‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎どうして？
‎ワープよ
‎妥当だわ
‎私ならしない
‎このザマよ
‎リングを出なきゃ
‎何があったの？
‎母や夫 娘に会った
‎え？ 地球で？
‎行くわよ
‎ニコ？
‎ニコ
‎キャス
‎やめて
‎皆に捨てられたのね
‎キャスはどこ？
‎哀れね
‎結局 残ったのは ‎私だけなんて
‎彼女は交渉と無関係よ
‎もう交渉は終わった
‎大丈夫 彼女は安全よ
‎望みをかなえてあげるの
‎サーファーなの？
‎何で？
‎その服
‎ウェットスーツじゃない
‎ここは？
‎忘れ物よ
‎キャス
‎アンソニー？
‎変だよな
‎幻影ね
‎やめて
‎俺だよ
‎ここにいるんだ ‎クマさんと同じ
‎兄弟は死んだ
‎戻った
‎何もかもね
‎何の話？
‎見ろよ どこだと思う？
‎そうだよな ‎お前はいなかった
‎ウォーター街だ
‎かつてのな
‎修復した
‎すべてをアカイアがな
‎本当だ
‎私と同様 ‎キャスも洗脳できない
‎あなたとキャスの違いは ‎もろさ
‎彼女は柔軟よ 見習って
‎ウソばかりね 彼女は見破る
‎確かに厳しい
‎でも望みはある
‎超光速ドライブ
‎賢い子ね
‎ヤーラにシステムを妨害され
‎先を越された
‎追跡する気ね
‎ビンゴ
‎よしと
‎本は自分で読むって
‎10分だけ認めた
‎来てくれて助かった
‎娘も喜んでる
‎嵐のあとの ‎ささやかな日常だ
‎早く呼んでよ
‎ほら…
‎対処してて
‎対処ね
‎ああ
‎異星人の腫瘍学者に ‎診せたこと？
‎何だって？
‎孫に何をしたか分からない
‎エイヴァ ‎反論する気はないが
‎娘は回復したろ
‎これは科学実験じゃないの
‎孫娘の人生よ
‎彼らが救った
‎そもそも ‎危険にさらすなんて
‎ごめん
‎謝るわ
‎ひどいわね
‎でも ただ…
‎娘とは こんな風に ‎話せなかった
‎私のせいよね
‎でも あなたは理性的な人
‎地に足がついてる
‎最善を尽くしてるんだ
‎そうね
‎彼女を失えない
‎誰も失ってない
‎少し寝たら？
‎学校へは私が送る
‎そうしたいの
‎寝るよ 仕事を片付けたらね
‎分かった
‎ありがとう
‎船の後方の時空から ‎重力波を拾ってる
‎アカイアの追跡の確認か？
‎超光速なら攻撃されない
‎２人は？
‎機会はある 除外するな
‎助かったよ
‎冬眠室へ 助けが要る
‎変だろ
‎なぜチーム３なんだ
‎チーム２の技術者の方が ‎優秀だ
‎アイヴァンは…
‎経験不足
‎ディロン･コナー ‎戦闘技師のプロ
‎ベネズエラの戦いで ‎左足を失った
‎アイヴァンは成績優秀で ‎君の部下…
‎失礼
‎俺の？
‎ニコは全データを検討して ‎決断した
‎俺もだ
‎今いるのは ‎能力のない奴ばかり
‎俺の部下は手榴弾が降る中 ‎爆発物を解除した
‎成績じゃない
‎チクショウ お前か
‎おおいぬ座π星に到着？ ‎それともシクった？
‎残念だが後者だ
‎ホログラムのウィリアム
‎肩は借りるなよ
‎義足を頼む ‎肩車でもいいぞ
‎肩車は？
‎名前は？
‎ウィリアム
‎彼らの船を妨害するには
‎もっと高度な策が必要よ
‎超光速を加速したい
‎物理法則を破る方法を ‎知ってるなら 教えてよ
‎痛いの？
‎ああ
‎1000本の針が足に刺さる感じ
‎君には無縁だね
‎体が欲しい
‎僕は思いのままに ‎瞬間移動したい
‎ワープね
‎リングに行ったろ
‎で 襲われた
‎だから体は不要だ
‎分かるよ
‎神経経路を用い ‎別の環境を再現できるよね
