> 00:14:06,054
Lamento, Niko. Você teve sua chance.

235
00:14:09,892 --> 00:14:11,310
E você teve a sua.

236
00:14:22,195 --> 00:14:25,949
Niko, mesmo que sua lançadeira
pudesse penetrar a fuselagem.

237
00:14:26,033 --> 00:14:27,784
você seria desintegrada.

238
00:14:30,203 --> 00:14:31,914
Quer ver algo se desintegrar?

239
00:14:38,712 --> 00:14:42,633
Atenção. Falha no motor de fusão.
Explosão de plasma iminente.

240
00:14:42,716 --> 00:14:43,967
- Anular.
- Anular.

241
00:14:44,051 --> 00:14:45,594
Vai explodir a lançadeira?

242
00:14:46,178 --> 00:14:47,346
É engenhoso.

243
00:14:47,846 --> 00:14:51,058
O que for preciso
para que a Salvare volte à Terra.

244
00:14:51,141 --> 00:14:53,685
Temperatura crítica atingida.
Evacuar a lançadeira.

245
00:15:21,630 --> 00:15:22,798
Vocês dizem querer paz.

246
00:15:24,257 --> 00:15:25,133
Isso não é paz.

247
00:15:25,217 --> 00:15:27,511
A paz com sua espécie é impossível.

248
00:15:33,433 --> 00:15:35,185
Nós estendemos uma bandeira branca,

249
00:15:36,144 --> 00:15:39,815
vocês responderam com medo e agressão.

250
00:15:40,399 --> 00:15:42,567
Como quando mandaram
seus exércitos na Terra.

251
00:15:43,610 --> 00:15:44,987
O que houve na Terra?

252
00:15:45,070 --> 00:15:48,198
Você não vai se entregar, mas Cas vai.

253
00:16:03,964 --> 00:16:05,132
O que está acontecendo?

254
00:16:11,680 --> 00:16:13,390
- Javier?
- Meu Deus!

255
00:16:15,892 --> 00:16:16,893
Fale comigo, William.

256
00:16:16,977 --> 00:16:18,770
A nave acabou de sair da supralumínica.

257
00:16:19,271 --> 00:16:20,397
Cas reparou os danos.

258
00:16:20,480 --> 00:16:23,358
Não é o anel supralumínico.
Não há problema mecânico.

259
00:16:23,442 --> 00:16:25,694
Não é a Salvare. Olhe.

260
00:16:27,446 --> 00:16:29,197
O que é isso? Um pulsar?

261
00:16:29,281 --> 00:16:32,701
Não qualquer pulsar. É um magnetar.

262
00:16:32,784 --> 00:16:34,661
Temos que saltar antes da próxima onda.

263
00:16:34,745 --> 00:16:37,456
Os motores desestabilizaram
com a saída da supralumínica.

264
00:16:37,539 --> 00:16:39,541
- Se saltarmos…
- Viramos churrasco.

265
00:16:39,624 --> 00:16:42,002
Javier precisa de ajuda
no acelerador de partículas.

266
00:16:42,085 --> 00:16:43,587
Ele está tendo uma convulsão.

267
00:16:43,670 --> 00:16:45,797
O magnetar deve estar afetando o implante.

268
00:16:45,881 --> 00:16:49,134
Zayn, Javier precisa de você.
Acelerador de partículas, agora.

269
00:16:49,217 --> 00:16:50,052
Estou indo.

270
00:16:50,635 --> 00:16:54,181
- Estabilize a matriz supralumínica.
- Não há tempo antes da próxima explosão.

271
00:16:54,973 --> 00:16:56,850
Descreva o que está sentindo.

272
00:16:56,933 --> 00:16:58,727
Como se meu cérebro fosse uma fogueira.

273
00:16:59,561 --> 00:17:00,854
Jesus, as luzes!

274
00:17:00,937 --> 00:17:02,481
Diminua a luz em 50%

275
00:17:02,564 --> 00:17:04,900
Para frente, fique parado.
Tenho um bloqueador.

276
00:17:07,611 --> 00:17:08,737
- Droga.
- Que foi isso?

277
00:17:08,820 --> 00:17:13,784
Atenção.
Impacto de energia em três, dois, um.

