1
00:00:06,215 --> 00:00:08,968
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,224 --> 00:00:16,601
Porque fariam isto?

3
00:00:17,185 --> 00:00:19,562
- Teletransportaram-se!
- Nós faríamos o mesmo.

4
00:00:19,645 --> 00:00:21,189
Eu não te deixaria.

5
00:00:21,272 --> 00:00:22,815
Olha no que isso deu!

6
00:00:23,775 --> 00:00:25,777
Temos de sair da merda deste anel!

7
00:00:26,611 --> 00:00:27,779
O que aconteceu lá?

8
00:00:29,822 --> 00:00:31,365
Vi a minha mãe,

9
00:00:31,449 --> 00:00:32,658
o Erik e a Jana.

10
00:00:32,742 --> 00:00:34,410
O quê? Na Terra?

11
00:00:34,494 --> 00:00:35,620
Temos de ir.

12
00:00:47,465 --> 00:00:48,299
Niko?

13
00:00:51,260 --> 00:00:52,095
Niko?

14
00:00:59,018 --> 00:01:00,728
Cas.

15
00:01:02,063 --> 00:01:02,897
Cas!

16
00:01:04,774 --> 00:01:05,608
Não!

17
00:01:13,199 --> 00:01:15,576
Parece que os teus amigos te abandonaram.

18
00:01:15,660 --> 00:01:17,578
Onde está a Cas? Para onde a levaste?

19
00:01:17,662 --> 00:01:22,250
É triste. Depois de tudo o que fizeste
por eles, só te resto eu.

20
00:01:22,333 --> 00:01:24,377
Não metas a Cas nas negociações.

21
00:01:26,462 --> 00:01:28,840
Não há mais negociações, querida.

22
00:01:29,549 --> 00:01:32,135
Descansa, não vamos fazer mal à Cas.

23
00:01:32,635 --> 00:01:34,971
Vamos dar-lhe tudo o que sempre quis.

24
00:01:46,816 --> 00:01:48,276
Vais surfar?

25
00:01:49,152 --> 00:01:51,237
- Surfar?
- O teu fato de surf.

26
00:01:53,281 --> 00:01:55,199
Isto não é um fato de surf…

27
00:01:58,578 --> 00:02:00,997
- Onde estamos?
- Acho que perdeste isto.

28
00:02:12,091 --> 00:02:13,176
Cas.

29
00:02:17,096 --> 00:02:17,930
Anthony?

30
00:02:18,890 --> 00:02:20,057
É de loucos, não é?

31
00:02:21,058 --> 00:02:22,852
Isto é um truque.

32
00:02:23,352 --> 00:02:24,812
Não me fodam a cabeça!

33
00:02:24,896 --> 00:02:26,397
Sou eu.

34
00:02:26,480 --> 00:02:29,609
Estou aqui, estou mesmo aqui.
Tal como a Sra. Ursa.

35
00:02:31,903 --> 00:02:33,946
- O meu irmão morreu.
- Voltei.

36
00:02:34,572 --> 00:02:35,698
Como tudo o resto.

37
00:02:37,283 --> 00:02:38,743
De que estás a falar?

38
00:02:39,243 --> 00:02:42,121
Olha à tua volta. Onde pensas que estás?

39
00:02:43,164 --> 00:02:46,417
Merda, pois é.
Tu estavas fora quando aconteceu.

40
00:02:47,168 --> 00:02:49,795
Cas, é a nossa Cidade da Água. Ou era.

41
00:02:52,089 --> 00:02:53,007
Recuperaram-na.

42
00:02:53,925 --> 00:02:56,469
Os Acaia recuperaram tudo, Cas.

43
00:02:57,345 --> 00:02:58,179
Sim.

44
00:03:01,641 --> 00:03:05,394
Os teus truques não funcionaram comigo
nem vão funcionar com a Cas.

45
00:03:05,478 --> 00:03:09,065
A diferença entre ti e a Cas
é a vulnerabilidade.

46
00:03:09,565 --> 00:03:12,610
Ela tem o coração aberto.
Podias aprender com ela.

47
00:03:12,693 --> 00:03:15,821
Só dizes tangas. Ela vai topar tudo.

48
00:03:15,905 --> 00:03:17,990
Sim, temos uma tarefa difícil,

49
00:03:18,574 --> 00:03:19,909
mas tenho esperança.

50
00:03:23,996 --> 00:03:26,374
- Estás a aumentar a MRL.
- Que inteligente.

51
00:03:26,457 --> 00:03:29,460
A tua IA mestiça
danificou os nossos sistemas.

52
00:03:29,543 --> 00:03:31,045
Deu-lhes um avanço.

53
00:03:31,128 --> 00:03:32,588
Vão atrás da Salvare.

54
00:03:33,297 --> 00:03:34,340
Bingo!

55
00:03:55,861 --> 00:03:56,904
Muito bem.

56
00:04:00,992 --> 00:04:03,202
A Jana queria ler um pouco sozinha.

57
00:04:03,995 --> 00:04:05,538
Dei-lhe dez minutos.

58
00:04:05,621 --> 00:04:07,957
Sim. Obrigado por teres vindo.

59
00:04:08,040 --> 00:04:09,792
É muito bom para ela.

60
00:04:09,875 --> 00:04:12,586
Um pouco de normalidade
após tanta loucura.

61
00:04:15,631 --> 00:04:16,841
Podia ter vindo antes.

62
00:04:17,633 --> 00:04:18,467
Pois…

63
00:04:19,593 --> 00:04:21,387
Eu estava a safar-me.

64
00:04:22,221 --> 00:04:24,265
- Estavas a safar-te?
- Sim.

65
00:04:26,183 --> 00:04:30,855
Isso foi antes ou depois de a deixares
nas mãos de um oncologista alienígena?

66
00:04:31,522 --> 00:04:32,732
Depois de quê?

67
00:04:32,815 --> 00:04:35,860
Não fazes ideia
do que lhe podem ter feito.

68
00:04:37,153 --> 00:04:38,904
Ava, desculpa,

69
00:04:38,988 --> 00:04:42,992
mas a Jana parece-te bem?

70
00:04:43,075 --> 00:04:46,954
Isto não é
nenhuma experiência científica, Erik!

