UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Perché l'hanno fatto?
Sono saltati!
- Noi avremmo fatto lo stesso. - Non senza di te.
Guarda dove ti ha portato!
Dobbiamo andarcene da qui.
Cos'è successo lì?
Ho visto mia madre, Erik e Jana.
Cosa? Sulla Terra?
Dobbiamo andarcene.
Niko?
Cas.
Cas!
No!
I tuoi amici ti hanno abbandonato.
Dov'è Cas? Dove l'avete portata?
È triste.
Dopo quello che hai fatto per loro, ti resto soltanto io.
Lascia Cas fuori dai negoziati.
Abbiamo finito di negoziare, tesoro.
Tranquilla.
Non le faremo del male.
Le daremo ciò che ha sempre voluto.
Vai a fare surf?
Surf?
La tua muta.
No, non è una muta. È…
- Dove siamo? - Credo tu abbia perso questo.
Cas.
Anthony?
È pazzesco, vero?
È un trucco. Sei un trucco.
No. Smettetela!
Sono io.
Sono davvero qui. Proprio come la Signora Orso.
- Mio fratello è morto. - Sono tornato.
E anche il resto.
Di che parli?
Guardati intorno.
Dove pensi di essere?
Merda, è vero. Non c'eri quando è successo.
È la nostra Water City.
O lo era.
L'hanno sistemata.
Gli Achaia sistemano tutto, Cas.
Sì.
I tuoi trucchetti non funzionano con me e non lo faranno con Cas.
La differenza tra te e Cas?
La vulnerabilità.
Lei apre il suo cuore.
- Dovresti imparare da lei. - Stronzate.
Lo capirà anche lei.
Sarà un'impresa ardua, è vero.
Ma sono fiduciosa.
State avviando l'FTL.
Ragazza sveglia.
Quell'IA mezzosangue ha incasinato i nostri sistemi.
Avete un vantaggio.
- Volete inseguire la Salvare. - Bingo!
Ok.
Jana voleva leggere un po' da sola.
Le ho dato dieci minuti.
Sì, grazie di essere venuta.
Le farà un gran bene.
Un po' di normalità dopo tanta follia.
Potevo venire prima.
Beh…
me la cavavo bene.
- Te la cavavi? - Sì.
Prima o dopo averla lasciata in mano a un oncologo alieno?
Dopo cosa?
Non hai idea di cosa possano averle fatto lì dentro.
Ava, scusa un attimo, ma come ti sembra che stia Jana?
Qui non stiamo parlando di un esperimento del cazzo, Erik!
Parliamo della vita di mia nipote!
L'hanno salvata.
Non avrebbe dovuto essere in pericolo.
Mi dispiace.
Scusa.
È stato ingiusto.
È solo che…
non sono mai riuscita a far ragionare Niko.
Ed è colpa mia.
Ma tu Erik, tu sei quello razionale.
Quello con i piedi per terra.
Sto facendo del mio meglio, Ava.
Lo so.
Ma non posso perdere anche lei.
Non hai perso nessuno.
Perché non ti riposi un po'?
Accompagno io Jana a scuola.
Mi piacerebbe molto.
Lo farò, è solo che ho del lavoro da finire, quindi…
Ok.
Grazie.
Rilevo un'onda gravitazionale nello spazio-tempo
dietro di noi.
Gli anelli achaia che ci inseguono?
Restando nell'FTL, non potranno attaccarci.
E Niko e Cas?
Possono farcela. Non disperiamo.
Grazie, Iara.
Raggiungimi al sonno somatico.
Sono confuso. Perché svegliamo un membro della squadra tre
quando abbiamo un ingegnere più qualificato nella due?
- Ivan Winfree… - Non ha esperienza sul campo.
Dillon Conner, ex ingegnere dei corpi speciali.
Ha perso una gamba contro il cartello del Venezuela.
Sì, ma Ivan si è laureato come migliore del suo corso,
- mentre il tuo uomo… - Scusa?
Il mio uomo?
Dico solo che Niko avrebbe considerato tutti i dati pertinenti.
Lo sto facendo.
E ritengo che ci faresti svegliare una persona non qualificata.
Il mio uomo ha disinnescato bombe sotto una pioggia di granate.
Fanculo la pagella.
Beh, accidenti, Ricky.
O siamo già arrivati a Pi Canis Majoris o siamo ufficialmente fottuti.
Purtroppo, la seconda.
Lui è William. È un ologramma.
