1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,224 --> 00:00:16,601
‎どうして？

3
00:00:17,185 --> 00:00:18,061
‎ワープよ

4
00:00:18,144 --> 00:00:19,562
‎妥当だわ

5
00:00:19,645 --> 00:00:21,189
‎私ならしない

6
00:00:21,272 --> 00:00:22,815
‎このザマよ

7
00:00:23,775 --> 00:00:25,902
‎リングを出なきゃ

8
00:00:26,652 --> 00:00:28,362
‎何があったの？

9
00:00:29,822 --> 00:00:32,742
‎母や夫 娘に会った

10
00:00:32,825 --> 00:00:34,410
‎え？　地球で？

11
00:00:34,494 --> 00:00:35,620
‎行くわよ

12
00:00:47,465 --> 00:00:48,299
‎ニコ？

13
00:00:51,260 --> 00:00:52,095
‎ニコ

14
00:00:59,018 --> 00:01:00,728
‎キャス

15
00:01:02,063 --> 00:01:02,897
‎キャス

16
00:01:04,774 --> 00:01:05,608
‎やめて

17
00:01:13,199 --> 00:01:15,576
‎皆に捨てられたのね

18
00:01:15,660 --> 00:01:17,578
‎キャスはどこ？

19
00:01:17,662 --> 00:01:18,788
‎哀れね

20
00:01:18,871 --> 00:01:22,250
‎結局 残ったのは
‎私だけなんて

21
00:01:22,333 --> 00:01:24,377
‎彼女は交渉と無関係よ

22
00:01:26,462 --> 00:01:28,840
‎もう交渉は終わった

23
00:01:29,549 --> 00:01:32,135
‎大丈夫　彼女は安全よ

24
00:01:32,635 --> 00:01:34,971
‎望みをかなえてあげるの

25
00:01:46,816 --> 00:01:48,276
‎サーファーなの？

26
00:01:49,193 --> 00:01:50,027
‎何で？

27
00:01:50,528 --> 00:01:51,362
‎その服

28
00:01:53,281 --> 00:01:55,199
‎ウェットスーツじゃない

29
00:01:58,578 --> 00:01:59,912
‎ここは？

30
00:01:59,996 --> 00:02:00,997
‎忘れ物よ

31
00:02:12,091 --> 00:02:13,176
‎キャス

32
00:02:17,096 --> 00:02:17,930
‎アンソニー？

33
00:02:18,890 --> 00:02:20,057
‎変だよな

34
00:02:21,058 --> 00:02:22,852
‎幻影ね

35
00:02:23,352 --> 00:02:24,812
‎やめて

36
00:02:24,896 --> 00:02:26,397
‎俺だよ

37
00:02:26,480 --> 00:02:29,609
‎ここにいるんだ
‎クマさんと同じ

38
00:02:31,903 --> 00:02:33,237
‎兄弟は死んだ

39
00:02:33,321 --> 00:02:33,946
‎戻った

40
00:02:34,614 --> 00:02:36,282
‎何もかもね

41
00:02:37,283 --> 00:02:38,743
‎何の話？

42
00:02:39,243 --> 00:02:42,121
‎見ろよ　どこだと思う？

43
00:02:43,164 --> 00:02:46,417
‎そうだよな
‎お前はいなかった

44
00:02:47,168 --> 00:02:48,669
‎ウォーター街だ

45
00:02:48,753 --> 00:02:49,795
‎かつてのな

46
00:02:52,089 --> 00:02:53,090
‎修復した

47
00:02:53,925 --> 00:02:56,469
‎すべてをアカイアがな

48
00:02:57,345 --> 00:02:58,179
‎本当だ

49
00:03:01,641 --> 00:03:05,394
‎私と同様
‎キャスも洗脳できない

50
00:03:05,478 --> 00:03:09,065
‎あなたとキャスの違いは
‎もろさ

51
00:03:09,565 --> 00:03:12,610
‎彼女は柔軟よ　見習って

52
00:03:12,693 --> 00:03:15,821
‎ウソばかりね　彼女は見破る

53
00:03:15,905 --> 00:03:17,990
‎確かに厳しい

54
00:03:18,574 --> 00:03:19,909
‎でも望みはある

55
00:03:23,996 --> 00:03:25,289
‎超光速ドライブ

56
00:03:25,373 --> 00:03:26,374
‎賢い子ね

57
00:03:26,457 --> 00:03:29,460
‎ヤーラにシステムを妨害され

58
00:03:29,543 --> 00:03:31,045
‎先を越された

59
00:03:31,128 --> 00:03:32,588
‎追跡する気ね

60
00:03:33,297 --> 00:03:34,340
‎ビンゴ

61
00:03:55,861 --> 00:03:56,904
‎よしと

62
00:04:00,992 --> 00:04:03,244
‎本は自分で読むって

63
00:04:03,995 --> 00:04:05,538
‎10分だけ認めた

64
00:04:05,621 --> 00:04:07,957
‎来てくれて助かった

65
00:04:08,040 --> 00:04:09,875
‎娘も喜んでる

66
00:04:09,959 --> 00:04:12,712
‎嵐のあとの
‎ささやかな日常だ

67
00:04:15,631 --> 00:04:16,841
‎早く呼んでよ

68
00:04:17,633 --> 00:04:18,467
‎ほら…

69
00:04:19,593 --> 00:04:21,262
‎対処してて

70
00:04:22,221 --> 00:04:23,597
‎対処ね

71
00:04:23,681 --> 00:04:24,265
‎ああ

72
00:04:26,183 --> 00:04:30,855
‎異星人の腫瘍学者に
‎診せたこと？

73
00:04:31,522 --> 00:04:32,732
‎何だって？

74
00:04:32,815 --> 00:04:35,860
‎孫に何をしたか分からない

75
00:04:37,153 --> 00:04:40,740
‎エイヴァ
‎反論する気はないが

76
00:04:40,823 --> 00:04:42,992
‎娘は回復したろ

77
00:04:43,075 --> 00:04:46,954
‎これは科学実験じゃないの

78
00:04:47,038 --> 00:04:49,081
‎孫娘の人生よ

79
