1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:15,224 --> 00:00:16,601
Dlaczego to zrobili?

3
00:00:17,185 --> 00:00:18,061
Skoczyli!

4
00:00:18,144 --> 00:00:21,189
- Też byśmy tak zrobiły.
- Ja nie. Nie bez ciebie.

5
00:00:21,272 --> 00:00:22,815
I zobacz, co z tego masz!

6
00:00:23,775 --> 00:00:25,651
Spieprzajmy z tego pierścienia!

7
00:00:26,652 --> 00:00:27,945
Co tam się stało?

8
00:00:29,822 --> 00:00:32,658
Widziałam się z mamą, Erikiem i Janą.

9
00:00:32,742 --> 00:00:34,410
Co? Na Ziemi?

10
00:00:34,494 --> 00:00:35,620
Musimy iść.

11
00:00:47,465 --> 00:00:48,299
Niko?

12
00:00:51,260 --> 00:00:52,095
Niko?

13
00:00:59,018 --> 00:01:00,728
Cas.

14
00:01:02,063 --> 00:01:02,897
Cas!

15
00:01:04,774 --> 00:01:05,608
Nie!

16
00:01:13,199 --> 00:01:15,576
Wszyscy twoi przyjaciele cię opuścili.

17
00:01:15,660 --> 00:01:17,578
Dokąd zabraliście Cas?

18
00:01:17,662 --> 00:01:22,250
To smutne. Po tym, co dla nich zrobiłaś,
zostałam ci tylko ja.

19
00:01:22,333 --> 00:01:24,377
Nie każ Cas negocjować.

20
00:01:26,462 --> 00:01:28,840
Skończyliśmy negocjacje.

21
00:01:29,549 --> 00:01:32,135
Nie martw się. Nie skrzywdzimy Cas.

22
00:01:32,635 --> 00:01:34,971
Damy jej wszystko, czego pragnie.

23
00:01:46,816 --> 00:01:48,276
Idzie pani surfować?

24
00:01:49,193 --> 00:01:50,027
Surfować?

25
00:01:50,528 --> 00:01:51,445
Ma pani piankę.

26
00:01:53,281 --> 00:01:55,032
Nie. To nie jest pianka.

27
00:01:58,578 --> 00:02:00,997
- Gdzie jesteśmy?
- Zgubiła to pani.

28
00:02:12,091 --> 00:02:13,176
Cas.

29
00:02:17,096 --> 00:02:17,930
Anthony?

30
00:02:18,890 --> 00:02:20,057
Szaleństwo, nie?

31
00:02:21,058 --> 00:02:22,852
To sztuczka. Jesteś sztuczką.

32
00:02:23,352 --> 00:02:24,812
Wynocha z mojej głowy!

33
00:02:24,896 --> 00:02:26,397
To ja.

34
00:02:26,480 --> 00:02:29,609
Jestem tu. Naprawdę tu jestem.
Tak jak pani Misia.

35
00:02:31,903 --> 00:02:33,946
- Mój brat umarł.
- Wróciłem.

36
00:02:34,697 --> 00:02:35,698
Tak jak reszta.

37
00:02:37,283 --> 00:02:38,159
O czym mówisz?

38
00:02:39,243 --> 00:02:42,121
Rozejrzyj się.
Jak myślisz, gdzie teraz jesteś?

39
00:02:43,080 --> 00:02:46,167
Cholera. Zgadza się.
Nie było cię, gdy to się stało.

40
00:02:47,168 --> 00:02:48,669
Cas, to jest Water City.

41
00:02:48,753 --> 00:02:49,795
A raczej było.

42
00:02:52,089 --> 00:02:53,007
Naprawili je.

43
00:02:53,925 --> 00:02:56,469
Achajowie wszystko naprawili.

44
00:02:57,345 --> 00:02:58,179
Tak.

45
00:03:01,641 --> 00:03:05,394
Twoje sztuczki na mnie nie zadziałały.
Nie zadziałają na Cas.

46
00:03:05,478 --> 00:03:09,065
Ty i Cas macie różną wrażliwość.

47
00:03:09,565 --> 00:03:12,610
Ma otwarte serce.
Mogłabyś się od niej wiele uczyć.

48
00:03:12,693 --> 00:03:15,821
Pieprzysz. Wszystko przejrzy.

49
00:03:15,905 --> 00:03:17,990
Mamy pełne ręce roboty.

50
00:03:18,574 --> 00:03:20,076
Ale jestem pełna nadziei.

51
00:03:23,996 --> 00:03:26,374
- Włączacie nadświetlną.
- Bystra jesteś.

52
00:03:26,457 --> 00:03:29,460
Twoje skundlone AI
uszkodziło nasze systemy.

53
00:03:29,543 --> 00:03:31,045
Dało im przewagę.

54
00:03:31,128 --> 00:03:32,588
Ścigacie Salvare.

55
00:03:33,297 --> 00:03:34,340
Bingo.

56
00:03:55,861 --> 00:03:56,904
Dobra.

57
00:04:00,992 --> 00:04:03,202
Jana chciała poczytać sama.

58
00:04:03,995 --> 00:04:05,538
Zaraz ma iść spać.

59
00:04:05,621 --> 00:04:07,957
Tak. Dzięki, że przyszłaś.

60
00:04:08,040 --> 00:04:09,875
To dla niej dobre.

61
00:04:09,959 --> 00:04:12,586
Trochę normalności po tym wszystkim.

62
00:04:15,589 --> 00:04:16,841
Mogłam być wcześniej.

63
00:04:17,633 --> 00:04:18,467
Więc…

64
00:04:19,593 --> 00:04:21,262
Radziłem sobie.

65
00:04:22,221 --> 00:04:24,265
- Radziłeś sobie?
- Tak.

66
00:04:26,183 --> 00:04:30,271
To było przed czy po wizycie
u kosmicznego onkologa?

67
00:04:31,522 --> 00:04:32,732
Po czym?

68
00:04:32,815 --> 00:04:35,860
Nie masz pojęcia, co jej tam zrobili.

69
00:04:37,153 --> 00:04:42,992
Avo, przepraszam,
ale czy Jana wygląda dobrze?

70
00:04:43,075 --> 00:04:46,954
To nie jest jakiś eksperyment naukowy.

71
00:04:47,038 --> 00:04:49,081
To życie mojej wnuczki!

72
00:04:49,165 --> 00:04:50,416
Uratowali jej życie.