71
00:04:47,038 --> 00:04:49,081
É a vida da minha neta!

72
00:04:49,165 --> 00:04:50,458
Salvaram-lhe a vida!

73
00:04:50,541 --> 00:04:53,252
A vida dela
nunca devia ter corrido perigo.

74
00:04:57,923 --> 00:04:59,008
Desculpa.

75
00:05:00,509 --> 00:05:01,385
Desculpa.

76
00:05:02,511 --> 00:05:03,512
Fui injusta.

77
00:05:04,013 --> 00:05:05,139
É que…

78
00:05:07,224 --> 00:05:10,936
Eu nunca consegui chamar a Niko à razão.

79
00:05:11,687 --> 00:05:13,189
E a culpa é minha.

80
00:05:13,272 --> 00:05:16,150
Mas tu, Erik, és o racional.

81
00:05:16,233 --> 00:05:18,444
Tens os pés no chão.

82
00:05:18,527 --> 00:05:22,239
Estou a fazer o melhor que posso, Ava.

83
00:05:24,158 --> 00:05:24,992
Eu sei.

84
00:05:28,287 --> 00:05:30,164
Não a posso perder também.

85
00:05:31,582 --> 00:05:33,167
Não perdeste ninguém.

86
00:05:40,841 --> 00:05:42,551
Porque não vais descansar?

87
00:05:43,677 --> 00:05:45,763
Levo a Jana à escola amanhã.

88
00:05:46,263 --> 00:05:48,140
Gostava de fazer isso.

89
00:05:48,224 --> 00:05:51,769
Sim. Tenho trabalho
para acabar primeiro, portanto…

90
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
Está bem.

91
00:05:53,396 --> 00:05:54,230
Obrigado.

92
00:06:09,120 --> 00:06:13,541
Estou a captar uma onda gravitacional
no tecido espaciotemporal atrás de nós.

93
00:06:13,624 --> 00:06:16,085
Os anéis dos Acaia estarão a seguir-nos?

94
00:06:17,294 --> 00:06:19,880
Se continuarmos em MRL,
não nos conseguem atacar.

95
00:06:19,964 --> 00:06:21,006
E a Niko e a Cas?

96
00:06:22,133 --> 00:06:24,552
Elas podem safar-se. Não as excluas.

97
00:06:25,928 --> 00:06:27,096
Obrigado, Iara.

98
00:06:29,223 --> 00:06:31,892
Vai ter ao Soma.
Preciso de mais tripulantes.

99
00:06:37,356 --> 00:06:38,315
Estou baralhado.

100
00:06:38,399 --> 00:06:40,818
Porquê acordar um membro da equipa três

101
00:06:40,901 --> 00:06:43,988
tendo um engenheiro mais qualificado
na dois?

102
00:06:44,071 --> 00:06:46,490
- O Ivan Winfree…
- Não tem experiência de campo.

103
00:06:48,075 --> 00:06:51,454
Dillon Conner, ex-engenheiro militar,
Forças Especiais.

104
00:06:52,037 --> 00:06:55,207
Perdeu parte da perna esquerda
nas Guerras de Cartéis da Venezuela.

105
00:06:55,291 --> 00:06:59,670
Sim, mas o Ivan foi o melhor da turma
na Academia. Já o teu homem…

106
00:06:59,753 --> 00:07:00,588
Desculpa?

107
00:07:01,172 --> 00:07:02,006
O meu homem?

108
00:07:02,506 --> 00:07:06,302
A Niko consideraria todos os dados
antes de tomar uma decisão.

109
00:07:06,385 --> 00:07:07,219
Como eu.

110
00:07:07,303 --> 00:07:11,348
E vejo que, mais uma vez, queres
acordar alguém que não é qualificado.

111
00:07:13,100 --> 00:07:17,396
O meu homem tirou EEI de um porto
enquanto levava com granadas de impacto.

112
00:07:18,647 --> 00:07:19,899
Que se lixem as notas.

113
00:07:21,901 --> 00:07:24,320
Bem, porra, Ricky.

114
00:07:25,196 --> 00:07:29,241
Estamos na Pi Canis Majoris
ou as coisas estão oficialmente fodidas.

115
00:07:29,992 --> 00:07:31,827
Lamento, é a segunda opção.

116
00:07:32,828 --> 00:07:34,955
Este é o William, um holograma.

117
00:07:35,873 --> 00:07:37,791
Não o tentes usar como muleta.

118
00:07:38,459 --> 00:07:41,921
Alguém me vai buscar a perna?
Ou levas-me às cavalitas?

119
00:07:44,548 --> 00:07:45,633
Nada de cavalitas?

120
00:07:47,551 --> 00:07:48,552
Como te chamas?

121
00:07:49,386 --> 00:07:50,221
William.

122
00:07:53,140 --> 00:07:55,476
Se estás a tentar sabotar a nave,

123
00:07:55,559 --> 00:07:58,562
vais precisar de um plano muito melhor.

124
00:07:58,646 --> 00:08:01,315
Estou a tentar acelerar mais
a deslocação MRL.

125
00:08:01,815 --> 00:08:04,652
Portanto, se souberes quebrar
as leis da física,

126
00:08:04,735 --> 00:08:07,238
por favor, fala.

127
00:08:09,657 --> 00:08:10,741
Estás com dores.

128
00:08:11,242 --> 00:08:12,159
Sim.

129
00:08:12,660 --> 00:08:15,913
Parece que tenho alfinetes espetados
na perna toda.

130
00:08:19,250 --> 00:08:22,211
- Mas tu não entendes.
- Gostava de ter um corpo.

131
00:08:22,294 --> 00:08:26,131
E eu gostava de poder entrar e sair
de lugares com a minha mente.

132
00:08:26,215 --> 00:08:27,341
Como a Salvare?

133
00:08:27,424 --> 00:08:30,553
- Foste à nave dos Acaia.
- E fui atacada.

134
00:08:30,636 --> 00:08:32,513
Podes sentir dor sem corpo.

135
00:08:39,895 --> 00:08:40,729
Eu entendo.

136
00:08:44,358 --> 00:08:48,862
Não podes usar as tuas vias neurais
para invocar outros ambientes?