00:04:49,165 --> 00:04:50,416
‎彼らが救った

80
00:04:50,499 --> 00:04:53,544
‎そもそも
‎危険にさらすなんて

81
00:04:57,923 --> 00:04:59,008
‎ごめん

82
00:05:00,509 --> 00:05:01,385
‎謝るわ

83
00:05:02,511 --> 00:05:03,512
‎ひどいわね

84
00:05:04,013 --> 00:05:05,139
‎でも ただ…

85
00:05:07,224 --> 00:05:10,936
‎娘とは こんな風に
‎話せなかった

86
00:05:11,687 --> 00:05:13,189
‎私のせいよね

87
00:05:13,272 --> 00:05:16,150
‎でも あなたは理性的な人

88
00:05:16,233 --> 00:05:18,444
‎地に足がついてる

89
00:05:18,527 --> 00:05:22,239
‎最善を尽くしてるんだ

90
00:05:24,158 --> 00:05:24,992
‎そうね

91
00:05:28,287 --> 00:05:30,164
‎彼女を失えない

92
00:05:31,582 --> 00:05:33,167
‎誰も失ってない

93
00:05:40,841 --> 00:05:42,551
‎少し寝たら？

94
00:05:43,677 --> 00:05:45,763
‎学校へは私が送る

95
00:05:46,263 --> 00:05:48,140
‎そうしたいの

96
00:05:48,224 --> 00:05:51,769
‎寝るよ　仕事を片付けたらね

97
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
‎分かった

98
00:05:53,396 --> 00:05:54,438
‎ありがとう

99
00:06:09,245 --> 00:06:13,541
‎船の後方の時空から
‎重力波を拾ってる

100
00:06:13,624 --> 00:06:16,085
‎アカイアの追跡の確認か？

101
00:06:17,294 --> 00:06:19,880
‎超光速なら攻撃されない

102
00:06:19,964 --> 00:06:21,006
‎２人は？

103
00:06:22,133 --> 00:06:24,552
‎機会はある　除外するな

104
00:06:25,928 --> 00:06:27,096
‎助かったよ

105
00:06:29,223 --> 00:06:31,725
‎冬眠室へ　助けが要る

106
00:06:37,356 --> 00:06:38,315
‎変だろ

107
00:06:38,399 --> 00:06:40,818
‎なぜチーム３なんだ

108
00:06:40,901 --> 00:06:43,988
‎チーム２の技術者の方が
‎優秀だ

109
00:06:44,071 --> 00:06:45,322
‎アイヴァンは…

110
00:06:45,406 --> 00:06:46,490
‎経験不足

111
00:06:48,159 --> 00:06:51,454
‎ディロン･コナー
‎戦闘技師のプロ

112
00:06:52,037 --> 00:06:55,207
‎ベネズエラの戦いで
‎左足を失った

113
00:06:55,291 --> 00:06:59,670
‎アイヴァンは成績優秀で
‎君の部下…

114
00:06:59,753 --> 00:07:00,588
‎失礼

115
00:07:01,172 --> 00:07:02,006
‎俺の？

116
00:07:02,506 --> 00:07:06,302
‎ニコは全データを検討して
‎決断した

117
00:07:06,385 --> 00:07:07,219
‎俺もだ

118
00:07:07,303 --> 00:07:11,348
‎今いるのは
‎能力のない奴ばかり

119
00:07:13,100 --> 00:07:17,396
‎俺の部下は手榴弾が降る中
‎爆発物を解除した

120
00:07:18,689 --> 00:07:19,899
‎成績じゃない

121
00:07:21,901 --> 00:07:24,320
‎チクショウ お前か

122
00:07:25,196 --> 00:07:29,241
‎おおいぬ座π星に到着？
‎それともシクった？

123
00:07:29,992 --> 00:07:31,994
‎残念だが後者だ

124
00:07:32,828 --> 00:07:34,955
‎ホログラムのウィリアム

125
00:07:35,873 --> 00:07:37,791
‎肩は借りるなよ

126
00:07:38,459 --> 00:07:41,921
‎義足を頼む
‎肩車でもいいぞ

127
00:07:44,548 --> 00:07:45,633
‎肩車は？

128
00:07:47,551 --> 00:07:48,552
‎名前は？

129
00:07:49,386 --> 00:07:50,221
‎ウィリアム

130
00:07:53,140 --> 00:07:55,476
‎彼らの船を妨害するには

131
00:07:55,559 --> 00:07:58,562
‎もっと高度な策が必要よ

132
00:07:58,646 --> 00:08:01,315
‎超光速を加速したい

133
00:08:01,815 --> 00:08:07,238
‎物理法則を破る方法を
‎知ってるなら 教えてよ

134
00:08:09,657 --> 00:08:10,741
‎痛いの？

135
00:08:11,242 --> 00:08:12,159
‎ああ

136
00:08:12,660 --> 00:08:15,913
‎1000本の針が足に刺さる感じ

137
00:08:19,250 --> 00:08:21,043
‎君には無縁だね

138
00:08:21,126 --> 00:08:22,211
‎体が欲しい

139
00:08:22,294 --> 00:08:26,131
‎僕は思いのままに
‎瞬間移動したい

140
00:08:26,215 --> 00:08:27,341
‎ワープね

141
00:08:27,424 --> 00:08:29,176
‎リングに行ったろ

142
00:08:29,260 --> 00:08:30,553
‎で 襲われた

143
00:08:30,636 --> 00:08:32,513
‎だから体は不要だ

144
00:08:39,895 --> 00:08:40,896
‎分かるよ

145
00:08:44,358 --> 00:08:48,862
‎神経経路を用い
‎別の環境を再現できるよね

146
00:08:50,447 --> 00:08:52,783
‎エベレスト山や土星の環

147
00:08:53,534 --> 00:08:54,827
‎できるけど…

148
00:08:56,078 --> 00:08:58,080
‎一人旅は退屈よ

149
00:09:05,170 --> 00:09:07,006
‎やめて　ダメよ

150
00:09:08,173 --> 00:09:09,758
‎１人とは限らない

151
00:09:09,842 --> 00:09:11,760
‎装着して　危険よ

152