73
00:04:50,499 --> 00:04:53,127
Jej życie nie powinno było być zagrożone.

74
00:04:57,923 --> 00:04:59,008
Przepraszam.

75
00:05:00,509 --> 00:05:01,385
Przepraszam.

76
00:05:02,511 --> 00:05:03,512
To nie fair.

77
00:05:04,013 --> 00:05:05,139
Po prostu…

78
00:05:07,224 --> 00:05:10,936
Nigdy nie udało mi się
przemówić Niko do rozsądku.

79
00:05:11,687 --> 00:05:13,189
To moja wina.

80
00:05:13,272 --> 00:05:16,150
Ale ty jesteś racjonalny, Eriku.

81
00:05:16,233 --> 00:05:18,444
Twardo stąpasz po ziemi.

82
00:05:18,527 --> 00:05:22,198
Staram się, jak mogę, Avo.

83
00:05:24,158 --> 00:05:24,992
Wiem.

84
00:05:28,287 --> 00:05:30,164
Nie mogę stracić i jej.

85
00:05:31,582 --> 00:05:33,167
Nikogo nie straciłaś.

86
00:05:40,841 --> 00:05:42,385
Może odpoczniesz?

87
00:05:43,677 --> 00:05:45,679
Rano zabiorę Janę do szkoły.

88
00:05:46,263 --> 00:05:48,140
Chętnie to zrobię.

89
00:05:48,224 --> 00:05:51,769
Dobrze. Najpierw muszę skończyć pracę.

90
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
Dobrze.

91
00:05:53,396 --> 00:05:54,230
Dziękuję.

92
00:06:09,245 --> 00:06:12,039
Odbieram falę grawitacyjną
w czasoprzestrzeni

93
00:06:12,123 --> 00:06:13,541
za naszą obecną pozycją.

94
00:06:13,624 --> 00:06:16,085
Pierścienie Achajów nas ścigają?

95
00:06:17,294 --> 00:06:19,880
Nie mogą nas zaatakować w nadświetlnej.

96
00:06:19,964 --> 00:06:21,006
A Niko i Cas?

97
00:06:22,133 --> 00:06:24,135
Może żyją. Nie skreślaj ich.

98
00:06:25,928 --> 00:06:27,096
Dziękuję, Iaro.

99
00:06:29,223 --> 00:06:31,851
Spotkajmy się w anabiozie.
Potrzebuję pomocy.

100
00:06:37,356 --> 00:06:38,315
Nie rozumiem.

101
00:06:38,399 --> 00:06:40,818
Czemu budzimy członka trzeciego zespołu,

102
00:06:40,901 --> 00:06:43,988
kiedy mamy wykwalifikowanego inżyniera
w drugim?

103
00:06:44,071 --> 00:06:46,490
- Ivan Winfree…
- Nie ma doświadczenia.

104
00:06:48,159 --> 00:06:51,454
Dillon Conner,
były inżynier bojowy, siły specjalne.

105
00:06:52,037 --> 00:06:55,207
Stracił lewą nogę od kolana
podczas wojen kartelowych.

106
00:06:55,291 --> 00:06:59,670
Ale Ivan ukończył studia z wyróżnieniem.
A twój koleś…

107
00:06:59,753 --> 00:07:00,588
Słucham?

108
00:07:01,172 --> 00:07:02,006
Mój koleś?

109
00:07:02,506 --> 00:07:06,302
Niko rozważyłaby wszystkie istotne dane
przed podjęciem decyzji.

110
00:07:06,385 --> 00:07:07,219
Zrobiłem to.

111
00:07:07,303 --> 00:07:11,348
Znowu każesz nam
obudzić kogoś bez kwalifikacji.

112
00:07:13,100 --> 00:07:17,104
Mój koleś oczyścił przystań z min
pod deszczem granatów.

113
00:07:18,689 --> 00:07:19,899
Pieprzyć dyplomy.

114
00:07:21,901 --> 00:07:24,320
Cholera, Ricky.

115
00:07:25,196 --> 00:07:29,241
Albo jesteśmy przy Pi Canis Majoris,
albo wszystko się spieprzyło.

116
00:07:29,992 --> 00:07:31,619
Niestety to drugie.

117
00:07:32,828 --> 00:07:34,955
To jest William. To hologram.

118
00:07:35,873 --> 00:07:37,458
Nie opieraj się o niego.

119
00:07:38,459 --> 00:07:41,921
Ktoś przyniesie mi nogę
czy weźmiesz mnie na barana?

120
00:07:44,548 --> 00:07:45,633
Nie weźmiesz?

121
00:07:47,551 --> 00:07:48,552
Jak się nazywasz?

122
00:07:49,386 --> 00:07:50,221
William.

123
00:07:53,140 --> 00:07:55,476
Jeśli chcesz sabotować statek,

124
00:07:55,559 --> 00:07:58,562
musisz bardziej się postarać.

125
00:07:58,646 --> 00:08:01,106
Chcę wejść w szybszą nadświetlną.

126
00:08:01,815 --> 00:08:04,652
Jeśli wiesz, jak złamać prawa fizyki,

127
00:08:04,735 --> 00:08:07,238
to śmiało powiedz.

128
00:08:09,657 --> 00:08:10,741
Cierpisz.

129
00:08:11,242 --> 00:08:12,159
Tak.

130
00:08:12,660 --> 00:08:15,704
Jakby tysiąc igieł wbijało mi się w nogę.

131
00:08:19,250 --> 00:08:20,459
Nie zrozumiesz tego.

132
00:08:21,126 --> 00:08:26,131
- Chciałabym mieć ciało.
- A ja podróżować z pomocą umysłu.

133
00:08:26,215 --> 00:08:27,341
Jak Salvare?

134
00:08:27,424 --> 00:08:30,553
- Byłaś na statku Achajów.
- I zostałam zaatakowana.

135
00:08:30,636 --> 00:08:32,930
Nie potrzebujesz ciała, by czuć ból.

136
00:08:39,895 --> 00:08:40,729
Rozumiem.

137
00:08:44,358 --> 00:08:48,862
Możesz użyć ścieżek neuronowych,
by wyczarować inne środowiska?

138
00:08:50,447 --> 00:08:52,783
Mount Everest, pierścienie Saturna.

139
00:08:53,534 --> 00:08:58,080
Mogę, ale samotne podróżowanie
nie jest przyjemne.

140
00:09:05,170 --> 00:09:07,006
Stój. Co robisz?

141
00:09:08,173 --> 00:09:09,758
Może nie musisz być sama.

142
00:09:09,842 --> 00:09:11,760
Załóż to. To niebezpieczne!

143
00:09:11,844 --> 00:09:12,678
Ufam ci.

144
00:09:14,096 --> 00:09:14,930
Ufam ci.

145
00:09:31,071 --> 00:09:32,573
Czuję cię.

146
00:09:32,656 --> 00:09:35,326
- Nie do końca, ale…
- Wystarczająco.

147
00:09:35,409 --> 00:09:36,702
Wystarczająco.

148
00:09:41,165 --> 00:09:43,250
Muszę znaleźć komputer.

149
00:09:43,334 --> 00:09:47,254
Albo telefon. Albo samochód.
Dać znać władzom, że żyjemy.

150
00:09:47,338 --> 00:09:50,966
- Czekaj. Wiem, że…
- Nie dotykaj mnie.

151
00:09:52,468 --> 00:09:54,553
Mogę ci to załatwić.

152
00:09:56,805 --> 00:09:57,848
Kim niby jestem?

153
00:10:00,017 --> 00:10:01,352
Naprawdę nie wiem.

154
00:10:03,437 --> 00:10:04,271
A co to jest?

155
00:10:07,483 --> 00:10:11,320
Babcia ci ją zrobiła,
bo zasługiwałaś na coś miękkiego.

156
00:10:12,780 --> 00:10:16,450
A twój wredny brat
wrzucił ją na spadochronie do kanału.

157
00:10:17,201 --> 00:10:18,369
Pa, pa, pani Misiu.

158
00:10:18,452 --> 00:10:20,245
To było 17 lat temu.

159
00:10:21,497 --> 00:10:22,706
Została pozostałość.

160
00:10:23,457 --> 00:10:27,044
Achajowie nie są w stanie
wszystkiego wyłapać.

161
00:10:27,628 --> 00:10:28,754
Tym właśnie jesteś?

162
00:10:30,172 --> 00:10:31,006
Pozostałością?

163
00:10:31,090 --> 00:10:34,885
Też skończyłem w kanale,
ale nigdy nie odnaleziono mojego ciała.

164
00:10:35,386 --> 00:10:36,345
Pamiętam.

165
00:10:36,428 --> 00:10:39,723
Więc kiedy Achajowie ożywili Water City,

166
00:10:39,807 --> 00:10:43,560
chyba też się załapałem.

167
00:10:43,644 --> 00:10:45,187
Cholera. Nie narzekam.

168
00:10:48,774 --> 00:10:49,775
Czyli to prawda?

169
00:10:52,319 --> 00:10:53,529
Naprawdę nim jesteś?

170
00:10:53,612 --> 00:10:54,905
Tak, Cas.

171
00:10:55,823 --> 00:10:57,616
Wszystko dzięki Achajom.

172
00:11:01,620 --> 00:11:03,080
Cas, słyszysz mnie?

173
00:11:04,957 --> 00:11:06,041
Słyszałeś to?

174
00:11:06,542 --> 00:11:07,835
Słyszę tylko mewy.

175
00:11:07,918 --> 00:11:09,461
Cas, tu Niko.

176
00:11:10,337 --> 00:11:11,422
Słyszysz mnie?

177
00:11:12,423 --> 00:11:13,549
Cas, słyszysz mnie?

178
00:11:13,632 --> 00:11:14,842
Niko, gdzie jesteś?

179
00:11:16,885 --> 00:11:18,512
Nie.

180
00:11:19,012 --> 00:11:20,723
To nie jest prawdziwe.

181
00:11:20,806 --> 00:11:21,932
Dobra. Masz rację.

182
00:11:23,851 --> 00:11:24,893
Ale może być.

183
00:11:27,730 --> 00:11:29,690
Z kimkolwiek rozmawiasz,

184
00:11:30,524 --> 00:11:31,734
to nieprawda.

185
00:11:31,817 --> 00:11:34,194
Naprawdę jesteś męcząca.

186
00:11:35,320 --> 00:11:36,530
Cas, słyszysz mnie?

187
00:11:37,239 --> 00:11:38,407
Oprzyj się im, Cas.

188
00:11:39,575 --> 00:11:42,536
Cokolwiek zrobisz, nie poddawaj się…

189
00:11:46,749 --> 00:11:48,751
Teraz musisz ze mną pomówić.

190
00:11:48,834 --> 00:11:50,961
Niko, gdzie jesteś?

191
00:11:51,044 --> 00:11:51,879
Cas.

192
00:11:53,213 --> 00:11:54,047
Patrz.

193
00:11:57,426 --> 00:12:00,929
Witajcie, przyjaciele, rodzino.

194
00:12:02,139 --> 00:12:07,060
Świętujemy formalne i piękne
wejście w związek

195
00:12:08,020 --> 00:12:10,981
Zayn Petrossian i Berniego Martineza.

196
00:12:11,064 --> 00:12:12,316
Piękne wesele.

197
00:12:15,402 --> 00:12:17,571
Dość. Jesteś w moim mózgu.

198
00:12:17,654 --> 00:12:20,866
Wziąłeś z niego mojego martwego brata.

199
00:12:22,242 --> 00:12:25,829
- Bawi cię to? To dla ciebie gra?
- Chcemy twojego szczęścia.

200
00:12:25,913 --> 00:12:29,666
To zabierz mnie do prawdziwej Niko,
a potem na Salvare.

201
00:12:30,292 --> 00:12:32,419
I zabierz Artefakt z mojej planety.

202
00:12:32,503 --> 00:12:34,129
Potrzebujemy głosu na Ziemi.

203
00:12:34,213 --> 00:12:36,340
- Jakiego głosu?
- Twojego.

204
00:12:36,924 --> 00:12:38,842
Nie wierzyłom w miłość.

205
00:12:38,926 --> 00:12:42,930
Nawet kiedy mi ją wyznałeś,
czułom, że nie jest bezpiecznie.

206
00:12:44,181 --> 00:12:46,475
Było tyle tragedii i cierpienia.

207
00:12:47,142 --> 00:12:48,811
Zabiliście moich przyjaciół.

208
00:12:49,353 --> 00:12:52,564
Wysadziliście planetę.
Nie będę waszą rzeczniczką.

