NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Dlaczego to zrobili?
Skoczyli!
- Też byśmy tak zrobiły. - Ja nie. Nie bez ciebie.
I zobacz, co z tego masz!
Spieprzajmy z tego pierścienia!
Co tam się stało?
Widziałam się z mamą, Erikiem i Janą.
Co? Na Ziemi?
Musimy iść.
Niko?
Cas.
Cas!
Nie!
Wszyscy twoi przyjaciele cię opuścili.
Dokąd zabraliście Cas?
To smutne. Po tym, co dla nich zrobiłaś, zostałam ci tylko ja.
Nie każ Cas negocjować.
Skończyliśmy negocjacje.
Nie martw się. Nie skrzywdzimy Cas.
Damy jej wszystko, czego pragnie.
Idzie pani surfować?
Surfować?
Ma pani piankę.
Nie. To nie jest pianka.
- Gdzie jesteśmy? - Zgubiła to pani.
Cas.
Anthony?
Szaleństwo, nie?
To sztuczka. Jesteś sztuczką.
Wynocha z mojej głowy!
To ja.
Jestem tu. Naprawdę tu jestem. Tak jak pani Misia.
- Mój brat umarł. - Wróciłem.
Tak jak reszta.
O czym mówisz?
Rozejrzyj się. Jak myślisz, gdzie teraz jesteś?
Cholera. Zgadza się. Nie było cię, gdy to się stało.
Cas, to jest Water City.
A raczej było.
Naprawili je.
Achajowie wszystko naprawili.
Tak.
Twoje sztuczki na mnie nie zadziałały. Nie zadziałają na Cas.
Ty i Cas macie różną wrażliwość.
Ma otwarte serce. Mogłabyś się od niej wiele uczyć.
Pieprzysz. Wszystko przejrzy.
Mamy pełne ręce roboty.
Ale jestem pełna nadziei.
- Włączacie nadświetlną. - Bystra jesteś.
Twoje skundlone AI uszkodziło nasze systemy.
Dało im przewagę.
Ścigacie Salvare.
Bingo.
Dobra.
Jana chciała poczytać sama.
Zaraz ma iść spać.
Tak. Dzięki, że przyszłaś.
To dla niej dobre.
Trochę normalności po tym wszystkim.
Mogłam być wcześniej.
Więc…
Radziłem sobie.
- Radziłeś sobie? - Tak.
To było przed czy po wizycie u kosmicznego onkologa?
Po czym?
Nie masz pojęcia, co jej tam zrobili.
Avo, przepraszam, ale czy Jana wygląda dobrze?
To nie jest jakiś eksperyment naukowy.
To życie mojej wnuczki!
Uratowali jej życie.
Jej życie nie powinno było być zagrożone.
Przepraszam.
To nie fair.
Po prostu…
Nigdy nie udało mi się przemówić Niko do rozsądku.
To moja wina.
Ale ty jesteś racjonalny, Eriku.
Twardo stąpasz po ziemi.
Staram się, jak mogę, Avo.
Wiem.
Nie mogę stracić i jej.
Nikogo nie straciłaś.
Może odpoczniesz?
Rano zabiorę Janę do szkoły.
Chętnie to zrobię.
Dobrze. Najpierw muszę skończyć pracę.
Dobrze.
Dziękuję.
Odbieram falę grawitacyjną w czasoprzestrzeni
za naszą obecną pozycją.
Pierścienie Achajów nas ścigają?
Nie mogą nas zaatakować w nadświetlnej.
A Niko i Cas?
Może żyją. Nie skreślaj ich.
Dziękuję, Iaro.
Spotkajmy się w anabiozie. Potrzebuję pomocy.
Nie rozumiem.
Czemu budzimy członka trzeciego zespołu,
kiedy mamy wykwalifikowanego inżyniera w drugim?
- Ivan Winfree… - Nie ma doświadczenia.
Dillon Conner, były inżynier bojowy, siły specjalne.
Stracił lewą nogę od kolana podczas wojen kartelowych.
Ale Ivan ukończył studia z wyróżnieniem. A twój koleś…
Słucham?
Mój koleś?
Niko rozważyłaby wszystkie istotne dane przed podjęciem decyzji.
Zrobiłem to.
Znowu każesz nam obudzić kogoś bez kwalifikacji.
Mój koleś oczyścił przystań z min pod deszczem granatów.
Pieprzyć dyplomy.
Cholera, Ricky.
Albo jesteśmy przy Pi Canis Majoris, albo wszystko się spieprzyło.
Niestety to drugie.