278
00:17:16,161 --> 00:17:18,663
Ele vai quebrar os dentes.
Ajude-me a abrir a boca dele.

279
00:17:19,247 --> 00:17:20,248
Javier?

280
00:17:26,004 --> 00:17:29,800
Isso vai acontecer sempre
que houver uma explosão daquela estrela?

281
00:17:46,441 --> 00:17:50,570
Surgiu um anel Achaia
a 400 mil quilômetros.

282
00:17:51,071 --> 00:17:52,739
Quanto tempo até nos alcançar?

283
00:17:54,199 --> 00:17:55,033
William?

284
00:17:57,077 --> 00:18:00,664
Segundo minhas leituras, está parado.

285
00:18:02,666 --> 00:18:07,379
Dano extenso na fuselagem,
flutuações extremas de energia no anel.

286
00:18:07,462 --> 00:18:09,798
Cacete! Como isso aconteceu?

287
00:18:09,881 --> 00:18:10,882
Um magnetar.

288
00:18:10,966 --> 00:18:13,802
Deve afetar a tecnologia da Achaia
de forma diferente da nossa.

289
00:18:15,095 --> 00:18:16,429
E os sinais da vida?

290
00:18:16,513 --> 00:18:17,889
Niko? Cas?

291
00:18:17,973 --> 00:18:19,266
Não estou vendo nada.

292
00:18:23,186 --> 00:18:24,187
Leve-nos até lá.

293
00:18:24,688 --> 00:18:30,193
Você, Zayn Petrossian,
aceita este homem como seu marido?

294
00:18:30,694 --> 00:18:31,528
Sim.

295
00:18:32,821 --> 00:18:34,865
E você, Bernard Emiliano Martinez…

296
00:18:34,948 --> 00:18:36,825
Sim.

297
00:18:39,786 --> 00:18:40,620
Sua vez.

298
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Não sei.

299
00:18:52,841 --> 00:18:53,842
Decida!

300
00:18:54,885 --> 00:18:57,429
Eles não estão mortos. Não são reais.

301
00:18:58,722 --> 00:18:59,973
Não são reais.

302
00:19:00,056 --> 00:19:03,101
O que é real
é que nem todo mundo vai voltar vivo.

303
00:19:03,185 --> 00:19:06,021
Quem vai ser?
Quem mais você está disposta a perder?

304
00:19:06,104 --> 00:19:08,690
Bernie? Richard? Javier?

305
00:19:09,191 --> 00:19:10,150
Niko?

306
00:19:10,817 --> 00:19:14,070
Isso se a Terra ainda existir
quando voltarem.

307
00:19:16,948 --> 00:19:19,951
- O que quer dizer com isso?
- Niko pode voltar para o jantar.

308
00:19:21,494 --> 00:19:25,332
E eu, Cas.
Os Achaia podem te devolver seu irmão.

309
00:19:25,415 --> 00:19:27,209
De volta dos mortos.

310
00:19:28,668 --> 00:19:32,297
Você nunca mais se sentirá sozinha.

311
00:19:34,007 --> 00:19:36,092
Só precisa aceitar, Cas.

312
00:19:50,482 --> 00:19:52,859
Sou eu. Cas! É a Niko.

313
00:19:52,943 --> 00:19:55,403
Eles estavam tentando colocar aquilo
na sua cabeça.

314
00:19:55,487 --> 00:19:56,363
Entendeu?

315
00:19:56,446 --> 00:19:58,240
Você está bem?

316
00:19:59,074 --> 00:19:59,908
Levante-se.

317
00:20:00,533 --> 00:20:02,118
Temos que ir. Vamos.

318
00:20:06,122 --> 00:20:07,707
Oi. O que tem para mim?

319
00:20:07,791 --> 00:20:11,169
Tem certeza de que Jana
não levou o anel para o Artefato?

320
00:20:11,253 --> 00:20:13,004
Niko levou o anel com ela.

321
00:20:13,088 --> 00:20:16,216
Talvez tenha deixado para trás,
e Jana tenha achado.

322
00:20:16,299 --> 00:20:19,844
Ou talvez tenha dado para Jana
antes de ir para a Salvare.

