UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Porque fariam isto?
- Teletransportaram-se! - Nós faríamos o mesmo.
Eu não te deixaria.
Olha no que isso deu!
Temos de sair da merda deste anel!
O que aconteceu lá?
Vi a minha mãe,
o Erik e a Jana.
O quê? Na Terra?
Temos de ir.
Niko?
Cas.
Cas!
Não!
Parece que os teus amigos te abandonaram.
Onde está a Cas? Para onde a levaste?
É triste. Depois de tudo o que fizeste por eles, só te resto eu.
Não metas a Cas nas negociações.
Não há mais negociações, querida.
Descansa, não vamos fazer mal à Cas.
Vamos dar-lhe tudo o que sempre quis.
Vais surfar?
- Surfar? - O teu fato de surf.
Isto não é um fato de surf…
- Onde estamos? - Acho que perdeste isto.
Cas.
Anthony?
É de loucos, não é?
Isto é um truque.
Não me fodam a cabeça!
Sou eu.
Estou aqui, estou mesmo aqui. Tal como a Sra. Ursa.
- O meu irmão morreu. - Voltei.
Como tudo o resto.
De que estás a falar?
Olha à tua volta. Onde pensas que estás?
Merda, pois é. Tu estavas fora quando aconteceu.
Cas, é a nossa Cidade da Água. Ou era.
Recuperaram-na.
Os Acaia recuperaram tudo, Cas.
Sim.
Os teus truques não funcionaram comigo nem vão funcionar com a Cas.
A diferença entre ti e a Cas é a vulnerabilidade.
Ela tem o coração aberto. Podias aprender com ela.
Só dizes tangas. Ela vai topar tudo.
Sim, temos uma tarefa difícil,
mas tenho esperança.
- Estás a aumentar a MRL. - Que inteligente.
A tua IA mestiça danificou os nossos sistemas.
Deu-lhes um avanço.
Vão atrás da Salvare.
Bingo!
Muito bem.
A Jana queria ler um pouco sozinha.
Dei-lhe dez minutos.
Sim. Obrigado por teres vindo.
É muito bom para ela.
Um pouco de normalidade após tanta loucura.
Podia ter vindo antes.
Pois…
Eu estava a safar-me.
- Estavas a safar-te? - Sim.
Isso foi antes ou depois de a deixares nas mãos de um oncologista alienígena?
Depois de quê?
Não fazes ideia do que lhe podem ter feito.
Ava, desculpa,
mas a Jana parece-te bem?
Isto não é nenhuma experiência científica, Erik!
É a vida da minha neta!
Salvaram-lhe a vida!
A vida dela nunca devia ter corrido perigo.
Desculpa.
Fui injusta.
É que…
Eu nunca consegui chamar a Niko à razão.
E a culpa é minha.
Mas tu, Erik, és o racional.
Tens os pés no chão.
Estou a fazer o melhor que posso, Ava.
Eu sei.
Não a posso perder também.
Não perdeste ninguém.
Porque não vais descansar?
Levo a Jana à escola amanhã.
Gostava de fazer isso.
Sim. Tenho trabalho para acabar primeiro, portanto…
Está bem.
Obrigado.
Estou a captar uma onda gravitacional no tecido espaciotemporal atrás de nós.
Os anéis dos Acaia estarão a seguir-nos?
Se continuarmos em MRL, não nos conseguem atacar.
E a Niko e a Cas?
Elas podem safar-se. Não as excluas.
Obrigado, Iara.
Vai ter ao Soma. Preciso de mais tripulantes.
Estou baralhado.
Porquê acordar um membro da equipa três
tendo um engenheiro mais qualificado na dois?
- O Ivan Winfree… - Não tem experiência de campo.
Dillon Conner, ex-engenheiro militar, Forças Especiais.
Perdeu parte da perna esquerda nas Guerras de Cartéis da Venezuela.
Sim, mas o Ivan foi o melhor da turma na Academia. Já o teu homem…
Desculpa?
O meu homem?
A Niko consideraria todos os dados antes de tomar uma decisão.
Como eu.
E vejo que, mais uma vez, queres acordar alguém que não é qualificado.
O meu homem tirou EEI de um porto enquanto levava com granadas de impacto.
Que se lixem as notas.
Bem, porra, Ricky.
Estamos na Pi Canis Majoris ou as coisas estão oficialmente fodidas.
Lamento, é a segunda opção.
