1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,224 --> 00:00:16,601
Perché l'hanno fatto?

3
00:00:17,185 --> 00:00:18,061
Sono saltati!

4
00:00:18,144 --> 00:00:21,189
- Noi avremmo fatto lo stesso.
- Non senza di te.

5
00:00:21,272 --> 00:00:22,815
Guarda dove ti ha portato!

6
00:00:23,775 --> 00:00:25,777
Dobbiamo andarcene da qui.

7
00:00:26,652 --> 00:00:27,779
Cos'è successo lì?

8
00:00:29,822 --> 00:00:32,658
Ho visto mia madre, Erik e Jana.

9
00:00:32,742 --> 00:00:34,410
Cosa? Sulla Terra?

10
00:00:34,494 --> 00:00:35,620
Dobbiamo andarcene.

11
00:00:47,465 --> 00:00:48,299
Niko?

12
00:00:51,260 --> 00:00:52,095
Niko?

13
00:00:59,018 --> 00:01:00,728
Cas.

14
00:01:02,063 --> 00:01:02,897
Cas!

15
00:01:04,774 --> 00:01:05,608
No!

16
00:01:13,199 --> 00:01:15,576
I tuoi amici ti hanno abbandonato.

17
00:01:15,660 --> 00:01:17,578
Dov'è Cas? Dove l'avete portata?

18
00:01:17,662 --> 00:01:18,830
È triste.

19
00:01:18,913 --> 00:01:22,250
Dopo quello che hai fatto per loro,
ti resto soltanto io.

20
00:01:22,333 --> 00:01:24,377
Lascia Cas fuori dai negoziati.

21
00:01:26,504 --> 00:01:28,840
Abbiamo finito di negoziare, tesoro.

22
00:01:29,590 --> 00:01:30,550
Tranquilla.

23
00:01:30,633 --> 00:01:32,135
Non le faremo del male.

24
00:01:32,635 --> 00:01:34,971
Le daremo ciò che ha sempre voluto.

25
00:01:46,816 --> 00:01:48,276
Vai a fare surf?

26
00:01:49,193 --> 00:01:50,027
Surf?

27
00:01:50,528 --> 00:01:51,362
La tua muta.

28
00:01:53,322 --> 00:01:55,116
No, non è una muta. È…

29
00:01:58,452 --> 00:02:00,997
- Dove siamo?
- Credo tu abbia perso questo.

30
00:02:12,133 --> 00:02:13,176
Cas.

31
00:02:17,096 --> 00:02:17,930
Anthony?

32
00:02:18,890 --> 00:02:20,057
È pazzesco, vero?

33
00:02:21,058 --> 00:02:22,852
È un trucco. Sei un trucco.

34
00:02:23,352 --> 00:02:24,812
No. Smettetela!

35
00:02:24,896 --> 00:02:26,397
Sono io.

36
00:02:26,480 --> 00:02:29,609
Sono davvero qui.
Proprio come la Signora Orso.

37
00:02:31,819 --> 00:02:34,071
- Mio fratello è morto.
- Sono tornato.

38
00:02:34,697 --> 00:02:35,698
E anche il resto.

39
00:02:37,283 --> 00:02:38,159
Di che parli?

40
00:02:39,243 --> 00:02:40,661
Guardati intorno.

41
00:02:40,745 --> 00:02:42,121
Dove pensi di essere?

42
00:02:43,164 --> 00:02:46,375
Merda, è vero.
Non c'eri quando è successo.

43
00:02:47,210 --> 00:02:48,669
È la nostra Water City.

44
00:02:48,753 --> 00:02:49,795
O lo era.

45
00:02:52,048 --> 00:02:53,132
L'hanno sistemata.

46
00:02:54,008 --> 00:02:56,469
Gli Achaia sistemano tutto, Cas.

47
00:02:57,345 --> 00:02:58,179
Sì.

48
00:03:01,641 --> 00:03:05,478
I tuoi trucchetti non funzionano con me
e non lo faranno con Cas.

49
00:03:05,561 --> 00:03:07,355
La differenza tra te e Cas?

50
00:03:07,939 --> 00:03:09,065
La vulnerabilità.

51
00:03:09,565 --> 00:03:11,150
Lei apre il suo cuore.

52
00:03:11,234 --> 00:03:13,945
- Dovresti imparare da lei.
- Stronzate.

53
00:03:14,612 --> 00:03:15,821
Lo capirà anche lei.

54
00:03:15,905 --> 00:03:17,990
Sarà un'impresa ardua, è vero.

55
00:03:18,574 --> 00:03:19,951
Ma sono fiduciosa.

56
00:03:23,996 --> 00:03:25,289
State avviando l'FTL.

57
00:03:25,373 --> 00:03:26,374
Ragazza sveglia.

58
00:03:26,457 --> 00:03:29,502
Quell'IA mezzosangue
ha incasinato i nostri sistemi.

59
00:03:29,585 --> 00:03:31,045
Avete un vantaggio.

60
00:03:31,128 --> 00:03:34,340
- Volete inseguire la Salvare.
- Bingo!

61
00:03:55,861 --> 00:03:56,862
Ok.

62
00:04:00,992 --> 00:04:03,202
Jana voleva leggere un po' da sola.

63
00:04:03,995 --> 00:04:05,621
Le ho dato dieci minuti.

64
00:04:05,705 --> 00:04:07,957
Sì, grazie di essere venuta.

65
00:04:08,040 --> 00:04:09,875
Le farà un gran bene.

66
00:04:09,959 --> 00:04:12,586
Un po' di normalità dopo tanta follia.

67
00:04:15,631 --> 00:04:16,841
Potevo venire prima.

68
00:04:17,633 --> 00:04:18,467
Beh…

69
00:04:19,593 --> 00:04:21,262
me la cavavo bene.

70
00:04:22,305 --> 00:04:24,265
- Te la cavavi?
- Sì.

71
00:04:26,225 --> 00:04:30,855
Prima o dopo averla lasciata in mano
a un oncologo alieno?

72
00:04:31,522 --> 00:04:32,732
Dopo cosa?

73
00:04:32,815 --> 00:04:35,860
Non hai idea
di cosa possano averle fatto lì dentro.

74
00:04:37,194 --> 00:04:42,992
Ava, scusa un attimo,
ma come ti sembra che stia Jana?