137
00:08:50,447 --> 00:08:52,783
O Monte Evereste, os anéis de Saturno.

138
00:08:53,534 --> 00:08:54,577
Posso, mas…

139
00:08:55,703 --> 00:08:58,330
… não tem piada viajar sozinha.

140
00:09:05,170 --> 00:09:07,006
Para! O que estás a fazer?

141
00:09:08,173 --> 00:09:11,760
- Talvez não tenhas de estar sozinha.
- Põe isso. É perigoso!

142
00:09:11,844 --> 00:09:12,678
Confio em ti.

143
00:09:14,096 --> 00:09:14,930
Confio em ti.

144
00:09:31,405 --> 00:09:32,573
Consigo sentir-te.

145
00:09:32,656 --> 00:09:35,326
- Não é bem assim, mas…
- Mas é parecido.

146
00:09:35,409 --> 00:09:36,702
É parecido.

147
00:09:41,165 --> 00:09:43,250
Preciso de um computador.

148
00:09:43,334 --> 00:09:47,254
Ou de um telefone ou um carro.
Tenho de dizer ao CIEU que estamos vivos.

149
00:09:47,338 --> 00:09:50,966
- Espera, eu posso…
- Então? Não me toques!

150
00:09:52,468 --> 00:09:54,553
Posso conseguir-te tudo isso.

151
00:09:56,722 --> 00:09:57,848
O que achas que sou?

152
00:10:00,017 --> 00:10:01,352
Não sei mesmo.

153
00:10:03,646 --> 00:10:04,855
O que achas que isso é?

154
00:10:07,483 --> 00:10:08,901
A avó fê-lo para ti.

155
00:10:09,401 --> 00:10:11,320
Disse que merecias algo macio.

156
00:10:12,780 --> 00:10:16,700
Depois, o idiota do teu irmão amarrou-o
a um paraquedas e deixou-o cair no canal.

157
00:10:17,201 --> 00:10:18,369
Adeus, Sra. Ursa.

158
00:10:18,452 --> 00:10:20,245
Isso foi há 17 anos.

159
00:10:21,497 --> 00:10:22,831
Há um resquício.

160
00:10:23,457 --> 00:10:27,044
Não sei como os Acaia revitalizam
um lugar, mas não retêm tudo.

161
00:10:27,628 --> 00:10:28,879
É isso que tu és?

162
00:10:30,172 --> 00:10:31,006
Um resquício?

163
00:10:31,090 --> 00:10:34,885
Também fui parar ao canal,
mas o meu corpo nunca foi encontrado.

164
00:10:35,386 --> 00:10:36,345
Eu lembro-me.

165
00:10:36,428 --> 00:10:39,723
Por isso, quando os Acaia
ressuscitaram a Cidade da Água,

166
00:10:39,807 --> 00:10:43,560
acho que vim ver como é.

167
00:10:43,644 --> 00:10:45,187
Merda, não me queixo.

168
00:10:48,732 --> 00:10:49,858
Então, isto é real?

169
00:10:52,361 --> 00:10:53,529
És mesmo ele?

170
00:10:53,612 --> 00:10:54,905
Sim, Cas.

171
00:10:55,823 --> 00:10:57,616
Tudo graças aos Acaia.

172
00:11:01,620 --> 00:11:03,080
Cas, estás a ouvir?

173
00:11:04,957 --> 00:11:06,041
Ouviste isto?

174
00:11:06,542 --> 00:11:07,835
Só ouço as gaivotas.

175
00:11:07,918 --> 00:11:09,461
Cas, é a Niko!

176
00:11:10,337 --> 00:11:11,422
Estás a ouvir?

177
00:11:12,423 --> 00:11:13,549
Cas, estás a ouvir?

178
00:11:13,632 --> 00:11:14,842
Onde estás?

179
00:11:16,885 --> 00:11:18,512
Não.

180
00:11:19,012 --> 00:11:20,723
Esta merda não é real.

181
00:11:20,806 --> 00:11:21,932
Sim, tens razão.

182
00:11:23,851 --> 00:11:24,893
Mas podia ser.

183
00:11:27,730 --> 00:11:29,773
Com quem quer que estejas a falar,

184
00:11:30,524 --> 00:11:31,734
não é real.

185
00:11:31,817 --> 00:11:34,194
És mesmo cansativa, minha querida.

186
00:11:35,320 --> 00:11:36,530
Cas, ouves-me?

187
00:11:37,239 --> 00:11:38,407
Resiste-lhes, Cas.

188
00:11:39,575 --> 00:11:42,536
Faças o que fizeres, não cedas…

189
00:11:46,749 --> 00:11:48,751
Agora terás de falar comigo.

190
00:11:48,834 --> 00:11:50,961
Niko, onde estás?

191
00:11:51,044 --> 00:11:51,879
Cas.

192
00:11:53,213 --> 00:11:54,047
Ali.

193
00:11:57,426 --> 00:12:00,929
Bem-vindos, amigos…
Na verdade, são família.

194
00:12:02,139 --> 00:12:05,309
Vamos celebrar
Zayn Petrossian e Bernie Martinez,

195
00:12:05,392 --> 00:12:10,981
presenciando este compromisso
formal e lindo de união.

196
00:12:11,064 --> 00:12:12,900
Belo dia para um casamento.

197
00:12:15,360 --> 00:12:17,571
Deixa-te de tretas,
entraste no meu cérebro.

198
00:12:17,654 --> 00:12:21,116
Foste buscar o meu irmão morto
às minhas memórias.

199
00:12:22,201 --> 00:12:25,829
- Estás a gostar? Isto é um jogo para ti?
- Queremos que sejas feliz.

200
00:12:25,913 --> 00:12:29,666
Então, levem-me à verdadeira Niko
e depois à Salvare,

201
00:12:30,292 --> 00:12:32,419
e tirem o Artefacto do meu planeta.

202
00:12:32,503 --> 00:12:34,129
Precisamos de uma voz na Terra.

203
00:12:34,213 --> 00:12:36,340
- Qual voz?
- A tua.

204
00:12:36,924 --> 00:12:38,842
No início, resisti ao amor.

205
00:12:38,926 --> 00:12:43,305
Quando disseste que me amavas, pensei:
"Não estamos em casa, não é seguro."