323
00:20:19,928 --> 00:20:21,221
É a aliança da Niko ou não?

324
00:20:22,222 --> 00:20:26,226
Achei vestígios do DNA da Niko,
mas isso não significa nada.

325
00:20:26,309 --> 00:20:27,811
Não se Jana tiver inventado.

326
00:20:27,894 --> 00:20:30,939
Eu a levei pro Artefato,
ela não estava com a aliança.

327
00:20:32,107 --> 00:20:33,858
Então deve ser da Niko.

328
00:20:35,527 --> 00:20:37,237
Se for o caso,

329
00:20:37,320 --> 00:20:42,492
O Artefato pode ser um portal
entre a Terra e o espaço.

330
00:20:42,575 --> 00:20:44,160
E Niko está viva.

331
00:20:46,997 --> 00:20:48,039
Obrigado, Nani.

332
00:21:03,972 --> 00:21:04,806
Ava?

333
00:21:14,691 --> 00:21:17,027
É… Eu… Digam…

334
00:21:17,110 --> 00:21:19,029
Sério, que porra é essa?

335
00:21:19,112 --> 00:21:20,739
Quem são vocês? Tipo, eu…

336
00:21:21,364 --> 00:21:22,198
Posso falar?

337
00:21:23,950 --> 00:21:24,784
Oi?

338
00:21:25,285 --> 00:21:26,244
Cuidado.

339
00:21:27,037 --> 00:21:29,372
Não quer ser atacado
por uma daquelas coisas.

340
00:21:29,456 --> 00:21:31,291
Que coisas?

341
00:21:31,374 --> 00:21:34,044
As coisas. Merda! Você viu as coisas.

342
00:21:34,127 --> 00:21:35,879
Os tentáculos.

343
00:21:35,962 --> 00:21:39,007
Meu Deus.
Você tem Harper Glass? Posso vê-la?

344
00:21:41,926 --> 00:21:42,761
Porra!

345
00:21:42,844 --> 00:21:44,429
Você trabalha pros Achaia.

346
00:21:44,512 --> 00:21:48,058
Não. Trabalho pro CIEU.
Quero me comunicar com os Achaia.

347
00:21:48,141 --> 00:21:51,853
Você é uma criança olhando
para um assassino achando que é um deus.

348
00:21:51,936 --> 00:21:55,690
- Não. Tenho uma filha que precisa de mim.
- Pelo bem dela, precisa ouvir.

349
00:21:56,274 --> 00:21:57,233
Estou ouvindo.

350
00:21:57,859 --> 00:21:59,778
Os Achaia não são nossos amigos.

351
00:22:00,945 --> 00:22:05,450
Aqui não é o lugar deles.
Não os ajude e não entre em contato.

352
00:22:07,660 --> 00:22:08,578
Olhe, cara,

353
00:22:10,330 --> 00:22:11,498
quem são vocês?

354
00:22:12,957 --> 00:22:14,167
O que vocês sabem?

355
00:22:14,751 --> 00:22:16,419
A humanidade tem escolha.

356
00:22:17,337 --> 00:22:18,880
Aceitar e morrer

357
00:22:19,881 --> 00:22:21,800
ou resistir e suportar.

358
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
Não posso fazer perguntas?

359
00:22:33,853 --> 00:22:36,856
Os Achaia não são invencíveis.
O magnetar prova isso.

360
00:22:36,940 --> 00:22:40,151
Se pudermos usá-lo,
será a maior arma da galáxia.

361
00:22:40,235 --> 00:22:42,070
Não sabemos como ele causou esse dano.

362
00:22:42,153 --> 00:22:45,156
Vamos analisar.
Esteja pronto na próxima explosão.

363
00:22:45,240 --> 00:22:47,325
Temos uma parte do Artefato aqui.

364
00:22:47,409 --> 00:22:51,079
Podemos fazer uma análise em tempo real
na próxima onda.

365
00:22:51,162 --> 00:22:52,705
Ótima ideia. Vá em frente.

366
00:22:53,289 --> 00:22:56,042
- Quando será a próxima erupção?
- A qualquer momento.