75
00:04:43,075 --> 00:04:46,954
Qui non stiamo parlando
di un esperimento del cazzo, Erik!

76
00:04:47,038 --> 00:04:49,081
Parliamo della vita di mia nipote!

77
00:04:49,165 --> 00:04:50,416
L'hanno salvata.

78
00:04:50,499 --> 00:04:53,377
Non avrebbe dovuto essere in pericolo.

79
00:04:57,965 --> 00:04:59,008
Mi dispiace.

80
00:05:00,509 --> 00:05:01,385
Scusa.

81
00:05:02,553 --> 00:05:03,929
È stato ingiusto.

82
00:05:04,013 --> 00:05:05,139
È solo che…

83
00:05:07,224 --> 00:05:10,936
non sono mai riuscita
a far ragionare Niko.

84
00:05:11,687 --> 00:05:13,189
Ed è colpa mia.

85
00:05:13,272 --> 00:05:16,150
Ma tu Erik, tu sei quello razionale.

86
00:05:16,233 --> 00:05:18,527
Quello con i piedi per terra.

87
00:05:18,611 --> 00:05:22,239
Sto facendo del mio meglio, Ava.

88
00:05:24,158 --> 00:05:24,992
Lo so.

89
00:05:28,287 --> 00:05:30,164
Ma non posso perdere anche lei.

90
00:05:31,665 --> 00:05:33,292
Non hai perso nessuno.

91
00:05:40,841 --> 00:05:42,551
Perché non ti riposi un po'?

92
00:05:43,719 --> 00:05:45,763
Accompagno io Jana a scuola.

93
00:05:46,305 --> 00:05:48,140
Mi piacerebbe molto.

94
00:05:48,224 --> 00:05:51,769
Lo farò, è solo che
ho del lavoro da finire, quindi…

95
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
Ok.

96
00:05:53,396 --> 00:05:54,313
Grazie.

97
00:06:09,245 --> 00:06:12,164
Rilevo un'onda gravitazionale
nello spazio-tempo

98
00:06:12,248 --> 00:06:13,541
dietro di noi.

99
00:06:13,624 --> 00:06:16,043
Gli anelli achaia che ci inseguono?

100
00:06:17,378 --> 00:06:19,880
Restando nell'FTL,
non potranno attaccarci.

101
00:06:19,964 --> 00:06:21,006
E Niko e Cas?

102
00:06:22,258 --> 00:06:24,468
Possono farcela. Non disperiamo.

103
00:06:25,928 --> 00:06:27,096
Grazie, Iara.

104
00:06:29,265 --> 00:06:31,559
Raggiungimi al sonno somatico.

105
00:06:37,356 --> 00:06:40,776
Sono confuso. Perché svegliamo
un membro della squadra tre

106
00:06:40,860 --> 00:06:43,988
quando abbiamo
un ingegnere più qualificato nella due?

107
00:06:44,071 --> 00:06:46,490
- Ivan Winfree…
- Non ha esperienza sul campo.

108
00:06:48,159 --> 00:06:51,454
Dillon Conner,
ex ingegnere dei corpi speciali.

109
00:06:52,037 --> 00:06:55,207
Ha perso una gamba
contro il cartello del Venezuela.

110
00:06:55,291 --> 00:06:58,669
Sì, ma Ivan si è laureato
come migliore del suo corso,

111
00:06:58,752 --> 00:07:00,588
- mentre il tuo uomo…
- Scusa?

112
00:07:01,172 --> 00:07:02,047
Il mio uomo?

113
00:07:02,548 --> 00:07:06,218
Dico solo che Niko avrebbe considerato
tutti i dati pertinenti.

114
00:07:06,302 --> 00:07:07,219
Lo sto facendo.

115
00:07:07,303 --> 00:07:11,348
E ritengo che ci faresti svegliare
una persona non qualificata.

116
00:07:13,100 --> 00:07:17,062
Il mio uomo ha disinnescato bombe
sotto una pioggia di granate.

117
00:07:18,689 --> 00:07:19,899
Fanculo la pagella.

118
00:07:21,901 --> 00:07:24,320
Beh, accidenti, Ricky.

119
00:07:25,279 --> 00:07:29,366
O siamo già arrivati a Pi Canis Majoris
o siamo ufficialmente fottuti.

120
00:07:29,992 --> 00:07:31,869
Purtroppo, la seconda.

121
00:07:32,870 --> 00:07:34,955
Lui è William. È un ologramma.

122
00:07:35,873 --> 00:07:37,625
Non usarlo come stampella.

123
00:07:38,375 --> 00:07:41,921
Qualcuno mi va a prendere la gamba?
O mi portate cavalluccio?

124
00:07:44,548 --> 00:07:45,716
Niente cavalluccio?

125
00:07:47,593 --> 00:07:50,137
- Com'è che ti chiami?
- William.

126
00:07:53,140 --> 00:07:55,559
Se stai cercando di sabotare l'astronave,

127
00:07:55,643 --> 00:07:58,604
ti servirà un piano
decisamente migliore di questo.

128
00:07:58,687 --> 00:08:01,315
Cerco di fare andare l'FTL
ancora più veloce.

129
00:08:01,815 --> 00:08:04,902
Quindi, se sai come infrangere
le leggi della fisica,

130
00:08:04,985 --> 00:08:07,238
sei pregata di farti avanti.

131
00:08:09,657 --> 00:08:10,741
Stai soffrendo.

132
00:08:11,242 --> 00:08:12,076
Sì.

133
00:08:12,701 --> 00:08:15,913
Come se mille spilli
mi trafiggessero la gamba.

134
00:08:19,250 --> 00:08:22,294
- Non significa molto per te.
- Vorrei un corpo.

135
00:08:22,378 --> 00:08:26,131
E io vorrei poter entrare e uscire
dai posti con la mente.

136
00:08:26,215 --> 00:08:29,218
- Come la Salvare?
- Sei andata sull'anello achaia.

137
00:08:29,301 --> 00:08:32,930
- Mi hanno attaccato.
- Non serve un corpo per sentire dolore.

138
00:08:39,895 --> 00:08:40,813
Lo capisco.

139
00:08:44,441 --> 00:08:48,862
Non puoi usare i tuoi percorsi neurali
per evocare altri ambienti?

