EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-Hvorfor gjorde de det? -De hoppet!
-Vi hadde gjort det samme. -Ikke jeg. Ikke uten deg.
Og se hvor du er nå!
-Vi må komme oss vekk fra ringen! -Hva skjedde?
-Jeg så mamma, Erik og Jana. -Hva? På jorda?
Vi må dra.
Niko?
Cas!
Nei!
Alle vennene dine har forlatt deg.
Hvor har dere sendt Cas?
Det er trist. Etter alt du har gjort for dem, er jeg alt du har igjen.
Hold Cas utenfor forhandlingene.
Vi er ferdige med å forhandle.
Ikke vær redd. Vi skal ikke skade Cas. Vi skal gi henne alt hun vil ha.
Skal du surfe?
-Surfe? -Våtdrakten din.
Det er ikke en våtdrakt. Det er…
-Hvor er vi? -Du mistet denne.
Cas.
Anthony?
Er det ikke sprøtt?
Det er et triks. Du er et triks.
Slutt å kødde med meg!
Det er meg.
Jeg er her, og det er Mrs. Bear.
-Broren min døde. -Jeg er tilbake.
Akkurat som resten av det.
Hva snakker du om?
Se deg rundt. Hvor tror du at du er?
Faen. Det stemmer. Du var borte da det skjedde.
Cas, det er Water City.
Eller det var det.
De fikset den.
Achaiaene fikset alt, Cas.
Ja.
Triksene fungerte ikke på meg, og vil ikke fungere på Cas.
Forskjellen mellom deg og Cas er sårbarheten.
Hun har åpent hjerte. Du kan lære av henne.
Du er full av dritt. Hun kommer til å se gjennom det.
Vi har en jobb å gjøre,
men jeg er håpefull.
-Du spoler opp FTL-en. -Smart jente.
AI-bastarden din ødela systemene våre og ga dem et forsprang.
Dere drar etter Salvare.
Bingo.
Greit.
Jana ville lese litt alene.
-Jeg sa: "Slukk lyset om ti." -Ja. Takk for at du kom.
Det er bra for henne. Noe normalt etter galskapen.
Jeg kunne ha kommet før.
Vel… Jeg hadde kontroll.
-Hadde du kontroll? -Ja.
Var det før eller etter du overlot henne til en romvesenonkolog?
Etter jeg hva?
Du aner ikke hva de kan ha gjort med henne.
Unnskyld, Ava, men virker det som Jana har det bra?
Dette er ikke et vitenskapelig eksperiment, Erik.
Det er livet til barnebarnet mitt!
De reddet henne.
Livet hennes burde ikke ha vært i fare.
Unnskyld. Det var urettferdig.
Det er bare at…
Jeg har aldri greid å snakke Niko til fornuft.
Det er min feil, men du, Erik, du er den rasjonelle.
Du har beina plantet på jorda.
Jeg gjør så godt jeg kan, Ava.
Jeg vet det.
Jeg kan ikke miste henne også.
Du har ikke mistet noen.
Gå og legg deg.
Jeg kjører Jana på skolen i morgen. Jeg vil gjerne gjøre det.
Jeg skal det. Jeg må bare gjøre unna litt jobb først.
-Greit. -Takk.
Jeg registrerer en gravitasjonsbølge bak posisjonen vår.
Så de achaianske ringene er etter oss?
De kan ikke angripe oss mens vi er i FTL.
Og Niko og Cas?
De har en sjanse. Ikke avskriv dem.
Takk, Iara.
Møt meg i soma. Vi trenger flere folk.
Jeg er forvirret. Hvorfor vekker vi et medlem av team tre
når vi har en mer kvalifisert ingeniør i team to?
-Ivan Winfree… -Har ingen felterfaring.
Dillon Conner, tidligere kampingeniør, spesialstyrken.
Han mistet beinet i kartellkrigene i Venezuela.
Ja, men Ivan var best i klassen på Akademiet. Ikke som din fyr som…
Unnskyld?
Min fyr?
Niko hadde vurdert alle relevante data før en avgjørelse.
Jeg gjør det.
Du vil at vi skal vekke en som ikke er kvalifisert for jobben.
Min fyr ryddet en havn med eksplosiver i granatregn.
Drit i karakterkortene.
Jøsses, Ricky.
Enten er vi på Pi Canis Majoris, eller så er ting FUBAR.