367
00:22:59,129 --> 00:22:59,963
Merda!

368
00:23:00,922 --> 00:23:03,383
A arma já era.

369
00:23:03,466 --> 00:23:05,635
Era só isso que tínhamos?

370
00:23:06,261 --> 00:23:07,345
Receio que sim.

371
00:23:12,100 --> 00:23:15,228
Javier é um membro da equipe.
Ele não é um experimento científico.

372
00:23:15,728 --> 00:23:19,566
O implante é de tecnologia Achaia.
Como sabemos que não virou pó?

373
00:23:19,649 --> 00:23:20,650
Virou?

374
00:23:21,317 --> 00:23:22,277
Virou pó?

375
00:23:22,777 --> 00:23:26,322
Os últimos exames mostram
uma leve degeneração, mas não.

376
00:23:27,157 --> 00:23:30,702
O sistema imune protege o implante,
talvez o repare.

377
00:23:32,579 --> 00:23:36,374
- Não te culpo por resistir.
- Remover o implante é antiético.

378
00:23:36,458 --> 00:23:39,085
Criminoso. Ele está em coma.
Ele não morreu.

379
00:23:39,169 --> 00:23:41,671
Não podemos jogar na defensiva
contra uma espécie

380
00:23:41,754 --> 00:23:43,214
que destrói planetas assim.

381
00:23:43,298 --> 00:23:45,967
Javier seria voluntário se pudesse.

382
00:23:46,050 --> 00:23:48,261
- E eu tentaria impedi-lo.
- Seria um erro.

383
00:23:49,596 --> 00:23:52,474
Não sabemos
o que os Achaia estão fazendo na Terra.

384
00:23:52,557 --> 00:23:56,227
Se foram tão maus quanto são aqui,
isso pode salvar o mundo.

385
00:23:56,311 --> 00:23:57,812
Isso não é uma discussão.

386
00:23:58,438 --> 00:24:02,025
Faça a cirurgia
ou vou acordar um médico que fará.

387
00:24:10,867 --> 00:24:12,410
Se alguém pode salvá-lo é…

388
00:24:12,494 --> 00:24:15,830
Vou fazer uma cirurgia no cérebro dele.
Agora não é a hora, Bernie.

389
00:24:24,380 --> 00:24:26,799
- Calma.
- Javier, calma!

390
00:24:31,429 --> 00:24:35,433
Venha.

391
00:24:35,934 --> 00:24:37,060
Isso mesmo, venha.

392
00:24:37,560 --> 00:24:38,978
Vamos.

393
00:24:39,062 --> 00:24:40,605
-Ei!
-Vamos.

394
00:24:44,734 --> 00:24:46,486
- Segure-o.
- Vou pegar um sedativo.

395
00:24:46,569 --> 00:24:47,612
-Não dá tempo!
-Espere.

396
00:24:47,695 --> 00:24:49,239
É uma cirurgia complicada!

397
00:24:49,322 --> 00:24:51,908
Se o implante virar pó
antes de o tirarmos,

398
00:24:51,991 --> 00:24:53,660
não vai ajudar ninguém.

399
00:24:54,160 --> 00:24:55,286
Você vai matá-lo!

400
00:24:57,288 --> 00:24:58,122
Peguei.

401
00:25:04,796 --> 00:25:06,798
Seu sacrifício não será em vão.

402
00:25:14,806 --> 00:25:17,392
Estavam todos mortos,
disseram que a Terra era a próxima.

403
00:25:17,475 --> 00:25:18,977
Não era real, Cas.

404
00:25:19,477 --> 00:25:22,021
Você resistiu ao que te ofereceram.

405
00:25:22,105 --> 00:25:23,523
Eu ia ceder.

406
00:25:24,440 --> 00:25:26,317
Olhe para mim. Tudo bem?

407
00:25:27,485 --> 00:25:29,988
Acabou. E preciso de você.

408
00:25:31,239 --> 00:25:33,283
- Entendeu?
- Sim.

409
00:25:33,366 --> 00:25:36,119
- Ainda preciso de você.
- Certo. Estou com você.

410
00:25:36,202 --> 00:25:37,829
- Você está bem.
- Estou aqui.