140
00:08:50,447 --> 00:08:52,783
L'Everest, gli anelli di Saturno…

141
00:08:53,576 --> 00:08:54,785
Posso farlo,

142
00:08:55,828 --> 00:08:58,289
ma non è divertente viaggiare da soli.

143
00:09:05,170 --> 00:09:07,006
Fermo. Che stai facendo?

144
00:09:08,132 --> 00:09:11,760
- Magari non serve che tu sia sola.
- Rimettilo, è pericoloso!

145
00:09:11,844 --> 00:09:12,678
Mi fido di te.

146
00:09:14,096 --> 00:09:14,930
Mi fido di te.

147
00:09:31,071 --> 00:09:32,573
Wow, riesco a sentirti.

148
00:09:32,656 --> 00:09:35,326
- Non esattamente, ma…
- Ma quasi.

149
00:09:35,409 --> 00:09:36,660
Quasi.

150
00:09:41,165 --> 00:09:43,250
Devo trovare un computer.

151
00:09:43,334 --> 00:09:47,338
O un telefono. O un'auto.
Devo dire all'USIC che siamo vivi.

152
00:09:47,421 --> 00:09:50,924
- Ehi, aspetta. È chiaro che…
- Ehi, non toccarmi!

153
00:09:52,468 --> 00:09:54,720
Posso portarti io a tutte queste cose.

154
00:09:56,722 --> 00:09:57,848
Cosa pensi che sia?

155
00:10:00,059 --> 00:10:01,352
Proprio non saprei.

156
00:10:03,646 --> 00:10:04,855
E quello?

157
00:10:07,483 --> 00:10:11,320
L'ha fatto la nonna.
Diceva che meritavi qualcosa di morbido.

158
00:10:12,738 --> 00:10:15,157
Poi tuo fratello
c'ha legato un paracadute

159
00:10:15,240 --> 00:10:18,369
e l'ha lanciato giù nel canale.
Addio, Signora Orso.

160
00:10:18,452 --> 00:10:20,329
È successo 17 anni fa.

161
00:10:21,580 --> 00:10:22,665
È ciò che resta.

162
00:10:23,457 --> 00:10:27,044
Riportano in vita i posti,
ma non possono comprendere tutto.

163
00:10:27,670 --> 00:10:28,879
È questo che sei?

164
00:10:30,172 --> 00:10:31,006
Un resto?

165
00:10:31,090 --> 00:10:35,302
Anch'io sono finito nel canale,
ma non hanno mai trovato il mio corpo.

166
00:10:35,386 --> 00:10:36,345
Lo so bene.

167
00:10:36,428 --> 00:10:39,723
Quando gli Achaia
hanno riportato in vita Water City,

168
00:10:39,807 --> 00:10:43,560
devono aver riportato indietro anche me.

169
00:10:43,644 --> 00:10:45,187
Cazzo, non mi lamento.

170
00:10:48,774 --> 00:10:49,775
Quindi, è reale?

171
00:10:52,361 --> 00:10:53,529
Sei davvero lui?

172
00:10:53,612 --> 00:10:54,905
Sì, Cas.

173
00:10:55,989 --> 00:10:57,533
Tutto grazie agli Achaia.

174
00:11:01,662 --> 00:11:03,122
Cas, mi ricevi?

175
00:11:04,957 --> 00:11:05,916
L'hai sentito?

176
00:11:06,542 --> 00:11:07,960
Sento solo i gabbiani.

177
00:11:08,043 --> 00:11:09,461
Cas, sono Niko!

178
00:11:10,337 --> 00:11:11,380
Mi senti?

179
00:11:12,464 --> 00:11:13,674
Cas, mi ricevi?

180
00:11:13,757 --> 00:11:14,842
Niko, dove sei?

181
00:11:16,885 --> 00:11:18,095
No.

182
00:11:18,178 --> 00:11:20,723
No, niente di tutto questo è reale.

183
00:11:20,806 --> 00:11:21,932
Ok. Hai ragione.

184
00:11:23,851 --> 00:11:24,893
Ma potrebbe.

185
00:11:27,730 --> 00:11:29,690
Con chiunque ti facciano parlare,

186
00:11:30,566 --> 00:11:31,734
non è reale.

187
00:11:31,817 --> 00:11:34,194
Sei davvero estenuante, mia cara.

188
00:11:35,320 --> 00:11:36,530
Cas, mi senti?

189
00:11:37,239 --> 00:11:38,407
Resistigli, Cas.

190
00:11:39,575 --> 00:11:42,536
Qualunque cosa tu faccia, non cedere a…

191
00:11:46,749 --> 00:11:48,751
Ora dovrai parlarmi.

192
00:11:48,834 --> 00:11:50,961
Niko, dove sei?

193
00:11:51,044 --> 00:11:51,879
Cas.

194
00:11:53,213 --> 00:11:54,131
Laggiù.

195
00:11:57,426 --> 00:11:58,802
Benvenuti, amici.

196
00:11:58,886 --> 00:12:01,013
Famiglia, anzi.

197
00:12:02,139 --> 00:12:05,309
Oggi festeggiamo Zayn Petrossian
e Bernie Martinez

198
00:12:05,392 --> 00:12:09,813
che hanno deciso di legarsi l'un l'altro
in questo vincolo bellissimo.

199
00:12:11,064 --> 00:12:12,900
Un bel giorno per sposarsi, eh?

200
00:12:15,444 --> 00:12:17,571
Cazzate! Mi siete entrati in testa.

201
00:12:17,654 --> 00:12:20,949
Avete estratto il mio defunto fratello
dai miei ricordi.

202
00:12:22,242 --> 00:12:25,829
- Vi diverte? È un gioco?
- Cas, vogliamo che tu sia felice.

203
00:12:25,913 --> 00:12:27,873
Allora portatemi dalla vera Niko

204
00:12:28,373 --> 00:12:29,708
e poi alla Salvare,

205
00:12:30,292 --> 00:12:32,419
e riprendetevi quel Manufatto.

206
00:12:32,503 --> 00:12:34,129
Ci serve una voce.

207
00:12:34,213 --> 00:12:36,340
- Quale voce?
- La tua.

208
00:12:36,924 --> 00:12:38,842
All'inizio, ho resistito.