Non usarlo come stampella.
Qualcuno mi va a prendere la gamba? O mi portate cavalluccio?
Niente cavalluccio?
- Com'è che ti chiami? - William.
Se stai cercando di sabotare l'astronave,
ti servirà un piano decisamente migliore di questo.
Cerco di fare andare l'FTL ancora più veloce.
Quindi, se sai come infrangere le leggi della fisica,
sei pregata di farti avanti.
Stai soffrendo.
Sì.
Come se mille spilli mi trafiggessero la gamba.
- Non significa molto per te. - Vorrei un corpo.
E io vorrei poter entrare e uscire dai posti con la mente.
- Come la Salvare? - Sei andata sull'anello achaia.
- Mi hanno attaccato. - Non serve un corpo per sentire dolore.
Lo capisco.
Non puoi usare i tuoi percorsi neurali per evocare altri ambienti?
L'Everest, gli anelli di Saturno…
Posso farlo,
ma non è divertente viaggiare da soli.
Fermo. Che stai facendo?
- Magari non serve che tu sia sola. - Rimettilo, è pericoloso!
Mi fido di te.
Wow, riesco a sentirti.
- Non esattamente, ma… - Ma quasi.
Quasi.
Devo trovare un computer.
O un telefono. O un'auto. Devo dire all'USIC che siamo vivi.
- Ehi, aspetta. È chiaro che… - Ehi, non toccarmi!
Posso portarti io a tutte queste cose.
Cosa pensi che sia?
Proprio non saprei.
E quello?
L'ha fatto la nonna. Diceva che meritavi qualcosa di morbido.
Poi tuo fratello c'ha legato un paracadute
e l'ha lanciato giù nel canale. Addio, Signora Orso.
È successo 17 anni fa.
È ciò che resta.
Riportano in vita i posti, ma non possono comprendere tutto.
È questo che sei?
Un resto?
Anch'io sono finito nel canale, ma non hanno mai trovato il mio corpo.
Lo so bene.
Quando gli Achaia hanno riportato in vita Water City,
devono aver riportato indietro anche me.
Cazzo, non mi lamento.
Quindi, è reale?
Sei davvero lui?
Sì, Cas.
Tutto grazie agli Achaia.
Cas, mi ricevi?
L'hai sentito?
Sento solo i gabbiani.
Cas, sono Niko!
Mi senti?
Cas, mi ricevi?
Niko, dove sei?
No.
No, niente di tutto questo è reale.
Ok. Hai ragione.
Ma potrebbe.
Con chiunque ti facciano parlare,
non è reale.
Sei davvero estenuante, mia cara.
Cas, mi senti?
Resistigli, Cas.
Qualunque cosa tu faccia, non cedere a…
Ora dovrai parlarmi.
Niko, dove sei?
Cas.
Laggiù.
Benvenuti, amici.
Famiglia, anzi.
Oggi festeggiamo Zayn Petrossian e Bernie Martinez
che hanno deciso di legarsi l'un l'altro in questo vincolo bellissimo.
Un bel giorno per sposarsi, eh?
Cazzate! Mi siete entrati in testa.
Avete estratto il mio defunto fratello dai miei ricordi.
- Vi diverte? È un gioco? - Cas, vogliamo che tu sia felice.
Allora portatemi dalla vera Niko
e poi alla Salvare,
e riprendetevi quel Manufatto.
Ci serve una voce.
- Quale voce? - La tua.
All'inizio, ho resistito.
Mi hai detto che mi amavi
e ho pensato: "Non siamo a casa. Non è sicuro"
Eravamo circondati da tragedie, lutti.
Avete ucciso i miei amici.
Distrutto un pianeta. Non sarò la vostra portavoce.
- Possiamo costringerti. - Fatelo, allora.
Sarebbe meglio se accettassi l'impianto.
Sasha ha resistito e guarda com'è andata.
- Non vi aiuterò a distruggere la Terra. - No, la stiamo ripristinando.
Siamo qui per farla guarire.
Ho visto come lo fate.
- Che intendi? - Milioni di morti. Gli altri, nascosti.
Perché Zakir non aveva una come te
che può dire a tutti che non abbiamo cattive intenzioni.
Immagina come sarebbe stata la Terra senza i problemi dell'umanità.
Unisciti a noi per rendere questo, questa versione della Terra,
tutto questo,
realtà.
Come puoi dire di no?
- Qualunque cosa le stiate facendo… - Aiutarla a elevarsi?