Dessverre er det alternativ to.
Dette er William. Han er en holo.
Ikke bruk ham som krykke.
Kan noen hente beinet mitt, eller tar du meg på ryggen?
Ikke på ryggen?
Hva heter du?
William.
Hvis du prøver å sabotere skipet, trenger du en bedre plan enn denne.
Jeg prøver å gjøre raskere enn lyset enda raskere.
Hvis du vet hvordan man bryter fysikkens lover, kom med det.
-Du har det vondt. -Ja.
Som om jeg har 1000 nåler i beinet.
Det betyr ikke stort for deg.
-Jeg ønsker meg en kropp. -Jeg vil kunne dukke opp der jeg vil.
Som Salvare?
-Du var på det achaianske skipet. -Og ble angrepet.
Du kan føle smerte uten en kropp.
Jeg skjønner.
Kan du bruke neuralbanene til å fremkalle andre miljøer?
Mount Everest, Saturns ringer.
Ja, men det er ikke gøy å reise alene.
Slutt. Hva gjør du?
Du må ikke å være alene.
Ta den på igjen. Det er farlig.
Jeg stoler på deg.
Jøss. Jeg kan føle deg.
-Egentlig ikke, men… -Det er nært nok.
Nært nok.
Jeg må finne en datamaskin.
Eller en telefon eller en bil. Jeg må si til USIC at vi lever.
-Vent. Jeg kan si… -Ikke rør meg!
Jeg kan ta deg med til de tingene. Hva tror du at jeg er?
Jeg vet virkelig ikke.
Hva tror du den er?
Bestemor laget den til deg. Sa du fortjente noe mykt.
Så satte den toskete broren din på en fallskjerm og kastet den i kanalen.
Ha det, Mrs. Bear.
Det var for 17 år siden.
Så det finnes rester.
Samme hva achaiaene gjør, kan de ikke få med alt.
Er du det? En rest?
Jeg havnet også i kanalen, men liket ble aldri funnet.
Det husker jeg.
Da achaiaene bygde opp Water City igjen,
ble jeg visst med på reisen. Jeg klager ikke.
Så dette er ekte?
Er du virkelig ham?
Ja, Cas, takket være achaiaene.
Cas, hører du meg?
Hørte du det?
-Jeg hører bare måkene. -Cas, det er Niko.
Hører du meg?
-Hører du meg? -Niko, hvor er du?
Nei. Dette er ikke virkelig.
Greit. Du har rett, men det kan bli det.
Den du snakker med er ikke virkelig.
Du er slitsom, kjære.
Cas, hører du meg?
Motstå dem, Cas.
Hva du enn gjør, ikke gi etter for…
Nå må du snakke med meg.
Niko, hvor er du?
Cas. Der borte.
Velkommen venner og familie
til feiringen av Zayn Petrossian og Bernie Martinez,
og deres formelle og vakre forpliktelse overfor hverandre.
Fin dag for et bryllup.
Slutt. Dere gikk inn i hjernen min.
Dere tok den døde broren min fra minnene mine.
-Nyter dere dette spillet? -Vi vil at du skal være lykkelig.
Så ta meg med til den ekte Niko og så til Salvare,
og fjern Artefakten fra jorda mi.
Vi trenger en stemme på jorda.
-Hvilken stemme? -Din.
Først motsto jeg kjærligheten.
Selv da du sa du elsket meg, tenkte jeg:
"Vi er ikke hjemme. Det er ikke trygt." Vi var omsluttet av tragedie og sorg.
Dere drepte vennene mine.
Dere sprengte en planet. Jeg kan ikke være talspersonen deres.
-Vi kan tvinge deg. -Så hvorfor spørre?
Det er bedre om du godtar implantatet.
Sasha slet. Se hvordan det gikk.
Dere får ikke ødelegge jorda.
Vi gjenoppbygger jorda. Vi er her for å helbrede planeten.
Jeg har sett det.
-Hva da? -Millioner døde. Resten i skjul.
Zakirene hadde ingen som deg
som kunne si til dem at vi kom i fred.
Se for deg livet på jorda uten menneskehetens problemer.
Bli med oss og gjør denne versjonen av jorda,
alt dette, virkelig.
Hvordan kan du si nei?
-Det dere gjør mot Cas… -Hjelper henne med å nå potensialet?