To jest William. To hologram.
Nie opieraj się o niego.
Ktoś przyniesie mi nogę czy weźmiesz mnie na barana?
Nie weźmiesz?
Jak się nazywasz?
William.
Jeśli chcesz sabotować statek,
musisz bardziej się postarać.
Chcę wejść w szybszą nadświetlną.
Jeśli wiesz, jak złamać prawa fizyki,
to śmiało powiedz.
Cierpisz.
Tak.
Jakby tysiąc igieł wbijało mi się w nogę.
Nie zrozumiesz tego.
- Chciałabym mieć ciało. - A ja podróżować z pomocą umysłu.
Jak Salvare?
- Byłaś na statku Achajów. - I zostałam zaatakowana.
Nie potrzebujesz ciała, by czuć ból.
Rozumiem.
Możesz użyć ścieżek neuronowych, by wyczarować inne środowiska?
Mount Everest, pierścienie Saturna.
Mogę, ale samotne podróżowanie nie jest przyjemne.
Stój. Co robisz?
Może nie musisz być sama.
Załóż to. To niebezpieczne!
Ufam ci.
Czuję cię.
- Nie do końca, ale… - Wystarczająco.
Wystarczająco.
Muszę znaleźć komputer.
Albo telefon. Albo samochód. Dać znać władzom, że żyjemy.
- Czekaj. Wiem, że… - Nie dotykaj mnie.
Mogę ci to załatwić.
Kim niby jestem?
Naprawdę nie wiem.
A co to jest?
Babcia ci ją zrobiła, bo zasługiwałaś na coś miękkiego.
A twój wredny brat wrzucił ją na spadochronie do kanału.
Pa, pa, pani Misiu.
To było 17 lat temu.
Została pozostałość.
Achajowie nie są w stanie wszystkiego wyłapać.
Tym właśnie jesteś?
Pozostałością?
Też skończyłem w kanale, ale nigdy nie odnaleziono mojego ciała.
Pamiętam.
Więc kiedy Achajowie ożywili Water City,
chyba też się załapałem.
Cholera. Nie narzekam.
Czyli to prawda?
Naprawdę nim jesteś?
Tak, Cas.
Wszystko dzięki Achajom.
Cas, słyszysz mnie?
Słyszałeś to?
Słyszę tylko mewy.
Cas, tu Niko.
Słyszysz mnie?
Cas, słyszysz mnie?
Niko, gdzie jesteś?
Nie.
To nie jest prawdziwe.
Dobra. Masz rację.
Ale może być.
Z kimkolwiek rozmawiasz,
to nieprawda.
Naprawdę jesteś męcząca.
Cas, słyszysz mnie?
Oprzyj się im, Cas.
Cokolwiek zrobisz, nie poddawaj się…
Teraz musisz ze mną pomówić.
Niko, gdzie jesteś?
Cas.
Patrz.
Witajcie, przyjaciele, rodzino.
Świętujemy formalne i piękne wejście w związek
Zayn Petrossian i Berniego Martineza.
Piękne wesele.
Dość. Jesteś w moim mózgu.
Wziąłeś z niego mojego martwego brata.
- Bawi cię to? To dla ciebie gra? - Chcemy twojego szczęścia.
To zabierz mnie do prawdziwej Niko, a potem na Salvare.
I zabierz Artefakt z mojej planety.
Potrzebujemy głosu na Ziemi.
- Jakiego głosu? - Twojego.
Nie wierzyłom w miłość.
Nawet kiedy mi ją wyznałeś, czułom, że nie jest bezpiecznie.
Było tyle tragedii i cierpienia.
Zabiliście moich przyjaciół.
Wysadziliście planetę. Nie będę waszą rzeczniczką.
- Możemy cię zmusić. - To po co pytacie?
Lepiej, żebyś zaakceptowała implant.
Sasha się opierał. Widziałaś efekty.
Nie pomogę wam zniszczyć Ziemi.
Odbudowujemy Ziemię.
Chcemy uleczyć waszą planetę.
Widziałam, jak to wygląda.
- Czyli? - Miliony zabitych. Reszta w ukryciu.
Na Zakirze nie było nikogo,
kto zapewniłby ich o naszych dobrych intencjach.
Wyobraź sobie życie na Ziemi
bez problemów ludzkości.
Pomóż nam stworzyć tę wersję Ziemi.
Aby to wszystko
stało się prawdą.
Jak możesz odmówić?
To, co robicie Cas…
Pomagamy jej rozwinąć potencjał.
Okłamujecie ją.
Żeby tylko wsadzić jej to coś w głowę!