Este é o William, um holograma.
Não o tentes usar como muleta.
Alguém me vai buscar a perna? Ou levas-me às cavalitas?
Nada de cavalitas?
Como te chamas?
William.
Se estás a tentar sabotar a nave,
vais precisar de um plano muito melhor.
Estou a tentar acelerar mais a deslocação MRL.
Portanto, se souberes quebrar as leis da física,
por favor, fala.
Estás com dores.
Sim.
Parece que tenho alfinetes espetados na perna toda.
- Mas tu não entendes. - Gostava de ter um corpo.
E eu gostava de poder entrar e sair de lugares com a minha mente.
Como a Salvare?
- Foste à nave dos Acaia. - E fui atacada.
Podes sentir dor sem corpo.
Eu entendo.
Não podes usar as tuas vias neurais para invocar outros ambientes?
O Monte Evereste, os anéis de Saturno.
Posso, mas…
… não tem piada viajar sozinha.
Para! O que estás a fazer?
- Talvez não tenhas de estar sozinha. - Põe isso. É perigoso!
Confio em ti.
Consigo sentir-te.
- Não é bem assim, mas… - Mas é parecido.
É parecido.
Preciso de um computador.
Ou de um telefone ou um carro. Tenho de dizer ao CIEU que estamos vivos.
- Espera, eu posso… - Então? Não me toques!
Posso conseguir-te tudo isso.
O que achas que sou?
Não sei mesmo.
O que achas que isso é?
A avó fê-lo para ti.
Disse que merecias algo macio.
Depois, o idiota do teu irmão amarrou-o a um paraquedas e deixou-o cair no canal.
Adeus, Sra. Ursa.
Isso foi há 17 anos.
Há um resquício.
Não sei como os Acaia revitalizam um lugar, mas não retêm tudo.
É isso que tu és?
Um resquício?
Também fui parar ao canal, mas o meu corpo nunca foi encontrado.
Eu lembro-me.
Por isso, quando os Acaia ressuscitaram a Cidade da Água,
acho que vim ver como é.
Merda, não me queixo.
Então, isto é real?
És mesmo ele?
Sim, Cas.
Tudo graças aos Acaia.
Cas, estás a ouvir?
Ouviste isto?
Só ouço as gaivotas.
Cas, é a Niko!
Estás a ouvir?
Cas, estás a ouvir?
Onde estás?
Não.
Esta merda não é real.
Sim, tens razão.
Mas podia ser.
Com quem quer que estejas a falar,
não é real.
És mesmo cansativa, minha querida.
Cas, ouves-me?
Resiste-lhes, Cas.
Faças o que fizeres, não cedas…
Agora terás de falar comigo.
Niko, onde estás?
Cas.
Ali.
Bem-vindos, amigos… Na verdade, são família.
Vamos celebrar Zayn Petrossian e Bernie Martinez,
presenciando este compromisso formal e lindo de união.
Belo dia para um casamento.
Deixa-te de tretas, entraste no meu cérebro.
Foste buscar o meu irmão morto às minhas memórias.
- Estás a gostar? Isto é um jogo para ti? - Queremos que sejas feliz.
Então, levem-me à verdadeira Niko e depois à Salvare,
e tirem o Artefacto do meu planeta.
Precisamos de uma voz na Terra.
- Qual voz? - A tua.
No início, resisti ao amor.
Quando disseste que me amavas, pensei: "Não estamos em casa, não é seguro."
Havia tanta tragédia e dor à nossa volta.
Mataram os meus amigos.
Explodiram com um planeta. Não vou ser vossa porta-voz.
- Podemos obrigar-te. - Então, porque pedem?
Mais vale aceitares o implante de livre vontade.
O Sasha resistiu, vê no que deu.
Não vos ajudo a destruir a Terra.
Não, estamos a recuperar a Terra.
Viemos curar o planeta.
- Já vi como é. - E como é?
Milhões de mortos e os restantes escondidos.
Os Zakir não tinham alguém como tu que lhes garantisse que somos inofensivos.
Imagina como seria a vida na Terra sem os problemas da humanidade.
Ajuda-nos a tornar esta versão da Terra,
tudo isto,
realidade.
Como podes recusar?
- O que estão a fazer à Cas… - Ajudá-la a atingir o seu potencial?
Estão a mentir-lhe! Para lhe enfiarem aquela merda na cabeça.
Tens medo, não só pela Cas.