Dere lyver for å sette inn den jævla greia i hodet hennes.
Du er redd, og ikke bare for Cas.
Jeg vil stole på dere.
Og jeg vil inngå en avtale.
En som ikke gjør meg og Cas til dukker.
Vi starter på nytt og finner en vei til fred.
Beklager, Niko. Du hadde sjansen din.
Og du hadde din.
Selv om fergen kunne penetrert skroget, ville du gått i oppløsning.
Vil du se oppløsning?
Advarsel. Motorfeil. Plasmaeksplosjon umiddelbart forestående.
-Overstyr. -Overstyr.
Skal du sprenge fergen? Du er rådsnar.
Jeg gjør det jeg må for å få Salvare til jorda.
Kritisk temperatur nådd. Evakuer fergen.
Dere sier dere vil ha fred. Dette er ikke fred.
Fred med arten din er umulig.
Vi tilbød dere en olivengren,
og dere ga oss frykt og aggresjon tilbake.
Som da dere sendte hæren på jorda.
Hva skjedde på jorda?
Du underkaster deg ikke, men det gjør Cas.
Hva skjer?
-Javier? -Herregud.
Snakk, William.
-Skipet falt ut av FTL. -Cas reparerte skaden.
Det er ikke FTL-ringen. Problemet er ikke mekanisk.
Det er ikke Salvare. Se.
Hva er det? En pulsar?
Ikke bare det. Det er en jævla magnetar.
Vi må hoppe før neste bølge.
Motorene er destabiliserte etter fallet fra FTL.
-Hopper vi nå… -Er det over.
Javier trenger hjelp i partikkelakseleratoren. Han har et anfall.
Magnetaren påvirker implantatet.
Zayn, Javier trenger deg. Partikkelakseleratoren, nå.
-På vei. -Kan vi stabilisere FTL-matrisen?
Neste eksplosjon skjer straks.
-Beskriv hva du føler. -At hjernen står i brann.
Herregud, lysene!
Demp lysene 50 %.
Bøy deg fremover. Jeg har en nerveblokker.
-Faen. -Hva var det?
Energieksplosjon om tre, to, en.
Tennene knekker. Åpne munnen hans.
Javier?
Skjer dette hver gang stjernen har utbrudd?
En achaiansk ring har dukket opp. 400 000 kilometer unna.
Når tar den igjen oss? William?
Det ser ut til at den står stille.
Omfattende skader på skroget, ekstreme strømsvingninger på ringen.
-Helsike. Hvordan skjedde det? -En magnetar.
Den påvirker achaiansk teknologi annerledes.
-Noen livstegn? Niko? Cas? -Jeg registrerer ingen.
Ta oss med dit.
Tar du, Zayn Petrossian, denne mannen som din ektefelle?
Ja.
Tar du, Bernard Emiliano Martinez…
Ja.
Din tur.
Jeg vet ikke.
Bestem deg!
Nei. De er ikke døde. De er ikke ekte.
De er ikke ekte.
Det er ekte at ikke alle kommer hjem i live.
Hvem blir det? Hvem kan du miste? Bernie? Richard? Javier?
Niko?
Kanskje finnes ikke jorda lenger når du kommer hjem.
-Hva mener du? -Niko kan være hjemme før middag.
Og jeg. Achaiaene kan gi deg broren din tilbake, vekke ham fra de døde.
Du trenger aldri å føle deg alene igjen.
Du trenger bare å si ja, Cas.
Det er meg. Cas! Det er Niko.
De prøvde å gi deg et implantat.
Greit? Går det bra? Det går bra.
Reis deg. Vi må dra. Kom igjen.
Hei. Har du noe til meg?
Er du sikker på at Jana ikke tok med ringen til Artefakten?
Nei. Niko tok med seg ringen.
Kanskje hun glemte den og Jana fant den.
Kanskje hun ga den til Jana før hun dro med Salvare.
Er det Nikos ring?
Jeg fant spor etter Nikos DNA, men det betyr ingenting.
Ikke om Jana fant det på.
Jeg bar henne inn i Artefakten. Hun hadde ikke ringen.
Da må det være Nikos.
Og hvis det er sant,
må Artefakten være en portal mellom jorda og verdensrommet.
Og Niko er i live.
Takk, Nani.
Ava?
Er… Jeg… Bare si meg… Hva faen er dette?