206
00:12:44,139 --> 00:12:46,475
Havia tanta tragédia e dor à nossa volta.

207
00:12:47,142 --> 00:12:48,560
Mataram os meus amigos.

208
00:12:49,353 --> 00:12:52,564
Explodiram com um planeta.
Não vou ser vossa porta-voz.

209
00:12:52,648 --> 00:12:54,900
- Podemos obrigar-te.
- Então, porque pedem?

210
00:12:54,983 --> 00:12:57,528
Mais vale aceitares o implante
de livre vontade.

211
00:12:57,611 --> 00:13:00,030
O Sasha resistiu, vê no que deu.

212
00:13:00,113 --> 00:13:01,949
Não vos ajudo a destruir a Terra.

213
00:13:02,032 --> 00:13:04,284
Não, estamos a recuperar a Terra.

214
00:13:05,160 --> 00:13:06,870
Viemos curar o planeta.

215
00:13:06,954 --> 00:13:09,248
- Já vi como é.
- E como é?

216
00:13:09,331 --> 00:13:11,917
Milhões de mortos
e os restantes escondidos.

217
00:13:12,000 --> 00:13:16,505
Os Zakir não tinham alguém como tu
que lhes garantisse que somos inofensivos.

218
00:13:17,047 --> 00:13:21,218
Imagina como seria a vida na Terra
sem os problemas da humanidade.

219
00:13:22,511 --> 00:13:26,557
Ajuda-nos a tornar esta versão da Terra,

220
00:13:27,266 --> 00:13:28,559
tudo isto,

221
00:13:29,810 --> 00:13:30,894
realidade.

222
00:13:32,896 --> 00:13:33,939
Como podes recusar?

223
00:13:37,234 --> 00:13:40,863
- O que estão a fazer à Cas…
- Ajudá-la a atingir o seu potencial?

224
00:13:40,946 --> 00:13:45,284
Estão a mentir-lhe!
Para lhe enfiarem aquela merda na cabeça.

225
00:13:45,367 --> 00:13:47,578
Tens medo, não só pela Cas.

226
00:13:47,661 --> 00:13:49,746
Quero confiar em vocês, a sério.

227
00:13:51,206 --> 00:13:53,876
E quero chegar a um acordo.

228
00:13:54,376 --> 00:13:57,963
Que não envolva transformar-me
a mim ou à Cas em fantoches.

229
00:13:58,046 --> 00:14:00,924
Vamos recomeçar
e encontrar o caminho para a paz.

230
00:14:03,176 --> 00:14:06,054
Lamento, Niko, tiveste a tua oportunidade.

231
00:14:09,892 --> 00:14:11,310
E vocês tiveram a vossa.

232
00:14:22,195 --> 00:14:27,784
Niko, mesmo que o vaivém conseguisse
penetrar no casco, desintegrar-se-ia logo.

233
00:14:30,203 --> 00:14:31,830
Queres ver desintegração?

234
00:14:38,712 --> 00:14:42,633
Aviso: avaria no motor de fusão.
Explosão de plasma iminente.

235
00:14:42,716 --> 00:14:43,967
- Ignorar.
- Ignorar.

236
00:14:44,051 --> 00:14:45,469
Vais explodir o vaivém?

237
00:14:46,178 --> 00:14:47,346
Que engenhosa.

238
00:14:47,846 --> 00:14:51,058
Faço tudo
para a Salvare voltar para a Terra.

239
00:14:51,141 --> 00:14:53,685
Temperatura crítica atingida,
evacuar nave.

240
00:15:21,630 --> 00:15:22,798
Dizes que querem paz.

241
00:15:24,216 --> 00:15:25,133
Isto não é paz.

242
00:15:25,217 --> 00:15:27,511
É impossível haver paz
com a vossa espécie.

243
00:15:33,433 --> 00:15:35,185
Oferecemos um ramo de oliveira,

244
00:15:36,144 --> 00:15:39,815
e vocês retribuíram
com medo e agressividade.

245
00:15:40,399 --> 00:15:42,567
Como quando enviaram exércitos na Terra.

246
00:15:43,610 --> 00:15:44,987
O que aconteceu na Terra?

247
00:15:45,070 --> 00:15:48,198
Tu não cedes, mas a Cas irá ceder.

248
00:16:03,964 --> 00:16:04,965
O que se passa?

249
00:16:11,680 --> 00:16:13,390
- Javier?
- Céus!

250
00:16:15,809 --> 00:16:16,893
O que foi isto?

251
00:16:16,977 --> 00:16:20,397
- A nave acabou de sair de MRL.
- A Cas reparou os danos.

252
00:16:20,480 --> 00:16:23,358
Não é o anel MRL,
não há problemas mecânicos.

253
00:16:23,442 --> 00:16:25,694
Não é a Salvare. Olhem.

254
00:16:27,446 --> 00:16:29,197
O que é isso? Um pulsar?

255
00:16:29,281 --> 00:16:32,701
Não é um pulsar qualquer.
É um cabrão de um magnetar.

256
00:16:32,784 --> 00:16:34,661
Temos de partir antes da próxima onda.

257
00:16:34,745 --> 00:16:37,456
Os motores desestabilizaram
com a saída repentina de MRL.

258
00:16:37,539 --> 00:16:39,541
- Se partirmos…
- Ardemos todos.

259
00:16:39,624 --> 00:16:43,587
O Javier está no acelerador de partículas.
Precisa de ajuda, está a ter convulsões.

260
00:16:43,670 --> 00:16:45,672
O magnetar deve afetar o implante.

261
00:16:45,756 --> 00:16:49,134
Zayn, o Javier precisa de ti.
Vai já ao acelerador de partículas.

262
00:16:49,217 --> 00:16:50,052
Vou a caminho.

263
00:16:50,635 --> 00:16:54,181
- Podemos estabilizar a placa?
- Não dá, vem aí outra explosão.

264
00:16:54,973 --> 00:16:56,850
Pronto, descreve o que sentes.

265
00:16:56,933 --> 00:16:58,727
Tenho o cérebro a arder.

266
00:16:59,561 --> 00:17:00,854
Credo, as luzes!

267
00:17:00,937 --> 00:17:03,065
- Baixar luz em 50 %!
- Chega-te à frente.