‎エベレスト山や土星の環
‎できるけど…
‎一人旅は退屈よ
‎やめて ダメよ
‎１人とは限らない
‎装着して 危険よ
‎信じる
‎君を
‎すごい 感じる
‎違うけど…
‎似た感じ
‎そうね
‎パソコンが必要よ
‎電話か車でもいい ‎恒星間司令部に連絡する
‎待てよ
‎ちょっと 触らないで
‎何でも調達できる
‎俺を誰だと？
‎分からない
‎それは？
‎婆ちゃんが ‎お前のために作った
‎俺がふざけて落下傘に結び
‎運河に落とした
‎バイバイだ
‎17年前の話よ
‎残骸があった
‎彼らが土地を再生しても
‎残るものも
‎それがあなた？
‎残骸？
‎結局 俺も運河の中 ‎でも遺体は未発見だ
‎覚えてる
‎ウォーター街が再生された時
‎流れで俺も復活したようだ
‎文句じゃないぜ
‎なら現実？
‎本物の彼？
‎そうだ
‎彼らのおかげさ
‎キャス 聞いて
‎聞いた？
‎カモメの声
‎ニコよ
‎聞いてる？
‎応答して
‎どこなの？
‎やっぱり 違う
‎すべて虚像ね
‎今はな
‎でも未来かも
‎誰と話しても―
‎現実じゃない
‎消耗するだけよ ハニー
‎キャス
‎抵抗して
‎絶対に応じないで
‎私と話しましょ
‎ニコ どこなの
‎キャス
‎あそこ
‎ご友人 ご家族の皆さん ‎ようこそ
‎ゼインとバーニーを ‎祝福しましょう
‎正式に美しい誓約を ‎交わします
‎結婚式日和だ
‎脳に入ったのね
‎記憶から死んだ彼を ‎取り出した
‎楽しい？ ゲームなの？
‎幸せになれ
‎なら本物のニコと ‎船に戻してよ
‎地球のオブジェを排除して
‎地球に声が必要だ
‎何の声？
‎お前のだ
‎最初は愛に抵抗した
‎愛してると言われても
‎“ここは危険だ”って
‎悲劇が多すぎたから
‎友達を殺した
‎惑星を爆破した ‎代弁なんてしない
‎強制できる
‎ならしなよ
‎快く受け入れてほしい
‎サーシャは苦しんだろ
‎地球は破壊させない
‎違う 復活させる
‎救いたいんだ
‎どうなるか見た
‎つまり？
‎死体の山と おびえる生存者
‎ザキヤ人には
‎代弁者がいなかった
‎問題が消えた ‎地球を想像してみろ
‎一緒に ‎このバージョンの地球を―
‎このすべてを実現させよう
‎なぜ断る？
‎キャスに…
‎潜在能力を引き出してる
‎だましてるの
‎インプラントのために
‎怖がってるのね
‎信用したい 本当よ
‎何らかの契約をしたい
‎私やキャスを ‎人形に変えないね
‎平和への道を探りましょ
‎残念ね 好機はあった
‎あなたにもね
‎シャトルが ‎船体を貫通しても
‎あなたは破滅よ
‎見たいでしょ
‎核融合エンジン 異常 ‎プラズマ爆発の恐れ
‎実行
‎自爆するの？
‎臨機応変ね
‎船の帰還のためなら ‎何でもする
〝超光速通信 オフライン〞
‎臨界温度に到達 避難を
‎平和が望みよね
‎これは違う
‎人類と共存は不可能
‎差し伸べた手に
‎恐怖と攻撃を返した
‎地球に軍を送ったも同じ
‎地球で何が？
‎あなたと違いキャスは応じる
‎何事だ
‎ハビエル
‎クソ
‎説明を
‎超光速が落ちた
‎修理したろ
‎メカの問題じゃないな
‎原因は船じゃない 見ろ
‎パルサーか
‎ならマシ
‎マグネターだよ
‎ワープしないと
‎このエンジンの状態で ‎ワープすれば…
‎黒焦げだ
‎ハビエルが大変なの
‎発作よ 助けて
‎マグネターの影響だ
‎ゼイン ハビエルを頼む
‎了解
‎アレイの調整は？
‎時間がない
‎症状を説明して
‎頭の中が燃えてる
‎まぶしい
‎照度50％に
‎頭を前に 神経遮断薬よ
‎クソ
‎何だ