Boisz się, nie tylko o Cas.
Chcę wam zaufać. Naprawdę.
I chcę zawrzeć z wami umowę.
Taką, który nie wymaga przemiany mnie lub Cas w marionetkę.
Zacznijmy od początku. Znajdźmy drogę do pokoju.
Przykro mi, Niko. Miałaś swoją szansę.
A ty miałaś swoją.
Niko, nawet gdyby twój prom mógł przebić kadłub,
natychmiast by się rozpadł.
Chcesz się przekonać?
Uwaga. Awaria silnika jonowego. Wkrótce wybuch plazmy.
- Ignoruj. - Ignoruję.
Wysadzisz prom?
To pomysłowe.
Zrobię wszystko, żeby Salvare wróciło na Ziemię.
Temperatura krytyczna. Ewakuować prom.
Chcecie pokoju?
To nie pokój.
Pokój z wami jest niemożliwy.
Wyciągnęliśmy do was rękę,
a wy odpłaciliście nam strachem i agresją.
Tak jak z armiami na Ziemi.
Co się stało na Ziemi?
Ty się nie podporządkujesz, ale Cas tak.
Co się dzieje?
- Javier? - O Boże.
Co się dzieje?
Statek opuścił nadświetlną.
Cas go naprawiła.
To nie pierścień. Nie ma problemu mechanicznego.
To nie Salvare. Patrzcie.
Co to jest? Pulsar?
To nie jest zwykły pulsar. To pieprzony magnetar.
Skaczemy przed następną falą.
Nasze silniki się zdestabilizowały.
- Jeśli skoczymy… - Już po nas.
Javier potrzebuje pomocy w akceleratorze. Ma atak. Proszę.
Magnetar wpływa na jego implant.
Zayn, Javier cię potrzebuje. Akcelerator cząstek.
Już idę.
- Ustabilizujemy nadświetlną? - Nie. Nadchodzi kolejny wybuch.
Dobra. Opisz, co czujesz.
Jakby mój mózg płonął.
Jezu, światła!
Przyciemnij światła o 50%.
- Trzymaj się. Mam znieczulenie. - Dobra.
- Cholera. - Co to?
Uwaga. Uderzenie za trzy, dwa, jeden.
Połamie sobie zęby. Otwórz mu usta.
Javier?
Czy tak będzie przy każdym wyładowaniu gwiazdy?
Wykryto pierścień Achajów. 400 000 kilometrów stąd.
Za ile nas dogoni?
Williamie?
Według moich odczytów w ogóle się nie porusza.
Ma rozległe uszkodzenia kadłuba i duże wahania mocy pierścienia.
Jasna cholera. Jak to się stało?
Magnetar.
Musi inaczej działać na ich technologię.
A co z oznakami życia?
Niko? Cas?
Niczego nie wykrywam.
Zabierz nas tam.
Czy ty, Zayn Petrossian, bierzesz tego mężczyznę za męża?
Tak.
Bernardzie Emiliano Martinezie…
Tak.
Twoja kolej.
Nie wiem.
Zdecyduj!
Nie. Nie są martwi. Nie są prawdziwi.
Nie są prawdziwi.
Ale naprawdę nie każdy wróci do domu żywy.
Kto to będzie? Kogo jeszcze chcesz stracić?
Berniego? Richarda? Javiera?
Niko?
O ile będzie dokąd wracać.
- Co to ma znaczyć? - Niko może wrócić do domu.
I ja, Cas. Achajowie oddadzą ci brata
i przywrócą go do życia.
Już nigdy nie będziesz musiała czuć się samotna.
Wystarczy, że się zgodzisz.
To ja. Cas! To ja, Niko.
Próbowali wsadzić ci to coś w głowę.
W porządku?
Wszystko gra? Tak.
Wstawaj.
Musimy iść. Chodź.
Co dla mnie masz?
Jana na pewno nie przyniosła obrączki do Artefaktu?
Niko miała ją ze sobą.
Może zostawiła ją i Jana ją znalazła.
Albo dała ją Janie, zanim weszła na pokład Salvare.
Czy to jej obrączka?
Znalazłam na niej ślady DNA Niko, ale to nic nie znaczy.
Jana mogła to zmyślić.
Kiedy niosłem ją do Artefaktu, nie miała obrączki.
Więc musi należeć do Niko.
A jeśli tak,
Artefakt może być jakimś portalem między Ziemią a przestrzenią kosmiczną.
A Niko żyje.
Dziękuję, Nani.
Ava?
Co się…
Co tu się odpierdala?