268
00:17:03,148 --> 00:17:05,400
- Tenho um bloqueador de nervos.
- Está bem.

269
00:17:07,569 --> 00:17:08,737
- Raios!
- O que foi isto?

270
00:17:08,820 --> 00:17:13,784
Atenção, impacto de explosão de energia
dentro de três, dois, um…

271
00:17:16,203 --> 00:17:18,663
Vai partir os dentes.
Ajuda-me a abrir a boca.

272
00:17:19,247 --> 00:17:20,248
Javier?

273
00:17:26,004 --> 00:17:29,800
Isto vai acontecer sempre que houver
uma explosão daquela estrela?

274
00:17:46,441 --> 00:17:50,570
Apareceu um anel dos Acaia nos scanners,
a 400 mil quilómetros daqui.

275
00:17:51,071 --> 00:17:52,614
Apanha-nos em quanto tempo?

276
00:17:54,199 --> 00:17:55,033
William?

277
00:17:57,077 --> 00:18:00,664
Com base nas minhas leituras,
está completamente parado.

278
00:18:02,666 --> 00:18:07,379
Tem muitos danos no casco exterior,
flutuações extremas de energia no anel.

279
00:18:07,462 --> 00:18:09,798
Caraças! Como é que isto aconteceu?

280
00:18:09,881 --> 00:18:10,799
Um magnetar.

281
00:18:10,882 --> 00:18:13,760
Deve afetar a tecnologia Acaia
de uma forma diferente da nossa.

282
00:18:15,095 --> 00:18:17,889
E sinais de vida? A Niko? A Cas?

283
00:18:17,973 --> 00:18:19,641
Não estou a detetar nada.

284
00:18:23,186 --> 00:18:24,104
Leva-nos lá.

285
00:18:24,688 --> 00:18:30,193
Zayn Petrossian,
aceitas este homem como teu marido?

286
00:18:30,694 --> 00:18:31,528
Sim.

287
00:18:32,821 --> 00:18:34,865
E tu, Bernard Emiliano Martinez…

288
00:18:34,948 --> 00:18:36,825
Sim!

289
00:18:39,786 --> 00:18:40,620
É a tua vez.

290
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Não sei.

291
00:18:52,841 --> 00:18:53,842
Decide!

292
00:18:54,885 --> 00:18:57,429
Não, não estão mortos. Não são reais.

293
00:18:58,722 --> 00:18:59,973
Não são reais!

294
00:19:00,056 --> 00:19:03,101
O que é real
é que nem todos vão para casa vivos.

295
00:19:03,185 --> 00:19:06,021
Quem será?
Quem mais estás preparada para perder?

296
00:19:06,104 --> 00:19:08,690
O Bernie? O Richard? O Javier?

297
00:19:09,191 --> 00:19:10,150
A Niko?

298
00:19:10,817 --> 00:19:14,070
E isso é se a Terra ainda existir
quando voltares.

299
00:19:16,865 --> 00:19:19,951
- O que quer isso dizer?
- Hoje, a Niko já pode jantar em casa.

300
00:19:21,494 --> 00:19:22,621
E eu, Cas.

301
00:19:22,704 --> 00:19:27,209
Os Acaia podem devolver-te
o teu irmão, ressuscitá-lo.

302
00:19:28,668 --> 00:19:32,297
Nunca mais terás de te sentir sozinha.

303
00:19:34,007 --> 00:19:36,092
Basta dizeres que sim, Cas.

304
00:19:50,482 --> 00:19:52,859
Sou eu, Cas! É a Niko!

305
00:19:52,943 --> 00:19:55,403
Eram eles! Estavam
a tentar meter-te um implante!

306
00:19:55,487 --> 00:19:56,363
Está bem?

307
00:19:56,446 --> 00:19:58,240
Estás bem? Estás bem.

308
00:19:59,074 --> 00:19:59,908
Levanta-te.

309
00:20:00,533 --> 00:20:02,118
Temos de ir. Anda.

310
00:20:06,039 --> 00:20:07,707
Olá. Tens novidades?

311
00:20:07,791 --> 00:20:11,169
De certeza que a Jana
não entrou no Artefacto com a aliança?

312
00:20:11,253 --> 00:20:13,004
Não, a Niko levou-a com ela.

313
00:20:13,088 --> 00:20:16,216
Talvez a tenha deixado cá
e a Jana a tenha encontrado.

314
00:20:16,299 --> 00:20:19,844
Ou talvez a tenha dado à Jana
antes de partir para a Salvare.

315
00:20:19,928 --> 00:20:21,221
É a aliança da Niko ou não?

316
00:20:22,138 --> 00:20:26,226
Encontrei vestígios de ADN da Niko,
mas isso não significa nada.

317
00:20:26,309 --> 00:20:27,811
A Jana pode ter inventado.

318
00:20:27,894 --> 00:20:30,939
Eu levei-a para o Artefacto,
ela não levava a aliança.

319
00:20:32,107 --> 00:20:33,858
Então, deve ser da Niko.

320
00:20:35,527 --> 00:20:37,237
E, nesse caso,

321
00:20:37,320 --> 00:20:42,492
o Artefacto pode ser uma espécie de portal
entre a Terra e o espaço interstelar.

322
00:20:42,575 --> 00:20:44,160
E a Niko está viva.

323
00:20:46,997 --> 00:20:48,039
Obrigado, Nani.

324
00:21:03,972 --> 00:21:04,806
Ava?

325
00:21:14,691 --> 00:21:17,027
O que… Digam-me…

326
00:21:17,110 --> 00:21:19,029
A sério, que merda é esta?

327
00:21:19,112 --> 00:21:20,739
Quem são vocês?

328
00:21:21,364 --> 00:21:22,198
Posso falar?

329
00:21:23,950 --> 00:21:24,784
Estão aí?

330
00:21:25,285 --> 00:21:26,244
Cuidado.

331
00:21:26,995 --> 00:21:29,372
Não queiras ser atacado
por uma dessas coisas.

332
00:21:29,456 --> 00:21:31,291
Mas que coisas?

333
00:21:31,374 --> 00:21:34,044
As coisas? Merda! Vocês viram as coisas.