‎爆風の衝撃まで ３…
‎２… １
‎歯が折れる 口を開けて
‎ハビエル
‎あの星の爆風を受けるたびに ‎発作が？
‎40万キロの距離に ‎リングを検出
‎猶予は？
‎おい
‎解析結果によれば停止状態だ
‎船体の広範囲な損傷 ‎極度のパワー変動
‎マジかよ 原因は？
‎マグネター
‎奴らの技術に作用する
‎生体反応は？
‎ニコ キャス
‎何もない
‎リングへ
‎では―
‎ゼイン この男性を ‎夫としますか？
‎はい
‎バーニー あなたは…
‎はい はい
‎決断を
‎どうかな
‎決めろ！
‎死んでない ウソよ
‎現実と違う
‎現実は ‎無事に全員は帰れない
‎次は誰を失うんだ？
‎バーニー？ リチャード？
‎ニコ？
‎帰還した時 ‎地球があればの話だがな
‎つまり？
‎今夜 ニコを帰せる
‎そして お前は兄弟を ‎取り戻す
‎生き返らせてやる
‎二度と孤独を ‎感じなくていい
‎イエスと言えよ
‎私よ キャス
‎ニコよ
‎頭へ侵入しようとした
‎いい？
‎もう大丈夫よ
‎立って
‎移動しなきゃ
‎なあ それで？
‎指輪をオブジェに ‎持ち込んでないのね
〝ナーニ･シンギ〞
‎ああ ニコがしてた
‎置いていったのを ‎見つけたのかも
‎出発前に渡した可能性も‎ある
‎ニコのか？
‎ＤＮＡを検出したけど ‎何も意味しない
‎偽装でないならね
‎オブジェに入る時 ‎指輪はなかった
‎ならニコのかも
‎もしそうなら
‎オブジェは ‎地球と星間空間のポータルよ
‎ニコは無事だ
‎ありがとう
‎エイヴァ？
‎おい 教えてくれ
‎一体 何なんだ
‎あんたらは？
‎話そう
‎おい
‎注意しろ
‎襲われたくないだろ
‎何の話だ
‎そうか あれを見たな
‎あの触手だよ
‎ならハーパーもいるな ‎話したい
‎クソ
‎アカイアの一味だな
‎違う 彼らと ‎交信しようとした
‎甘いな 人殺しを神と ‎崇めるとは
‎違う 娘がいるんだ
‎なら話を聞け
‎聞いてる
‎彼らは友でない
‎地球にいるべきでない ‎関わるな
‎なあ
‎あんたらは？
‎何を知ってる？
‎人類は選べる
‎ただ死ぬか―
‎抵抗して耐えるか
‎質問しても？
‎奴らの弱点はマグネターだ
‎兵器化すれば ‎銀河系最大の銃になる
‎損傷の原因は不明だ
‎分析して ‎次の爆風に備えよう
‎オブジェの一部がある
‎分子構造を ‎リアルタイムで分析できる
‎名案だ 頼む
‎次は？
‎今すぐかも
‎クソ
‎銃の話も これまでだ
‎他にはないのか
‎残念だが
‎ハビエルはクルーだ ‎被験者じゃない
‎奴らの技術だ
‎粉塵(ふんじん)‎になったかも
‎どうだ？
‎粉々か？
‎最新の診断では劣化しただけ
‎免疫システムが ‎保護してるみたい
‎反対は当然だ
‎摘出は倫理に反する
‎犯罪だ 昏睡状態で生きてる
‎防御も限界だ
‎惑星を破壊する種だぞ
‎ハビエルは志願するさ
‎制止する
‎間違いだ
‎地球の状態は不明だろ
‎でも これで皆を救えるんだ
‎議論はしない
‎拒むなら ‎別の医師を起こすまで
‎彼を救えるのは…
‎鍵穴手術をする 黙って
‎落ち着け
‎冷静に
‎おい
‎こっちだ
‎来いよ
‎相手になる
‎そうだ
‎ほら 来い
‎おい
‎さあ
‎押さえろ
‎鎮静剤を
‎時間がない
‎高度な手術だ
‎このまま粉塵になれば
‎皆の損失だ
‎死んじゃう
‎よし
‎犠牲は無駄にしない
‎次は地球が全滅すると
‎全部 ウソよ
‎あなたは抵抗し続けた
‎私は屈しそうに
‎私を見て ほら
‎あなたが必要なの
‎いい？
‎分かった
‎必要よ