Kim jesteście?
Mogę mówić?
Halo?
Uważaj.
Nie chcesz, żeby to coś cię zaatakowało.
Jakie coś?
To coś. Cholera! Widzieliście je.
Te macki.
O mój Boże. Macie Harper Glass? Mogę ją zobaczyć?
O kurwa.
Pracujesz dla Achajów.
Nie. Pracuję dla rządu. Próbuję nawiązać kontakt z Achajami.
Jak dziecko podziwiasz mordercę, którego masz za boga.
- Moja córka mnie potrzebuje. - Więc musisz nas posłuchać.
Słucham.
Achajowie nie są przyjaciółmi.
To nie ich miejsce. Nie pomagaj im. Nie nawiązuj kontaktu.
Słuchajcie,
kim jesteście?
Co wiecie?
Ludzkość ma wybór.
Przyjąć ich i umrzeć
albo oprzeć się i przetrwać.
Nie mogę o nic zapytać?
Achajowie nie są niepokonani. Magnetar to udowodnił.
Możemy zrobić z tego największą broń w galaktyce.
Nie wiemy, jak to działa.
Przeanalizujmy to. Przygotujcie się na wybuch.
Mamy na statku fragment Artefaktu.
Gdyby uderzyła fala, moglibyśmy przeprowadzić analizę.
Świetny pomysł. Do roboty.
- Za ile wybuchnie? - Lada moment.
Cholera!
To tyle z naszej broni.
To tyle? Mieliśmy tylko to?
Niestety.
To członek naszej załogi, a nie eksperyment naukowy.
Ma achajski implant.
- Może też zmienił się w pył? - To prawda?
Zmienił się w pył?
Badania wykazują, że jest lekko zniszczony. Ale nie.
Układ odpornościowy osłania implant, może naprawia.
- Rozumiem twoje obawy. - Usunięcie implantu jest nieetyczne.
Zbrodnicze. Jest w śpiączce. Nie jest martwy.
Nie możemy dalej bronić się przed gatunkiem,
który niszczy planety.
Javier zgłosiłby się na ochotnika.
- Odradzałobym mu to. - Niesłusznie.
Nie wiemy, co Achajowie robią na Ziemi.
Ale jeśli robią tam to, co tu, to może uratować wszystkich.
To nie jest dyskusja.
Albo zrobisz operację, albo obudzę lekarza, który to zrobi.
Jeśli ktoś go uratuje, to…
Robię laparoskopię. Nie czas na to, Bernie.
- Spokojnie. - Javierze, spokojnie!
Chodź.
Zgadza się. Chodź!
Dawaj.
- Hej! - Dawaj!
- Trzymaj go. - Znieczulenie.
Nie ma czasu.
To skomplikowana operacja!
Jeśli implant się zepsuje, wszystko pójdzie na marne.
Zabijasz go!
Mam.
Jego ofiara nie pójdzie na marne.
Byli martwi. Mówili, że Ziemia jest następna.
To nie było prawdziwe.
Cokolwiek ci zaproponowali, oparłaś się.
Ja prawie się poddałam.
Spójrz na mnie. W porządku?
To koniec. Potrzebuję cię.
- Słyszysz mnie? - Tak.
- Potrzebuję cię. - Dobra. Pomogę ci.
- Wszystko gra. - Jestem tu.
Chodźmy.
Pierścień jest zniszczony. Możemy stąd odlecieć.
Nie w naszym promie. Silnik jest wyrwany.
Niko, patrz!
Wrócili!
Nie wiedzą, że tu jesteśmy. Nie możemy się połączyć.
Nie. Możemy.
Dobra.
Magnetar wyzwolił wybuch energii.
Bernie, mów.
- Jesteśmy gotowi. - Oby. Uderzenie za trzy, dwa, jeden.
To było o wiele silniejsze.
Uszkadza nasz główny komputer.
Nie wytrzymamy kolejnego uderzenia.
Udało się?
Co masz?
To neutrina.
To tyle? Neutrina?
Nie rozumiem.
Neutrina są wszędzie.
Przenikają nas. Są nieszkodliwe.
Dla nas tak, nie dla w technologii Achajów.
Molekuły wybite z atomów, rozerwane protony.
Wybuch jest jak strumień wody.
Przy wystarczającej mocy woda może przebić stal.
- Możemy zrobić broń. - Tak.
- Przygotuj się do skoku. - Skok? Niko i Cas tam są.
Wykrywasz jakieś oznaki życia?
Wciąż nic.
Przykro mi. Spotkajmy się na obserwacyjnym.