Quero confiar em vocês, a sério.
E quero chegar a um acordo.
Que não envolva transformar-me a mim ou à Cas em fantoches.
Vamos recomeçar e encontrar o caminho para a paz.
Lamento, Niko, tiveste a tua oportunidade.
E vocês tiveram a vossa.
Niko, mesmo que o vaivém conseguisse penetrar no casco, desintegrar-se-ia logo.
Queres ver desintegração?
Aviso: avaria no motor de fusão. Explosão de plasma iminente.
- Ignorar. - Ignorar.
Vais explodir o vaivém?
Que engenhosa.
Faço tudo para a Salvare voltar para a Terra.
Temperatura crítica atingida, evacuar nave.
Dizes que querem paz.
Isto não é paz.
É impossível haver paz com a vossa espécie.
Oferecemos um ramo de oliveira,
e vocês retribuíram com medo e agressividade.
Como quando enviaram exércitos na Terra.
O que aconteceu na Terra?
Tu não cedes, mas a Cas irá ceder.
O que se passa?
- Javier? - Céus!
O que foi isto?
- A nave acabou de sair de MRL. - A Cas reparou os danos.
Não é o anel MRL, não há problemas mecânicos.
Não é a Salvare. Olhem.
O que é isso? Um pulsar?
Não é um pulsar qualquer. É um cabrão de um magnetar.
Temos de partir antes da próxima onda.
Os motores desestabilizaram com a saída repentina de MRL.
- Se partirmos… - Ardemos todos.
O Javier está no acelerador de partículas. Precisa de ajuda, está a ter convulsões.
O magnetar deve afetar o implante.
Zayn, o Javier precisa de ti. Vai já ao acelerador de partículas.
Vou a caminho.
- Podemos estabilizar a placa? - Não dá, vem aí outra explosão.
Pronto, descreve o que sentes.
Tenho o cérebro a arder.
Credo, as luzes!
- Baixar luz em 50 %! - Chega-te à frente.
- Tenho um bloqueador de nervos. - Está bem.
- Raios! - O que foi isto?
Atenção, impacto de explosão de energia dentro de três, dois, um…
Vai partir os dentes. Ajuda-me a abrir a boca.
Javier?
Isto vai acontecer sempre que houver uma explosão daquela estrela?
Apareceu um anel dos Acaia nos scanners, a 400 mil quilómetros daqui.
Apanha-nos em quanto tempo?
William?
Com base nas minhas leituras, está completamente parado.
Tem muitos danos no casco exterior, flutuações extremas de energia no anel.
Caraças! Como é que isto aconteceu?
Um magnetar.
Deve afetar a tecnologia Acaia de uma forma diferente da nossa.
E sinais de vida? A Niko? A Cas?
Não estou a detetar nada.
Leva-nos lá.
Zayn Petrossian, aceitas este homem como teu marido?
Sim.
E tu, Bernard Emiliano Martinez…
Sim!
É a tua vez.
Não sei.
Decide!
Não, não estão mortos. Não são reais.
Não são reais!
O que é real é que nem todos vão para casa vivos.
Quem será? Quem mais estás preparada para perder?
O Bernie? O Richard? O Javier?
A Niko?
E isso é se a Terra ainda existir quando voltares.
- O que quer isso dizer? - Hoje, a Niko já pode jantar em casa.
E eu, Cas.
Os Acaia podem devolver-te o teu irmão, ressuscitá-lo.
Nunca mais terás de te sentir sozinha.
Basta dizeres que sim, Cas.
Sou eu, Cas! É a Niko!
Eram eles! Estavam a tentar meter-te um implante!
Está bem?
Estás bem? Estás bem.
Levanta-te.
Temos de ir. Anda.
Olá. Tens novidades?
De certeza que a Jana não entrou no Artefacto com a aliança?
Não, a Niko levou-a com ela.
Talvez a tenha deixado cá e a Jana a tenha encontrado.
Ou talvez a tenha dado à Jana antes de partir para a Salvare.
É a aliança da Niko ou não?
Encontrei vestígios de ADN da Niko, mas isso não significa nada.
A Jana pode ter inventado.
Eu levei-a para o Artefacto, ela não levava a aliança.
Então, deve ser da Niko.
E, nesse caso,
o Artefacto pode ser uma espécie de portal entre a Terra e o espaço interstelar.
E a Niko está viva.
Obrigado, Nani.