Hvem er dere? Kan jeg snakke?
Hallo?
Vær forsiktig så ikke de greiene angriper.
Hvilke greier? Greiene. Faen! Du har sett greiene.
Tentaklene.
Er Harper Glass der? Får jeg se henne?
Faen.
Du jobber for achaiaene.
Jeg jobber for USIC. Jeg prøver å kommunisere med achaiaene.
Du er et barn som ser på en morder som en gud.
-Nei. Datteren min trenger meg. -Så hør etter, for hennes skyld.
Jeg lytter.
Achaiaene er ikke vennene våre.
De hører ikke hjemme her. Ikke hjelp dem. Ikke kommuniser.
Hør her, hvem er dere?
Hva vet dere?
Menneskeheten har et valg.
Aksepter og dø, eller motstå og hold ut.
Får jeg ikke stille spørsmål?
Achaiaene er ikke uovervinnelige. Magnetaren beviser det.
Kan vi bruke den, får vi galaksens største våpen.
Vi vet ikke hva den gjorde.
Vi må analysere. Vær klar når neste utbrudd kommer.
Vi har en del av Artefakten.
Vi kan studere strukturen i sanntid når neste bølge kommer.
God idé. Sett i gang.
-Når kommer neste utbrudd? -Når som helst.
Faen! Der røyk det store våpenet.
-Var det alt vi hadde? -Ja, dessverre.
Javier er en av oss, ikke et eksperiment.
Implantatet er achaiansk. Hvordan vet vi at det ikke er pulverisert?
Er det pulverisert?
Skannene viser tegn til forringelse, men nei.
Det ser ut som immunforsvaret beskytter implantatet.
-Jeg skjønner motstanden. -Det er uetisk å fjerne implantatet.
Kriminelt. Han er i koma. Han er ikke død.
Vi kan ikke leke forsvar mot en art som ødelegger planeter på måfå.
Javier hadde meldt seg frivillig.
-Jeg hadde stoppet ham. -Det hadde vært feil.
Vi vet ikke hva achaiaene gjør på jorda,
men er de like ekle som her, kan dette redde alle.
Det er ingen diskusjon.
Enten opererer du, eller så vekker jeg en annen lege.
-Hvis noen kan redde ham… -Jeg skal operere hjernen. Ikke nå.
-Rolig. -Javier, rolig!
Hei!
Kom igjen.
Sånn, ja. Kom igjen!
-Hei! -Kom igjen!
-Hold ham. -Jeg henter beroligende.
-Ingen tid! -Vent.
Det er hjernekirurgi!
Hvis implantatet pulveriseres, er det ikke bra for noen.
Du dreper ham!
Har det.
Hans offer blir ikke forgjeves.
-Alle var døde. De sa at jorda var neste. -Det var ikke ekte, Cas.
Du motsto det de tilbød deg. Jeg ga nesten etter.
Se på meg.
Det er over. Og jeg trenger deg.
-Hører du meg? -Ja.
-Jeg trenger deg. -Greit. Jeg er her.
-Det går bra. -Jeg er her.
Kom igjen.
Ringen er så ødelagt at vi kan fly ut herfra.
Ikke i fergen vår. Motoren er borte.
Niko, se!
De kom tilbake!
De ser oss ikke. Vi kan ikke bruke kommunikasjonssystemet.
-Jo, det kan vi. -Greit.
-Magnetaren har hatt et energiutbrudd. -Bernie, snakk til meg.
-Vi er klare. -Det må vi være. Treff om tre, to, en.
-Det var mye sterkere. -Ja. Det ødelegger prosessorenheten.
Vi tåler ikke flere slike treff.
Funket det?
Hva har du?
Det er nøytrinoer.
Er det alt? Nøytrinoer?
Jeg forstår ikke. Det er nøytrinoer overalt.
De går gjennom oss. De er harmløse.
For oss, men ikke for achaiansk teknologi.
Molekyler slått ut av atomer, ødelagte protoner.
Tenk på utbruddet som vannstrømmer.
Med nok konsentrert kraft kan vann skjære gjennom stål.
-Vi kan lage et våpen. -Ja.
-Gjør klar til å hoppe. -Hoppe? Niko og Cas er der.
-Registrerer du noen livstegn? -Nei, ingenting.
Beklager. Møt meg på observasjonsdekket. Vi skal hjem.
Achaiaene er smarte, men de tenkte ikke på alt.
Jeg kan tjuvvkoble signalet med hjelmen.
Smart.
Niko ville gjort det samme.
Vi teller ned.
Salvare, det er Dosojin. Hører dere meg?
Starter boblen om fem, fire…
Jeg ga deg en ordre.
Jeg mottar svak kommunikasjon fra den achaianske ringen.
-Henter den frem nå. -Salvare, det er Dosojin. Hører dere meg?
Vi hører deg, Dosojin.
Vi må få dere av skipet.
Vi ligger to skritt foran.
Er du klar for en romvandring?
-Det er for sent. Ikke prøv å stoppe oss. -Jeg skal ikke true dere.
Dere må redde oss.
Vil dere ha nåde? Fra oss?
Dere sier at dere vil ha fred? Bevis det.
Niko.
Vil dere ha vår beskyttelse? Da må dere sverge.
-Sverg at dere ikke skader jorda. -Jeg lover.
Achaiansk teknologi er følsom for nøytrinoutbrudd fra magnetaren.
-Hvordan stopper vi det? -Stoppe det?
-Hvordan redder vi dem? -Vi skal ikke redde dem.
Vi må få det til USIC for å eliminere dem.
Nikos avtale sørger for at USIC fortsatt finnes.
Deres liv mot jordas sikkerhet.
-Stoler du på dem? -Nei. Og de stoler ikke på oss.
Det er tusenvis av achaianere der. Redder vi dem, får vi tillit.
-Rekker vi å redde dem? -Godt spørsmål.
Jeg vet ikke.
Utbruddene blir sterkere og sterkere.
-Vi må dra før det neste. -Ja, men ikke uten achaiaene.
-Kommandør. -Dillon Conner.
Hvor er…
Glem det. Si det senere.
-Vi må beskytte den achaianske ringen. -Hva stopper nøytrinoer?
Vann. Vi trenger nok vann til å danne en tykk sky.
-Ta dem om bord. -De puster ikke her.
-Vi vet ikke om de puster. -Vi tauer den.
Vi kan omdirigere Salvares tyngdekraft utenfor skipet.
-Improvisert traktorstråle. -Gjør det.
Overalt bortsett fra Kråkereiret. Velkommen til teamet.
Han puster.
Ja. Åndedrettssystemet fungerer.
-Det er vel bra? Da er det håp. -Håp?
Ja. Like mye håp som om at du kan lage et våpen av nøytrinoer.
Vi kan behandle ham.
-Stamcelleterapi. Det… -Bernie!
Vet du hva som skjedde da teknologien ble revet ut av hjernen,
bortsett fra de enorme blødningene? Hjernen ble til masse.
Unnskyld. Greit?
Jeg er glad i ham, men vi tok den beste avgjørelsen,
og den var riktig.
Spenn dere fast. Vi skal omdirigere tyngdekraften.
Dere ser hypotetisk på det,
men egentlig ofret dere Javiers fremtid,
og vi vet ikke om det var verdt det.
Heteflekk på magnetarens overflate. Utbruddet kommer.
På ditt signal.
Omdirigerer eksotisk materiale til Salvares bakside.
Tauing skal være aktivert nå.
Heteflekken er ustabil.
Tretti sekunder til eksplosjonen.
Starter impulsmotorer.
Tjoret holder.
Tjue sekunder til treff.
-Kan vi øke farten, Dillon? -Ja, kjør på.
Det fungerer.
Vi er ute av eksplosjonsradiusen om åtte, sju, seks, fem…
Hva skjedde?
Tyngdekraften er omdirigert til Salvare.
Har vi mistet tauingen? Koble til igjen.
Vi har ikke tid. Neste utbrudd slår ut systemene våre.
Gå.
-Hva skjedde? -Tauingen ble overstyrt.
-Hvem hadde tilgang? -Hvor var du?
Jeg undergravde ikke operasjonen.
Noen gjorde det, og jeg vil vite hvem.
Jeg kjører en diagnose.
Achaiaene slår tilbake.
Hvis skipet tror at jeg lot dem dø, må jorda betale.
Du gjorde ikke det.
Avbruddet ble ikke startet av et medlem av mannskapet.
Jeg vet at det ikke var meg,
så da er det bare én mulighet.
Iara.
Tekst: Mari Hegstad Rowland