209
00:12:52,648 --> 00:12:54,983
- Możemy cię zmusić.
- To po co pytacie?

210
00:12:55,067 --> 00:12:57,528
Lepiej, żebyś zaakceptowała implant.

211
00:12:57,611 --> 00:13:00,030
Sasha się opierał. Widziałaś efekty.

212
00:13:00,113 --> 00:13:01,949
Nie pomogę wam zniszczyć Ziemi.

213
00:13:02,032 --> 00:13:04,284
Odbudowujemy Ziemię.

214
00:13:05,160 --> 00:13:06,870
Chcemy uleczyć waszą planetę.

215
00:13:06,954 --> 00:13:08,497
Widziałam, jak to wygląda.

216
00:13:08,580 --> 00:13:11,917
- Czyli?
- Miliony zabitych. Reszta w ukryciu.

217
00:13:12,000 --> 00:13:14,044
Na Zakirze nie było nikogo,

218
00:13:14,127 --> 00:13:16,922
kto zapewniłby ich
o naszych dobrych intencjach.

219
00:13:17,005 --> 00:13:19,049
Wyobraź sobie życie na Ziemi

220
00:13:19,132 --> 00:13:21,218
bez problemów ludzkości.

221
00:13:22,511 --> 00:13:26,557
Pomóż nam stworzyć tę wersję Ziemi.

222
00:13:27,266 --> 00:13:28,475
Aby to wszystko

223
00:13:29,810 --> 00:13:30,894
stało się prawdą.

224
00:13:33,021 --> 00:13:34,523
Jak możesz odmówić?

225
00:13:37,234 --> 00:13:38,443
To, co robicie Cas…

226
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
Pomagamy jej rozwinąć potencjał.

227
00:13:40,946 --> 00:13:42,364
Okłamujecie ją.

228
00:13:42,990 --> 00:13:45,284
Żeby tylko wsadzić jej to coś w głowę!

229
00:13:45,367 --> 00:13:47,578
Boisz się, nie tylko o Cas.

230
00:13:47,661 --> 00:13:49,746
Chcę wam zaufać. Naprawdę.

231
00:13:51,248 --> 00:13:53,750
I chcę zawrzeć z wami umowę.

232
00:13:54,376 --> 00:13:57,963
Taką, który nie wymaga
przemiany mnie lub Cas w marionetkę.

233
00:13:58,046 --> 00:14:00,924
Zacznijmy od początku.
Znajdźmy drogę do pokoju.

234
00:14:03,176 --> 00:14:06,054
Przykro mi, Niko. Miałaś swoją szansę.

235
00:14:09,892 --> 00:14:11,310
A ty miałaś swoją.

236
00:14:22,195 --> 00:14:25,949
Niko, nawet gdyby twój prom
mógł przebić kadłub,

237
00:14:26,033 --> 00:14:27,784
natychmiast by się rozpadł.

238
00:14:30,203 --> 00:14:31,622
Chcesz się przekonać?

239
00:14:38,712 --> 00:14:42,633
Uwaga. Awaria silnika jonowego.
Wkrótce wybuch plazmy.

240
00:14:42,716 --> 00:14:43,967
- Ignoruj.
- Ignoruję.

241
00:14:44,051 --> 00:14:45,469
Wysadzisz prom?

242
00:14:46,178 --> 00:14:47,346
To pomysłowe.

243
00:14:47,846 --> 00:14:51,058
Zrobię wszystko,
żeby Salvare wróciło na Ziemię.

244
00:14:51,141 --> 00:14:53,685
Temperatura krytyczna. Ewakuować prom.

245
00:15:21,630 --> 00:15:22,798
Chcecie pokoju?

246
00:15:24,257 --> 00:15:25,133
To nie pokój.

247
00:15:25,217 --> 00:15:27,511
Pokój z wami jest niemożliwy.

248
00:15:33,433 --> 00:15:35,185
Wyciągnęliśmy do was rękę,

249
00:15:36,144 --> 00:15:39,815
a wy odpłaciliście nam strachem i agresją.

250
00:15:40,399 --> 00:15:42,567
Tak jak z armiami na Ziemi.

251
00:15:43,610 --> 00:15:44,987
Co się stało na Ziemi?

252
00:15:45,070 --> 00:15:48,198
Ty się nie podporządkujesz, ale Cas tak.

253
00:16:03,964 --> 00:16:04,965
Co się dzieje?

254
00:16:11,680 --> 00:16:13,390
- Javier?
- O Boże.

255
00:16:15,892 --> 00:16:16,893
Co się dzieje?

256
00:16:16,977 --> 00:16:18,770
Statek opuścił nadświetlną.

257
00:16:19,271 --> 00:16:20,397
Cas go naprawiła.

258
00:16:20,480 --> 00:16:23,358
To nie pierścień.
Nie ma problemu mechanicznego.

259
00:16:23,442 --> 00:16:25,694
To nie Salvare. Patrzcie.

260
00:16:27,446 --> 00:16:29,197
Co to jest? Pulsar?

261
00:16:29,281 --> 00:16:32,701
To nie jest zwykły pulsar.
To pieprzony magnetar.

262
00:16:32,784 --> 00:16:34,661
Skaczemy przed następną falą.

263
00:16:34,745 --> 00:16:37,456
Nasze silniki się zdestabilizowały.

264
00:16:37,539 --> 00:16:39,541
- Jeśli skoczymy…
- Już po nas.

265
00:16:39,624 --> 00:16:43,587
Javier potrzebuje pomocy w akceleratorze.
Ma atak. Proszę.

266
00:16:43,670 --> 00:16:45,797
Magnetar wpływa na jego implant.

267
00:16:45,881 --> 00:16:49,134
Zayn, Javier cię potrzebuje.
Akcelerator cząstek.

268
00:16:49,217 --> 00:16:50,052
Już idę.

269
00:16:50,552 --> 00:16:54,181
- Ustabilizujemy nadświetlną?
- Nie. Nadchodzi kolejny wybuch.

270
00:16:54,973 --> 00:16:56,850
Dobra. Opisz, co czujesz.

271
00:16:56,933 --> 00:16:58,727
Jakby mój mózg płonął.

272
00:16:59,561 --> 00:17:00,854
Jezu, światła!

273
00:17:00,937 --> 00:17:02,481
Przyciemnij światła o 50%.

274
00:17:02,564 --> 00:17:04,941
- Trzymaj się. Mam znieczulenie.
- Dobra.