Ava?
O que… Digam-me…
A sério, que merda é esta?
Quem são vocês?
Posso falar?
Estão aí?
Cuidado.
Não queiras ser atacado por uma dessas coisas.
Mas que coisas?
As coisas? Merda! Vocês viram as coisas.
Os… tentáculos.
Meu Deus! Têm a Harper Glass? Posso vê-la?
Foda-se!
Trabalhas para os Acaia.
Não, trabalho para o CIEU. Tento comunicar com os Acaia.
És uma criança que confunde um assassino com um deus.
- Não, tenho uma filha que precisa de mim. - Então, ouve, por ela.
Sou todo ouvidos.
Os Acaia não são nossos amigos.
Não pertencem aqui. Não os ajudes, não interajas com eles.
Ouve, meu,
quem são vocês?
O que sabem?
A humanidade pode escolher.
Aceitar e morrer,
ou resistir e perdurar.
Não posso fazer perguntas?
Os Acaia não são invencíveis. O magnetar prova-o.
Se o conseguirmos usar como arma, seria a maior da galáxia.
Não sabemos como causou os danos.
Analisamos. Preparamo-nos para a próxima explosão.
Temos parte do Artefacto aqui.
Podemos fazer uma análise em tempo real da estrutura molecular na próxima onda.
Ótima ideia, trata disso.
- Quando é a próxima explosão? - A qualquer momento.
Merda!
Lá se foi a grande arma.
É só isto? Era tudo o que tínhamos?
Receio que sim.
O Javier é um tripulante, não é uma experiência científica.
O implante é tecnologia Acaia. Como sabemos que não se desfez?
Desfez?
Desfez-se todo?
Com base nas minhas análises, indicia alguma degradação, mas não.
O sistema imunitário parece estar a proteger e até a reparar o implante.
- Não te censuro por resistires. - Não é ético retirar-lhe o implante.
É criminoso. Ele está em coma, não está morto.
Não podemos continuar à defesa contra uma espécie que destrói planetas.
Ouve, o Javier voluntariava-se, se pudesse.
- E eu tentava impedi-lo. - Mas não devias.
Olha, não sabemos o que os Acaia estão a fazer na Terra.
Mas se forem tão maus como aqui, isto pode salvar toda a gente.
Isto não é um debate.
Ou fazes a cirurgia ou acordo um médico que a faça.
Se alguém o pode salvar, é…
Vou fazer uma neurocirurgia. Agora não é a altura certa.
- Vá, calma. - Javier, calma!
Anda lá.
Vá, anda lá.
Isso, vá! Anda lá.
Anda lá!
- Agarra-o. - Vou buscar um sedativo!
- Não dá. - Espera.
É uma cirurgia complicada!
E se o implante se desfaz antes de o tirarmos, não serve de nada!
Estás a matá-lo!
Já está.
O sacrifício dele não será em vão.
Estavam todos mortos. Disseram que acabariam com a Terra.
Nada disso era real, Cas.
Tu resististe às propostas deles. Eu estava prestes a ceder.
Olha para mim, sim?
Acabou. E eu preciso de ti.
- Estás a ouvir? - Sim.
- Ainda preciso de ti. - Está bem, conta comigo.
- Estás bem. - Estou aqui.
Vamos.
O anel está tão degradado. Aposto que podemos sair daqui.
Não no nosso vaivém, ficou sem motor.
Niko, olha!
Eles voltaram!
Não sabem que estamos aqui e não podemos usar as comunicações.
- Na verdade, podemos. - Está bem.
O magnetar libertou outra explosão de energia.
Bernie, fala comigo.
- Estamos prontos. - Ainda bem. Impacto em três, dois, um.
Esta foi muito mais forte!
Sim, está a deteriorar a nossa CPU. Não aguentamos outro impacto destes.
Resultou?
O que vês aí?
São neutrinos.
Só isso? Neutrinos?
Não compreendo. Os neutrinos são comuns.
Atravessam o corpo humano, são inofensivos.
Para nós, mas não para a tecnologia Acaia.
Moléculas sem átomos, protões desfeitos.
A explosão é como correntes de água.
Com força concentrada suficiente, a água pode cortar aço.
- Podemos fazer uma arma. - Sim.
- Preparem-se para partir. - Partir? A Niko e a Cas estão ali.
Estás a detetar sinais de vida?
Ainda não.