00:09:11,844 --> 00:09:12,678
‎信じる

153
00:09:14,096 --> 00:09:14,930
‎君を

154
00:09:31,071 --> 00:09:32,573
‎すごい　感じる

155
00:09:32,656 --> 00:09:33,866
‎違うけど…

156
00:09:33,949 --> 00:09:35,326
‎似た感じ

157
00:09:35,409 --> 00:09:36,702
‎そうね

158
00:09:41,165 --> 00:09:43,250
‎パソコンが必要よ

159
00:09:43,334 --> 00:09:47,254
‎電話か車でもいい
‎恒星間司令部に連絡する

160
00:09:47,338 --> 00:09:48,088
‎待てよ

161
00:09:48,172 --> 00:09:50,966
‎ちょっと 触らないで

162
00:09:52,468 --> 00:09:54,553
‎何でも調達できる

163
00:09:56,805 --> 00:09:57,848
‎俺を誰だと？

164
00:10:00,017 --> 00:10:01,352
‎分からない

165
00:10:03,646 --> 00:10:04,855
‎それは？

166
00:10:07,483 --> 00:10:11,320
‎婆ちゃんが
‎お前のために作った

167
00:10:12,780 --> 00:10:15,157
‎俺がふざけて落下傘に結び

168
00:10:15,240 --> 00:10:16,700
‎運河に落とした

169
00:10:17,201 --> 00:10:18,369
‎バイバイだ

170
00:10:18,452 --> 00:10:20,245
‎17年前の話よ

171
00:10:21,497 --> 00:10:22,831
‎残骸があった

172
00:10:23,457 --> 00:10:25,584
‎彼らが土地を再生しても

173
00:10:25,668 --> 00:10:27,044
‎残るものも

174
00:10:27,628 --> 00:10:28,879
‎それがあなた？

175
00:10:30,172 --> 00:10:31,006
‎残骸？

176
00:10:31,090 --> 00:10:34,885
‎結局 俺も運河の中
‎でも遺体は未発見だ

177
00:10:35,386 --> 00:10:36,345
‎覚えてる

178
00:10:36,428 --> 00:10:39,723
‎ウォーター街が再生された時

179
00:10:39,807 --> 00:10:43,560
‎流れで俺も復活したようだ

180
00:10:43,644 --> 00:10:45,187
‎文句じゃないぜ

181
00:10:48,774 --> 00:10:49,775
‎なら現実？

182
00:10:52,361 --> 00:10:53,529
‎本物の彼？

183
00:10:53,612 --> 00:10:54,905
‎そうだ

184
00:10:55,823 --> 00:10:57,616
‎彼らのおかげさ

185
00:11:01,620 --> 00:11:03,247
‎キャス 聞いて

186
00:11:04,957 --> 00:11:06,041
‎聞いた？

187
00:11:06,542 --> 00:11:07,835
‎カモメの声

188
00:11:07,918 --> 00:11:09,461
‎ニコよ

189
00:11:10,337 --> 00:11:11,422
‎聞いてる？

190
00:11:12,423 --> 00:11:13,549
‎応答して

191
00:11:13,632 --> 00:11:14,883
‎どこなの？

192
00:11:16,885 --> 00:11:18,512
‎やっぱり 違う

193
00:11:19,012 --> 00:11:20,723
‎すべて虚像ね

194
00:11:20,806 --> 00:11:21,932
‎今はな

195
00:11:23,851 --> 00:11:24,893
‎でも未来かも

196
00:11:27,730 --> 00:11:29,690
‎誰と話しても―

197
00:11:30,524 --> 00:11:31,734
‎現実じゃない

198
00:11:31,817 --> 00:11:34,194
‎消耗するだけよ ハニー

199
00:11:35,320 --> 00:11:36,530
‎キャス

200
00:11:37,239 --> 00:11:38,407
‎抵抗して

201
00:11:39,575 --> 00:11:42,536
‎絶対に応じないで

202
00:11:46,749 --> 00:11:48,751
‎私と話しましょ

203
00:11:48,834 --> 00:11:50,961
‎ニコ どこなの

204
00:11:51,044 --> 00:11:51,879
‎キャス

205
00:11:53,213 --> 00:11:54,047
‎あそこ

206
00:11:57,426 --> 00:12:01,054
‎ご友人 ご家族の皆さん
‎ようこそ

207
00:12:02,139 --> 00:12:05,309
‎ゼインとバーニーを
‎祝福しましょう

208
00:12:05,392 --> 00:12:10,981
‎正式に美しい誓約を
‎交わします

209
00:12:11,064 --> 00:12:12,900
‎結婚式日和だ

210
00:12:15,402 --> 00:12:17,571
‎脳に入ったのね

211
00:12:17,654 --> 00:12:20,866
‎記憶から死んだ彼を
‎取り出した

212
00:12:22,242 --> 00:12:24,369
‎楽しい？　ゲームなの？

213
00:12:24,453 --> 00:12:25,829
‎幸せになれ

214
00:12:25,913 --> 00:12:29,666
‎なら本物のニコと
‎船に戻してよ

215
00:12:30,292 --> 00:12:32,419
‎地球のオブジェを排除して

216
00:12:32,503 --> 00:12:34,129
‎地球に声が必要だ

217
00:12:34,213 --> 00:12:35,047
‎何の声？

218
00:12:35,130 --> 00:12:36,340
‎お前のだ

219
00:12:36,924 --> 00:12:38,842
‎最初は愛に抵抗した

220
00:12:38,926 --> 00:12:41,345
‎愛してると言われても

221
00:12:41,428 --> 00:12:43,347
‎“ここは危険だ”って

222
00:12:44,181 --> 00:12:46,475
‎悲劇が多すぎたから

223
00:12:47,142 --> 00:12:48,477
‎友達を殺した

224
00:12:49,353 --> 00:12:52,564
‎惑星を爆破した
‎代弁なんてしない

225
00:12:52,648 --> 00:12:53,732
‎強制できる

226
00:12:53,816 --> 00:12:54,900
‎ならしなよ

227
00:12:54,983 --> 00:12:57,528