334
00:21:34,127 --> 00:21:35,879
Os… tentáculos.

335
00:21:35,962 --> 00:21:39,007
Meu Deus!
Têm a Harper Glass? Posso vê-la?

336
00:21:41,926 --> 00:21:42,761
Foda-se!

337
00:21:42,844 --> 00:21:44,429
Trabalhas para os Acaia.

338
00:21:44,512 --> 00:21:48,058
Não, trabalho para o CIEU.
Tento comunicar com os Acaia.

339
00:21:48,141 --> 00:21:51,853
És uma criança que confunde
um assassino com um deus.

340
00:21:51,936 --> 00:21:55,690
- Não, tenho uma filha que precisa de mim.
- Então, ouve, por ela.

341
00:21:56,274 --> 00:21:57,275
Sou todo ouvidos.

342
00:21:57,859 --> 00:21:59,694
Os Acaia não são nossos amigos.

343
00:22:00,945 --> 00:22:05,450
Não pertencem aqui.
Não os ajudes, não interajas com eles.

344
00:22:07,660 --> 00:22:08,578
Ouve, meu,

345
00:22:10,246 --> 00:22:11,498
quem são vocês?

346
00:22:12,957 --> 00:22:14,167
O que sabem?

347
00:22:14,751 --> 00:22:16,419
A humanidade pode escolher.

348
00:22:17,337 --> 00:22:18,880
Aceitar e morrer,

349
00:22:19,881 --> 00:22:21,800
ou resistir e perdurar.

350
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
Não posso fazer perguntas?

351
00:22:33,853 --> 00:22:36,856
Os Acaia não são invencíveis.
O magnetar prova-o.

352
00:22:36,940 --> 00:22:40,151
Se o conseguirmos usar como arma,
seria a maior da galáxia.

353
00:22:40,235 --> 00:22:42,070
Não sabemos como causou os danos.

354
00:22:42,153 --> 00:22:45,156
Analisamos. Preparamo-nos
para a próxima explosão.

355
00:22:45,240 --> 00:22:47,325
Temos parte do Artefacto aqui.

356
00:22:47,409 --> 00:22:51,079
Podemos fazer uma análise em tempo real
da estrutura molecular na próxima onda.

357
00:22:51,162 --> 00:22:52,705
Ótima ideia, trata disso.

358
00:22:53,289 --> 00:22:56,042
- Quando é a próxima explosão?
- A qualquer momento.

359
00:22:59,129 --> 00:22:59,963
Merda!

360
00:23:00,922 --> 00:23:03,383
Lá se foi a grande arma.

361
00:23:03,466 --> 00:23:05,635
É só isto? Era tudo o que tínhamos?

362
00:23:06,261 --> 00:23:07,345
Receio que sim.

363
00:23:11,975 --> 00:23:15,228
O Javier é um tripulante,
não é uma experiência científica.

364
00:23:15,728 --> 00:23:19,566
O implante é tecnologia Acaia.
Como sabemos que não se desfez?

365
00:23:19,649 --> 00:23:20,650
Desfez?

366
00:23:21,317 --> 00:23:22,277
Desfez-se todo?

367
00:23:22,777 --> 00:23:26,614
Com base nas minhas análises,
indicia alguma degradação, mas não.

368
00:23:27,157 --> 00:23:30,702
O sistema imunitário parece estar
a proteger e até a reparar o implante.

369
00:23:32,579 --> 00:23:36,374
- Não te censuro por resistires.
- Não é ético retirar-lhe o implante.

370
00:23:36,458 --> 00:23:39,043
É criminoso.
Ele está em coma, não está morto.

371
00:23:39,127 --> 00:23:43,214
Não podemos continuar à defesa
contra uma espécie que destrói planetas.

372
00:23:43,298 --> 00:23:45,967
Ouve, o Javier voluntariava-se,
se pudesse.

373
00:23:46,050 --> 00:23:48,261
- E eu tentava impedi-lo.
- Mas não devias.

374
00:23:49,512 --> 00:23:52,474
Olha, não sabemos
o que os Acaia estão a fazer na Terra.

375
00:23:52,557 --> 00:23:56,227
Mas se forem tão maus como aqui,
isto pode salvar toda a gente.

376
00:23:56,311 --> 00:23:57,812
Isto não é um debate.

377
00:23:58,438 --> 00:24:02,025
Ou fazes a cirurgia
ou acordo um médico que a faça.

378
00:24:10,867 --> 00:24:12,410
Se alguém o pode salvar, é…

379
00:24:12,494 --> 00:24:15,622
Vou fazer uma neurocirurgia.
Agora não é a altura certa.

380
00:24:24,380 --> 00:24:26,216
- Vá, calma.
- Javier, calma!

381
00:24:31,429 --> 00:24:32,263
Anda lá.

382
00:24:32,764 --> 00:24:35,433
Vá, anda lá.

383
00:24:35,934 --> 00:24:38,311
Isso, vá! Anda lá.

384
00:24:39,562 --> 00:24:40,605
Anda lá!

385
00:24:44,734 --> 00:24:46,486
- Agarra-o.
- Vou buscar um sedativo!

386
00:24:46,569 --> 00:24:47,612
- Não dá.
- Espera.

387
00:24:47,695 --> 00:24:49,239
É uma cirurgia complicada!

388
00:24:49,322 --> 00:24:53,660
E se o implante se desfaz
antes de o tirarmos, não serve de nada!

389
00:24:54,160 --> 00:24:55,286
Estás a matá-lo!

390
00:24:57,288 --> 00:24:58,122
Já está.

391
00:25:04,754 --> 00:25:06,798
O sacrifício dele não será em vão.

392
00:25:14,806 --> 00:25:17,392
Estavam todos mortos.
Disseram que acabariam com a Terra.

393
00:25:17,475 --> 00:25:18,977
Nada disso era real, Cas.

394
00:25:19,477 --> 00:25:23,523
Tu resististe às propostas deles.
Eu estava prestes a ceder.

395
00:25:24,440 --> 00:25:26,317
Olha para mim, sim?

396
00:25:27,485 --> 00:25:29,988
Acabou. E eu preciso de ti.

397
00:25:31,239 --> 00:25:33,283
- Estás a ouvir?
- Sim.