275
00:17:07,611 --> 00:17:08,737
- Cholera.
- Co to?

276
00:17:08,820 --> 00:17:13,784
Uwaga. Uderzenie za trzy, dwa, jeden.

277
00:17:16,203 --> 00:17:18,663
Połamie sobie zęby. Otwórz mu usta.

278
00:17:19,247 --> 00:17:20,248
Javier?

279
00:17:26,004 --> 00:17:29,800
Czy tak będzie
przy każdym wyładowaniu gwiazdy?

280
00:17:46,441 --> 00:17:50,570
Wykryto pierścień Achajów.
400 000 kilometrów stąd.

281
00:17:51,071 --> 00:17:52,405
Za ile nas dogoni?

282
00:17:54,199 --> 00:17:55,033
Williamie?

283
00:17:57,077 --> 00:18:00,664
Według moich odczytów
w ogóle się nie porusza.

284
00:18:02,666 --> 00:18:07,379
Ma rozległe uszkodzenia kadłuba
i duże wahania mocy pierścienia.

285
00:18:07,462 --> 00:18:09,798
Jasna cholera. Jak to się stało?

286
00:18:09,881 --> 00:18:10,882
Magnetar.

287
00:18:10,966 --> 00:18:13,385
Musi inaczej działać na ich technologię.

288
00:18:15,095 --> 00:18:16,429
A co z oznakami życia?

289
00:18:16,513 --> 00:18:17,889
Niko? Cas?

290
00:18:17,973 --> 00:18:19,474
Niczego nie wykrywam.

291
00:18:23,186 --> 00:18:24,146
Zabierz nas tam.

292
00:18:24,688 --> 00:18:30,193
Czy ty, Zayn Petrossian,
bierzesz tego mężczyznę za męża?

293
00:18:30,694 --> 00:18:31,528
Tak.

294
00:18:32,821 --> 00:18:34,865
Bernardzie Emiliano Martinezie…

295
00:18:34,948 --> 00:18:36,825
Tak.

296
00:18:39,786 --> 00:18:40,620
Twoja kolej.

297
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Nie wiem.

298
00:18:52,841 --> 00:18:53,842
Zdecyduj!

299
00:18:54,885 --> 00:18:57,429
Nie. Nie są martwi. Nie są prawdziwi.

300
00:18:58,722 --> 00:18:59,973
Nie są prawdziwi.

301
00:19:00,056 --> 00:19:03,101
Ale naprawdę
nie każdy wróci do domu żywy.

302
00:19:03,185 --> 00:19:06,021
Kto to będzie?
Kogo jeszcze chcesz stracić?

303
00:19:06,104 --> 00:19:08,690
Berniego? Richarda? Javiera?

304
00:19:09,191 --> 00:19:10,150
Niko?

305
00:19:10,817 --> 00:19:13,486
O ile będzie dokąd wracać.

306
00:19:16,948 --> 00:19:19,951
- Co to ma znaczyć?
- Niko może wrócić do domu.

307
00:19:21,494 --> 00:19:25,332
I ja, Cas. Achajowie oddadzą ci brata

308
00:19:25,415 --> 00:19:27,209
i przywrócą go do życia.

309
00:19:28,668 --> 00:19:32,297
Już nigdy nie będziesz musiała
czuć się samotna.

310
00:19:34,007 --> 00:19:36,092
Wystarczy, że się zgodzisz.

311
00:19:50,482 --> 00:19:52,859
To ja. Cas! To ja, Niko.

312
00:19:52,943 --> 00:19:55,403
Próbowali wsadzić ci to coś w głowę.

313
00:19:55,487 --> 00:19:56,363
W porządku?

314
00:19:56,446 --> 00:19:58,240
Wszystko gra? Tak.

315
00:19:59,074 --> 00:19:59,908
Wstawaj.

316
00:20:00,533 --> 00:20:02,118
Musimy iść. Chodź.

317
00:20:06,039 --> 00:20:07,707
Co dla mnie masz?

318
00:20:07,791 --> 00:20:11,169
Jana na pewno
nie przyniosła obrączki do Artefaktu?

319
00:20:11,253 --> 00:20:13,004
Niko miała ją ze sobą.

320
00:20:13,088 --> 00:20:16,216
Może zostawiła ją i Jana ją znalazła.

321
00:20:16,299 --> 00:20:19,844
Albo dała ją Janie,
zanim weszła na pokład Salvare.

322
00:20:19,928 --> 00:20:21,221
Czy to jej obrączka?

323
00:20:22,138 --> 00:20:26,226
Znalazłam na niej ślady DNA Niko,
ale to nic nie znaczy.

324
00:20:26,309 --> 00:20:27,811
Jana mogła to zmyślić.

325
00:20:27,894 --> 00:20:30,939
Kiedy niosłem ją do Artefaktu,
nie miała obrączki.

326
00:20:32,107 --> 00:20:33,858
Więc musi należeć do Niko.

327
00:20:35,527 --> 00:20:37,237
A jeśli tak,

328
00:20:37,320 --> 00:20:42,492
Artefakt może być jakimś portalem
między Ziemią a przestrzenią kosmiczną.

329
00:20:42,575 --> 00:20:44,160
A Niko żyje.

330
00:20:46,997 --> 00:20:48,039
Dziękuję, Nani.

331
00:21:03,972 --> 00:21:04,806
Ava?

332
00:21:14,691 --> 00:21:17,027
Co się…

333
00:21:17,110 --> 00:21:19,029
Co tu się odpierdala?

334
00:21:19,112 --> 00:21:20,739
Kim jesteście?

335
00:21:21,364 --> 00:21:22,198
Mogę mówić?

336
00:21:23,950 --> 00:21:24,784
Halo?

337
00:21:25,285 --> 00:21:26,244
Uważaj.

338
00:21:26,995 --> 00:21:29,372
Nie chcesz, żeby to coś cię zaatakowało.

339
00:21:29,456 --> 00:21:31,291
Jakie coś?

340
00:21:31,374 --> 00:21:34,044
To coś. Cholera! Widzieliście je.

341
00:21:34,127 --> 00:21:35,879
Te macki.

342
00:21:35,962 --> 00:21:39,007
O mój Boże.
Macie Harper Glass? Mogę ją zobaczyć?

343
00:21:41,926 --> 00:21:42,761
O kurwa.

344
00:21:42,844 --> 00:21:44,429
Pracujesz dla Achajów.

345
00:21:44,512 --> 00:21:48,058
Nie. Pracuję dla rządu.
Próbuję nawiązać kontakt z Achajami.

346
00:21:48,141 --> 00:21:51,853
Jak dziecko podziwiasz mordercę,
którego masz za boga.

347
00:21:51,936 --> 00:21:55,690
- Moja córka mnie potrzebuje.
- Więc musisz nas posłuchać.

348
00:21:56,274 --> 00:21:57,233
Słucham.

349
00:21:57,859 --> 00:21:59,694
Achajowie nie są przyjaciółmi.

350
00:22:00,945 --> 00:22:05,450
To nie ich miejsce.
Nie pomagaj im. Nie nawiązuj kontaktu.

351
00:22:07,660 --> 00:22:08,578
Słuchajcie,

352
00:22:10,330 --> 00:22:11,498
kim jesteście?

353
00:22:12,957 --> 00:22:14,167
Co wiecie?

354
00:22:14,751 --> 00:22:16,419
Ludzkość ma wybór.

355
00:22:17,337 --> 00:22:18,880
Przyjąć ich i umrzeć

356
00:22:19,881 --> 00:22:21,800
albo oprzeć się i przetrwać.

357
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
Nie mogę o nic zapytać?

358
00:22:33,853 --> 00:22:36,856
Achajowie nie są niepokonani.
Magnetar to udowodnił.

359
00:22:36,940 --> 00:22:40,151
Możemy zrobić z tego
największą broń w galaktyce.

360
00:22:40,235 --> 00:22:42,070
Nie wiemy, jak to działa.

361
00:22:42,153 --> 00:22:45,156
Przeanalizujmy to.
Przygotujcie się na wybuch.

362
00:22:45,240 --> 00:22:47,325
Mamy na statku fragment Artefaktu.

363
00:22:47,409 --> 00:22:51,079
Gdyby uderzyła fala,
moglibyśmy przeprowadzić analizę.

364
00:22:51,162 --> 00:22:52,705
Świetny pomysł. Do roboty.

365
00:22:53,289 --> 00:22:55,458
- Za ile wybuchnie?
- Lada moment.

366
00:22:59,129 --> 00:22:59,963
Cholera!

367
00:23:00,922 --> 00:23:03,383
To tyle z naszej broni.

368
00:23:03,466 --> 00:23:05,635
To tyle? Mieliśmy tylko to?

369
00:23:06,261 --> 00:23:07,345
Niestety.

370
00:23:12,100 --> 00:23:15,186
To członek naszej załogi,
a nie eksperyment naukowy.

371
00:23:15,728 --> 00:23:17,147
Ma achajski implant.

372
00:23:17,230 --> 00:23:20,066
- Może też zmienił się w pył?
- To prawda?

373
00:23:21,317 --> 00:23:22,694
Zmienił się w pył?

374
00:23:22,777 --> 00:23:26,239
Badania wykazują,
że jest lekko zniszczony. Ale nie.

375
00:23:27,157 --> 00:23:30,118
Układ odpornościowy osłania implant,
może naprawia.

376
00:23:32,579 --> 00:23:36,332
- Rozumiem twoje obawy.
- Usunięcie implantu jest nieetyczne.

377
00:23:36,416 --> 00:23:39,043
Zbrodnicze. Jest w śpiączce.
Nie jest martwy.

378
00:23:39,127 --> 00:23:41,671
Nie możemy
dalej bronić się przed gatunkiem,

379
00:23:41,754 --> 00:23:43,214
który niszczy planety.

380
00:23:43,298 --> 00:23:45,967
Javier zgłosiłby się na ochotnika.

381
00:23:46,050 --> 00:23:48,261
- Odradzałobym mu to.
- Niesłusznie.

382
00:23:49,596 --> 00:23:52,474
Nie wiemy, co Achajowie robią na Ziemi.

383
00:23:52,557 --> 00:23:56,227
Ale jeśli robią tam to, co tu,
to może uratować wszystkich.

384
00:23:56,311 --> 00:23:57,604
To nie jest dyskusja.

385
00:23:58,438 --> 00:24:02,025
Albo zrobisz operację,
albo obudzę lekarza, który to zrobi.

386
00:24:10,867 --> 00:24:12,410
Jeśli ktoś go uratuje, to…

387
00:24:12,494 --> 00:24:15,622
Robię laparoskopię.
Nie czas na to, Bernie.

388
00:24:24,380 --> 00:24:26,799
- Spokojnie.
- Javierze, spokojnie!

389
00:24:31,429 --> 00:24:35,433
Chodź.

390
00:24:35,934 --> 00:24:37,060
Zgadza się. Chodź!

391
00:24:37,560 --> 00:24:38,978
Dawaj.

392
00:24:39,062 --> 00:24:40,605
- Hej!
- Dawaj!

393
00:24:44,734 --> 00:24:46,486
- Trzymaj go.
- Znieczulenie.

394
00:24:46,569 --> 00:24:47,612
Nie ma czasu.

395
00:24:47,695 --> 00:24:49,239
To skomplikowana operacja!

396
00:24:49,322 --> 00:24:52,825
Jeśli implant się zepsuje,
wszystko pójdzie na marne.

397
00:24:54,160 --> 00:24:55,286
Zabijasz go!

398
00:24:57,288 --> 00:24:58,122
Mam.

399
00:25:04,796 --> 00:25:06,798
Jego ofiara nie pójdzie na marne.

400
00:25:14,764 --> 00:25:17,392
Byli martwi.
Mówili, że Ziemia jest następna.

401
00:25:17,475 --> 00:25:18,851
To nie było prawdziwe.

402
00:25:19,477 --> 00:25:22,021
Cokolwiek ci zaproponowali, oparłaś się.

403
00:25:22,105 --> 00:25:23,523
Ja prawie się poddałam.

404
00:25:24,440 --> 00:25:26,317
Spójrz na mnie. W porządku?

405
00:25:27,485 --> 00:25:29,988
To koniec. Potrzebuję cię.

406
00:25:31,239 --> 00:25:33,283
- Słyszysz mnie?
- Tak.

407
00:25:33,366 --> 00:25:36,119
- Potrzebuję cię.
- Dobra. Pomogę ci.

408
00:25:36,202 --> 00:25:37,829
- Wszystko gra.
- Jestem tu.