‎快く受け入れてほしい

228
00:12:57,611 --> 00:13:00,030
‎サーシャは苦しんだろ

229
00:13:00,113 --> 00:13:01,949
‎地球は破壊させない

230
00:13:02,032 --> 00:13:04,284
‎違う　復活させる

231
00:13:05,160 --> 00:13:06,870
‎救いたいんだ

232
00:13:06,954 --> 00:13:08,497
‎どうなるか見た

233
00:13:08,580 --> 00:13:09,248
‎つまり？

234
00:13:09,331 --> 00:13:11,917
‎死体の山と おびえる生存者

235
00:13:12,000 --> 00:13:14,044
‎ザキヤ人には

236
00:13:14,127 --> 00:13:16,922
‎代弁者がいなかった

237
00:13:17,005 --> 00:13:21,218
‎問題が消えた
‎地球を想像してみろ

238
00:13:22,511 --> 00:13:26,557
‎一緒に
‎このバージョンの地球を―

239
00:13:27,266 --> 00:13:30,894
‎このすべてを実現させよう

240
00:13:33,021 --> 00:13:34,523
‎なぜ断る？

241
00:13:37,234 --> 00:13:38,443
‎キャスに…

242
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
‎潜在能力を引き出してる

243
00:13:40,946 --> 00:13:42,364
‎だましてるの

244
00:13:42,990 --> 00:13:45,284
‎インプラントのために

245
00:13:45,367 --> 00:13:47,578
‎怖がってるのね

246
00:13:47,661 --> 00:13:49,746
‎信用したい　本当よ

247
00:13:51,206 --> 00:13:53,876
‎何らかの契約をしたい

248
00:13:54,376 --> 00:13:57,963
‎私やキャスを
‎人形に変えないね

249
00:13:58,046 --> 00:14:00,924
‎平和への道を探りましょ

250
00:14:03,176 --> 00:14:06,054
‎残念ね　好機はあった

251
00:14:09,892 --> 00:14:11,310
‎あなたにもね

252
00:14:22,195 --> 00:14:25,949
‎シャトルが
‎船体を貫通しても

253
00:14:26,033 --> 00:14:27,784
‎あなたは破滅よ

254
00:14:30,203 --> 00:14:31,830
‎見たいでしょ

255
00:14:38,712 --> 00:14:42,633
‎核融合エンジン 異常
‎プラズマ爆発の恐れ

256
00:14:42,716 --> 00:14:43,258
‎実行

257
00:14:43,342 --> 00:14:43,967
‎実行

258
00:14:44,051 --> 00:14:45,469
‎自爆するの？

259
00:14:46,178 --> 00:14:47,346
‎臨機応変ね

260
00:14:47,846 --> 00:14:51,058
‎船の帰還のためなら
‎何でもする

261
00:14:51,141 --> 00:14:53,685
〝超光速通信
オフライン〞

262
00:14:51,141 --> 00:14:53,685
‎臨界温度に到達　避難を

263
00:15:21,630 --> 00:15:22,798
‎平和が望みよね

264
00:15:24,257 --> 00:15:25,133
‎これは違う

265
00:15:25,217 --> 00:15:27,511
‎人類と共存は不可能

266
00:15:33,433 --> 00:15:35,185
‎差し伸べた手に

267
00:15:36,144 --> 00:15:39,815
‎恐怖と攻撃を返した

268
00:15:40,399 --> 00:15:42,567
‎地球に軍を送ったも同じ

269
00:15:43,610 --> 00:15:44,987
‎地球で何が？

270
00:15:45,070 --> 00:15:48,198
‎あなたと違いキャスは応じる

271
00:16:03,964 --> 00:16:04,965
‎何事だ

272
00:16:11,680 --> 00:16:12,347
‎ハビエル

273
00:16:12,431 --> 00:16:13,390
‎クソ

274
00:16:15,892 --> 00:16:16,893
‎説明を

275
00:16:16,977 --> 00:16:18,770
‎超光速が落ちた

276
00:16:19,271 --> 00:16:20,397
‎修理したろ

277
00:16:20,480 --> 00:16:23,358
‎メカの問題じゃないな

278
00:16:23,442 --> 00:16:25,652
‎原因は船じゃない　見ろ

279
00:16:27,446 --> 00:16:29,197
‎パルサーか

280
00:16:29,281 --> 00:16:30,365
‎ならマシ

281
00:16:30,449 --> 00:16:32,701
‎マグネターだよ

282
00:16:32,784 --> 00:16:34,661
‎ワープしないと

283
00:16:34,745 --> 00:16:38,331
‎このエンジンの状態で
‎ワープすれば…

284
00:16:38,415 --> 00:16:39,541
‎黒焦げだ

285
00:16:39,624 --> 00:16:42,002
‎ハビエルが大変なの

286
00:16:42,085 --> 00:16:43,587
‎発作よ　助けて

287
00:16:43,670 --> 00:16:45,797
‎マグネターの影響だ

288
00:16:45,881 --> 00:16:49,134
‎ゼイン ハビエルを頼む

289
00:16:49,217 --> 00:16:50,052
‎了解

290
00:16:50,635 --> 00:16:52,220
‎アレイの調整は？

291
00:16:52,304 --> 00:16:54,181
‎時間がない

292
00:16:54,973 --> 00:16:56,850
‎症状を説明して

293
00:16:56,933 --> 00:16:58,727
‎頭の中が燃えてる

294
00:16:59,561 --> 00:17:00,854
‎まぶしい

295
00:17:00,937 --> 00:17:02,481
‎照度50％に

296
00:17:02,564 --> 00:17:04,816
‎頭を前に　神経遮断薬よ

297
00:17:07,611 --> 00:17:08,153
‎クソ

298
00:17:08,236 --> 00:17:08,737
‎何だ

299
00:17:08,862 --> 00:17:11,531
‎爆風の衝撃まで ３…

300
00:17:12,324 --> 00:17:13,784
‎２…　１

301
00:17:16,203 --> 00:17:18,663
‎歯が折れる　口を開けて

302
00:17:19,247 --> 00:17:20,248
‎ハビエル

303
00:17:26,004 --> 00:17:29,800
‎あの星の爆風を受けるたびに
‎発作が？

304
00:17:46,441 --> 00:17:50,570
‎40万キロの距離に
‎リングを検出

305
00:17:51,071 --> 00:17:52,614
‎猶予は？

306
00:17:54,199 --> 00:17:55,033
‎おい

307
00:17:57,077 --> 00:18:00,664
‎解析結果によれば停止状態だ

308
00:18:02,666 --> 00:18:07,379
‎船体の広範囲な損傷
‎極度のパワー変動

309
00:18:07,462 --> 00:18:09,798
‎マジかよ　原因は？

310
00:18:09,881 --> 00:18:10,882
‎マグネター

311
00:18:10,966 --> 00:18:13,760
‎奴らの技術に作用する

312
00:18:15,095 --> 00:18:16,429
‎生体反応は？

313
00:18:16,513 --> 00:18:17,889
‎ニコ キャス

314
00:18:17,973 --> 00:18:19,641
‎何もない

315
00:18:23,186 --> 00:18:24,104
‎リングへ

316
00:18:24,688 --> 00:18:25,814
‎では―

317
00:18:25,897 --> 00:18:30,193
‎ゼイン この男性を
‎夫としますか？

318
00:18:30,694 --> 00:18:31,528
‎はい

319
00:18:32,821 --> 00:18:34,865
‎バーニー あなたは…

320
00:18:34,948 --> 00:18:36,825
‎はい はい

321
00:18:39,786 --> 00:18:40,620
‎決断を

322
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
‎どうかな

323
00:18:52,841 --> 00:18:53,842
‎決めろ！

324
00:18:54,885 --> 00:18:57,429
‎死んでない　ウソよ

325
00:18:58,722 --> 00:18:59,973
‎現実と違う

326
00:19:00,056 --> 00:19:03,101
‎現実は
‎無事に全員は帰れない

327
00:19:03,185 --> 00:19:06,021
‎次は誰を失うんだ？

328
00:19:06,104 --> 00:19:08,690
‎バーニー？　リチャード？

329
00:19:09,191 --> 00:19:10,150
‎ニコ？

330
00:19:10,817 --> 00:19:14,070
‎帰還した時
‎地球があればの話だがな

331
00:19:16,948 --> 00:19:17,949
‎つまり？

332
00:19:18,033 --> 00:19:19,951
‎今夜 ニコを帰せる

333
00:19:21,494 --> 00:19:25,332
‎そして お前は兄弟を
‎取り戻す

334
00:19:25,415 --> 00:19:27,209
‎生き返らせてやる

335
00:19:28,668 --> 00:19:32,297
‎二度と孤独を
‎感じなくていい

336
00:19:34,007 --> 00:19:36,092
‎イエスと言えよ

337
00:19:50,482 --> 00:19:51,900
‎私よ キャス

338
00:19:51,983 --> 00:19:52,859
‎ニコよ

339
00:19:52,943 --> 00:19:55,403
‎頭へ侵入しようとした

340
00:19:55,487 --> 00:19:56,363
‎いい？

341
00:19:56,446 --> 00:19:58,240
‎もう大丈夫よ

342
00:19:59,074 --> 00:19:59,908
‎立って

343
00:20:00,533 --> 00:20:02,118
‎移動しなきゃ

344
00:20:06,039 --> 00:20:07,707
‎なあ それで？

345
00:20:07,791 --> 00:20:08,959
‎指輪をオブジェに
‎持ち込んでないのね

346
00:20:08,959 --> 00:20:11,169
‎指輪をオブジェに
‎持ち込んでないのね

347
00:20:08,959 --> 00:20:11,169
〝ナーニ･シンギ〞

348
00:20:11,253 --> 00:20:13,004
‎ああ　ニコがしてた

349
00:20:13,088 --> 00:20:16,216
‎置いていったのを
‎見つけたのかも

350
00:20:16,299 --> 00:20:19,844
‎出発前に渡した可能性も‎ある

351
00:20:19,928 --> 00:20:21,221
‎ニコのか？

352
00:20:22,138 --> 00:20:26,226
‎ＤＮＡを検出したけど
‎何も意味しない

353
00:20:26,309 --> 00:20:27,811
‎偽装でないならね

354
00:20:27,894 --> 00:20:30,939
‎オブジェに入る時
‎指輪はなかった

355
00:20:32,107 --> 00:20:33,858
‎ならニコのかも

356
00:20:35,527 --> 00:20:37,237
‎もしそうなら

357
00:20:37,320 --> 00:20:42,492
‎オブジェは
‎地球と星間空間のポータルよ

358
00:20:42,575 --> 00:20:44,160
‎ニコは無事だ

359
00:20:46,997 --> 00:20:48,039
‎ありがとう

360
00:21:03,972 --> 00:21:04,973
‎エイヴァ？

361
00:21:14,691 --> 00:21:17,027
‎おい 教えてくれ

362
00:21:17,110 --> 00:21:19,029
‎一体 何なんだ

363
00:21:19,112 --> 00:21:20,739
‎あんたらは？

364
00:21:21,364 --> 00:21:22,198
‎話そう

365
00:21:23,950 --> 00:21:24,784
‎おい

366
00:21:25,285 --> 00:21:26,286
‎注意しろ

367
00:21:27,037 --> 00:21:29,372
‎襲われたくないだろ

368
00:21:29,456 --> 00:21:31,291
‎何の話だ

369
00:21:31,374 --> 00:21:34,044
‎そうか　あれを見たな

370
00:21:34,127 --> 00:21:35,879
‎あの触手だよ

371
00:21:35,962 --> 00:21:39,007
‎ならハーパーもいるな
‎話したい

372
00:21:41,926 --> 00:21:42,761
‎クソ

373
00:21:42,844 --> 00:21:44,429
‎アカイアの一味だな

374
00:21:44,512 --> 00:21:48,058
‎違う　彼らと
‎交信しようとした

375
00:21:48,141 --> 00:21:51,853
‎甘いな　人殺しを神と
‎崇めるとは

376
00:21:51,936 --> 00:21:53,813
‎違う　娘がいるんだ

377
00:21:53,897 --> 00:21:55,690
‎なら話を聞け

378
00:21:56,274 --> 00:21:57,275
‎聞いてる

379
00:21:57,859 --> 00:21:59,694
‎彼らは友でない

380
00:22:00,945 --> 00:22:05,450
‎地球にいるべきでない
‎関わるな

381
00:22:07,660 --> 00:22:08,578
‎なあ

382
00:22:10,330 --> 00:22:11,623
‎あんたらは？

383
00:22:12,957 --> 00:22:14,167
‎何を知ってる？

384
00:22:14,751 --> 00:22:16,419
‎人類は選べる

385
00:22:17,337 --> 00:22:18,880
‎ただ死ぬか―

386
00:22:19,881 --> 00:22:21,883
‎抵抗して耐えるか

387
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
‎質問しても？

388
00:22:33,853 --> 00:22:36,856
‎奴らの弱点はマグネターだ

389
00:22:36,940 --> 00:22:40,151
‎兵器化すれば
‎銀河系最大の銃になる

390
00:22:40,235 --> 00:22:42,070
‎損傷の原因は不明だ

391
00:22:42,153 --> 00:22:45,156
‎分析して
‎次の爆風に備えよう

392
00:22:45,240 --> 00:22:47,325
‎オブジェの一部がある

393
00:22:47,409 --> 00:22:51,079
‎分子構造を
‎リアルタイムで分析できる

394
00:22:51,162 --> 00:22:52,705
‎名案だ　頼む

395
00:22:53,289 --> 00:22:54,416
‎次は？

396
00:22:54,499 --> 00:22:56,042
‎今すぐかも

397
00:22:59,129 --> 00:22:59,963
‎クソ

398
00:23:00,922 --> 00:23:03,383
‎銃の話も これまでだ

399
00:23:03,466 --> 00:23:05,635
‎他にはないのか

400
00:23:06,261 --> 00:23:07,345
‎残念だが

401
00:23:12,100 --> 00:23:15,228
‎ハビエルはクルーだ
‎被験者じゃない

402
00:23:15,728 --> 00:23:17,147
‎奴らの技術だ

403
00:23:17,230 --> 00:23:19,566
‎粉塵(ふんじん)‎になったかも

404
00:23:19,649 --> 00:23:20,650
‎どうだ？

405
00:23:21,317 --> 00:23:22,277
‎粉々か？

406
00:23:22,777 --> 00:23:26,614
‎最新の診断では劣化しただけ

407
00:23:27,157 --> 00:23:30,702
‎免疫システムが
‎保護してるみたい

408
00:23:32,579 --> 00:23:33,955
‎反対は当然だ

409
00:23:34,038 --> 00:23:36,374
‎摘出は倫理に反する

410
00:23:36,458 --> 00:23:39,043
‎犯罪だ　昏睡状態で生きてる

411
00:23:39,127 --> 00:23:40,837
‎防御も限界だ

412
00:23:40,920 --> 00:23:43,214
‎惑星を破壊する種だぞ

413
00:23:43,298 --> 00:23:45,967
‎ハビエルは志願するさ

414
00:23:46,050 --> 00:23:46,926
‎制止する

415
00:23:47,010 --> 00:23:48,261
‎間違いだ

416
00:23:49,596 --> 00:23:52,474
‎地球の状態は不明だろ

417
00:23:52,557 --> 00:23:56,227
‎でも これで皆を救えるんだ

418
00:23:56,311 --> 00:23:57,812
‎議論はしない

419
00:23:58,438 --> 00:24:02,025
‎拒むなら
‎別の医師を起こすまで

420
00:24:10,867 --> 00:24:12,410
‎彼を救えるのは…

421
00:24:12,494 --> 00:24:15,622
‎鍵穴手術をする　黙って

422
00:24:24,380 --> 00:24:25,548
‎落ち着け

423
00:24:25,632 --> 00:24:26,799
‎冷静に

424
00:24:30,428 --> 00:24:31,346
‎おい

425
00:24:31,429 --> 00:24:32,680
‎こっちだ

426
00:24:32,764 --> 00:24:34,182
‎来いよ

427
00:24:34,265 --> 00:24:35,433
‎相手になる

428
00:24:35,934 --> 00:24:37,060
‎そうだ

429
00:24:37,560 --> 00:24:38,853
‎ほら 来い

430
00:24:38,978 --> 00:24:39,479
‎おい

431
00:24:39,562 --> 00:24:40,605
‎さあ

432
00:24:44,734 --> 00:24:45,652
‎押さえろ

433
00:24:45,735 --> 00:24:46,486
‎鎮静剤を

434
00:24:46,569 --> 00:24:47,612
‎時間がない

435
00:24:47,695 --> 00:24:49,239
‎高度な手術だ

436
00:24:49,322 --> 00:24:51,908
‎このまま粉塵になれば

437
00:24:51,991 --> 00:24:53,660
‎皆の損失だ

438
00:24:54,160 --> 00:24:55,286
‎死んじゃう

439
00:24:57,288 --> 00:24:58,122
‎よし

440
00:25:04,796 --> 00:25:06,798
‎犠牲は無駄にしない

441
00:25:14,806 --> 00:25:17,392
‎次は地球が全滅すると

442
00:25:17,475 --> 00:25:18,977
‎全部 ウソよ

443
00:25:19,477 --> 00:25:22,021
‎あなたは抵抗し続けた

444
00:25:22,105 --> 00:25:23,523
‎私は屈しそうに

445
00:25:24,440 --> 00:25:26,317
‎私を見て　ほら

446
00:25:27,485 --> 00:25:29,988
‎あなたが必要なの

447
00:25:31,239 --> 00:25:31,739
‎いい？

448
00:25:31,823 --> 00:25:33,283
‎分かった

449
00:25:33,366 --> 00:25:34,158
‎必要よ

450
00:25:34,242 --> 00:25:36,119
‎ええ　分かった

451
00:25:36,202 --> 00:25:36,703
‎よし

452
00:25:36,786 --> 00:25:37,579
‎大丈夫

453
00:25:38,329 --> 00:25:39,205
‎行こう

454
00:25:42,166 --> 00:25:45,628
‎リングは劣化してるから
‎脱出できる

455
00:25:45,712 --> 00:25:49,173
‎シャトルのエンジンを
‎破壊された

456
00:25:49,799 --> 00:25:51,467
‎ニコ 見て

457
00:25:52,260 --> 00:25:53,261
‎戻った

458
00:25:54,095 --> 00:25:57,223
‎でも居場所を伝えられない

459
00:25:57,307 --> 00:25:58,641
‎実はできる

460
00:25:58,725 --> 00:25:59,559
‎そう

461
00:26:02,645 --> 00:26:04,939
‎再び爆発するぞ

462
00:26:05,023 --> 00:26:06,399
‎準備は？

463
00:26:06,482 --> 00:26:07,233
‎できた

464
00:26:07,317 --> 00:26:10,320
‎衝撃まで ３…　２…　１

465
00:26:14,157 --> 00:26:16,117
‎かなり強烈だな

466
00:26:16,200 --> 00:26:17,994
‎基幹システムが劣化

467
00:26:18,077 --> 00:26:20,413
‎次の衝撃には耐えられない

468
00:26:20,913 --> 00:26:21,789
‎成功？

469
00:26:24,083 --> 00:26:24,917
‎収穫は？

470
00:26:26,753 --> 00:26:28,004
‎ニュートリノ

471
00:26:29,422 --> 00:26:31,049
‎ニュートリノ？

472
00:26:31,132 --> 00:26:32,425
‎意味不明だ

473
00:26:32,508 --> 00:26:36,220
‎どこにでもあり
‎人間には無害だ

474
00:26:36,304 --> 00:26:39,015
‎でも奴らの技術には影響する

475
00:26:39,515 --> 00:26:42,393
‎分子を粉砕し陽子が崩れた

476
00:26:43,019 --> 00:26:45,438
‎まるで水流の勃発だ

477
00:26:45,938 --> 00:26:49,317
‎圧縮すれば
‎水で鋼鉄を切れる

478
00:26:51,110 --> 00:26:52,278
‎兵器だ

479
00:26:52,362 --> 00:26:53,154
‎ああ

480
00:26:53,946 --> 00:26:54,697
‎移動だ

481
00:26:54,781 --> 00:26:57,700
‎おい ニコたちがいる

482
00:26:58,534 --> 00:27:00,745
‎生体反応は？

483
00:27:00,828 --> 00:27:01,913
‎まだない

484
00:27:04,957 --> 00:27:08,211
‎残念だ
‎展望デッキに来てくれ

485
00:27:08,753 --> 00:27:09,754
‎帰還する

486
00:27:14,509 --> 00:27:17,929
‎アカイアは賢いけど
‎完璧じゃない

487
00:27:18,638 --> 00:27:21,766
‎インカムで合図を送れるの

488
00:27:21,849 --> 00:27:22,809
‎さすが

489
00:27:24,936 --> 00:27:27,814
‎ニコでも同じことをする

490
00:27:31,818 --> 00:27:32,777
‎数えろ

491
00:27:34,153 --> 00:27:36,572
‎サルヴァーレ号 応答して

492
00:27:40,451 --> 00:27:42,662
‎バブル起動まで ５…

493
00:27:43,788 --> 00:27:44,622
‎４…

494
00:27:47,125 --> 00:27:48,626
‎命じただろ

495
00:27:48,710 --> 00:27:52,213
‎リングから
‎わずかな無線信号だ

496
00:27:52,714 --> 00:27:53,923
‎拾ってる

497
00:27:54,424 --> 00:27:56,634
‎ドソジンよ　聞こえる？

498
00:27:57,719 --> 00:27:59,011
‎聞こえてる

499
00:28:00,638 --> 00:28:02,306
‎そこを出ないとな

500
00:28:02,390 --> 00:28:03,975
‎そう思ってた

501
00:28:07,770 --> 00:28:09,147
‎散歩の準備は？

502
00:28:13,818 --> 00:28:15,403
‎手遅れよ

503
00:28:15,486 --> 00:28:17,405
‎脅す気はない

504
00:28:17,905 --> 00:28:19,615
‎助けてほしいの

505
00:28:20,908 --> 00:28:21,993
‎慈悲を？

506
00:28:22,952 --> 00:28:23,786
‎人類の？

507
00:28:31,419 --> 00:28:33,087
‎望みは平和ね

508
00:28:34,964 --> 00:28:36,007
‎証明して

509
00:28:37,133 --> 00:28:37,967
‎ニコ

510
00:28:40,887 --> 00:28:42,305
‎保護しろと？

511
00:28:43,723 --> 00:28:44,807
‎誓って

512
00:28:46,350 --> 00:28:47,894
‎地球を襲わないと

513
00:28:49,187 --> 00:28:51,063
‎誓うわ

514
00:29:01,866 --> 00:29:05,995
‎マグネターが放つ
‎ニュートリノの爆風に弱い

515
00:29:06,078 --> 00:29:07,246
‎防ぐには？

516
00:29:07,330 --> 00:29:08,247
‎何？

517
00:29:08,331 --> 00:29:09,791
‎救う方法よ

518
00:29:09,874 --> 00:29:11,209
‎救わない

519
00:29:11,292 --> 00:29:13,628
‎恒星間司令部に伝え破壊する

520
00:29:13,711 --> 00:29:17,215
‎この契約で
‎その司令部が守られる

521
00:29:17,298 --> 00:29:18,966
‎地球のためよ

522
00:29:19,467 --> 00:29:20,092
‎信用を？

523
00:29:20,176 --> 00:29:22,345
‎お互いにしてない

524
00:29:22,428 --> 00:29:26,390
‎大勢のアカイア人を救い
‎信頼を得る

525
00:29:26,474 --> 00:29:27,517
‎猶予は？

526
00:29:27,600 --> 00:29:28,768
‎鋭い質問だ

527
00:29:30,102 --> 00:29:30,978
‎微妙だぞ

528
00:29:33,105 --> 00:29:35,441
‎爆発は激しくなってる

529
00:29:35,525 --> 00:29:37,360
‎すぐ出発しないと

530
00:29:37,443 --> 00:29:38,903
‎その前に救助よ

531
00:29:41,155 --> 00:29:42,365
‎船長

532
00:29:42,865 --> 00:29:43,783
‎ディロン

533
00:29:44,367 --> 00:29:45,201
‎どこ…

534
00:29:46,118 --> 00:29:48,037
‎話はあとね

535
00:29:48,538 --> 00:29:51,207
‎リングを覆う方法を考える

536
00:29:51,290 --> 00:29:52,542
‎阻む物質は？

537
00:29:52,625 --> 00:29:55,628
‎水だ　太陽系の水分に
‎匹敵するね

538
00:29:55,711 --> 00:29:57,004
‎船に乗せる？

539
00:29:57,088 --> 00:29:59,674
‎大気が違う
‎呼吸するかも不明

540
00:29:59,757 --> 00:30:01,175
‎牽引(けんいん)‎しよう

541
00:30:02,385 --> 00:30:06,597
‎重力のルートを変え
‎船の外に集中させる

542
00:30:06,681 --> 00:30:07,932
‎トラクター･ビーム

543
00:30:08,015 --> 00:30:08,891
‎やって

544
00:30:09,976 --> 00:30:13,354
‎コックピットの外でね
‎ようこそ ディロン

545
00:30:24,031 --> 00:30:24,949
‎息してる

546
00:30:26,117 --> 00:30:28,619
‎呼吸器系が機能してるからね

547
00:30:28,703 --> 00:30:31,664
‎よかった　希望はある

548
00:30:32,582 --> 00:30:33,457
‎希望？

549
00:30:34,000 --> 00:30:38,004
‎ニュートリノから
‎兵器を作るのと同じ確率ね

550
00:30:38,087 --> 00:30:39,964
‎治療できるだろ

551
00:30:40,506 --> 00:30:42,008
‎幹細胞で…

552
00:30:42,091 --> 00:30:42,758
‎ねえ

553
00:30:42,842 --> 00:30:44,552
‎分かるよね

554
00:30:44,635 --> 00:30:46,679
‎摘出でどうなったか

555
00:30:46,762 --> 00:30:49,098
‎頭蓋(とうがい)‎内出血だけじゃない

556
00:30:49,640 --> 00:30:50,850
‎脳は壊滅的

557
00:30:51,767 --> 00:30:53,936
‎なあ　悪かったよ

558
00:30:54,020 --> 00:30:57,398
‎俺も彼を愛してるが
‎最善の決断をし

559
00:30:57,481 --> 00:30:58,649
‎正しかった

560
00:30:59,692 --> 00:31:02,987
‎みんな 人工重力のルートを
‎変更する

561
00:31:04,280 --> 00:31:06,991
‎これは仮説でなく現実

562
00:31:07,074 --> 00:31:11,412
‎彼の犠牲に報えるのかさえ
‎疑問だよね

563
00:31:21,005 --> 00:31:24,342
‎表面に高温領域を検出
‎すぐ爆風が来る

564
00:31:24,425 --> 00:31:25,718
‎合図して

565
00:31:25,801 --> 00:31:30,765
‎了解　全エキゾチック物質を
‎後方へ送る

566
00:31:31,724 --> 00:31:33,392
‎牽引を始める

567
00:31:34,560 --> 00:31:35,394
‎今だ

568
00:31:38,648 --> 00:31:41,233
‎高温領域は不安定だ

569
00:31:41,734 --> 00:31:43,903
‎爆風まで30秒ほど

570
00:31:43,986 --> 00:31:45,738
‎通常飛行に

571
00:31:51,577 --> 00:31:52,995
‎テザーを保持

572
00:31:53,537 --> 00:31:55,790
‎衝撃まで20秒

573
00:31:55,873 --> 00:31:57,375
‎加速する？

574
00:31:57,458 --> 00:31:58,876
‎ああ 頼む

575
00:31:59,502 --> 00:32:00,336
‎効いてる

576
00:32:01,671 --> 00:32:04,548
‎爆風域脱出まで ８…

577
00:32:04,632 --> 00:32:05,424
‎７…

578
00:32:06,425 --> 00:32:06,926
‎６…

579
00:32:07,426 --> 00:32:08,260
‎５…

580
00:32:13,849 --> 00:32:14,934
‎何事？

581
00:32:15,017 --> 00:32:18,312
‎人工重力が
‎すべて船に戻された

582
00:32:18,396 --> 00:32:21,273
‎切れたの？　復旧して

583
00:32:21,357 --> 00:32:24,610
‎時間がない
‎爆風でシステムを失う

584
00:32:34,453 --> 00:32:35,287
‎移動

585
00:33:02,273 --> 00:33:03,107
‎なぜ？

586
00:33:03,190 --> 00:33:05,026
‎牽引が解除された

587
00:33:05,109 --> 00:33:06,152
‎できる人は？

588
00:33:06,235 --> 00:33:07,111
‎あなた？

589
00:33:07,194 --> 00:33:09,488
‎作戦を妨害するわけない

590
00:33:09,572 --> 00:33:11,949
‎誰の仕業か知りたい

591
00:33:12,533 --> 00:33:14,035
‎診断中だ

592
00:33:15,453 --> 00:33:17,204
‎彼らは反撃する

593
00:33:18,205 --> 00:33:21,500
‎見殺しにしたと伝われば
‎地球が危険よ

594
00:33:21,584 --> 00:33:22,877
‎君に非はない

595
00:33:23,377 --> 00:33:27,423
‎妨害したのはクルーではない

596
00:33:27,506 --> 00:33:31,093
‎それに僕でもないから

597
00:33:31,927 --> 00:33:34,680
‎可能なのは１人だけだ

598
00:33:36,474 --> 00:33:37,391
‎ヤーラ

599
00:35:10,860 --> 00:35:13,863
‎日本語字幕　浦野 文枝