398
00:25:33,366 --> 00:25:36,119
- Ainda preciso de ti.
- Está bem, conta comigo.

399
00:25:36,202 --> 00:25:37,704
- Estás bem.
- Estou aqui.

400
00:25:38,329 --> 00:25:39,205
Vamos.

401
00:25:42,166 --> 00:25:45,628
O anel está tão degradado.
Aposto que podemos sair daqui.

402
00:25:45,712 --> 00:25:49,173
Não no nosso vaivém, ficou sem motor.

403
00:25:49,799 --> 00:25:51,467
Niko, olha!

404
00:25:52,260 --> 00:25:53,261
Eles voltaram!

405
00:25:54,095 --> 00:25:57,223
Não sabem que estamos aqui
e não podemos usar as comunicações.

406
00:25:57,307 --> 00:25:59,559
- Na verdade, podemos.
- Está bem.

407
00:26:02,645 --> 00:26:04,939
O magnetar libertou
outra explosão de energia.

408
00:26:05,023 --> 00:26:06,399
Bernie, fala comigo.

409
00:26:06,482 --> 00:26:10,320
- Estamos prontos.
- Ainda bem. Impacto em três, dois, um.

410
00:26:14,157 --> 00:26:16,117
Esta foi muito mais forte!

411
00:26:16,200 --> 00:26:20,413
Sim, está a deteriorar a nossa CPU.
Não aguentamos outro impacto destes.

412
00:26:20,913 --> 00:26:21,789
Resultou?

413
00:26:24,083 --> 00:26:24,917
O que vês aí?

414
00:26:26,753 --> 00:26:28,004
São neutrinos.

415
00:26:29,422 --> 00:26:31,049
Só isso? Neutrinos?

416
00:26:31,132 --> 00:26:33,968
Não compreendo. Os neutrinos são comuns.

417
00:26:34,052 --> 00:26:36,262
Atravessam o corpo humano,
são inofensivos.

418
00:26:36,346 --> 00:26:39,015
Para nós, mas não para a tecnologia Acaia.

419
00:26:39,515 --> 00:26:42,393
Moléculas sem átomos, protões desfeitos.

420
00:26:43,019 --> 00:26:45,438
A explosão é como correntes de água.

421
00:26:45,938 --> 00:26:49,317
Com força concentrada suficiente,
a água pode cortar aço.

422
00:26:51,110 --> 00:26:53,154
- Podemos fazer uma arma.
- Sim.

423
00:26:53,946 --> 00:26:57,700
- Preparem-se para partir.
- Partir? A Niko e a Cas estão ali.

424
00:26:58,534 --> 00:27:00,703
Estás a detetar sinais de vida?

425
00:27:00,787 --> 00:27:01,913
Ainda não.

426
00:27:04,957 --> 00:27:08,127
Desculpa.
Encontramo-nos no posto de vigia.

427
00:27:08,753 --> 00:27:09,754
Vamos para casa.

428
00:27:14,509 --> 00:27:17,679
Os Acaia são espertos,
mas não pensaram em tudo.

429
00:27:18,638 --> 00:27:21,766
Posso ligar o nosso sinal
com as comunicações do capacete.

430
00:27:21,849 --> 00:27:22,809
Boa.

431
00:27:24,936 --> 00:27:27,814
A Niko faria o mesmo no meu lugar.

432
00:27:31,776 --> 00:27:32,944
Após a tua contagem.

433
00:27:34,153 --> 00:27:36,572
Salvare, daqui Dosojin. Estão a ouvir?

434
00:27:40,451 --> 00:27:42,662
A iniciar a bolha em cinco,

435
00:27:43,788 --> 00:27:44,622
quatro…

436
00:27:47,125 --> 00:27:48,543
Eu dei-te uma ordem.

437
00:27:48,626 --> 00:27:52,213
Estou a captar uma comunicação ténue
de rádio do anel dos Acaia.

438
00:27:52,714 --> 00:27:53,923
Vou partilhar.

439
00:27:54,424 --> 00:27:56,634
Salvare, daqui Dosojin. Estão a ouvir?

440
00:27:57,719 --> 00:27:59,011
Sim, Dosojin.

441
00:28:00,638 --> 00:28:02,306
Temos de vos tirar daí.

442
00:28:02,390 --> 00:28:03,975
Já estamos a tratar disso.

443
00:28:07,770 --> 00:28:09,147
Vai outro passeio espacial?

444
00:28:13,818 --> 00:28:17,405
- Agora é tarde, não nos tentes impedir.
- Não vos vim ameaçar.

445
00:28:17,905 --> 00:28:19,615
Precisamos que nos salvem.

446
00:28:20,867 --> 00:28:22,076
Querem misericórdia?

447
00:28:22,910 --> 00:28:23,786
Da nossa parte?

448
00:28:31,419 --> 00:28:33,087
Não dizem que querem paz?

449
00:28:34,964 --> 00:28:36,007
Provem.

450
00:28:37,133 --> 00:28:37,967
Niko.

451
00:28:40,887 --> 00:28:42,305
Queres a nossa proteção?

452
00:28:43,723 --> 00:28:44,807
Tens de jurar.

453
00:28:46,267 --> 00:28:47,894
Jura que não fazes mal à Terra.

454
00:28:49,187 --> 00:28:51,063
Dou-te a minha palavra.

455
00:29:01,866 --> 00:29:05,995
A tecnologia Acaia é suscetível
a explosões de neutrinos do magnetar.

456
00:29:06,078 --> 00:29:08,247
- Como travamos isso?
- O quê?

457
00:29:08,331 --> 00:29:11,209
- Como os salvamos?
- Não os vamos salvar.

458
00:29:11,292 --> 00:29:13,628
Temos de dar isto ao CIEU.

459
00:29:13,711 --> 00:29:17,215
E o acordo da Niko garantirá
que teremos um CIEU.

460
00:29:17,298 --> 00:29:19,383
A vida deles em troca
da segurança da Terra.

461
00:29:19,467 --> 00:29:22,345
- Confias neles?
- Não, mas eles também não confiam em nós.

462
00:29:22,428 --> 00:29:26,390
Há milhares de Acaia lá. Se os salvarmos,
ganhamos a confiança deles.