411
00:25:38,329 --> 00:25:39,205
Vamos.

412
00:25:42,166 --> 00:25:45,628
O anel está tão degradado.
Aposto que podemos sair daqui.

413
00:25:45,712 --> 00:25:49,173
Não na nossa lançadeira.
Arrancaram o motor.

414
00:25:49,799 --> 00:25:51,467
Niko, olhe!

415
00:25:52,260 --> 00:25:53,261
Eles voltaram!

416
00:25:54,095 --> 00:25:57,223
Mas não sabem que estamos aqui,
e não podemos nos comunicar.

417
00:25:57,307 --> 00:25:58,641
Na verdade, podemos.

418
00:25:58,725 --> 00:25:59,559
Beleza.

419
00:26:02,645 --> 00:26:04,939
O magnetar disparou
outra explosão de energia

420
00:26:05,023 --> 00:26:06,399
Bernie, fale comigo.

421
00:26:06,482 --> 00:26:10,320
- Estamos prontos.
- É bom mesmo. Impacto em três, dois, um.

422
00:26:14,157 --> 00:26:16,117
Esse foi bem mais forte.

423
00:26:16,200 --> 00:26:17,994
Sim, e está degradando nosso servidor.

424
00:26:18,077 --> 00:26:20,413
Não suportaremos outro impacto como esse.

425
00:26:20,913 --> 00:26:21,789
Deu certo?

426
00:26:24,083 --> 00:26:24,917
O que temos?

427
00:26:26,753 --> 00:26:28,004
São neutrinos.

428
00:26:29,422 --> 00:26:31,049
É isso? Neutrinos?

429
00:26:31,132 --> 00:26:32,425
Não entendo.

430
00:26:32,508 --> 00:26:34,052
Há neutrinos por toda parte.

431
00:26:34,135 --> 00:26:36,220
Eles passam por nós. São inofensivos.

432
00:26:36,304 --> 00:26:39,015
Inofensivos para nós,
mas não para a tecnologia Achaia.

433
00:26:39,515 --> 00:26:42,393
Moléculas arrancadas de átomos,
prótons destruídos.

434
00:26:43,019 --> 00:26:45,438
Pense na explosão como correntes de água.

435
00:26:45,938 --> 00:26:49,317
Com força concentrada o bastante,
a água pode cortar aço.

436
00:26:51,110 --> 00:26:53,154
- Podemos fazer uma arma.
- Sim.

437
00:26:54,030 --> 00:26:57,700
- Prepare-se para saltar.
- Saltar? Niko e Cas estão ali.

438
00:26:58,534 --> 00:27:00,328
Detectou sinais de vida?

439
00:27:00,828 --> 00:27:01,913
Nada ainda.

440
00:27:04,957 --> 00:27:08,127
Sinto muito.
Encontre-me no convés de observação.

441
00:27:08,753 --> 00:27:09,754
Vamos para casa.

442
00:27:14,509 --> 00:27:17,512
Os Achaia são espertos,
mas não pensaram em tudo.

443
00:27:18,638 --> 00:27:21,766
Posso fazer uma ligação direta
nas comunicações.

444
00:27:21,849 --> 00:27:22,809
Ótimo.

445
00:27:24,936 --> 00:27:27,814
Niko faria o mesmo no meu lugar.

446
00:27:31,818 --> 00:27:32,777
Na sua contagem.

447
00:27:34,153 --> 00:27:36,572
Salvare, aqui é Dosojin. No escuta?

448
00:27:40,451 --> 00:27:42,662
Inicializando a bolha em cinco,

449
00:27:43,788 --> 00:27:44,622
quatro…

450
00:27:47,125 --> 00:27:48,626
William, eu dei uma ordem.

451
00:27:48,710 --> 00:27:51,879
Estou recebendo uma comunicação
do anel Achaia.

452
00:27:52,714 --> 00:27:53,923
Vou puxar.

453
00:27:54,424 --> 00:27:56,634
Salvare, aqui é Dosojin. Na escuta?

454
00:27:57,719 --> 00:27:59,011
Na escuta, Dosojin.

455
00:28:00,638 --> 00:28:02,306
Precisamos tirá-las dessa nave.