209
00:12:38,926 --> 00:12:40,511
Mi hai detto che mi amavi

210
00:12:40,594 --> 00:12:43,305
e ho pensato:
"Non siamo a casa. Non è sicuro"

211
00:12:44,181 --> 00:12:46,475
Eravamo circondati da tragedie, lutti.

212
00:12:47,100 --> 00:12:48,644
Avete ucciso i miei amici.

213
00:12:49,394 --> 00:12:52,564
Distrutto un pianeta.
Non sarò la vostra portavoce.

214
00:12:52,648 --> 00:12:55,067
- Possiamo costringerti.
- Fatelo, allora.

215
00:12:55,150 --> 00:12:57,528
Sarebbe meglio se accettassi l'impianto.

216
00:12:57,611 --> 00:13:00,030
Sasha ha resistito e guarda com'è andata.

217
00:13:00,113 --> 00:13:04,409
- Non vi aiuterò a distruggere la Terra.
- No, la stiamo ripristinando.

218
00:13:05,160 --> 00:13:06,870
Siamo qui per farla guarire.

219
00:13:06,954 --> 00:13:08,497
Ho visto come lo fate.

220
00:13:08,580 --> 00:13:11,917
- Che intendi?
- Milioni di morti. Gli altri, nascosti.

221
00:13:12,000 --> 00:13:14,044
Perché Zakir non aveva una come te

222
00:13:14,127 --> 00:13:17,047
che può dire a tutti
che non abbiamo cattive intenzioni.

223
00:13:17,130 --> 00:13:21,426
Immagina come sarebbe stata la Terra
senza i problemi dell'umanità.

224
00:13:22,511 --> 00:13:26,557
Unisciti a noi per rendere questo,
questa versione della Terra,

225
00:13:27,307 --> 00:13:28,350
tutto questo,

226
00:13:29,893 --> 00:13:30,936
realtà.

227
00:13:33,021 --> 00:13:34,523
Come puoi dire di no?

228
00:13:37,234 --> 00:13:40,863
- Qualunque cosa le stiate facendo…
- Aiutarla a elevarsi?

229
00:13:40,946 --> 00:13:42,322
Le state mentendo!

230
00:13:42,990 --> 00:13:45,284
Per metterle nella testa quella roba.

231
00:13:45,367 --> 00:13:48,704
- Hai paura, e non solo per Cas.
- Voglio fidarmi di voi.

232
00:13:48,787 --> 00:13:49,746
Dico davvero.

233
00:13:51,206 --> 00:13:53,876
Voglio raggiungere
un qualche tipo di accordo.

234
00:13:54,418 --> 00:13:57,963
Uno che non implichi
trasformare me o Cas in burattini.

235
00:13:58,046 --> 00:14:00,883
Ricominciamo.
Troviamo una via per la pace.

236
00:14:03,176 --> 00:14:06,054
Mi dispiace, Niko.
Hai avuto la tua occasione.

237
00:14:09,892 --> 00:14:11,351
E voi, la vostra.

238
00:14:22,195 --> 00:14:25,949
Niko, anche se lo shuttle
potesse penetrare lo scafo,

239
00:14:26,033 --> 00:14:27,784
ti disintegreresti.

240
00:14:30,203 --> 00:14:31,830
Vogliamo vedere?

241
00:14:38,712 --> 00:14:42,633
Attenzione. Guasto motore a fusione.
Esplosione plasma imminente.

242
00:14:42,716 --> 00:14:43,967
- Ignora.
- Ignora.

243
00:14:44,051 --> 00:14:45,552
Far esplodere lo shuttle?

244
00:14:46,261 --> 00:14:48,764
- Ingegnoso.
- Qualunque cosa serva

245
00:14:48,847 --> 00:14:51,058
per riportare sulla Terra la Salvare.

246
00:14:51,141 --> 00:14:53,685
Temperatura critica.
Evacuare lo shuttle.

247
00:15:21,630 --> 00:15:22,798
Vuoi la pace?

248
00:15:24,174 --> 00:15:25,133
Questa non lo è.

249
00:15:25,217 --> 00:15:27,511
La pace con gli umani è impossibile.

250
00:15:33,433 --> 00:15:37,396
Vi abbiamo teso un ramoscello d'ulivo
e voi ci avete dato paura

251
00:15:38,105 --> 00:15:39,815
e aggressività, in cambio.

252
00:15:39,898 --> 00:15:44,987
- Sulla Terra ci avete mandato l'esercito.
- Cos'è successo sulla Terra?

253
00:15:45,070 --> 00:15:48,198
Tu non vuoi cedere, ma Cas lo farà.

254
00:16:03,964 --> 00:16:04,965
Che succede?

255
00:16:11,680 --> 00:16:13,348
- Javier?
- Oddio.

256
00:16:15,892 --> 00:16:16,893
Parlami, William.

257
00:16:16,977 --> 00:16:18,770
Siamo appena usciti dall'FTL.

258
00:16:19,271 --> 00:16:21,940
- L'aveva riparato.
- Non è l'anello dell'FTL.

259
00:16:22,024 --> 00:16:24,943
- Non è un problema meccanico.
- Non è la Salvare.

260
00:16:25,027 --> 00:16:26,028
Guardate.

261
00:16:27,446 --> 00:16:30,365
- Cos'è quella? Una pulsar?
- Non una qualsiasi.

262
00:16:30,449 --> 00:16:32,701
È una magnetar del cazzo.

263
00:16:32,784 --> 00:16:34,786
Dobbiamo saltare al più presto.

264
00:16:34,870 --> 00:16:37,456
Il rallentamento
ha destabilizzato i motori.

265
00:16:37,539 --> 00:16:39,541
- Se saltiamo ora…
- Moriremo.

266
00:16:39,624 --> 00:16:43,587
Javier è nell'acceleratore.
Gli serve aiuto. Sta avendo un attacco!

267
00:16:43,670 --> 00:16:45,756
Un'interferenza della magnetar.

268
00:16:45,839 --> 00:16:49,134
Zayn, Javier ha bisogno di te.
All'acceleratore, ora.

269
00:16:49,217 --> 00:16:52,220
- Vado subito.
- Possiamo stabilizzare l'FTL?

270
00:16:52,304 --> 00:16:54,181
A momenti, esploderà di nuovo.

271
00:16:54,931 --> 00:16:58,727
- Descrivi la sensazione.
- Come se il cervello andasse a fuoco.