Le state mentendo!
Per metterle nella testa quella roba.
- Hai paura, e non solo per Cas. - Voglio fidarmi di voi.
Dico davvero.
Voglio raggiungere un qualche tipo di accordo.
Uno che non implichi trasformare me o Cas in burattini.
Ricominciamo. Troviamo una via per la pace.
Mi dispiace, Niko. Hai avuto la tua occasione.
E voi, la vostra.
Niko, anche se lo shuttle potesse penetrare lo scafo,
ti disintegreresti.
Vogliamo vedere?
Attenzione. Guasto motore a fusione. Esplosione plasma imminente.
- Ignora. - Ignora.
Far esplodere lo shuttle?
- Ingegnoso. - Qualunque cosa serva
per riportare sulla Terra la Salvare.
Temperatura critica. Evacuare lo shuttle.
Vuoi la pace?
Questa non lo è.
La pace con gli umani è impossibile.
Vi abbiamo teso un ramoscello d'ulivo e voi ci avete dato paura
e aggressività, in cambio.
- Sulla Terra ci avete mandato l'esercito. - Cos'è successo sulla Terra?
Tu non vuoi cedere, ma Cas lo farà.
Che succede?
- Javier? - Oddio.
Parlami, William.
Siamo appena usciti dall'FTL.
- L'aveva riparato. - Non è l'anello dell'FTL.
- Non è un problema meccanico. - Non è la Salvare.
Guardate.
- Cos'è quella? Una pulsar? - Non una qualsiasi.
È una magnetar del cazzo.
Dobbiamo saltare al più presto.
Il rallentamento ha destabilizzato i motori.
- Se saltiamo ora… - Moriremo.
Javier è nell'acceleratore. Gli serve aiuto. Sta avendo un attacco!
Un'interferenza della magnetar.
Zayn, Javier ha bisogno di te. All'acceleratore, ora.
- Vado subito. - Possiamo stabilizzare l'FTL?
A momenti, esploderà di nuovo.
- Descrivi la sensazione. - Come se il cervello andasse a fuoco.
- Cristo, le luci! - Abbassare le luci al 50%.
Provo con un'anestesia locale.
- Cazzo. - Cos'è stato?
Impatto dell'esplosione di energia tra tre, due, uno.
Si spezzerà i denti. Apriamogli la bocca.
Javier?
Succederà a ogni esplosione di quella stella?
Un anello achaia è apparso sui radar. A 400.000 chilometri.
Tra quanto ci raggiungerà?
William?
In base alle mie letture,
è alla deriva.
Danni estesi allo scafo esterno, forti fluttuazioni di potenza nell'anello.
- Cristo. Come è successo? - Una magnetar.
Influenzerà la loro tecnologia più della nostra.
Segni di vita? Niko? Cas?
Non rilevo niente.
Portaci lì.
Vuoi tu, Zayn Petrossian, prendere quest'uomo come tuo marito?
Sì.
E vuoi tu, Bernard Martinez…
Sì!
Tocca a te.
Non lo so.
Deciditi!
No, non sono morti.
Non sono reali.
Ma la realtà è che non tutti torneranno a casa vivi.
A chi toccherà? Chi altro sei pronta a perdere?
Bernie? Richard? Javier?
Niko?
Sempre che ci sia ancora una Terra quando tornerai a casa.
- Che significa? - Possiamo riportare a casa Niko.
E me, Cas.
Gli Achaia possono ridarti tuo fratello,
possono riportarlo in vita.
Non dovrai mai più sentirti sola.
Devi solo dire di sì, Cas.
Sono io. Cas! Sono Niko.
Volevano metterti in testa un impianto.
Ok?
Stai bene? A posto.
Alzati.
Dobbiamo muoverci. Forza.
Ehi. Cos'hai per me?
Sei sicuro che non abbia portato l'anello nel Manufatto?
No. Niko ce l'aveva con sé.
Magari l'aveva lasciato a casa e Jana l'ha trovato.
O magari l'ha dato a Jana prima di partire con la Salvare.
È l'anello di Niko?
Ho trovato tracce del DNA di Niko, ma non significa niente.
Non se l'ha inventato.
Ce l'ho portata io. Questo anello non era con lei.
Allora sarà quello di Niko.
E se così fosse,
il Manufatto potrebbe essere una sorta di portale
tra la Terra e lo spazio interstellare.
E Niko è viva.
Grazie, Nani.
Ava?
È…
Ditemi solo…
Cazzo, che sta succedendo?
Chi siete? Tipo…
Posso parlare?
Pronto?
Sta' attento.
Una di quelle cose potrebbe attaccarti.
Quali cose?
Le cose. Merda, avete visto "le cose"!
I tentacoli.
Oddio! Avete voi Harper Glass? Posso vederla?
Cazzo.
Lavori per gli Achaia.
No. Lavoro per la USIC. Cerco di comunicare con gli Achaia.
Sei un bambino che guarda un killer pensando sia un dio.
- Ho una figlia che ha bisogno di me. - Allora ascolta bene.
Sto ascoltando.
Gli Achaia non sono nostri amici.
Non è questo il loro posto. Non aiutarli. Non comunicare con loro.
Senti, amico,
chi siete?
Che cosa sapete?
L'umanità ha una scelta.
"Accetta e muori,
od opponiti e resisti."
Non posso fare domande?
Non sono invincibili. La magnetar lo dimostra.
Se potessimo armarla, avremmo il fucile della galassia.
Non sappiamo come sia successo.
Beh, studiamolo. Prepariamoci alla prossima ondata.
Abbiamo un pezzo del Manufatto.
Potremmo analizzarlo in tempo reale durante la prossima ondata.
Ottima idea. Vai.
- Tra quanto? - Da un momento all'altro.
Merda!
Alla faccia del fucile della galassia.
Tutto qui? Abbiamo solo questo?
Temo di sì.
Javier è un membro dell'equipaggio, non un esperimento.
È un impianto achaia. Non potrebbe essersi polverizzato?
Che dici?
Si è polverizzato?
In base alle mie ultime scansioni, mostra un degrado. Ma no.
Il sistema immunitario sembra proteggerlo, forse ripararlo.
- Comprendo che tu sia resti* a farlo. - Rimuoverlo non è etico.
Criminale. È in coma. Non è morto.
Non possiamo continuare a giocare in difesa.
- Gli Achaia distruggono pianeti. - Javier si offrirebbe.
- Glielo impedirei. - Sbaglieresti.
Non sappiamo cosa stiano facendo sulla Terra,
ma se sono cattivi come quelli qui, potrebbe salvare tutti.
È inutile discutere.
O esegui l'intervento o sveglio un medico che lo farà.
Se qualcuno può salvarlo…
Sto per trapanargli il cervello. Non è il momento.
- Calma. Ok. Piano. - Javier, piano!
Ehi!
Andiamo.
Sì, così. Andiamo!
Andiamo.
- Ehi! - Andiamo!
- Tienilo. - Devo sedarlo!
- Non c'è tempo. - È un'operazione complicata!
E se quell'impianto si polverizza, ci avremo rimesso tutti.
Lo stai uccidendo!
Ce l'ho.
Il suo sacrificio non sarà invano.
Erano tutti morti. Dopo toccherà alla Terra.
Niente era reale, Cas.
Qualunque cosa ti abbiano offerto, hai resistito.
Io stavo per cedere.
Guardami. Ok?
È finita. E ho bisogno di te.
- Mi ascolti? - Sì.
- Ho ancora bisogno di te. - Ok, va bene.
- Va tutto bene. - Ci sono.
Andiamo.
L'anello è degradato. Scommetto che possiamo volare via.
Non con lo shuttle. Hanno strappato via il motore.
Niko, guarda!
Sono tornati!
Non sanno che siamo qui e non possiamo comunicare con loro.
- In realtà, sì. - Ok.
La magnetar ha scatenato un'altra onda.
Bernie, parlami.
- Siamo pronti. - Sarà meglio. Impatto tra tre, due, uno.
- È stato molto più forte! - Sì. Sta degradando il nostro sistema.
Non ne sopporteremo un altro.
Ha funzionato?
Cos'hai?
Sono neutrini.
Tutto qui? Neutrini?
Io non capisco.
I neutrini sono ovunque.
Ci attraversano. Sono innocui.
Innocui per noi. Non per la loro tecnologia.
Molecole fuoriuscite dagli atomi, protoni divisi.
Pensate all'esplosione come a un fiume.
Con una forza sufficiente, l'acqua può tagliare l'acciaio.
- Possiamo creare un'arma. - Sì.
- Prepariamoci a saltare. - Saltare? Ehi, Niko e Cas sono lì.
- Rilevi qualche traccia di vita? - Ancora nulla. No.
Mi dispiace. Ci vediamo al ponte d'osservazione.
Andiamo a casa.
Gli Achaia sono intelligenti, ma non hanno pensato a tutto.
Posso intercettare il nostro segnale usando il casco.
Ottimo.
Niko farebbe esattamente la stessa cosa.
Conto alla rovescia.
Salvare, qui Dosojin. Mi ricevete?
Inizializzazione della bolla tra cinque,
quattro…
Ti ho dato un ordine.
Ricevo una debole comunicazione dall'anello achaia.
La sto estraendo.
Salvare, qui Dosojin. Mi ricevete?
Ti sentiamo, Dosojin.
- Dobbiamo farvi scendere da lì. - Ti abbiamo anticipato.
Un'altra passeggiata?
- Non cercare di fermarci. - Non sono qui per minacciarvi.
Dovete salvarci.
State implorando pietà?
La nostra?
Avete detto di volere la pace?
Dimostratelo.
Niko.
Vuoi la nostra protezione?
Devi giurare.
- Che non farete del male alla Terra. - Hai la mia parola.
Gli Achaia sono suscettibili ai neutrini ad alta densità della magnetar.
- Come lo impediamo? - Impedirlo?
Come li salviamo?
No. Non li salveremo.
Dobbiamo dirlo all'USIC e distruggerli.
L'accordo di Niko farà sì che ci sia un USIC a cui tornare.
Le loro vite per quella della Terra.
- Ti fidi di loro? - No. Ma nemmeno loro.
Ci sono migliaia di Achaia. Così ci guadagneremo la loro fiducia.
- C'è tempo? - Ottima domanda.
Forse no.
Le eruzioni sono cresciute d'intensità.
- Dobbiamo andarcene. - Sì, ma non senza gli Achaia.
Comandante.
Dillon Conner. Dov'è…
Mi aggiornerai dopo.
Dobbiamo capire come proteggere l'anello achaia.
- Cosa ferma i neutrini? - Acqua. Ma ci serve un sistema solare.
- Se li portiamo qui? - Non respirano la nostra atmosfera.
- Sempre che respirino. - Rimorchiamoli.
Reindirizziamo la gravità della Salvare per concentrarsi all'esterno.
Un gancio di fortuna.
Fallo.
Ovunque tranne sulla coffa. Benvenuto in squadra, Dillon.
Sta respirando.
Sì. Il suo sistema respiratorio funziona.
È un bene, no? C'è speranza.
Speranza?
Certo. La stessa speranza che tu possa creare un'arma dai neutrini.
Voglio dire, possiamo curarlo.
- Cellule staminali o… - Bernie!
Sai cosa è successo quando gliel'hanno strappato via,
a parte l'emorragia intracranica?
- Il suo cervello è diventato poltiglia. - Senti, mi dispiace. Ok?
Gli voglio bene anch'io, ma è stata la decisione migliore,
e quella giusta.
Allacciate le cinture. La gravità sta per essere deviata.
Voi due parlate per ipotesi,
ma la realtà è che hai sacrificato il suo futuro
e non sappiamo se ne sia valsa la pena.
Rilevo un punto caldo. Sta arrivando un'altra esplosione.
Quando vuoi, Dillon.
Va bene. Reindirizzo la materia esotica verso il culo della Salvare.
Il traino dovrebbe partire…
adesso.
Il punto caldo sembra molto instabile.
Esplosione tra circa 30 secondi.
Attivazione motori a impulso.
Il cavo tiene.
Venti secondi all'impatto.
- Aumentiamo la velocità, Dillon? - Sì, puoi andare.
Funziona.
Pronti a uscire dal raggio dell'esplosione tra otto, sette, sei, cinque…
Cos'è successo?
La nostra gravità artificiale è stata deviata alla Salvare.
Abbiamo perso il traino? Riconnessione.
No, non c'è tempo. L'esplosione distruggerà i sistemi.
Vai!
- Cos'è successo? - C'è stato un override sul traino.
- Chi ha avuto accesso? - Dov'eri?
- Non a compromettere un'operazione. - Qualcuno l'ha fatto.
E voglio sapere chi.
Sto eseguendo una diagnostica.
Gli Achaia reagiranno.
Se scoprono che li ho lasciati morire, la Terra pagherà.
Ma non l'hai fatto.
L'interruzione di energia non è stata causata da nessuno di voi.
E io so di non essere stato.
Quindi resta solo un'altra possibilità.
Iara.
Sottotitoli: Laura Liucci