456
00:28:02,390 --> 00:28:03,975
Estamos dois passos à frente.

457
00:28:07,770 --> 00:28:09,147
Quer caminhar no espaço?

458
00:28:13,818 --> 00:28:17,405
- Tarde demais, não tente nos parar.
- Não quero ameaçá-las.

459
00:28:17,905 --> 00:28:19,615
Precisamos que nos salvem.

460
00:28:20,908 --> 00:28:21,993
Quer misericórdia?

461
00:28:22,952 --> 00:28:23,786
De nós?

462
00:28:31,419 --> 00:28:33,087
Você diz que quer paz?

463
00:28:34,964 --> 00:28:36,007
Prove.

464
00:28:37,133 --> 00:28:37,967
Niko.

465
00:28:40,887 --> 00:28:42,305
Querem nossa proteção?

466
00:28:43,723 --> 00:28:44,807
Precisam jurar.

467
00:28:46,350 --> 00:28:47,894
Jurem não prejudicar a Terra.

468
00:28:49,187 --> 00:28:51,063
Vocês têm minha palavra.

469
00:29:01,866 --> 00:29:03,493
A tecnologia Achaia é suscetível

470
00:29:03,576 --> 00:29:05,995
à alta concentração de neutrinos
do magnetar.

471
00:29:06,078 --> 00:29:08,247
- Como vamos paramos isso?
- Parar?

472
00:29:08,331 --> 00:29:09,791
Como os salvamos?

473
00:29:09,874 --> 00:29:11,209
Não vamos salvá-los.

474
00:29:11,292 --> 00:29:13,628
Temos que dizer isso ao CIEU
para os destruirmos.

475
00:29:13,711 --> 00:29:17,173
O acordo da Niko garante
que o CIEU estará lá quando voltarmos.

476
00:29:17,256 --> 00:29:18,966
A vida deles pela segurança da Terra.

477
00:29:19,467 --> 00:29:22,345
- Confia neles?
- Não, nem eles em nós.

478
00:29:22,428 --> 00:29:24,180
Há milhares de vidas Achaia lá.

479
00:29:24,263 --> 00:29:26,390
Se os salvarmos,
ganhamos a confiança deles.

480
00:29:26,474 --> 00:29:28,768
- Teremos tempo para isso?
- Boa pergunta?

481
00:29:30,102 --> 00:29:30,978
Não sei ao certo.

482
00:29:33,105 --> 00:29:35,441
Cada erupção é mais forte que a anterior.

483
00:29:35,525 --> 00:29:38,903
- Temos que sair antes da próxima.
- Concordo, mas não sei os Achaia.

484
00:29:41,155 --> 00:29:43,783
- Comandante.
- Dillon Conner.

485
00:29:44,367 --> 00:29:45,201
Onde está…

486
00:29:46,118 --> 00:29:48,037
Esqueça, conte depois.

487
00:29:48,538 --> 00:29:51,207
Agora tenho que descobrir
como proteger o anel Achaia.

488
00:29:51,290 --> 00:29:52,542
O que para os neutrinos?

489
00:29:52,625 --> 00:29:55,628
Água. A camada deve ser grossa,
seria muita água.

490
00:29:55,711 --> 00:29:58,381
- Traga-os a bordo.
- Eles não respiram nossa atmosfera.

491
00:29:58,464 --> 00:30:01,175
- Nem sabemos se eles respiram.
- Vamos rebocá-los.

492
00:30:01,884 --> 00:30:06,597
Redirecionamos a gravidade da Salvare
para focar para fora da nave e pronto.

493
00:30:06,681 --> 00:30:07,932
Reboque improvisado.

494
00:30:08,015 --> 00:30:08,891
Faça isso.

495
00:30:09,976 --> 00:30:12,937
Em todos os lugares, menos na gávea.
Bem-vindo, Dillon.

496
00:30:24,031 --> 00:30:24,949
Ele está respirando.

497
00:30:26,117 --> 00:30:28,619
O sistema respiratório está funcionando.

498
00:30:28,703 --> 00:30:31,664
Isso é bom, certo? Há esperança.

499
00:30:32,582 --> 00:30:33,457
Esperança?