409
00:25:38,329 --> 00:25:39,205
Chodźmy.

410
00:25:42,166 --> 00:25:45,628
Pierścień jest zniszczony.
Możemy stąd odlecieć.

411
00:25:45,712 --> 00:25:49,173
Nie w naszym promie. Silnik jest wyrwany.

412
00:25:49,799 --> 00:25:51,467
Niko, patrz!

413
00:25:52,260 --> 00:25:53,261
Wrócili!

414
00:25:54,095 --> 00:25:57,223
Nie wiedzą, że tu jesteśmy.
Nie możemy się połączyć.

415
00:25:57,307 --> 00:25:58,641
Nie. Możemy.

416
00:25:58,725 --> 00:25:59,559
Dobra.

417
00:26:02,604 --> 00:26:04,939
Magnetar wyzwolił wybuch energii.

418
00:26:05,023 --> 00:26:06,399
Bernie, mów.

419
00:26:06,482 --> 00:26:10,320
- Jesteśmy gotowi.
- Oby. Uderzenie za trzy, dwa, jeden.

420
00:26:14,157 --> 00:26:16,117
To było o wiele silniejsze.

421
00:26:16,200 --> 00:26:17,994
Uszkadza nasz główny komputer.

422
00:26:18,077 --> 00:26:20,246
Nie wytrzymamy kolejnego uderzenia.

423
00:26:20,913 --> 00:26:21,789
Udało się?

424
00:26:24,083 --> 00:26:24,917
Co masz?

425
00:26:26,753 --> 00:26:28,004
To neutrina.

426
00:26:29,422 --> 00:26:31,049
To tyle? Neutrina?

427
00:26:31,132 --> 00:26:32,425
Nie rozumiem.

428
00:26:32,508 --> 00:26:34,052
Neutrina są wszędzie.

429
00:26:34,135 --> 00:26:36,220
Przenikają nas. Są nieszkodliwe.

430
00:26:36,304 --> 00:26:38,806
Dla nas tak,
nie dla w technologii Achajów.

431
00:26:39,515 --> 00:26:42,393
Molekuły wybite z atomów,
rozerwane protony.

432
00:26:43,019 --> 00:26:45,355
Wybuch jest jak strumień wody.

433
00:26:45,938 --> 00:26:49,317
Przy wystarczającej mocy
woda może przebić stal.

434
00:26:51,110 --> 00:26:53,154
- Możemy zrobić broń.
- Tak.

435
00:26:53,946 --> 00:26:57,700
- Przygotuj się do skoku.
- Skok? Niko i Cas tam są.

436
00:26:58,534 --> 00:27:00,745
Wykrywasz jakieś oznaki życia?

437
00:27:00,828 --> 00:27:01,913
Wciąż nic.

438
00:27:04,957 --> 00:27:08,127
Przykro mi.
Spotkajmy się na obserwacyjnym.

439
00:27:08,753 --> 00:27:09,754
Wracamy do domu.

440
00:27:14,509 --> 00:27:17,595
Achajowie są bystrzy,
ale nie pomyśleli o wszystkim.

441
00:27:18,638 --> 00:27:21,766
Mogę nadać sygnał
za pomocą komunikatora z kasku.

442
00:27:21,849 --> 00:27:22,809
Nieźle.

443
00:27:24,936 --> 00:27:27,814
Niko zrobiłaby to samo na moim miejscu.

444
00:27:31,818 --> 00:27:32,777
Na twój znak.

445
00:27:34,153 --> 00:27:36,572
Salvare, tu Dosojin. Słyszycie nas?

446
00:27:40,451 --> 00:27:42,662
Inicjowanie bańki za pięć,

447
00:27:43,788 --> 00:27:44,622
cztery…

448
00:27:47,125 --> 00:27:48,626
Wydałem ci rozkaz.

449
00:27:48,710 --> 00:27:52,088
Odbieram słaby sygnał radiowy
z pierścienia Achajów.

450
00:27:52,714 --> 00:27:53,798
Odtwarzam.

451
00:27:54,424 --> 00:27:56,634
Salvare, tu Dosojin. Słyszycie nas?

452
00:27:57,677 --> 00:27:59,011
Słyszymy was, Dosojin.

453
00:28:00,638 --> 00:28:02,306
Musimy was stamtąd zabrać.

454
00:28:02,390 --> 00:28:03,975
Już nad tym pracujemy.

455
00:28:07,770 --> 00:28:09,564
Masz ochotę na kolejny spacer?

456
00:28:13,776 --> 00:28:17,405
- Za późno. Nie próbuj nas powstrzymać.
- Nie chcę wam grozić.

457
00:28:17,905 --> 00:28:19,615
Musicie nas uratować.

458
00:28:20,908 --> 00:28:21,993
Chcecie litości?

459
00:28:22,952 --> 00:28:23,786
Od nas?

460
00:28:31,419 --> 00:28:33,087
Chcecie pokoju?

461
00:28:34,964 --> 00:28:36,007
Udowodnijcie to.

462
00:28:37,133 --> 00:28:37,967
Niko.

463
00:28:40,887 --> 00:28:42,263
Chcecie naszej ochrony?

464
00:28:43,681 --> 00:28:44,766
Musisz przysiąc.

465
00:28:46,350 --> 00:28:47,894
Że nie skrzywdzisz Ziemi.

466
00:28:49,187 --> 00:28:51,063
Masz moje słowo.

467
00:29:01,866 --> 00:29:05,995
Achajska technologia
jest podatna na neutrina z magnetara.

468
00:29:06,078 --> 00:29:08,247
- Jak to powstrzymać?
- Powstrzymać?

469
00:29:08,331 --> 00:29:09,791
Jak ich uratować?

470
00:29:09,874 --> 00:29:11,209
Nie uratujemy ich.

471
00:29:11,292 --> 00:29:13,628
Powiadomimy dowództwo
i ich zniszczymy.

472
00:29:13,711 --> 00:29:17,215
Dzięki umowie Niko
będziemy mieli do czego wrócić.

473
00:29:17,298 --> 00:29:19,383
Ich życie za bezpieczeństwo Ziemi.

474
00:29:19,467 --> 00:29:22,345
- Ufasz im?
- Nie. Ale oni nam też nie ufają.

475
00:29:22,428 --> 00:29:24,180
Tam są tysiące Achajów.

476
00:29:24,263 --> 00:29:26,390
Zdobędziemy ich zaufanie.