272
00:16:59,561 --> 00:17:02,481
- Cristo, le luci!
- Abbassare le luci al 50%.

273
00:17:02,564 --> 00:17:04,566
Provo con un'anestesia locale.

274
00:17:07,611 --> 00:17:08,945
- Cazzo.
- Cos'è stato?

275
00:17:09,029 --> 00:17:13,784
Impatto dell'esplosione di energia
tra tre, due, uno.

276
00:17:16,078 --> 00:17:18,663
Si spezzerà i denti.
Apriamogli la bocca.

277
00:17:19,247 --> 00:17:20,248
Javier?

278
00:17:26,046 --> 00:17:29,800
Succederà a ogni esplosione
di quella stella?

279
00:17:46,441 --> 00:17:50,445
Un anello achaia è apparso sui radar.
A 400.000 chilometri.

280
00:17:51,071 --> 00:17:52,614
Tra quanto ci raggiungerà?

281
00:17:54,199 --> 00:17:55,033
William?

282
00:17:57,077 --> 00:17:58,620
In base alle mie letture,

283
00:17:59,454 --> 00:18:00,664
è alla deriva.

284
00:18:02,666 --> 00:18:07,379
Danni estesi allo scafo esterno,
forti fluttuazioni di potenza nell'anello.

285
00:18:07,462 --> 00:18:10,882
- Cristo. Come è successo?
- Una magnetar.

286
00:18:10,966 --> 00:18:13,760
Influenzerà la loro tecnologia
più della nostra.

287
00:18:15,095 --> 00:18:17,681
Segni di vita? Niko? Cas?

288
00:18:18,181 --> 00:18:19,641
Non rilevo niente.

289
00:18:23,186 --> 00:18:24,187
Portaci lì.

290
00:18:24,729 --> 00:18:30,152
Vuoi tu, Zayn Petrossian,
prendere quest'uomo come tuo marito?

291
00:18:30,694 --> 00:18:31,528
Sì.

292
00:18:32,821 --> 00:18:34,865
E vuoi tu, Bernard Martinez…

293
00:18:34,948 --> 00:18:36,825
Sì!

294
00:18:39,786 --> 00:18:40,620
Tocca a te.

295
00:18:43,874 --> 00:18:44,875
Non lo so.

296
00:18:52,841 --> 00:18:53,842
Deciditi!

297
00:18:54,885 --> 00:18:56,178
No, non sono morti.

298
00:18:56,261 --> 00:18:57,429
Non sono reali.

299
00:18:58,722 --> 00:18:59,973
Non sono reali.

300
00:19:00,056 --> 00:19:03,101
Ma la realtà è che
non tutti torneranno a casa vivi.

301
00:19:03,185 --> 00:19:06,021
A chi toccherà?
Chi altro sei pronta a perdere?

302
00:19:06,104 --> 00:19:08,690
Bernie? Richard? Javier?

303
00:19:09,191 --> 00:19:10,150
Niko?

304
00:19:10,817 --> 00:19:14,196
Sempre che ci sia ancora una Terra
quando tornerai a casa.

305
00:19:16,948 --> 00:19:19,951
- Che significa?
- Possiamo riportare a casa Niko.

306
00:19:21,494 --> 00:19:22,621
E me, Cas.

307
00:19:22,704 --> 00:19:25,415
Gli Achaia possono ridarti tuo fratello,

308
00:19:25,498 --> 00:19:27,209
possono riportarlo in vita.

309
00:19:28,793 --> 00:19:32,297
Non dovrai mai più sentirti sola.

310
00:19:34,049 --> 00:19:35,967
Devi solo dire di sì, Cas.

311
00:19:50,482 --> 00:19:52,859
Sono io. Cas! Sono Niko.

312
00:19:52,943 --> 00:19:55,403
Volevano metterti in testa un impianto.

313
00:19:55,487 --> 00:19:56,363
Ok?

314
00:19:56,446 --> 00:19:58,240
Stai bene? A posto.

315
00:19:59,074 --> 00:19:59,908
Alzati.

316
00:20:00,533 --> 00:20:02,118
Dobbiamo muoverci. Forza.

317
00:20:06,122 --> 00:20:07,707
Ehi. Cos'hai per me?

318
00:20:07,791 --> 00:20:11,169
Sei sicuro che non abbia portato
l'anello nel Manufatto?

319
00:20:11,253 --> 00:20:13,004
No. Niko ce l'aveva con sé.

320
00:20:13,088 --> 00:20:16,216
Magari l'aveva lasciato a casa
e Jana l'ha trovato.

321
00:20:16,299 --> 00:20:19,844
O magari l'ha dato a Jana
prima di partire con la Salvare.

322
00:20:19,928 --> 00:20:21,221
È l'anello di Niko?

323
00:20:22,180 --> 00:20:26,226
Ho trovato tracce del DNA di Niko,
ma non significa niente.

324
00:20:26,309 --> 00:20:27,811
Non se l'ha inventato.

325
00:20:27,894 --> 00:20:30,939
Ce l'ho portata io.
Questo anello non era con lei.

326
00:20:32,190 --> 00:20:33,858
Allora sarà quello di Niko.

327
00:20:35,568 --> 00:20:37,237
E se così fosse,

328
00:20:37,320 --> 00:20:40,198
il Manufatto
potrebbe essere una sorta di portale

329
00:20:40,282 --> 00:20:42,617
tra la Terra e lo spazio interstellare.

330
00:20:42,701 --> 00:20:44,160
E Niko è viva.

331
00:20:47,038 --> 00:20:48,039
Grazie, Nani.

332
00:21:03,972 --> 00:21:04,806
Ava?

333
00:21:14,691 --> 00:21:16,359
È…

334
00:21:16,443 --> 00:21:17,402
Ditemi solo…

335
00:21:17,485 --> 00:21:19,029
Cazzo, che sta succedendo?

336
00:21:19,112 --> 00:21:20,739
Chi siete? Tipo…

337
00:21:21,364 --> 00:21:22,282
Posso parlare?

338
00:21:23,992 --> 00:21:24,826
Pronto?

339
00:21:25,327 --> 00:21:26,286
Sta' attento.

340
00:21:27,037 --> 00:21:29,372
Una di quelle cose potrebbe attaccarti.

341
00:21:29,456 --> 00:21:31,291
Quali cose?

342
00:21:31,374 --> 00:21:34,044
Le cose. Merda, avete visto "le cose"!

343
00:21:34,127 --> 00:21:35,879
I tentacoli.

344
00:21:35,962 --> 00:21:39,007
Oddio! Avete voi Harper Glass?
Posso vederla?

345
00:21:41,926 --> 00:21:42,761
Cazzo.

346
00:21:42,844 --> 00:21:44,429
Lavori per gli Achaia.

347
00:21:44,512 --> 00:21:48,058
No. Lavoro per la USIC.
Cerco di comunicare con gli Achaia.

348
00:21:48,141 --> 00:21:51,853
Sei un bambino
che guarda un killer pensando sia un dio.

349
00:21:51,936 --> 00:21:55,690
- Ho una figlia che ha bisogno di me.
- Allora ascolta bene.

350
00:21:56,274 --> 00:21:57,275
Sto ascoltando.

351
00:21:57,859 --> 00:21:59,819
Gli Achaia non sono nostri amici.

352
00:22:00,945 --> 00:22:05,450
Non è questo il loro posto.
Non aiutarli. Non comunicare con loro.

353
00:22:07,660 --> 00:22:08,578
Senti, amico,

354
00:22:10,330 --> 00:22:11,456
chi siete?

355
00:22:12,957 --> 00:22:14,167
Che cosa sapete?

356
00:22:14,751 --> 00:22:16,461
L'umanità ha una scelta.

357
00:22:17,337 --> 00:22:18,880
"Accetta e muori,

358
00:22:19,881 --> 00:22:21,883
od opponiti e resisti."

359
00:22:24,177 --> 00:22:25,637
Non posso fare domande?

360
00:22:33,853 --> 00:22:36,856
Non sono invincibili.
La magnetar lo dimostra.

361
00:22:36,940 --> 00:22:40,151
Se potessimo armarla,
avremmo il fucile della galassia.

362
00:22:40,235 --> 00:22:42,070
Non sappiamo come sia successo.

363
00:22:42,153 --> 00:22:45,156
Beh, studiamolo.
Prepariamoci alla prossima ondata.

364
00:22:45,240 --> 00:22:47,325
Abbiamo un pezzo del Manufatto.

365
00:22:47,409 --> 00:22:51,079
Potremmo analizzarlo in tempo reale
durante la prossima ondata.

366
00:22:51,162 --> 00:22:52,705
Ottima idea. Vai.

367
00:22:53,289 --> 00:22:56,042
- Tra quanto?
- Da un momento all'altro.

368
00:22:59,129 --> 00:22:59,963
Merda!

369
00:23:00,922 --> 00:23:03,383
Alla faccia del fucile della galassia.

370
00:23:03,466 --> 00:23:05,635
Tutto qui? Abbiamo solo questo?

371
00:23:06,344 --> 00:23:07,345
Temo di sì.

372
00:23:12,016 --> 00:23:15,228
Javier è un membro dell'equipaggio,
non un esperimento.

373
00:23:15,728 --> 00:23:19,566
È un impianto achaia.
Non potrebbe essersi polverizzato?

374
00:23:19,649 --> 00:23:20,650
Che dici?

375
00:23:21,234 --> 00:23:22,318
Si è polverizzato?

376
00:23:22,861 --> 00:23:26,448
In base alle mie ultime scansioni,
mostra un degrado. Ma no.

377
00:23:27,157 --> 00:23:30,702
Il sistema immunitario sembra proteggerlo,
forse ripararlo.

378
00:23:32,579 --> 00:23:36,374
- Comprendo che tu sia resti* a farlo.
- Rimuoverlo non è etico.

379
00:23:36,458 --> 00:23:39,043
Criminale. È in coma. Non è morto.

380
00:23:39,127 --> 00:23:41,671
Non possiamo continuare
a giocare in difesa.

381
00:23:41,754 --> 00:23:45,967
- Gli Achaia distruggono pianeti.
- Javier si offrirebbe.

382
00:23:46,050 --> 00:23:48,261
- Glielo impedirei.
- Sbaglieresti.

383
00:23:49,596 --> 00:23:52,474
Non sappiamo
cosa stiano facendo sulla Terra,

384
00:23:52,557 --> 00:23:56,227
ma se sono cattivi come quelli qui,
potrebbe salvare tutti.

385
00:23:56,311 --> 00:23:57,812
È inutile discutere.

386
00:23:58,438 --> 00:24:02,025
O esegui l'intervento
o sveglio un medico che lo farà.

387
00:24:10,867 --> 00:24:12,535
Se qualcuno può salvarlo…

388
00:24:12,619 --> 00:24:15,622
Sto per trapanargli il cervello.
Non è il momento.

389
00:24:24,380 --> 00:24:26,799
- Calma. Ok. Piano.
- Javier, piano!

390
00:24:30,428 --> 00:24:31,346
Ehi!

391
00:24:31,429 --> 00:24:35,433
Andiamo.

392
00:24:35,934 --> 00:24:37,060
Sì, così. Andiamo!

393
00:24:37,560 --> 00:24:38,978
Andiamo.

394
00:24:39,062 --> 00:24:40,605
- Ehi!
- Andiamo!

395
00:24:44,734 --> 00:24:46,486
- Tienilo.
- Devo sedarlo!

396
00:24:46,569 --> 00:24:49,239
- Non c'è tempo.
- È un'operazione complicata!

397
00:24:49,322 --> 00:24:53,409
E se quell'impianto si polverizza,
ci avremo rimesso tutti.

398
00:24:54,160 --> 00:24:55,286
Lo stai uccidendo!

399
00:24:57,288 --> 00:24:58,122
Ce l'ho.

400
00:25:04,796 --> 00:25:06,798
Il suo sacrificio non sarà invano.

401
00:25:14,806 --> 00:25:17,392
Erano tutti morti.
Dopo toccherà alla Terra.

402
00:25:17,475 --> 00:25:18,977
Niente era reale, Cas.

403
00:25:19,477 --> 00:25:22,313
Qualunque cosa ti abbiano offerto,
hai resistito.

404
00:25:22,397 --> 00:25:23,648
Io stavo per cedere.

405
00:25:24,524 --> 00:25:26,317
Guardami. Ok?

406
00:25:27,527 --> 00:25:29,988
È finita. E ho bisogno di te.

407
00:25:31,239 --> 00:25:32,407
- Mi ascolti?
- Sì.

408
00:25:33,366 --> 00:25:36,119
- Ho ancora bisogno di te.
- Ok, va bene.

409
00:25:36,202 --> 00:25:37,829
- Va tutto bene.
- Ci sono.

410
00:25:38,329 --> 00:25:39,289
Andiamo.

411
00:25:42,166 --> 00:25:45,628
L'anello è degradato.
Scommetto che possiamo volare via.

412
00:25:45,712 --> 00:25:49,173
Non con lo shuttle.
Hanno strappato via il motore.

413
00:25:49,799 --> 00:25:51,467
Niko, guarda!

414
00:25:52,260 --> 00:25:53,386
Sono tornati!

415
00:25:54,053 --> 00:25:57,473
Non sanno che siamo qui
e non possiamo comunicare con loro.

416
00:25:57,557 --> 00:25:59,559
- In realtà, sì.
- Ok.

417
00:26:02,645 --> 00:26:04,981
La magnetar ha scatenato un'altra onda.

418
00:26:05,064 --> 00:26:06,399
Bernie, parlami.

419
00:26:06,482 --> 00:26:10,320
- Siamo pronti.
- Sarà meglio. Impatto tra tre, due, uno.

420
00:26:14,157 --> 00:26:17,994
- È stato molto più forte!
- Sì. Sta degradando il nostro sistema.

421
00:26:18,077 --> 00:26:20,413
Non ne sopporteremo un altro.

422
00:26:20,913 --> 00:26:21,789
Ha funzionato?

423
00:26:24,083 --> 00:26:24,917
Cos'hai?

424
00:26:26,753 --> 00:26:28,004
Sono neutrini.

425
00:26:29,422 --> 00:26:31,049
Tutto qui? Neutrini?

426
00:26:31,132 --> 00:26:32,425
Io non capisco.

427
00:26:32,508 --> 00:26:34,052
I neutrini sono ovunque.

428
00:26:34,135 --> 00:26:36,220
Ci attraversano. Sono innocui.

429
00:26:36,304 --> 00:26:38,890
Innocui per noi.
Non per la loro tecnologia.

430
00:26:39,515 --> 00:26:42,393
Molecole fuoriuscite dagli atomi,
protoni divisi.

431
00:26:43,019 --> 00:26:45,396
Pensate all'esplosione come a un fiume.

432
00:26:45,938 --> 00:26:49,317
Con una forza sufficiente,
l'acqua può tagliare l'acciaio.

433
00:26:51,110 --> 00:26:53,154
- Possiamo creare un'arma.
- Sì.

434
00:26:53,946 --> 00:26:57,700
- Prepariamoci a saltare.
- Saltare? Ehi, Niko e Cas sono lì.

435
00:26:58,534 --> 00:27:01,913
- Rilevi qualche traccia di vita?
- Ancora nulla. No.

436
00:27:04,957 --> 00:27:08,127
Mi dispiace.
Ci vediamo al ponte d'osservazione.

437
00:27:08,795 --> 00:27:09,796
Andiamo a casa.

438
00:27:14,509 --> 00:27:17,929
Gli Achaia sono intelligenti,
ma non hanno pensato a tutto.

439
00:27:18,638 --> 00:27:21,766
Posso intercettare il nostro segnale
usando il casco.

440
00:27:21,849 --> 00:27:22,850
Ottimo.

441
00:27:24,936 --> 00:27:27,814
Niko farebbe esattamente la stessa cosa.

442
00:27:31,818 --> 00:27:33,027
Conto alla rovescia.

443
00:27:34,153 --> 00:27:36,489
Salvare, qui Dosojin. Mi ricevete?

444
00:27:40,451 --> 00:27:42,912
Inizializzazione della bolla tra cinque,

445
00:27:43,788 --> 00:27:44,622
quattro…

446
00:27:47,125 --> 00:27:48,751
Ti ho dato un ordine.

447
00:27:48,835 --> 00:27:52,171
Ricevo una debole comunicazione
dall'anello achaia.

448
00:27:52,755 --> 00:27:53,881
La sto estraendo.

449
00:27:54,424 --> 00:27:56,634
Salvare, qui Dosojin. Mi ricevete?

450
00:27:57,719 --> 00:27:59,011
Ti sentiamo, Dosojin.

451
00:28:00,638 --> 00:28:03,975
- Dobbiamo farvi scendere da lì.
- Ti abbiamo anticipato.

452
00:28:07,770 --> 00:28:09,147
Un'altra passeggiata?

453
00:28:13,818 --> 00:28:17,321
- Non cercare di fermarci.
- Non sono qui per minacciarvi.

454
00:28:17,947 --> 00:28:19,615
Dovete salvarci.

455
00:28:20,867 --> 00:28:22,243
State implorando pietà?

456
00:28:22,952 --> 00:28:23,786
La nostra?

457
00:28:31,419 --> 00:28:33,212
Avete detto di volere la pace?

458
00:28:34,964 --> 00:28:36,007
Dimostratelo.

459
00:28:37,133 --> 00:28:37,967
Niko.

460
00:28:40,928 --> 00:28:42,472
Vuoi la nostra protezione?

461
00:28:43,723 --> 00:28:44,807
Devi giurare.

462
00:28:46,350 --> 00:28:51,063
- Che non farete del male alla Terra.
- Hai la mia parola.

463
00:29:01,699 --> 00:29:06,037
Gli Achaia sono suscettibili ai neutrini
ad alta densità della magnetar.

464
00:29:06,120 --> 00:29:08,247
- Come lo impediamo?
- Impedirlo?

465
00:29:08,331 --> 00:29:09,791
Come li salviamo?

466
00:29:09,874 --> 00:29:11,209
No. Non li salveremo.

467
00:29:11,292 --> 00:29:13,628
Dobbiamo dirlo all'USIC e distruggerli.

468
00:29:13,711 --> 00:29:17,215
L'accordo di Niko farà sì
che ci sia un USIC a cui tornare.

469
00:29:17,298 --> 00:29:19,425
Le loro vite per quella della Terra.

470
00:29:19,509 --> 00:29:22,345
- Ti fidi di loro?
- No. Ma nemmeno loro.

471
00:29:22,428 --> 00:29:26,390
Ci sono migliaia di Achaia.
Così ci guadagneremo la loro fiducia.

472
00:29:26,474 --> 00:29:28,768
- C'è tempo?
- Ottima domanda.

473
00:29:30,061 --> 00:29:30,978
Forse no.

474
00:29:33,105 --> 00:29:35,441
Le eruzioni sono cresciute d'intensità.

475
00:29:35,525 --> 00:29:38,903
- Dobbiamo andarcene.
- Sì, ma non senza gli Achaia.

476
00:29:41,155 --> 00:29:42,365
Comandante.

477
00:29:42,865 --> 00:29:44,867
Dillon Conner. Dov'è…

478
00:29:46,619 --> 00:29:47,912
Mi aggiornerai dopo.

479
00:29:48,412 --> 00:29:51,207
Dobbiamo capire
come proteggere l'anello achaia.

480
00:29:51,290 --> 00:29:55,628
- Cosa ferma i neutrini?
- Acqua. Ma ci serve un sistema solare.

481
00:29:55,711 --> 00:29:58,589
- Se li portiamo qui?
- Non respirano la nostra atmosfera.

482
00:29:58,673 --> 00:30:01,175
- Sempre che respirino.
- Rimorchiamoli.

483
00:30:02,385 --> 00:30:06,597
Reindirizziamo la gravità della Salvare
per concentrarsi all'esterno.

484
00:30:06,681 --> 00:30:07,932
Un gancio di fortuna.

485
00:30:08,015 --> 00:30:08,891
Fallo.

486
00:30:09,976 --> 00:30:13,271
Ovunque tranne sulla coffa.
Benvenuto in squadra, Dillon.

487
00:30:24,031 --> 00:30:24,949
Sta respirando.

488
00:30:26,117 --> 00:30:28,619
Sì. Il suo sistema respiratorio funziona.

489
00:30:28,703 --> 00:30:31,664
È un bene, no? C'è speranza.

490
00:30:32,540 --> 00:30:33,416
Speranza?

491
00:30:34,000 --> 00:30:38,004
Certo. La stessa speranza
che tu possa creare un'arma dai neutrini.

492
00:30:38,087 --> 00:30:39,922
Voglio dire, possiamo curarlo.

493
00:30:40,506 --> 00:30:42,758
- Cellule staminali o…
- Bernie!

494
00:30:42,842 --> 00:30:46,679
Sai cosa è successo
quando gliel'hanno strappato via,

495
00:30:46,762 --> 00:30:48,931
a parte l'emorragia intracranica?

496
00:30:49,640 --> 00:30:53,936
- Il suo cervello è diventato poltiglia.
- Senti, mi dispiace. Ok?

497
00:30:54,020 --> 00:30:57,398
Gli voglio bene anch'io,
ma è stata la decisione migliore,

498
00:30:57,481 --> 00:30:58,649
e quella giusta.

499
00:30:59,692 --> 00:31:02,987
Allacciate le cinture.
La gravità sta per essere deviata.

500
00:31:04,280 --> 00:31:05,948
Voi due parlate per ipotesi,

501
00:31:06,032 --> 00:31:08,826
ma la realtà è
che hai sacrificato il suo futuro

502
00:31:08,910 --> 00:31:11,287
e non sappiamo se ne sia valsa la pena.

503
00:31:21,005 --> 00:31:24,342
Rilevo un punto caldo.
Sta arrivando un'altra esplosione.

504
00:31:24,425 --> 00:31:25,718
Quando vuoi, Dillon.

505
00:31:25,801 --> 00:31:30,723
Va bene. Reindirizzo la materia esotica
verso il culo della Salvare.

506
00:31:31,724 --> 00:31:33,517
Il traino dovrebbe partire…

507
00:31:34,560 --> 00:31:35,394
adesso.

508
00:31:38,648 --> 00:31:41,233
Il punto caldo sembra molto instabile.

509
00:31:41,734 --> 00:31:43,903
Esplosione tra circa 30 secondi.

510
00:31:43,986 --> 00:31:45,821
Attivazione motori a impulso.

511
00:31:51,577 --> 00:31:52,995
Il cavo tiene.

512
00:31:53,537 --> 00:31:55,790
Venti secondi all'impatto.

513
00:31:55,873 --> 00:31:58,876
- Aumentiamo la velocità, Dillon?
- Sì, puoi andare.

514
00:31:59,502 --> 00:32:00,336
Funziona.

515
00:32:01,671 --> 00:32:08,260
Pronti a uscire dal raggio dell'esplosione
tra otto, sette, sei, cinque…

516
00:32:13,849 --> 00:32:14,934
Cos'è successo?

517
00:32:15,017 --> 00:32:18,312
La nostra gravità artificiale
è stata deviata alla Salvare.

518
00:32:18,396 --> 00:32:21,273
Abbiamo perso il traino? Riconnessione.

519
00:32:21,357 --> 00:32:24,610
No, non c'è tempo.
L'esplosione distruggerà i sistemi.

520
00:32:34,453 --> 00:32:35,287
Vai!

521
00:33:01,981 --> 00:33:05,067
- Cos'è successo?
- C'è stato un override sul traino.

522
00:33:05,151 --> 00:33:07,111
- Chi ha avuto accesso?
- Dov'eri?

523
00:33:07,194 --> 00:33:10,698
- Non a compromettere un'operazione.
- Qualcuno l'ha fatto.

524
00:33:10,781 --> 00:33:11,991
E voglio sapere chi.

525
00:33:12,533 --> 00:33:14,452
Sto eseguendo una diagnostica.

526
00:33:15,453 --> 00:33:17,163
Gli Achaia reagiranno.

527
00:33:18,205 --> 00:33:21,459
Se scoprono che li ho lasciati morire,
la Terra pagherà.

528
00:33:21,542 --> 00:33:22,877
Ma non l'hai fatto.

529
00:33:23,377 --> 00:33:27,423
L'interruzione di energia
non è stata causata da nessuno di voi.

530
00:33:27,506 --> 00:33:30,509
E io so di non essere stato.

531
00:33:30,593 --> 00:33:34,638
Quindi resta solo un'altra possibilità.

532
00:33:36,474 --> 00:33:37,391
Iara.

533
00:35:09,316 --> 00:35:13,863
Sottotitoli: Laura Liucci