500
00:30:34,000 --> 00:30:38,004
Tanta esperança quanto você tem
de fazer uma arma de neutrinos.

501
00:30:38,087 --> 00:30:39,964
Quero dizer, podemos tratá-lo.

502
00:30:40,506 --> 00:30:42,758
- Terapia de células-tronco…
- Bernie!

503
00:30:42,842 --> 00:30:46,679
Sabe o que aconteceu
quando arrancaram o dispositivo dele,

504
00:30:46,762 --> 00:30:50,850
além da hemorragia intracraniana?
O cérebro dele virou uma pasta.

505
00:30:51,767 --> 00:30:53,936
Sinto muito. Tudo bem?

506
00:30:54,020 --> 00:30:58,649
Eu também o amo, mas foi a melhor decisão,
foi a decisão certa.

507
00:30:59,692 --> 00:31:02,987
Segurem-se. A gravidade artificial
vai ser redirecionada.

508
00:31:04,280 --> 00:31:08,701
Vocês lidam com hipóteses, isto é real.
Vocês sacrificaram o futuro do Javier.

509
00:31:08,784 --> 00:31:11,037
E nem sabemos se valeu a pena.

510
00:31:21,005 --> 00:31:24,342
Área de tensão na superfície.
Há outra explosão iminente.

511
00:31:24,425 --> 00:31:25,718
Quando quiser, Dillon.

512
00:31:25,801 --> 00:31:30,765
Redirecionando a matéria exótica
para o fundo da Salvare.

513
00:31:31,724 --> 00:31:33,392
O reboque será acoplado

514
00:31:34,560 --> 00:31:35,394
agora.

515
00:31:38,648 --> 00:31:41,233
A área de tensão está instável.

516
00:31:41,734 --> 00:31:43,903
Estimo 30 segundos para a explosão.

517
00:31:43,986 --> 00:31:45,738
Acionando motores de impulso.

518
00:31:51,577 --> 00:31:52,995
Está funcionando.

519
00:31:53,537 --> 00:31:55,289
Vinte segundos para o impacto.

520
00:31:55,373 --> 00:31:58,417
- Podemos acelerar, Dillon?
- Sim, vá em frente.

521
00:31:59,502 --> 00:32:00,336
Está funcionando.

522
00:32:01,671 --> 00:32:08,260
Sairemos do raio da explosão em oito,
sete, seis, cinco…

523
00:32:13,849 --> 00:32:14,934
O que houve?

524
00:32:15,017 --> 00:32:18,312
A gravidade artificial
foi redirecionada para a Salvare.

525
00:32:18,396 --> 00:32:21,273
Perdemos o reboque? Reconecte agora.

526
00:32:21,357 --> 00:32:24,610
Não há tempo.
Esta explosão derrubará nosso sistema.

527
00:32:34,453 --> 00:32:35,287
Vamos.

528
00:33:02,273 --> 00:33:03,107
O que houve?

529
00:33:03,190 --> 00:33:05,026
O reboque foi sobreposto.

530
00:33:05,109 --> 00:33:07,111
- Quem tinha acesso?
- Onde você estava?

531
00:33:07,194 --> 00:33:09,488
Não impedi a operação,
se é o que quer saber.

532
00:33:09,572 --> 00:33:11,949
Alguém fez isso. Quero saber quem foi.

533
00:33:12,533 --> 00:33:14,035
Fazendo um diagnóstico agora.

534
00:33:15,453 --> 00:33:17,163
Os Achaia revidam.

535
00:33:18,205 --> 00:33:21,500
Se mandaram a mensagem de que eu
os deixei morrer, a Terra vai pagar.

536
00:33:21,584 --> 00:33:22,877
Você não deixou, Niko.

537
00:33:23,377 --> 00:33:27,423
A interrupção da energia não foi iniciada
por um membro desta equipe.

538
00:33:27,506 --> 00:33:30,509
E sei que não fui eu,

539
00:33:30,593 --> 00:33:34,680
então só resta uma outra possibilidade.

540
00:33:36,474 --> 00:33:37,391
Iara.

541
00:35:09,316 --> 00:35:13,863
Legendas: Soraya Mareto Bastos