Desculpa. Encontramo-nos no posto de vigia.
Vamos para casa.
Os Acaia são espertos, mas não pensaram em tudo.
Posso ligar o nosso sinal com as comunicações do capacete.
Boa.
A Niko faria o mesmo no meu lugar.
Após a tua contagem.
Salvare, daqui Dosojin. Estão a ouvir?
A iniciar a bolha em cinco,
quatro…
Eu dei-te uma ordem.
Estou a captar uma comunicação ténue de rádio do anel dos Acaia.
Vou partilhar.
Salvare, daqui Dosojin. Estão a ouvir?
Sim, Dosojin.
Temos de vos tirar daí.
Já estamos a tratar disso.
Vai outro passeio espacial?
- Agora é tarde, não nos tentes impedir. - Não vos vim ameaçar.
Precisamos que nos salvem.
Querem misericórdia?
Da nossa parte?
Não dizem que querem paz?
Provem.
Niko.
Queres a nossa proteção?
Tens de jurar.
Jura que não fazes mal à Terra.
Dou-te a minha palavra.
A tecnologia Acaia é suscetível a explosões de neutrinos do magnetar.
- Como travamos isso? - O quê?
- Como os salvamos? - Não os vamos salvar.
Temos de dar isto ao CIEU.
E o acordo da Niko garantirá que teremos um CIEU.
A vida deles em troca da segurança da Terra.
- Confias neles? - Não, mas eles também não confiam em nós.
Há milhares de Acaia lá. Se os salvarmos, ganhamos a confiança deles.
- Há tempo para os salvar? - Boa pergunta.
Não sei.
Cada nova erupção é mais forte.
- Temos de partir antes da próxima. - Mas não sem os Acaia.
Comandante?
Dillon Conner.
Onde…
Esquece, depois explicas.
Tenho de descobrir como proteger o anel dos Acaia.
- O que trava os neutrinos? - Água.
Só com a água de um sistema solar formaríamos uma nuvem espessa.
- Trazemo-los para cá. - Não respiram a nossa atmosfera.
- Nem sabemos se respiram. - Rebocamo-los.
Ao reencaminhar a gravidade da Salvare para se concentrar fora da nave…
- Feixe de tração improvisado. - Faz isso.
Menos no cesto da gávea. Bem-vindo à equipa, Dillon.
Está a respirar.
O sistema respiratório dele funciona.
Isso é bom, não é? Quer dizer que há esperança.
Esperança?
Sim, tanta esperança como fazeres uma arma com os teus neutrinos.
Quer dizer, podemos tratá-lo.
- Terapia de células estaminais. - Bernie!
Sabes o que aconteceu quando lhe arrancámos a tecnologia,
além da hemorragia intracraniana?
O cérebro ficou em papa.
Pronto, desculpa. Está bem?
Também o adoro, mas tomámos a melhor decisão possível
e fizemos bem.
Apertem os cintos. Vamos reencaminhar a gravidade artificial.
Decidiram com base em hipóteses, mas uma coisa é certa.
Sacrificaram o futuro do Javier e não sabemos se valeu a pena.
Ponto quente na superfície do magnetar. Outra explosão está iminente.
Quando disseres, Dillon.
Muito bem. A reencaminhar a UCME para a traseira da Salvare.
O reboque deve estar pronto…
… agora.
O ponto parece extremamente instável.
Cerca de 30 segundos até à explosão.
A ligar motores de impulsão.
O cabo está a aguentar.
Vinte segundos para o impacto.
- Podemos aumentar a velocidade? - Sim, força.
Está a resultar.
Prestes a sair do raio de explosão em oito,
sete, seis, cinco…
O que aconteceu?
Toda a nossa gravidade artificial foi reencaminhada para a Salvare.
Perdemos o reboque? Religar agora.
Não há tempo, a próxima explosão vai destruir os nossos sistemas.
Vamos.
- O que aconteceu? - O reboque foi anulado.
- Quem lhe tinha acesso? - Onde estavas?
Não estava a minar esta operação.
Mas alguém minou. E quero saber quem foi.
Vou fazer um diagnóstico.
Os Acaia retaliam.
Se souberem na nave que os deixei morrer, a Terra vai pagar.
Mas não deixaste.
A interrupção de energia não foi iniciada por um membro desta tripulação. E…
… sei que não fui eu, portanto, só resta outra possibilidade.
A Iara.
Legendas: Georgina Torres