477
00:29:26,474 --> 00:29:28,768
- Zdążymy im pomóc?
- Dobre pytanie.

478
00:29:30,102 --> 00:29:30,978
Nie wiem.

479
00:29:33,105 --> 00:29:35,441
Wybuchy są coraz silniejsze.

480
00:29:35,525 --> 00:29:38,903
- Musimy uciec przed kolejnym.
- Zgoda. Ale z Achajami.

481
00:29:41,155 --> 00:29:42,365
Komandorze.

482
00:29:42,865 --> 00:29:43,783
Dillon Conner.

483
00:29:44,367 --> 00:29:45,201
Gdzie jest…

484
00:29:46,118 --> 00:29:47,995
Później mi to opowiecie.

485
00:29:48,496 --> 00:29:51,207
Muszę wymyślić,
jak ochronić pierścień Achajów.

486
00:29:51,290 --> 00:29:55,628
- Co powstrzymuje neutrina?
- Woda. Ale potrzeba jej zbyt wiele.

487
00:29:55,711 --> 00:29:58,381
- Weźmy ich na pokład.
- Nie oddychają tlenem.

488
00:29:58,464 --> 00:30:01,175
- Nie wiemy, czy oddychają.
- Holujmy.

489
00:30:02,385 --> 00:30:06,597
Przekierujemy grawitację Salvare
na zewnątrz statku.

490
00:30:06,681 --> 00:30:09,183
- Prowizoryczna wiązka holująca.
- Zrób to.

491
00:30:09,976 --> 00:30:13,354
Byle nie na bocianim gnieździe.
Witaj w drużynie.

492
00:30:24,031 --> 00:30:24,949
Oddycha.

493
00:30:26,117 --> 00:30:28,619
Tak. Jego układ oddechowy działa.

494
00:30:28,703 --> 00:30:31,664
To dobrze, prawda? Jest nadzieja.

495
00:30:32,582 --> 00:30:33,457
Nadzieja?

496
00:30:34,000 --> 00:30:38,004
Tak jak na zrobienie broni z neutrinów.

497
00:30:38,087 --> 00:30:39,964
Możemy go wyleczyć.

498
00:30:40,506 --> 00:30:42,758
- Terapia komórkami…
- Bernie!

499
00:30:42,842 --> 00:30:46,679
Wiesz, co się stało,
gdy wyrwaliście to z jego mózgu,

500
00:30:46,762 --> 00:30:48,973
poza ogromnym krwotokiem wewnętrznym?

501
00:30:49,640 --> 00:30:50,850
Jego mózg to papka.

502
00:30:51,767 --> 00:30:53,936
Przykro mi. W porządku?

503
00:30:54,020 --> 00:30:57,398
Też go uwielbiam,
ale podjęliśmy najlepszą decyzję.

504
00:30:57,481 --> 00:30:58,649
Była słuszna.

505
00:30:59,692 --> 00:31:02,570
Zapiąć pasy.
Przekierowujemy sztuczną grawitację.

506
00:31:04,280 --> 00:31:08,701
Operujecie z Richardem hipotezami,
ale poświęciliście przyszłość Javiera

507
00:31:08,784 --> 00:31:11,078
i nie mamy pojęcia, czy było warto.

508
00:31:21,005 --> 00:31:24,342
Gorący punkt na powierzchni magnetara.
Zaraz wybuch.

509
00:31:24,425 --> 00:31:25,718
Na twój znak, Dillon.

510
00:31:25,801 --> 00:31:30,765
Dobra. Przekierowuję materię egzotyczną
na tyłek Salvare.

511
00:31:31,724 --> 00:31:33,392
Hol powinien zacząć działać

512
00:31:34,560 --> 00:31:35,394
teraz.

513
00:31:38,648 --> 00:31:41,233
Gorące miejsce wydaje się niestabilne.

514
00:31:41,734 --> 00:31:43,903
Kolejny wybuch za 30 sekund.

515
00:31:43,986 --> 00:31:45,738
Uruchamiam silniki impulsowe.

516
00:31:51,577 --> 00:31:52,995
Linka trzyma.

517
00:31:53,537 --> 00:31:55,790
Dwadzieścia sekund do uderzenia.

518
00:31:55,873 --> 00:31:58,542
- Możemy przyspieszyć?
- Tak. Śmiało.

519
00:31:59,502 --> 00:32:00,336
To działa.

520
00:32:01,671 --> 00:32:08,260
Opuścimy promień wybuchu
za osiem, siedem, sześć, pięć…

521
00:32:13,849 --> 00:32:14,934
Co się stało?

522
00:32:15,017 --> 00:32:18,312
Sztuczna grawitacja
została przekierowana do Salvare.

523
00:32:18,396 --> 00:32:21,273
Straciliśmy hol? Podłączcie go ponownie.

524
00:32:21,357 --> 00:32:24,610
Nie ma czasu.
Kolejny wybuch zniszczy nasze systemy.

525
00:32:34,453 --> 00:32:35,287
Leć.

526
00:33:02,273 --> 00:33:03,107
Co się stało?

527
00:33:03,190 --> 00:33:05,026
Ktoś zrobił obejście na holu.

528
00:33:05,109 --> 00:33:07,111
- Kto miał dostęp?
- Gdzie byłeś?

529
00:33:07,194 --> 00:33:09,488
Nie szkodziłem bieżącej operacji.

530
00:33:09,572 --> 00:33:11,949
Ktoś to zrobił. I chcę wiedzieć, kto.

531
00:33:12,533 --> 00:33:14,452
Przeprowadzam diagnostykę.

532
00:33:15,453 --> 00:33:17,163
Achajowie są mściwi.

533
00:33:18,205 --> 00:33:21,500
Jeśli odkryją, że dałam im umrzeć,
Ziemia za to zapłaci.

534
00:33:21,584 --> 00:33:22,877
Ale to nie ty, Niko.

535
00:33:23,377 --> 00:33:26,005
Przerwanie zasilania
nie zostało zainicjowane

536
00:33:26,088 --> 00:33:27,423
przez członka załogi.

537
00:33:27,506 --> 00:33:30,509
Wiem, że ja tego nie zrobiłem,

538
00:33:30,593 --> 00:33:34,680
więc jest tylko jedna możliwość.

539
00:33:36,474 --> 00:33:37,391
Iara.

540
00:35:09,316 --> 00:35:14,321
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz