1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,224 --> 00:00:18,061
-Hvorfor gjorde de det?
-De hoppet!

3
00:00:18,144 --> 00:00:21,189
-Vi hadde gjort det samme.
-Ikke jeg. Ikke uten deg.

4
00:00:21,272 --> 00:00:22,815
Og se hvor du er nå!

5
00:00:23,775 --> 00:00:28,362
-Vi må komme oss vekk fra ringen!
-Hva skjedde?

6
00:00:29,822 --> 00:00:34,410
-Jeg så mamma, Erik og Jana.
-Hva? På jorda?

7
00:00:34,494 --> 00:00:35,620
Vi må dra.

8
00:00:47,465 --> 00:00:48,299
Niko?

9
00:00:51,260 --> 00:00:52,095
Niko?

10
00:00:59,018 --> 00:01:02,897
Cas!

11
00:01:04,774 --> 00:01:05,608
Nei!

12
00:01:13,199 --> 00:01:15,576
Alle vennene dine har forlatt deg.

13
00:01:15,660 --> 00:01:17,578
Hvor har dere sendt Cas?

14
00:01:17,662 --> 00:01:22,250
Det er trist. Etter alt du har gjort
for dem, er jeg alt du har igjen.

15
00:01:22,333 --> 00:01:24,377
Hold Cas utenfor forhandlingene.

16
00:01:26,462 --> 00:01:28,840
Vi er ferdige med å forhandle.

17
00:01:29,549 --> 00:01:34,971
Ikke vær redd. Vi skal ikke skade Cas.
Vi skal gi henne alt hun vil ha.

18
00:01:46,816 --> 00:01:48,276
Skal du surfe?

19
00:01:49,193 --> 00:01:51,362
-Surfe?
-Våtdrakten din.

20
00:01:53,281 --> 00:01:55,199
Det er ikke en våtdrakt. Det er…

21
00:01:58,578 --> 00:02:00,997
-Hvor er vi?
-Du mistet denne.

22
00:02:12,091 --> 00:02:13,176
Cas.

23
00:02:17,096 --> 00:02:17,930
Anthony?

24
00:02:18,890 --> 00:02:20,057
Er det ikke sprøtt?

25
00:02:20,975 --> 00:02:22,894
Det er et triks. Du er et triks.

26
00:02:23,352 --> 00:02:24,812
Slutt å kødde med meg!

27
00:02:24,896 --> 00:02:26,397
Det er meg.

28
00:02:26,480 --> 00:02:29,609
Jeg er her, og det er Mrs. Bear.

29
00:02:31,903 --> 00:02:33,946
-Broren min døde.
-Jeg er tilbake.

30
00:02:34,614 --> 00:02:36,282
Akkurat som resten av det.

31
00:02:37,283 --> 00:02:38,743
Hva snakker du om?

32
00:02:39,243 --> 00:02:42,121
Se deg rundt. Hvor tror du at du er?

33
00:02:43,164 --> 00:02:46,417
Faen. Det stemmer.
Du var borte da det skjedde.

34
00:02:47,168 --> 00:02:48,669
Cas, det er Water City.

35
00:02:48,753 --> 00:02:49,837
Eller det var det.

36
00:02:52,089 --> 00:02:53,007
De fikset den.

37
00:02:53,925 --> 00:02:56,469
Achaiaene fikset alt, Cas.

38
00:02:57,345 --> 00:02:58,179
Ja.

39
00:03:01,641 --> 00:03:05,394
Triksene fungerte ikke på meg,
og vil ikke fungere på Cas.

40
00:03:05,478 --> 00:03:09,065
Forskjellen mellom deg og Cas
er sårbarheten.

41
00:03:09,565 --> 00:03:12,610
Hun har åpent hjerte.
Du kan lære av henne.

42
00:03:12,693 --> 00:03:15,821
Du er full av dritt.
Hun kommer til å se gjennom det.

43
00:03:15,905 --> 00:03:17,990
Vi har en jobb å gjøre,

44
00:03:18,574 --> 00:03:19,909
men jeg er håpefull.

45
00:03:23,996 --> 00:03:26,374
-Du spoler opp FTL-en.
-Smart jente.

46
00:03:26,457 --> 00:03:31,045
AI-bastarden din ødela systemene våre
og ga dem et forsprang.

47
00:03:31,128 --> 00:03:32,588
Dere drar etter Salvare.

48
00:03:33,297 --> 00:03:34,340
Bingo.

49
00:03:55,861 --> 00:03:56,904
Greit.

50
00:04:00,992 --> 00:04:03,202
Jana ville lese litt alene.

51
00:04:03,995 --> 00:04:07,957
-Jeg sa: "Slukk lyset om ti."
-Ja. Takk for at du kom.

52
00:04:08,040 --> 00:04:12,586
Det er bra for henne.
Noe normalt etter galskapen.

53
00:04:15,631 --> 00:04:16,841
Jeg kunne ha kommet før.

54
00:04:17,633 --> 00:04:21,262
Vel… Jeg hadde kontroll.

55
00:04:22,221 --> 00:04:24,265
-Hadde du kontroll?
-Ja.

56
00:04:26,183 --> 00:04:30,855
Var det før eller etter
du overlot henne til en romvesenonkolog?

57
00:04:31,522 --> 00:04:32,732
Etter jeg hva?

58
00:04:32,815 --> 00:04:35,860
Du aner ikke
hva de kan ha gjort med henne.

59
00:04:37,153 --> 00:04:42,992
Unnskyld, Ava,
men virker det som Jana har det bra?

60
00:04:43,075 --> 00:04:46,954
Dette er ikke
et vitenskapelig eksperiment, Erik.

61
00:04:47,038 --> 00:04:49,081
Det er livet til barnebarnet mitt!

62
00:04:49,165 --> 00:04:50,416
De reddet henne.

63
00:04:50,499 --> 00:04:53,544
Livet hennes burde ikke ha vært i fare.

64
00:04:57,923 --> 00:05:03,512
Unnskyld. Det var urettferdig.

65
00:05:04,013 --> 00:05:05,139
Det er bare at…

66
00:05:07,224 --> 00:05:10,936
Jeg har aldri greid
å snakke Niko til fornuft.

67
00:05:11,687 --> 00:05:16,150
Det er min feil,
men du, Erik, du er den rasjonelle.

68
00:05:16,233 --> 00:05:18,444
Du har beina plantet på jorda.

69
00:05:18,527 --> 00:05:22,239
Jeg gjør så godt jeg kan, Ava.

70
00:05:24,158 --> 00:05:24,992
Jeg vet det.

71
00:05:28,287 --> 00:05:30,164
Jeg kan ikke miste henne også.

72
00:05:31,582 --> 00:05:33,167
Du har ikke mistet noen.

73
00:05:40,841 --> 00:05:42,551
Gå og legg deg.

74
00:05:43,677 --> 00:05:48,140
Jeg kjører Jana på skolen i morgen.
Jeg vil gjerne gjøre det.

75
00:05:48,224 --> 00:05:51,769
Jeg skal det.
Jeg må bare gjøre unna litt jobb først.

76
00:05:51,852 --> 00:05:54,230
-Greit.
-Takk.

77
00:06:09,245 --> 00:06:13,541
Jeg registrerer en gravitasjonsbølge
bak posisjonen vår.

78
00:06:13,624 --> 00:06:16,085
Så de achaianske ringene er etter oss?

79
00:06:17,294 --> 00:06:19,880
De kan ikke angripe oss mens vi er i FTL.

80
00:06:19,964 --> 00:06:21,006
Og Niko og Cas?

81
00:06:22,133 --> 00:06:24,552
De har en sjanse. Ikke avskriv dem.

82
00:06:25,928 --> 00:06:27,096
Takk, Iara.

83
00:06:29,223 --> 00:06:31,642
Møt meg i soma. Vi trenger flere folk.

84
00:06:37,356 --> 00:06:40,818
Jeg er forvirret.
Hvorfor vekker vi et medlem av team tre

85
00:06:40,901 --> 00:06:43,988
når vi har en mer kvalifisert ingeniør
i team to?

86
00:06:44,071 --> 00:06:46,490
-Ivan Winfree…
-Har ingen felterfaring.

87
00:06:48,159 --> 00:06:51,454
Dillon Conner,
tidligere kampingeniør, spesialstyrken.

88
00:06:52,037 --> 00:06:55,207
Han mistet beinet
i kartellkrigene i Venezuela.

89
00:06:55,291 --> 00:06:59,670
Ja, men Ivan var best i klassen
på Akademiet. Ikke som din fyr som…

90
00:06:59,753 --> 00:07:00,588
Unnskyld?

91
00:07:01,172 --> 00:07:02,006
Min fyr?

92
00:07:02,506 --> 00:07:06,302
Niko hadde vurdert alle relevante data
før en avgjørelse.

93
00:07:06,385 --> 00:07:07,219
Jeg gjør det.

94
00:07:07,303 --> 00:07:11,348
Du vil at vi skal vekke
en som ikke er kvalifisert for jobben.

95
00:07:13,100 --> 00:07:17,396
Min fyr ryddet en havn med eksplosiver
i granatregn.

96
00:07:18,689 --> 00:07:20,316
Drit i karakterkortene.

97
00:07:21,901 --> 00:07:24,320
Jøsses, Ricky.

98
00:07:25,196 --> 00:07:29,241
Enten er vi på Pi Canis Majoris,
eller så er ting FUBAR.

99
00:07:29,992 --> 00:07:31,994
Dessverre er det alternativ to.

100
00:07:32,828 --> 00:07:34,955
Dette er William. Han er en holo.

101
00:07:35,873 --> 00:07:37,791
Ikke bruk ham som krykke.

102
00:07:38,459 --> 00:07:41,921
Kan noen hente beinet mitt,
eller tar du meg på ryggen?

103
00:07:44,548 --> 00:07:45,633
Ikke på ryggen?

104
00:07:47,551 --> 00:07:48,552
Hva heter du?

105
00:07:49,386 --> 00:07:50,221
William.

106
00:07:53,140 --> 00:07:58,562
Hvis du prøver å sabotere skipet,
trenger du en bedre plan enn denne.

107
00:07:58,646 --> 00:08:01,732
Jeg prøver å gjøre raskere enn lyset
enda raskere.

108
00:08:01,815 --> 00:08:07,238
Hvis du vet hvordan man bryter
fysikkens lover, kom med det.

109
00:08:09,657 --> 00:08:12,159
-Du har det vondt.
-Ja.

110
00:08:12,660 --> 00:08:15,913
Som om jeg har 1000 nåler i beinet.

111
00:08:19,250 --> 00:08:21,043
Det betyr ikke stort for deg.

112
00:08:21,126 --> 00:08:26,131
-Jeg ønsker meg en kropp.
-Jeg vil kunne dukke opp der jeg vil.

113
00:08:26,215 --> 00:08:27,341
Som Salvare?

114
00:08:27,424 --> 00:08:30,553
-Du var på det achaianske skipet.
-Og ble angrepet.

115
00:08:30,636 --> 00:08:32,930
Du kan føle smerte uten en kropp.

116
00:08:39,895 --> 00:08:40,729
Jeg skjønner.

117
00:08:44,358 --> 00:08:48,862
Kan du bruke neuralbanene
til å fremkalle andre miljøer?

118
00:08:50,447 --> 00:08:52,783
Mount Everest, Saturns ringer.

119
00:08:53,534 --> 00:08:58,080
Ja, men det er ikke gøy å reise alene.

120
00:09:05,170 --> 00:09:07,006
Slutt. Hva gjør du?

121
00:09:08,173 --> 00:09:09,758
Du må ikke å være alene.

122
00:09:09,842 --> 00:09:11,760
Ta den på igjen. Det er farlig.

123
00:09:11,844 --> 00:09:14,930
Jeg stoler på deg.

124
00:09:31,071 --> 00:09:32,573
Jøss. Jeg kan føle deg.

125
00:09:32,656 --> 00:09:35,326
-Egentlig ikke, men…
-Det er nært nok.

126
00:09:35,409 --> 00:09:36,702
Nært nok.

127
00:09:41,165 --> 00:09:43,250
Jeg må finne en datamaskin.

128
00:09:43,334 --> 00:09:47,254
Eller en telefon eller en bil.
Jeg må si til USIC at vi lever.

129
00:09:47,338 --> 00:09:50,966
-Vent. Jeg kan si…
-Ikke rør meg!

130
00:09:52,468 --> 00:09:57,848
Jeg kan ta deg med til de tingene.
Hva tror du at jeg er?

131
00:10:00,017 --> 00:10:01,352
Jeg vet virkelig ikke.

132
00:10:03,646 --> 00:10:04,855
Hva tror du den er?

133
00:10:07,483 --> 00:10:11,320
Bestemor laget den til deg.
Sa du fortjente noe mykt.

134
00:10:12,780 --> 00:10:17,117
Så satte den toskete broren din
på en fallskjerm og kastet den i kanalen.

135
00:10:17,201 --> 00:10:18,369
Ha det, Mrs. Bear.

136
00:10:18,452 --> 00:10:20,245
Det var for 17 år siden.

137
00:10:21,497 --> 00:10:22,831
Så det finnes rester.

138
00:10:23,457 --> 00:10:27,044
Samme hva achaiaene gjør,
kan de ikke få med alt.

139
00:10:27,628 --> 00:10:31,006
Er du det? En rest?

140
00:10:31,090 --> 00:10:34,885
Jeg havnet også i kanalen,
men liket ble aldri funnet.

141
00:10:35,386 --> 00:10:36,345
Det husker jeg.

142
00:10:36,428 --> 00:10:39,723
Da achaiaene bygde opp Water City igjen,

143
00:10:39,807 --> 00:10:44,770
ble jeg visst med på reisen.
Jeg klager ikke.

144
00:10:48,774 --> 00:10:49,775
Så dette er ekte?

145
00:10:52,361 --> 00:10:53,529
Er du virkelig ham?

146
00:10:53,612 --> 00:10:57,616
Ja, Cas, takket være achaiaene.

147
00:11:01,620 --> 00:11:03,080
Cas, hører du meg?

148
00:11:04,957 --> 00:11:06,041
Hørte du det?

149
00:11:06,542 --> 00:11:09,461
-Jeg hører bare måkene.
-Cas, det er Niko.

150
00:11:10,337 --> 00:11:11,422
Hører du meg?

151
00:11:12,423 --> 00:11:14,842
-Hører du meg?
-Niko, hvor er du?

152
00:11:16,885 --> 00:11:20,723
Nei. Dette er ikke virkelig.

153
00:11:20,806 --> 00:11:24,893
Greit. Du har rett, men det kan bli det.

154
00:11:27,730 --> 00:11:31,734
Den du snakker med er ikke virkelig.

155
00:11:31,817 --> 00:11:34,194
Du er slitsom, kjære.

156
00:11:35,320 --> 00:11:36,530
Cas, hører du meg?

157
00:11:37,239 --> 00:11:38,407
Motstå dem, Cas.

158
00:11:39,575 --> 00:11:42,536
Hva du enn gjør, ikke gi etter for…

159
00:11:46,749 --> 00:11:48,751
Nå må du snakke med meg.

160
00:11:48,834 --> 00:11:50,961
Niko, hvor er du?

161
00:11:51,044 --> 00:11:53,672
Cas. Der borte.

162
00:11:57,426 --> 00:12:00,929
Velkommen venner og familie

163
00:12:02,139 --> 00:12:05,309
til feiringen av Zayn Petrossian
og Bernie Martinez,

164
00:12:05,392 --> 00:12:10,981
og deres formelle og vakre forpliktelse
overfor hverandre.

165
00:12:11,064 --> 00:12:12,900
Fin dag for et bryllup.

166
00:12:15,402 --> 00:12:17,571
Slutt. Dere gikk inn i hjernen min.

167
00:12:17,654 --> 00:12:20,866
Dere tok den døde broren min
fra minnene mine.

168
00:12:22,242 --> 00:12:25,829
-Nyter dere dette spillet?
-Vi vil at du skal være lykkelig.

169
00:12:25,913 --> 00:12:29,666
Så ta meg med til den ekte Niko
og så til Salvare,

170
00:12:30,292 --> 00:12:32,419
og fjern Artefakten fra jorda mi.

171
00:12:32,503 --> 00:12:34,129
Vi trenger en stemme på jorda.

172
00:12:34,213 --> 00:12:36,340
-Hvilken stemme?
-Din.

173
00:12:36,924 --> 00:12:38,842
Først motsto jeg kjærligheten.

174
00:12:38,926 --> 00:12:41,345
Selv da du sa du elsket meg, tenkte jeg:

175
00:12:41,428 --> 00:12:46,475
"Vi er ikke hjemme. Det er ikke trygt."
Vi var omsluttet av tragedie og sorg.

176
00:12:47,142 --> 00:12:48,644
Dere drepte vennene mine.

177
00:12:49,353 --> 00:12:52,564
Dere sprengte en planet.
Jeg kan ikke være talspersonen deres.

178
00:12:52,648 --> 00:12:54,900
-Vi kan tvinge deg.
-Så hvorfor spørre?

179
00:12:54,983 --> 00:12:57,528
Det er bedre om du godtar implantatet.

180
00:12:57,611 --> 00:13:00,030
Sasha slet. Se hvordan det gikk.

181
00:13:00,113 --> 00:13:01,949
Dere får ikke ødelegge jorda.

182
00:13:02,032 --> 00:13:06,870
Vi gjenoppbygger jorda.
Vi er her for å helbrede planeten.

183
00:13:06,954 --> 00:13:08,497
Jeg har sett det.

184
00:13:08,580 --> 00:13:11,917
-Hva da?
-Millioner døde. Resten i skjul.

185
00:13:12,000 --> 00:13:14,044
Zakirene hadde ingen som deg

186
00:13:14,127 --> 00:13:16,922
som kunne si til dem at vi kom i fred.

187
00:13:17,005 --> 00:13:21,218
Se for deg livet på jorda
uten menneskehetens problemer.

188
00:13:22,511 --> 00:13:26,557
Bli med oss
og gjør denne versjonen av jorda,

189
00:13:27,266 --> 00:13:30,894
alt dette, virkelig.

190
00:13:33,021 --> 00:13:34,523
Hvordan kan du si nei?

191
00:13:37,234 --> 00:13:40,863
-Det dere gjør mot Cas…
-Hjelper henne med å nå potensialet?

192
00:13:40,946 --> 00:13:45,284
Dere lyver for å sette inn
den jævla greia i hodet hennes.

193
00:13:45,367 --> 00:13:47,578
Du er redd, og ikke bare for Cas.

194
00:13:47,661 --> 00:13:49,746
Jeg vil stole på dere.

195
00:13:51,206 --> 00:13:53,876
Og jeg vil inngå en avtale.

196
00:13:54,376 --> 00:13:57,963
En som ikke gjør meg og Cas til dukker.

197
00:13:58,046 --> 00:14:00,924
Vi starter på nytt
og finner en vei til fred.

198
00:14:03,176 --> 00:14:06,054
Beklager, Niko. Du hadde sjansen din.

199
00:14:09,892 --> 00:14:11,310
Og du hadde din.

200
00:14:22,195 --> 00:14:27,784
Selv om fergen kunne penetrert skroget,
ville du gått i oppløsning.

201
00:14:30,203 --> 00:14:31,830
Vil du se oppløsning?

202
00:14:38,712 --> 00:14:42,633
Advarsel. Motorfeil.
Plasmaeksplosjon umiddelbart forestående.

203
00:14:42,716 --> 00:14:43,967
-Overstyr.
-Overstyr.

204
00:14:44,051 --> 00:14:47,346
Skal du sprenge fergen? Du er rådsnar.

205
00:14:47,846 --> 00:14:51,058
Jeg gjør det jeg må
for å få Salvare til jorda.

206
00:14:51,141 --> 00:14:53,685
Kritisk temperatur nådd. Evakuer fergen.

207
00:15:21,630 --> 00:15:25,133
Dere sier dere vil ha fred.
Dette er ikke fred.

208
00:15:25,217 --> 00:15:27,511
Fred med arten din er umulig.

209
00:15:33,433 --> 00:15:35,185
Vi tilbød dere en olivengren,

210
00:15:36,144 --> 00:15:39,815
og dere ga oss frykt og aggresjon tilbake.

211
00:15:40,399 --> 00:15:42,567
Som da dere sendte hæren på jorda.

212
00:15:43,610 --> 00:15:44,987
Hva skjedde på jorda?

213
00:15:45,070 --> 00:15:48,198
Du underkaster deg ikke, men det gjør Cas.

214
00:16:03,964 --> 00:16:04,965
Hva skjer?

215
00:16:11,680 --> 00:16:13,390
-Javier?
-Herregud.

216
00:16:15,892 --> 00:16:16,893
Snakk, William.

217
00:16:16,977 --> 00:16:20,313
-Skipet falt ut av FTL.
-Cas reparerte skaden.

218
00:16:20,397 --> 00:16:23,358
Det er ikke FTL-ringen.
Problemet er ikke mekanisk.

219
00:16:23,442 --> 00:16:25,694
Det er ikke Salvare. Se.

220
00:16:27,446 --> 00:16:29,197
Hva er det? En pulsar?

221
00:16:29,281 --> 00:16:32,701
Ikke bare det. Det er en jævla magnetar.

222
00:16:32,784 --> 00:16:34,578
Vi må hoppe før neste bølge.

223
00:16:34,661 --> 00:16:37,456
Motorene er destabiliserte
etter fallet fra FTL.

224
00:16:37,539 --> 00:16:39,541
-Hopper vi nå…
-Er det over.

225
00:16:39,624 --> 00:16:43,587
Javier trenger hjelp i
partikkelakseleratoren. Han har et anfall.

226
00:16:43,670 --> 00:16:45,797
Magnetaren påvirker implantatet.

227
00:16:45,881 --> 00:16:49,134
Zayn, Javier trenger deg.
Partikkelakseleratoren, nå.

228
00:16:49,217 --> 00:16:52,220
-På vei.
-Kan vi stabilisere FTL-matrisen?

229
00:16:52,304 --> 00:16:54,181
Neste eksplosjon skjer straks.

230
00:16:54,973 --> 00:16:58,727
-Beskriv hva du føler.
-At hjernen står i brann.

231
00:16:59,561 --> 00:17:00,854
Herregud, lysene!

232
00:17:00,937 --> 00:17:02,481
Demp lysene 50 %.

233
00:17:02,564 --> 00:17:05,400
Bøy deg fremover. Jeg har en nerveblokker.

234
00:17:07,611 --> 00:17:08,737
-Faen.
-Hva var det?

235
00:17:08,820 --> 00:17:13,784
Energieksplosjon om tre, to, en.

236
00:17:16,203 --> 00:17:18,663
Tennene knekker. Åpne munnen hans.

237
00:17:19,247 --> 00:17:20,248
Javier?

238
00:17:26,004 --> 00:17:29,800
Skjer dette hver gang
stjernen har utbrudd?

239
00:17:46,441 --> 00:17:50,570
En achaiansk ring har dukket opp.
400 000 kilometer unna.

240
00:17:51,071 --> 00:17:55,033
Når tar den igjen oss? William?

241
00:17:57,077 --> 00:18:00,664
Det ser ut til at den står stille.

242
00:18:02,666 --> 00:18:07,379
Omfattende skader på skroget,
ekstreme strømsvingninger på ringen.

243
00:18:07,462 --> 00:18:10,882
-Helsike. Hvordan skjedde det?
-En magnetar.

244
00:18:10,966 --> 00:18:13,760
Den påvirker
achaiansk teknologi annerledes.

245
00:18:15,095 --> 00:18:19,641
-Noen livstegn? Niko? Cas?
-Jeg registrerer ingen.

246
00:18:23,186 --> 00:18:24,104
Ta oss med dit.

247
00:18:24,688 --> 00:18:30,193
Tar du, Zayn Petrossian,
denne mannen som din ektefelle?

248
00:18:30,694 --> 00:18:31,528
Ja.

249
00:18:32,821 --> 00:18:34,865
Tar du, Bernard Emiliano Martinez…

250
00:18:34,948 --> 00:18:36,825
Ja.

251
00:18:39,786 --> 00:18:40,620
Din tur.

252
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Jeg vet ikke.

253
00:18:52,841 --> 00:18:53,842
Bestem deg!

254
00:18:54,885 --> 00:18:57,429
Nei. De er ikke døde. De er ikke ekte.

255
00:18:58,722 --> 00:18:59,973
De er ikke ekte.

256
00:19:00,056 --> 00:19:03,101
Det er ekte
at ikke alle kommer hjem i live.

257
00:19:03,185 --> 00:19:08,690
Hvem blir det? Hvem kan du miste?
Bernie? Richard? Javier?

258
00:19:09,191 --> 00:19:10,150
Niko?

259
00:19:10,817 --> 00:19:14,070
Kanskje finnes ikke jorda lenger
når du kommer hjem.

260
00:19:16,948 --> 00:19:19,951
-Hva mener du?
-Niko kan være hjemme før middag.

261
00:19:21,494 --> 00:19:27,209
Og jeg. Achaiaene kan gi deg
broren din tilbake, vekke ham fra de døde.

262
00:19:28,668 --> 00:19:32,297
Du trenger aldri å føle deg alene igjen.

263
00:19:34,007 --> 00:19:36,092
Du trenger bare å si ja, Cas.

264
00:19:50,482 --> 00:19:52,859
Det er meg. Cas! Det er Niko.

265
00:19:52,943 --> 00:19:55,403
De prøvde å gi deg et implantat.

266
00:19:55,487 --> 00:19:58,240
Greit? Går det bra? Det går bra.

267
00:19:59,074 --> 00:20:02,118
Reis deg. Vi må dra. Kom igjen.

268
00:20:06,039 --> 00:20:07,624
Hei. Har du noe til meg?

269
00:20:07,707 --> 00:20:11,169
Er du sikker på at Jana ikke tok med
ringen til Artefakten?

270
00:20:11,253 --> 00:20:13,004
Nei. Niko tok med seg ringen.

271
00:20:13,088 --> 00:20:16,216
Kanskje hun glemte den og Jana fant den.

272
00:20:16,299 --> 00:20:19,844
Kanskje hun ga den til Jana
før hun dro med Salvare.

273
00:20:19,928 --> 00:20:21,221
Er det Nikos ring?

274
00:20:22,138 --> 00:20:26,226
Jeg fant spor etter Nikos DNA,
men det betyr ingenting.

275
00:20:26,309 --> 00:20:27,811
Ikke om Jana fant det på.

276
00:20:27,894 --> 00:20:31,523
Jeg bar henne inn i Artefakten.
Hun hadde ikke ringen.

277
00:20:32,107 --> 00:20:33,858
Da må det være Nikos.

278
00:20:35,527 --> 00:20:37,237
Og hvis det er sant,

279
00:20:37,320 --> 00:20:42,492
må Artefakten være en portal
mellom jorda og verdensrommet.

280
00:20:42,575 --> 00:20:44,160
Og Niko er i live.

281
00:20:46,997 --> 00:20:48,039
Takk, Nani.

282
00:21:03,972 --> 00:21:04,806
Ava?

283
00:21:14,691 --> 00:21:19,029
Er… Jeg… Bare si meg… Hva faen er dette?

284
00:21:19,112 --> 00:21:22,198
Hvem er dere? Kan jeg snakke?

285
00:21:23,950 --> 00:21:24,784
Hallo?

286
00:21:25,285 --> 00:21:29,372
Vær forsiktig så ikke de greiene angriper.

287
00:21:29,456 --> 00:21:34,044
Hvilke greier?
Greiene. Faen! Du har sett greiene.

288
00:21:34,127 --> 00:21:35,879
Tentaklene.

289
00:21:35,962 --> 00:21:39,007
Er Harper Glass der? Får jeg se henne?

290
00:21:41,926 --> 00:21:42,761
Faen.

291
00:21:42,844 --> 00:21:44,429
Du jobber for achaiaene.

292
00:21:44,512 --> 00:21:48,058
Jeg jobber for USIC.
Jeg prøver å kommunisere med achaiaene.

293
00:21:48,141 --> 00:21:51,853
Du er et barn
som ser på en morder som en gud.

294
00:21:51,936 --> 00:21:55,690
-Nei. Datteren min trenger meg.
-Så hør etter, for hennes skyld.

295
00:21:56,274 --> 00:21:57,233
Jeg lytter.

296
00:21:57,859 --> 00:21:59,694
Achaiaene er ikke vennene våre.

297
00:22:00,945 --> 00:22:05,450
De hører ikke hjemme her.
Ikke hjelp dem. Ikke kommuniser.

298
00:22:07,660 --> 00:22:11,498
Hør her, hvem er dere?

299
00:22:12,957 --> 00:22:14,167
Hva vet dere?

300
00:22:14,751 --> 00:22:16,419
Menneskeheten har et valg.

301
00:22:17,337 --> 00:22:21,800
Aksepter og dø, eller motstå og hold ut.

302
00:22:24,177 --> 00:22:26,096
Får jeg ikke stille spørsmål?

303
00:22:33,853 --> 00:22:36,856
Achaiaene er ikke uovervinnelige.
Magnetaren beviser det.

304
00:22:36,940 --> 00:22:40,151
Kan vi bruke den,
får vi galaksens største våpen.

305
00:22:40,235 --> 00:22:42,070
Vi vet ikke hva den gjorde.

306
00:22:42,153 --> 00:22:45,156
Vi må analysere.
Vær klar når neste utbrudd kommer.

307
00:22:45,240 --> 00:22:47,325
Vi har en del av Artefakten.

308
00:22:47,409 --> 00:22:51,079
Vi kan studere strukturen i sanntid
når neste bølge kommer.

309
00:22:51,162 --> 00:22:52,705
God idé. Sett i gang.

310
00:22:53,289 --> 00:22:56,042
-Når kommer neste utbrudd?
-Når som helst.

311
00:22:59,129 --> 00:23:03,383
Faen! Der røyk det store våpenet.

312
00:23:03,466 --> 00:23:07,345
-Var det alt vi hadde?
-Ja, dessverre.

313
00:23:12,100 --> 00:23:15,228
Javier er en av oss, ikke et eksperiment.

314
00:23:15,728 --> 00:23:19,566
Implantatet er achaiansk.
Hvordan vet vi at det ikke er pulverisert?

315
00:23:19,649 --> 00:23:22,277
Er det pulverisert?

316
00:23:22,777 --> 00:23:26,614
Skannene viser tegn til forringelse,
men nei.

317
00:23:27,157 --> 00:23:30,702
Det ser ut som immunforsvaret
beskytter implantatet.

318
00:23:32,579 --> 00:23:36,374
-Jeg skjønner motstanden.
-Det er uetisk å fjerne implantatet.

319
00:23:36,458 --> 00:23:39,043
Kriminelt. Han er i koma. Han er ikke død.

320
00:23:39,127 --> 00:23:43,214
Vi kan ikke leke forsvar mot en art
som ødelegger planeter på måfå.

321
00:23:43,298 --> 00:23:45,967
Javier hadde meldt seg frivillig.

322
00:23:46,050 --> 00:23:48,261
-Jeg hadde stoppet ham.
-Det hadde vært feil.

323
00:23:49,596 --> 00:23:52,474
Vi vet ikke hva achaiaene gjør på jorda,

324
00:23:52,557 --> 00:23:56,227
men er de like ekle som her,
kan dette redde alle.

325
00:23:56,311 --> 00:23:57,812
Det er ingen diskusjon.

326
00:23:58,438 --> 00:24:02,025
Enten opererer du,
eller så vekker jeg en annen lege.

327
00:24:10,867 --> 00:24:15,622
-Hvis noen kan redde ham…
-Jeg skal operere hjernen. Ikke nå.

328
00:24:24,380 --> 00:24:26,799
-Rolig.
-Javier, rolig!

329
00:24:30,428 --> 00:24:31,346
Hei!

330
00:24:31,429 --> 00:24:35,433
Kom igjen.

331
00:24:35,934 --> 00:24:38,978
Sånn, ja. Kom igjen!

332
00:24:39,062 --> 00:24:40,605
-Hei!
-Kom igjen!

333
00:24:44,734 --> 00:24:46,486
-Hold ham.
-Jeg henter beroligende.

334
00:24:46,569 --> 00:24:47,612
-Ingen tid!
-Vent.

335
00:24:47,695 --> 00:24:49,239
Det er hjernekirurgi!

336
00:24:49,322 --> 00:24:53,660
Hvis implantatet pulveriseres,
er det ikke bra for noen.

337
00:24:54,160 --> 00:24:55,286
Du dreper ham!

338
00:24:57,288 --> 00:24:58,122
Har det.

339
00:25:04,796 --> 00:25:06,798
Hans offer blir ikke forgjeves.

340
00:25:14,806 --> 00:25:18,977
-Alle var døde. De sa at jorda var neste.
-Det var ikke ekte, Cas.

341
00:25:19,477 --> 00:25:23,523
Du motsto det de tilbød deg.
Jeg ga nesten etter.

342
00:25:24,440 --> 00:25:26,317
Se på meg.

343
00:25:27,485 --> 00:25:29,988
Det er over. Og jeg trenger deg.

344
00:25:31,239 --> 00:25:33,283
-Hører du meg?
-Ja.

345
00:25:33,366 --> 00:25:36,119
-Jeg trenger deg.
-Greit. Jeg er her.

346
00:25:36,202 --> 00:25:37,704
-Det går bra.
-Jeg er her.

347
00:25:38,329 --> 00:25:39,205
Kom igjen.

348
00:25:42,166 --> 00:25:45,628
Ringen er så ødelagt
at vi kan fly ut herfra.

349
00:25:45,712 --> 00:25:49,173
Ikke i fergen vår. Motoren er borte.

350
00:25:49,799 --> 00:25:51,467
Niko, se!

351
00:25:52,260 --> 00:25:53,261
De kom tilbake!

352
00:25:54,095 --> 00:25:57,223
De ser oss ikke.
Vi kan ikke bruke kommunikasjonssystemet.

353
00:25:57,307 --> 00:25:59,559
-Jo, det kan vi.
-Greit.

354
00:26:02,645 --> 00:26:06,399
-Magnetaren har hatt et energiutbrudd.
-Bernie, snakk til meg.

355
00:26:06,482 --> 00:26:10,320
-Vi er klare.
-Det må vi være. Treff om tre, to, en.

356
00:26:14,157 --> 00:26:17,994
-Det var mye sterkere.
-Ja. Det ødelegger prosessorenheten.

357
00:26:18,077 --> 00:26:20,413
Vi tåler ikke flere slike treff.

358
00:26:20,913 --> 00:26:21,789
Funket det?

359
00:26:24,083 --> 00:26:24,917
Hva har du?

360
00:26:26,753 --> 00:26:28,004
Det er nøytrinoer.

361
00:26:29,422 --> 00:26:31,049
Er det alt? Nøytrinoer?

362
00:26:31,132 --> 00:26:34,052
Jeg forstår ikke.
Det er nøytrinoer overalt.

363
00:26:34,135 --> 00:26:36,220
De går gjennom oss. De er harmløse.

364
00:26:36,304 --> 00:26:39,015
For oss, men ikke for achaiansk teknologi.

365
00:26:39,515 --> 00:26:42,393
Molekyler slått ut av atomer,
ødelagte protoner.

366
00:26:43,019 --> 00:26:45,438
Tenk på utbruddet som vannstrømmer.

367
00:26:45,938 --> 00:26:49,317
Med nok konsentrert kraft
kan vann skjære gjennom stål.

368
00:26:51,110 --> 00:26:53,154
-Vi kan lage et våpen.
-Ja.

369
00:26:53,946 --> 00:26:57,700
-Gjør klar til å hoppe.
-Hoppe? Niko og Cas er der.

370
00:26:58,534 --> 00:27:01,913
-Registrerer du noen livstegn?
-Nei, ingenting.

371
00:27:04,957 --> 00:27:09,754
Beklager. Møt meg på observasjonsdekket.
Vi skal hjem.

372
00:27:14,509 --> 00:27:17,929
Achaiaene er smarte,
men de tenkte ikke på alt.

373
00:27:18,638 --> 00:27:21,766
Jeg kan tjuvvkoble signalet med hjelmen.

374
00:27:21,849 --> 00:27:22,809
Smart.

375
00:27:24,936 --> 00:27:27,814
Niko ville gjort det samme.

376
00:27:31,818 --> 00:27:32,777
Vi teller ned.

377
00:27:34,153 --> 00:27:36,656
Salvare, det er Dosojin. Hører dere meg?

378
00:27:40,451 --> 00:27:44,622
Starter boblen om fem, fire…

379
00:27:47,125 --> 00:27:48,626
Jeg ga deg en ordre.

380
00:27:48,710 --> 00:27:52,213
Jeg mottar svak kommunikasjon
fra den achaianske ringen.

381
00:27:52,714 --> 00:27:56,634
-Henter den frem nå.
-Salvare, det er Dosojin. Hører dere meg?

382
00:27:57,719 --> 00:27:59,429
Vi hører deg, Dosojin.

383
00:28:00,638 --> 00:28:02,306
Vi må få dere av skipet.

384
00:28:02,390 --> 00:28:03,975
Vi ligger to skritt foran.

385
00:28:07,770 --> 00:28:09,564
Er du klar for en romvandring?

386
00:28:13,818 --> 00:28:17,822
-Det er for sent. Ikke prøv å stoppe oss.
-Jeg skal ikke true dere.

387
00:28:17,905 --> 00:28:19,615
Dere må redde oss.

388
00:28:20,908 --> 00:28:23,786
Vil dere ha nåde? Fra oss?

389
00:28:31,419 --> 00:28:36,007
Dere sier at dere vil ha fred? Bevis det.

390
00:28:37,133 --> 00:28:37,967
Niko.

391
00:28:40,887 --> 00:28:44,807
Vil dere ha vår beskyttelse?
Da må dere sverge.

392
00:28:46,350 --> 00:28:51,063
-Sverg at dere ikke skader jorda.
-Jeg lover.

393
00:29:01,866 --> 00:29:05,995
Achaiansk teknologi er følsom for
nøytrinoutbrudd fra magnetaren.

394
00:29:06,078 --> 00:29:08,247
-Hvordan stopper vi det?
-Stoppe det?

395
00:29:08,331 --> 00:29:11,209
-Hvordan redder vi dem?
-Vi skal ikke redde dem.

396
00:29:11,292 --> 00:29:13,628
Vi må få det til USIC for å eliminere dem.

397
00:29:13,711 --> 00:29:17,215
Nikos avtale sørger for
at USIC fortsatt finnes.

398
00:29:17,298 --> 00:29:19,342
Deres liv mot jordas sikkerhet.

399
00:29:19,425 --> 00:29:22,345
-Stoler du på dem?
-Nei. Og de stoler ikke på oss.

400
00:29:22,428 --> 00:29:26,390
Det er tusenvis av achaianere der.
Redder vi dem, får vi tillit.

401
00:29:26,474 --> 00:29:28,768
-Rekker vi å redde dem?
-Godt spørsmål.

402
00:29:30,102 --> 00:29:30,978
Jeg vet ikke.

403
00:29:33,105 --> 00:29:35,441
Utbruddene blir sterkere og sterkere.

404
00:29:35,525 --> 00:29:38,903
-Vi må dra før det neste.
-Ja, men ikke uten achaiaene.

405
00:29:41,155 --> 00:29:43,783
-Kommandør.
-Dillon Conner.

406
00:29:44,367 --> 00:29:45,201
Hvor er…

407
00:29:46,118 --> 00:29:48,037
Glem det. Si det senere.

408
00:29:48,538 --> 00:29:52,542
-Vi må beskytte den achaianske ringen.
-Hva stopper nøytrinoer?

409
00:29:52,625 --> 00:29:55,628
Vann. Vi trenger nok vann
til å danne en tykk sky.

410
00:29:55,711 --> 00:29:58,381
-Ta dem om bord.
-De puster ikke her.

411
00:29:58,464 --> 00:30:01,175
-Vi vet ikke om de puster.
-Vi tauer den.

412
00:30:02,385 --> 00:30:06,597
Vi kan omdirigere
Salvares tyngdekraft utenfor skipet.

413
00:30:06,681 --> 00:30:08,891
-Improvisert traktorstråle.
-Gjør det.

414
00:30:09,976 --> 00:30:13,354
Overalt bortsett fra Kråkereiret.
Velkommen til teamet.

415
00:30:24,031 --> 00:30:24,949
Han puster.

416
00:30:26,117 --> 00:30:28,619
Ja. Åndedrettssystemet fungerer.

417
00:30:28,703 --> 00:30:33,457
-Det er vel bra? Da er det håp.
-Håp?

418
00:30:34,000 --> 00:30:38,004
Ja. Like mye håp som om at
du kan lage et våpen av nøytrinoer.

419
00:30:38,087 --> 00:30:39,964
Vi kan behandle ham.

420
00:30:40,506 --> 00:30:42,758
-Stamcelleterapi. Det…
-Bernie!

421
00:30:42,842 --> 00:30:46,679
Vet du hva som skjedde
da teknologien ble revet ut av hjernen,

422
00:30:46,762 --> 00:30:50,850
bortsett fra de enorme blødningene?
Hjernen ble til masse.

423
00:30:51,767 --> 00:30:53,936
Unnskyld. Greit?

424
00:30:54,020 --> 00:30:57,398
Jeg er glad i ham,
men vi tok den beste avgjørelsen,

425
00:30:57,481 --> 00:30:58,649
og den var riktig.

426
00:30:59,692 --> 00:31:02,987
Spenn dere fast.
Vi skal omdirigere tyngdekraften.

427
00:31:04,280 --> 00:31:05,948
Dere ser hypotetisk på det,

428
00:31:06,032 --> 00:31:08,701
men egentlig ofret dere Javiers fremtid,

429
00:31:08,784 --> 00:31:11,412
og vi vet ikke om det var verdt det.

430
00:31:21,005 --> 00:31:24,342
Heteflekk på magnetarens overflate.
Utbruddet kommer.

431
00:31:24,425 --> 00:31:25,718
På ditt signal.

432
00:31:25,801 --> 00:31:30,765
Omdirigerer eksotisk materiale
til Salvares bakside.

433
00:31:31,724 --> 00:31:35,394
Tauing skal være aktivert nå.

434
00:31:38,648 --> 00:31:41,233
Heteflekken er ustabil.

435
00:31:41,734 --> 00:31:43,903
Tretti sekunder til eksplosjonen.

436
00:31:43,986 --> 00:31:45,738
Starter impulsmotorer.

437
00:31:51,577 --> 00:31:52,995
Tjoret holder.

438
00:31:53,537 --> 00:31:55,790
Tjue sekunder til treff.

439
00:31:55,873 --> 00:31:58,876
-Kan vi øke farten, Dillon?
-Ja, kjør på.

440
00:31:59,502 --> 00:32:00,336
Det fungerer.

441
00:32:01,671 --> 00:32:08,260
Vi er ute av eksplosjonsradiusen
om åtte, sju, seks, fem…

442
00:32:13,849 --> 00:32:14,934
Hva skjedde?

443
00:32:15,017 --> 00:32:18,312
Tyngdekraften er omdirigert til Salvare.

444
00:32:18,396 --> 00:32:21,273
Har vi mistet tauingen? Koble til igjen.

445
00:32:21,357 --> 00:32:24,610
Vi har ikke tid.
Neste utbrudd slår ut systemene våre.

446
00:32:34,453 --> 00:32:35,287
Gå.

447
00:33:02,273 --> 00:33:05,026
-Hva skjedde?
-Tauingen ble overstyrt.

448
00:33:05,109 --> 00:33:07,111
-Hvem hadde tilgang?
-Hvor var du?

449
00:33:07,194 --> 00:33:09,488
Jeg undergravde ikke operasjonen.

450
00:33:09,572 --> 00:33:11,949
Noen gjorde det, og jeg vil vite hvem.

451
00:33:12,533 --> 00:33:14,035
Jeg kjører en diagnose.

452
00:33:15,453 --> 00:33:17,163
Achaiaene slår tilbake.

453
00:33:18,205 --> 00:33:21,500
Hvis skipet tror at jeg lot dem dø,
må jorda betale.

454
00:33:21,584 --> 00:33:22,877
Du gjorde ikke det.

455
00:33:23,377 --> 00:33:27,423
Avbruddet ble ikke startet
av et medlem av mannskapet.

456
00:33:27,506 --> 00:33:30,509
Jeg vet at det ikke var meg,

457
00:33:30,593 --> 00:33:34,680
så da er det bare én mulighet.

458
00:33:36,474 --> 00:33:37,391
Iara.

459
00:35:08,858 --> 00:35:13,863
Tekst: Mari Hegstad Rowland