463
00:29:26,474 --> 00:29:28,768
- Há tempo para os salvar?
- Boa pergunta.

464
00:29:30,102 --> 00:29:30,978
Não sei.

465
00:29:33,105 --> 00:29:35,399
Cada nova erupção é mais forte.

466
00:29:35,483 --> 00:29:38,903
- Temos de partir antes da próxima.
- Mas não sem os Acaia.

467
00:29:41,155 --> 00:29:42,365
Comandante?

468
00:29:42,865 --> 00:29:43,783
Dillon Conner.

469
00:29:44,367 --> 00:29:45,201
Onde…

470
00:29:46,118 --> 00:29:48,037
Esquece, depois explicas.

471
00:29:48,538 --> 00:29:51,207
Tenho de descobrir
como proteger o anel dos Acaia.

472
00:29:51,290 --> 00:29:53,042
- O que trava os neutrinos?
- Água.

473
00:29:53,125 --> 00:29:55,628
Só com a água de um sistema solar
formaríamos uma nuvem espessa.

474
00:29:55,711 --> 00:29:58,381
- Trazemo-los para cá.
- Não respiram a nossa atmosfera.

475
00:29:58,464 --> 00:30:01,175
- Nem sabemos se respiram.
- Rebocamo-los.

476
00:30:02,385 --> 00:30:05,930
Ao reencaminhar a gravidade da Salvare
para se concentrar fora da nave…

477
00:30:06,639 --> 00:30:09,058
- Feixe de tração improvisado.
- Faz isso.

478
00:30:09,976 --> 00:30:13,354
Menos no cesto da gávea.
Bem-vindo à equipa, Dillon.

479
00:30:23,990 --> 00:30:24,949
Está a respirar.

480
00:30:26,075 --> 00:30:28,619
O sistema respiratório dele funciona.

481
00:30:28,703 --> 00:30:31,664
Isso é bom, não é?
Quer dizer que há esperança.

482
00:30:32,582 --> 00:30:33,457
Esperança?

483
00:30:34,000 --> 00:30:38,004
Sim, tanta esperança como fazeres
uma arma com os teus neutrinos.

484
00:30:38,087 --> 00:30:39,881
Quer dizer, podemos tratá-lo.

485
00:30:40,464 --> 00:30:42,758
- Terapia de células estaminais.
- Bernie!

486
00:30:42,842 --> 00:30:46,679
Sabes o que aconteceu
quando lhe arrancámos a tecnologia,

487
00:30:46,762 --> 00:30:48,973
além da hemorragia intracraniana?

488
00:30:49,640 --> 00:30:50,850
O cérebro ficou em papa.

489
00:30:51,767 --> 00:30:53,936
Pronto, desculpa. Está bem?

490
00:30:54,020 --> 00:30:57,398
Também o adoro,
mas tomámos a melhor decisão possível

491
00:30:57,481 --> 00:30:58,649
e fizemos bem.

492
00:30:59,609 --> 00:31:02,987
Apertem os cintos.
Vamos reencaminhar a gravidade artificial.

493
00:31:04,280 --> 00:31:07,116
Decidiram com base em hipóteses,
mas uma coisa é certa.

494
00:31:07,199 --> 00:31:11,412
Sacrificaram o futuro do Javier
e não sabemos se valeu a pena.

495
00:31:21,005 --> 00:31:24,342
Ponto quente na superfície do magnetar.
Outra explosão está iminente.

496
00:31:24,425 --> 00:31:25,718
Quando disseres, Dillon.

497
00:31:25,801 --> 00:31:30,765
Muito bem. A reencaminhar a UCME
para a traseira da Salvare.

498
00:31:31,641 --> 00:31:33,476
O reboque deve estar pronto…

499
00:31:34,560 --> 00:31:35,394
… agora.

500
00:31:38,648 --> 00:31:41,233
O ponto parece extremamente instável.

501
00:31:41,734 --> 00:31:43,903
Cerca de 30 segundos até à explosão.

502
00:31:43,986 --> 00:31:45,738
A ligar motores de impulsão.

503
00:31:51,577 --> 00:31:52,995
O cabo está a aguentar.

504
00:31:53,537 --> 00:31:55,790
Vinte segundos para o impacto.

505
00:31:55,873 --> 00:31:58,876
- Podemos aumentar a velocidade?
- Sim, força.

506
00:31:59,502 --> 00:32:00,336
Está a resultar.

507
00:32:01,671 --> 00:32:04,548
Prestes a sair
do raio de explosão em oito,

508
00:32:04,632 --> 00:32:08,260
sete, seis, cinco…

509
00:32:13,849 --> 00:32:14,934
O que aconteceu?

510
00:32:15,017 --> 00:32:18,312
Toda a nossa gravidade artificial
foi reencaminhada para a Salvare.

511
00:32:18,396 --> 00:32:21,273
Perdemos o reboque? Religar agora.

512
00:32:21,357 --> 00:32:24,610
Não há tempo, a próxima explosão
vai destruir os nossos sistemas.

513
00:32:34,453 --> 00:32:35,287
Vamos.

514
00:33:02,189 --> 00:33:05,026
- O que aconteceu?
- O reboque foi anulado.

515
00:33:05,109 --> 00:33:07,111
- Quem lhe tinha acesso?
- Onde estavas?

516
00:33:07,194 --> 00:33:09,488
Não estava a minar esta operação.

517
00:33:09,572 --> 00:33:11,991
Mas alguém minou. E quero saber quem foi.

518
00:33:12,533 --> 00:33:14,035
Vou fazer um diagnóstico.

519
00:33:15,453 --> 00:33:17,163
Os Acaia retaliam.

520
00:33:18,164 --> 00:33:21,500
Se souberem na nave
que os deixei morrer, a Terra vai pagar.

521
00:33:21,584 --> 00:33:22,877
Mas não deixaste.

522
00:33:23,377 --> 00:33:28,090
A interrupção de energia não foi iniciada
por um membro desta tripulação. E…

523
00:33:29,633 --> 00:33:34,680
… sei que não fui eu,
portanto, só resta outra possibilidade.

524
00:33:36,474 --> 00:33:37,391
A Iara.

525
00:35:12,403 --> 00:35:13,863
Legendas: Georgina Torres