‎ええ 分かった
‎よし
‎大丈夫
‎行こう
‎リングは劣化してるから ‎脱出できる
‎シャトルのエンジンを ‎破壊された
‎ニコ 見て
‎戻った
‎でも居場所を伝えられない
‎実はできる
‎そう
‎再び爆発するぞ
‎準備は？
‎できた
‎衝撃まで ３… ２… １
‎かなり強烈だな
‎基幹システムが劣化
‎次の衝撃には耐えられない
‎成功？
‎収穫は？
‎ニュートリノ
‎ニュートリノ？
‎意味不明だ
‎どこにでもあり ‎人間には無害だ
‎でも奴らの技術には影響する
‎分子を粉砕し陽子が崩れた
‎まるで水流の勃発だ
‎圧縮すれば ‎水で鋼鉄を切れる
‎兵器だ
‎ああ
‎移動だ
‎おい ニコたちがいる
‎生体反応は？
‎まだない
‎残念だ ‎展望デッキに来てくれ
‎帰還する
‎アカイアは賢いけど ‎完璧じゃない
‎インカムで合図を送れるの
‎さすが
‎ニコでも同じことをする
‎数えろ
‎サルヴァーレ号 応答して
‎バブル起動まで ５…
‎４…
‎命じただろ
‎リングから ‎わずかな無線信号だ
‎拾ってる
‎ドソジンよ 聞こえる？
‎聞こえてる
‎そこを出ないとな
‎そう思ってた
‎散歩の準備は？
‎手遅れよ
‎脅す気はない
‎助けてほしいの
‎慈悲を？
‎人類の？
‎望みは平和ね
‎証明して
‎ニコ
‎保護しろと？
‎誓って
‎地球を襲わないと
‎誓うわ
‎マグネターが放つ ‎ニュートリノの爆風に弱い
‎防ぐには？
‎何？
‎救う方法よ
‎救わない
‎恒星間司令部に伝え破壊する
‎この契約で ‎その司令部が守られる
‎地球のためよ
‎信用を？
‎お互いにしてない
‎大勢のアカイア人を救い ‎信頼を得る
‎猶予は？
‎鋭い質問だ
‎微妙だぞ
‎爆発は激しくなってる
‎すぐ出発しないと
‎その前に救助よ
‎船長
‎ディロン
‎どこ…
‎話はあとね
‎リングを覆う方法を考える
‎阻む物質は？
‎水だ 太陽系の水分に ‎匹敵するね
‎船に乗せる？
‎大気が違う ‎呼吸するかも不明
‎牽引(けんいん)‎しよう
‎重力のルートを変え ‎船の外に集中させる
‎トラクター･ビーム
‎やって
‎コックピットの外でね ‎ようこそ ディロン
‎息してる
‎呼吸器系が機能してるからね
‎よかった 希望はある
‎希望？
‎ニュートリノから ‎兵器を作るのと同じ確率ね
‎治療できるだろ
‎幹細胞で…
‎ねえ
‎分かるよね
‎摘出でどうなったか
‎頭蓋(とうがい)‎内出血だけじゃない
‎脳は壊滅的
‎なあ 悪かったよ
‎俺も彼を愛してるが ‎最善の決断をし
‎正しかった
‎みんな 人工重力のルートを ‎変更する
‎これは仮説でなく現実
‎彼の犠牲に報えるのかさえ ‎疑問だよね
‎表面に高温領域を検出 ‎すぐ爆風が来る
‎合図して
‎了解 全エキゾチック物質を ‎後方へ送る
‎牽引を始める
‎今だ
‎高温領域は不安定だ
‎爆風まで30秒ほど
‎通常飛行に
‎テザーを保持
‎衝撃まで20秒
‎加速する？
‎ああ 頼む
‎効いてる
‎爆風域脱出まで ８…
‎７…
‎６…
‎５…
‎何事？
‎人工重力が ‎すべて船に戻された
‎切れたの？ 復旧して
‎時間がない ‎爆風でシステムを失う
‎移動
‎なぜ？
‎牽引が解除された
‎できる人は？
‎あなた？
‎作戦を妨害するわけない
‎誰の仕業か知りたい
‎診断中だ
‎彼らは反撃する
‎見殺しにしたと伝われば ‎地球が危険よ
‎君に非はない
‎妨害したのはクルーではない
‎それに僕でもないから
‎可能なのは１人だけだ
‎ヤーラ
‎日本語字幕 浦野 文枝