Wracamy do domu.
Achajowie są bystrzy, ale nie pomyśleli o wszystkim.
Mogę nadać sygnał za pomocą komunikatora z kasku.
Nieźle.
Niko zrobiłaby to samo na moim miejscu.
Na twój znak.
Salvare, tu Dosojin. Słyszycie nas?
Inicjowanie bańki za pięć,
cztery…
Wydałem ci rozkaz.
Odbieram słaby sygnał radiowy z pierścienia Achajów.
Odtwarzam.
Salvare, tu Dosojin. Słyszycie nas?
Słyszymy was, Dosojin.
Musimy was stamtąd zabrać.
Już nad tym pracujemy.
Masz ochotę na kolejny spacer?
- Za późno. Nie próbuj nas powstrzymać. - Nie chcę wam grozić.
Musicie nas uratować.
Chcecie litości?
Od nas?
Chcecie pokoju?
Udowodnijcie to.
Niko.
Chcecie naszej ochrony?
Musisz przysiąc.
Że nie skrzywdzisz Ziemi.
Masz moje słowo.
Achajska technologia jest podatna na neutrina z magnetara.
- Jak to powstrzymać? - Powstrzymać?
Jak ich uratować?
Nie uratujemy ich.
Powiadomimy dowództwo i ich zniszczymy.
Dzięki umowie Niko będziemy mieli do czego wrócić.
Ich życie za bezpieczeństwo Ziemi.
- Ufasz im? - Nie. Ale oni nam też nie ufają.
Tam są tysiące Achajów.
Zdobędziemy ich zaufanie.
- Zdążymy im pomóc? - Dobre pytanie.
Nie wiem.
Wybuchy są coraz silniejsze.
- Musimy uciec przed kolejnym. - Zgoda. Ale z Achajami.
Komandorze.
Dillon Conner.
Gdzie jest…
Później mi to opowiecie.
Muszę wymyślić, jak ochronić pierścień Achajów.
- Co powstrzymuje neutrina? - Woda. Ale potrzeba jej zbyt wiele.
- Weźmy ich na pokład. - Nie oddychają tlenem.
- Nie wiemy, czy oddychają. - Holujmy.
Przekierujemy grawitację Salvare na zewnątrz statku.
- Prowizoryczna wiązka holująca. - Zrób to.
Byle nie na bocianim gnieździe. Witaj w drużynie.
Oddycha.
Tak. Jego układ oddechowy działa.
To dobrze, prawda? Jest nadzieja.
Nadzieja?
Tak jak na zrobienie broni z neutrinów.
Możemy go wyleczyć.
- Terapia komórkami… - Bernie!
Wiesz, co się stało, gdy wyrwaliście to z jego mózgu,
poza ogromnym krwotokiem wewnętrznym?
Jego mózg to papka.
Przykro mi. W porządku?
Też go uwielbiam, ale podjęliśmy najlepszą decyzję.
Była słuszna.
Zapiąć pasy. Przekierowujemy sztuczną grawitację.
Operujecie z Richardem hipotezami, ale poświęciliście przyszłość Javiera
i nie mamy pojęcia, czy było warto.
Gorący punkt na powierzchni magnetara. Zaraz wybuch.
Na twój znak, Dillon.
Dobra. Przekierowuję materię egzotyczną na tyłek Salvare.
Hol powinien zacząć działać
teraz.
Gorące miejsce wydaje się niestabilne.
Kolejny wybuch za 30 sekund.
Uruchamiam silniki impulsowe.
Linka trzyma.
Dwadzieścia sekund do uderzenia.
- Możemy przyspieszyć? - Tak. Śmiało.
To działa.
Opuścimy promień wybuchu za osiem, siedem, sześć, pięć…
Co się stało?
Sztuczna grawitacja została przekierowana do Salvare.
Straciliśmy hol? Podłączcie go ponownie.
Nie ma czasu. Kolejny wybuch zniszczy nasze systemy.
Leć.
Co się stało?
Ktoś zrobił obejście na holu.
- Kto miał dostęp? - Gdzie byłeś?
Nie szkodziłem bieżącej operacji.
Ktoś to zrobił. I chcę wiedzieć, kto.
Przeprowadzam diagnostykę.
Achajowie są mściwi.
Jeśli odkryją, że dałam im umrzeć, Ziemia za to zapłaci.
Ale to nie ty, Niko.
Przerwanie zasilania nie zostało zainicjowane
przez członka załogi.
Wiem, że ja tego nie zrobiłem,
więc jest tylko jedna możliwość.
Iara.
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz