SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kenapa mereka lakukan itu?
Mereka melompat!
- Salah satu harus melompat. - Tidak. Tidak tanpamu.
Lihat akibatnya!
Kita harus keluar dari cincin ini!
Apa yang terjadi di sana?
Aku melihat ibuku, Erik, dan Jana.
Apa? Di Bumi?
Kita harus pergi.
Niko?
Cas.
Cas!
Tidak!
Sepertinya semua temanmu meninggalkanmu.
Di mana Cas? Ke mana kau membawanya?
Menyedihkan. Setelah semua yang kalian lakukan untuk mereka, aku yang tersisa.
Jangan libatkan Cas di negosiasi.
Kita selesai bernegosiasi, Sayang.
Jangan cemas. Kami tak akan melukai Cas.
Kami akan berikan semua yang dia mau.
Kau mau berselancar?
Berselancar?
Baju selammu.
Tidak. Ini bukan baju selam. Ini…
- Di mana kita? - Kurasa kau kehilangan ini.
Cas.
Anthony?
Ini gila, bukan?
Ini tipuan. Kau tipuan.
Berhenti permainkan pikiranku!
Ini aku.
Aku di sini. Sungguh. Seperti Nyonya Beruang itu.
- Kakakku meninggal. - Aku kembali.
Seperti yang lainnya.
Apa maksudmu?
Lihat sekeliling. Pikirmu kau di mana sekarang?
Sial. Benar. Kau pergi saat itu terjadi.
Cas, ini Kota Air kita.
Atau dulunya.
Mereka memperbaikinya.
Para Achaia memperbaiki segalanya, Cas.
Ya.
Muslihat pikiranmu tak berhasil padaku. Begitu juga untuk Cas.
Ada perbedaan antara kau dan Cas, kerapuhan.
Dia berhati lembut. Sebaiknya kau belajar darinya.
Kau bohong. Dia akan langsung menyadari.
Ini menjadi tugas berat bagi kami.
Tapi aku tetap berharap.
- Kau meningkatkan FTL-nya. - Kau pintar.
AI campuranmu mengganggu sistem kami.
- Memberi mereka keuntungan. - Kau mengincar Salvare.
Persis.
Baiklah.
Jana ingin membaca sendiri.
Lampu harus mati dalam 10 menit.
Ya. Terima kasih sudah datang.
Ini sangat bagus untuknya.
Sedikit hal normal setelah semua kegilaan.
Aku bisa datang lebih cepat.
Jadi…
Banyak yang kutangani tadi.
- Kau menangani banyak hal? - Ya.
Sebelum atau setelah kau tinggalkan dia di tangan ahli onkologi alien?
Setelah apa?
Kau tak tahu apa yang mereka lakukan padanya.
Ava, maaf, tapi apa Jana terlihat baik-baik saja bagimu?
Ini bukan eksperimen ilmiah, Erik.
Ini nyawa cucuku!
Mereka menyelamatkannya.
Hidupnya sejak awal seharusnya tidak dalam bahaya.
Maafkan aku.
Maaf.
Itu tak adil.
Hanya saja…
Aku tak pernah bisa membujuk Niko untuk berpikir waras.
Dan itu salahku.
Tapi kau Erik, kau yang rasional.
Kaulah yang menggunakan nalar.
Aku berusaha semampuku, Ava.
Aku tahu.
Aku tak bisa kehilangan dia juga.
Kau tak kehilangan siapa pun.
Kenapa kau tak istirahat?
Akan kuantar Jana ke sekolah besok.
Aku ingin melakukannya.
Aku hanya… ada pekerjaan yang harus kuselesaikan. Jadi…
Baiklah.
Terima kasih.
Aku menangkap gelombang gravitasi dalam struktur ruang-waktu
di belakang posisi kita kini.
Diasumsikan cincin Achaia mengejar kita?
Selama di FTL, mereka tak bisa menyerang kita.
Niko dan Cas?
Mereka punya peluang. Jangan abaikan.
Terima kasih, Iara.
Temui aku di Soma. Aku butuh bantuan.
Aku bingung.
Kenapa membangunkan anggota tim tiga
padahal ada teknisi yang lebih berkualitas di tim dua?
- Ivan Winfree… - Tak pernah praktik lapangan.
Dillon Conner, mantan insinyur tempur, pasukan khusus.
Dia kehilangan kaki kirinya di Perang Kartel Venezuela.
Ya. Tapi Ivan lulus teratas dari kelasnya di Akademi. Tak seperti temanmu yang…
Maaf?
Temanku?
Niko akan mempertimbangkan semua data sebelum membuat keputusan.
Benar.
Yang kulihat kau membuat kami memanggil seseorang yang tak kompeten.
Anak buahku menandaskan hamparan IED
saat granat benturan menghujaninya.
Persetan dengan rapor.
Astaga, Ricky.
Entah kita di Pi Canis Majoris atau segalanya sudah kacau-balau.
Maaf, ini yang kedua.
Ini William. Dia hologram.
Jangan gunakan dia sebagai penopang.
Ada yang bisa mengambil kakiku dari gudang atau menggendongku?
Tidak digendong?
Siapa namamu?
William.
Jika kau mencoba menyabotase kapal,
kau butuh rencana yang lebih baik dari ini.
Aku berusaha mempercepat perjalanan berkecepatan cahaya.
Jadi, jika kau tahu cara melanggar hukum fisika,
silakan bicara.
Kau kesakitan.
Ya.
Seperti 1.000 pin dan jarum menusuk sekujur kakiku.
Itu tak berarti bagimu.
Aku mau bertubuh.
Aku ingin bisa keluar masuk mana saja dengan pikiranku.
Seperti Salvare?
- Kau pergi ke kapal Achaia. - Dan diserang.
Kau tak butuh tubuh untuk merasakan sakit.
Aku paham.
Tak bisakah kau gunakan jalur sarafmu untuk menciptakan lingkungan lain?
Apa pun. Gunung Everest, cincin Saturnus.
Aku bisa, tapi tak menyenangkan bepergian sendirian.
Berhenti. Apa yang kau lakukan?
Mungkin kau tak perlu sendirian.
Pakai lagi. Itu berbahaya.
Aku percaya padamu.
Aku bisa merasakanmu.
- Tidak juga… - Tapi nyaris.
Nyaris.
Aku harus mencari komputer.
Ponsel atau mobil. Aku harus beri tahu USIC kita masih hidup.
- Tunggu. Aku bisa tahu… - Hei! Jangan sentuh aku.
Aku bisa mmberikanmu semua hal itu.
Kau pikir aku siapa?
Aku tak tahu.
Menurutmu apa itu?
Nenek membuatnya untukmu.
Katanya kau butuh benda yang lembut.
Lalu kakakmu yang berengsek mengikatnya di parasut
dan menjatuhkannya di kanal.
Dah, Nyonya Beruang.
Itu 17 tahun lalu.
Jadi, ada jejaknya.
Apa pun upaya Achaia untuk merevitalisasi,
tak bisa mencakup semua.
Apa itu dirimu?
Sebuah jejak?
Aku berakhir di kanal juga, tapi tubuhku tak pernah ditemukan.
Percayalah. Aku ingat.
Jadi, saat Achaia membangkitkan Kota Air kita,
kurasa aku sekadar mengkuti arus.
Astaga. Aku tak mengeluh.
Jadi, ini nyata?
Kau sungguh dia?
Ya, Cas.
Semua berkat Achaia.
Cas, kau dengar?
Kau dengar itu?
Hanya burung camar.
Cas, ini Niko.
Kau mendengarku?
Cas, kau dengar?
Niko, kau di mana?
Tidak.
Semua ini muslihat belaka!
Baiklah. Kau benar.
Tapi bisa terjadi.
Siapa pun yang kau ajak bicara,
itu tidak nyata.
Kau sungguh melelahkan, Sayang.
Cas, kau dengar aku?
Lawan mereka, Cas.
Apa pun yang kau lakukan, jangan menyerah…
Sekarang bicaralah padaku.
Niko, kau di mana?
Cas.
Di sana.
Selamat datang, teman-teman, keluarga tentunya,
kita merayakan Zayn Petrossian dan Bernie Martinez
membuat komitmen formal dan indah ini kepada satu sama lain.
Hari yang indah untuk pernikahan, ya?
Hentikan omong kosongmu. Kau masuk ke otakku.
Kau mengambil kakakku dari ingatanku. Almarhum kakakku.
Kau menikmati ini? Buatmu ini main-main?
Kami ingin kau bahagia.
Maka bawa aku ke Niko yang asli, lalu ke Salvare
dan keluarkan Artefakmu dari planetku.
Kami butuh suara di Bumi.
- Suara apa? - Suaramu.
Awalnya, aku menolak cinta.
Bahkan saat kau bilang kau mencintaiku, kupikir,
"Kita tak di rumah. Ini tidak aman."
Banyak tragedi di sekitar kita, kedukaan.
Kau membunuh temanku.
Meledakkan sebuah planet. Aku tak sudi jadi juru bicaramu.
- Kami bisa memaksamu. - Jadi, kenapa meminta?
Lebih baik jika kau menerima implannya dengan sukarela.
Sasha melawan. Lihat akibatnya.
Aku tak akan membantu memusnahkan Bumi.
Bukan. Kami memulihkan Bumi.
Tujuan kami menyembuhkan planetmu.
Sudah kulihat seperti apa.
- Apa? - Jutaan orang mati. Sisanya bersembunyi.
Zakir tak punya orang sepertimu
untuk meyakinkan mereka bahwa kami tidak jahat.
Bayangkan seperti apa kehidupan di Bumi tanpa masalah kemanusiaan.
Bergabunglah dengan kami dalam membuat versi Bumi ini,
semua ini, menjadi kenyataan.
Mungkinkah kau menolaknya?
Kau apakan Cas…
Maksudmu membantunya mencapai potensi penuhnya?
Kau membohonginya.
Semua untuk memasangkan benda itu di kepalanya.
Kau takut, bukan hanya untuk Cas.
Aku ingin memercayaimu. Ya.
Dan aku ingin membuat kesepakatan.
Yang tak melibatkanku atau Cas menjadi boneka.
Mari mulai dari awal. Mencari jalan perdamaian.
Maafkan aku, Niko. Kesempatanmu habis.
Begitu juga kau.
Niko, bahkan jika pesawatmu bisa menembus lambung,
kau akan langsung hancur.
Kau ingin melihat kehancuran?
Peringatan. Malfungsi mesin fusi. Ledakan plasma segera terjadi.
- Batalkan. - Batalkan.
Meledakkan shuttle-mu?
Banyak akal.
Apa pun yang diperlukan agar Salvare kembali ke Bumi.
Mencapai suhu kritis. Evakuasi shuttle.
Katamu mau perdamaian.
Bukan begini.
Perdamaian dengan spesiesmu mustahil.
Kami menjulurkan ajakan berdamai,
kalian memberi kami rasa takut dan agresi sebagai balasannya.
Seperti saat kau mengirim pasukanmu ke Bumi.
Apa yang terjadi di Bumi?
Kau tak akan menyerah, tapi Cas ya.
Apa yang terjadi?
- Javier? - Astaga.
Ada apa William?
Kapal baru saja keluar dari FTL.
Cas memperbaikinya.
Bukan cincin FTL-nya. Tak ada masalah mekanis.
Ini bukan Salvare. Lihat.
Apa itu? Pulsar?
Bukan pulsar biasa. Itu magnetar.
Kita harus lompat sebelum gelombang lagi.
Mesin kita tak stabil karena keluar FTL mendadak.
- Jika lompat sekarang… - Kita akan terbakar.
Javier di akselerator partikel. Dia butuh bantuan.
Dia kejang. Kumohon.
Magnetar pasti memengaruhi implannya.
Zayn, Javier membutuhkanmu. Akselerator partikel, sekarang.
Aku ke sana.
Bisa kita menstabilkan FTL?
Tak ada waktu. Ledakan berikutnya segera.
Katakan apa yang kau rasakan.
Otakku seperti api unggun.
Astaga, lampu!
Redupkan lampu 50 persen.
Membungkuk, tahan. Kupakaikan penghalang saraf.
- Sial! - Apa itu tadi?
Perhatian. Dampak ledakan energi dalam tiga, dua, satu.
Giginya bisa patah. Bantu aku buka mulutnya.
Javier?
Apa ini akan terjadi setiap ada ledakan dari bintang itu?
Cincin Achaia baru muncul di pemindai. Berjarak 400.000 kilometer.
Berapa lama sebelum menyusul?
William?
Berdasarkan pengamatanku, itu tak bergerak.
Kerusakan besar pada lambung luar, fluktuasi daya ekstrem pada cincin.
Sial. Bagaimana ini bisa terjadi?
Sebuah magnetar.
Pasti teknologi Achaia terdampak dengan cara berbeda.
Ada tanda kehidupan?
Niko? Cas?
Aku tak mendeteksi apa pun.
Bawa kita ke sana.
Apa kau, Zayn Petrossian, menerima pria ini sebagai suamimu?
Ya.
Dan apa kau, Bernard Emiliano Martinez…
Ya.
Giliranmu.
Entahlah.
Putuskan!
Tidak. Mereka belum mati. Itu tidak nyata.
Mereka tak nyata.
Yang nyata adalah tidak semuanya pulang hidup-hidup.
Siapa itu? Siapa lagi yang mau kau korbankan?
Bernie? Richard? Javier?
Niko?
Itu pun jika Bumi masih ada saat kau pulang.
- Maksudmu? - Niko bisa pulang saat jam makan malam.
Dan aku, Cas.
Achaia bisa mengembalikan kakakmu, membangkitkannya dari kematian.
Kau tak akan pernah merasa sendirian lagi.
Kau hanya perlu bilang ya, Cas.
Ini aku. Cas! Ini Niko.
Itu mereka. Mereka coba memasangnya ke kepalamu.
Paham?
Kau baik-baik saja? Kau hebat.
Bangunlah.
Kita harus bergerak. Ayolah.
Hei. Ada kabar apa?
Kau yakin Jana tak membawa cincin itu ke Artefak?
Niko membawa pergi cincin ini.
Mungkin dia meninggalkannya dan Jana menemukannya.
Atau mungkin dia memberikannya kepada Jana sebelum pergi ke Salvare.
Ini cincin Niko atau bukan?
Kutemukan jejak DNA Niko, tapi itu tak berarti apa-apa.
Tidak jika Jana mengarangnya.
Aku membawanya ke Artefak. Cincin ini tak ada padanya.
Jadi kurasa itu milik Niko.
Jika demikian,
Artefak mungkin semacam portal antara Bumi dan ruang antarbintang.
Dan Niko masih hidup.
Terima kasih, Nani.
Ava?
Apa… Aku… Katakan…
Dengar, apa yang terjadi?
Siapa kalian? Seperti, aku…
Bisa aku bicara?
Halo?
Hati-hati.
Kau tak mau makhluk itu menyerangmu.
Makhluk apa?
Bendanya. Astaga! Kau lihat makhluk itu.
Tentakelnya.
Astaga. Ada Harper Glass? Boleh aku menemuinya?
Oh, sial.
Kau bekerja untuk Achaia.
Aku bekerja untuk USIC. Aku coba berkomunikasi dengan Achaia.
Kau seperti bocah, mengagumi pembunuh mengira dia dewa.
Aku punya putri yang membutuhkanku.
Kalau begitu, demi dia, dengarkanlah.
Baiklah.
Para Achaia bukan teman kita.
Mereka tak pantas di sini. Jangan bantu mereka. Jangan terlibat.
Dengar, Bung,
siapa kalian?
Apa yang kalian tahu?
Umat manusia punya pilihan.
Menerima dan mati,
atau melawan dan bertahan.
Aku tak ditanyai apa pun?
Achaia bisa dikalahkan. Magnetar itu buktinya.
Jika bisa menjadikannya senjata, kita punya senjata terbesar segalaksi.
Kita tak tahu kerusakan ini kenapa.
Maka kita analisis. Siaga untuk ledakan selanjutnya.
Ada potongan Artefak di kapal ini.
Kita bisa lakukan analisis struktur berikutnya jika ada gelombang.
Ide bagus. Mulai.
- Berapa lama sampai bintang itu meletus? - Bisa kapan saja.
Sialan!
Lenyap sudah senjata terbesarnya.
Itu saja? Hanya itu yang kita punya?
Sayangnya begitu.
Javier anggota kru kita. Dia bukan eksperimen sains.
Implannya teknologi Achaia.
Bagaimana kita tahu itu tidak hancur?
Benarkah?
Apa hancur?
Pemindaian terakhirku menunjukkan sedikit kerusakan. Tapi tidak.
Sistem kekebalan melindungi implan, mungkin memperbaikinya.
- Aku paham jika mau menunda. - Mencopot implan Javier tak etis.
Kriminal. Dia koma. Dia belum mati.
Kita tak bisa terus bertahan
melawan spesies penghancur planet.
Dengar, Javier jadi relawan jika dia bisa.
- Aku berusaha menghentikannya. - Dan kau salah.
Kita tak tahu apa yang Achaia lakukan di Bumi.
Jika mereka jahat seperti di sini, ini bisa menyelamatkan semua orang.
Ini bukan diskusi.
Entah kau lakukan operasi atau kubangunkan dokter yang mau.
Jika ada yang bisa menyelamatkan…
Aku hendak mengoperasi otak. Sekarang bukan waktunya, Bernie.
- Baiklah. Tenang. - Javier, tenang!
Hei.
Ayolah.
Benar sekali. Ayo!
Ayolah.
- Hei. - Ayo!
- Pegang dia. - Kuambil obat penenang.
- Tak sempat! - Tunggu.
Ini operasi otak yang rumit!
Dan jika implan hancur sebelum kita keluarkan,
maka tak akan ada gunanya.
Kau membunuhnya!
Dapat.
Pengorbanannya tak akan sia-sia.
Semua mati. Mereka bilang Bumi berikutnya.
Tak ada yang nyata, Cas.
Apa pun yang mereka tawarkan, kau menolaknya.
Aku hampir menyerah.
Lihat aku. Ya?
Sudah berakhir. Dan aku membutuhkanmu.
- Kau dengar aku? - Ya.
- Aku masih membutuhkanmu. - Baik. Paham.
- Kau baik-baik saja. - Aku di sini.
Ayo pergi.
Cincinnya rusak. Aku yakin kita bisa terbang dari sini.
Tidak bisa naik shuttle kita. Mesinnya terlepas.
Niko, lihat!
Mereka kembali!
Mereka tak tahu kita di sini, alat komunikasi kita mati.
Sebenarnya, kita bisa.
Baiklah.
Magnetar itu mengeluarkan letusan energi lagi.
Bernie, jelaskan.
- Kita siap. - Bagus. Benturan dalam tiga, dua, satu.
Itu jauh lebih kuat.
Itu merusak sistem utama kita.
Kita tak bisa menahan benturan lain sebesar itu.
Berhasil?
Bagaimana?
Ini neutrino.
Itu saja? Neutrino?
Aku tak mengerti.
Neutrino ada di mana-mana.
Melewati kita, tak berbahaya.
Tak berbahaya bagi kita, berbahaya bagi teknologi Achaia.
Molekul menghancurkan atom, mengoyak proton.
Bayangkan semburannya seperti aliran air.
Dengan kekuatan yang cukup, air bisa menembus baja.
- Kita bisa membuat senjata. - Ya.
- Bersiap melompat. - Melompat? Niko dan Cas ada di sana.
Apa kau melihat tanda kehidupan?
Masih belum ada.
Maafkan aku. Temui aku di Kabin Observasi.
Kita akan pulang.
Achaia itu pintar, tapi mereka tak memikirkan semuanya.
Aku bisa menyambungkan sinyal menggunakan komunikasi helm.
Bagus.
Niko akan lakukan hal yang sama jika di posisiku.
Beri aba-aba.
Salvare, ini Dosojin. Kalian dengar?
Memulai gelembung dalam lima,
empat…
William, ini perintah.
Aku mendeteksi komunikasi radio dari cincin Acahia.
Menyambukan sekarang.
Salvare, ini Dosojin. Kalian dengar?
Diterima, Dosojin.
Kami harus mengeluarkan kalian.
Sudah direncanakan, Kawan.
Kau mau jalan-jalan?
- Terlambat. Jangan hentikan kami. - Aku tak mau mengancam.
Selamatkanlah kami.
Kau mau belas kasihan?
Dari kami?
Kau bilang kau ingin damai?
Buktikan.
Niko.
Kau mau perlindungan kami?
Kau harus bersumpah.
Kau tak akan menyakiti Bumi.
Aku berjanji.
Teknologi Achaia rentan terhadap ledakan besar neutrino
yang ditembakkan magnetar.
- Bagaimana menghentikannya? - Menghentikannya?
Bagaimana menyelamatkan mereka?
Kita tak akan melakukan itu.
Kita bawa ini ke USIC untuk menghancurkan mereka.
Kesepakatan Niko memastikan ada bantuan USIC untuk kita.
Nyawa mereka tukar keselamatan Bumi.
- Kau percaya mereka? - Tidak. Mereka pun sama.
Ada ribuan Achaia di sana.
Selamatkan mereka, lalu kita dapat kepercayaan.
- Kita punya waktu? - Pertanyaan bagus.
Aku tak yakin.
Setiap letusan lebih kuat dari yang sebelumnya.
- Kita harus pergi sebelum berikutnya. - Setuju. Tapi tidak tanpa Achaia.
Komandan.
Dillon Conner.
Di mana…
Lupakan. Nanti saja.
Aku harus cari cara melindungi cincin Achaia.
Apa cara hentikan neutrino?
Air. Kita butuh air sebesar semesta untuk membentuk awan tebal.
- Bawa mereka ke kapal. - Atmosfer kita tak cocok.
- Kita bahkan tak tahu mereka bernapas. - Ayo derek.
Dengan mengalihkan rute gravitasi Salvare untuk fokus di luar kapal.
Sinar penarik darurat.
Lakukan.
Di mana saja kecuali Ruang Kendali. Selamat datang di tim.
Dia bernapas.
Ya. Sistem pernapasannya berfungsi.
Itu bagus, bukan? Kau tahu, ada harapan.
Harapan?
Tentu. Kira-kira sebanyak harapan saat membuat senjata dari Neutrino.
Maksudku, kita bisa merawatnya.
- Terapi sel punca. Ada… - Bernie!
Kau tahu apa yang terjadi
saat teknologi itu dicabut dari otaknya, selain pendarahan intrakranial besar?
Otaknya menjadi bubur.
Baik, maaf. Sudahlah.
Aku suka dia, tapi kita membuat keputusan terbaik,
dan itu tepat.
Semuanya, pegangan. Gravitasi buatan akan dialihkan.
Kau dan Richard berhipotetis, tapi ini kenyataan.
Kau mengorbankan masa depan Javier,
dan kita tak tahu apa itu sepadan.
Titik panas di permukaan magnetar. Ledakan lain akan segera terjadi.
Ayo, Dillon.
Baiklah. Mengalihkan semua materi eksotis ke bagian belakang Salvare.
Dereknya terpasang
sekarang.
Titik panasnya tampak sangat tidak stabil.
Perkiraan 30 detik sampai ledakan lagi.
Menjalankan mesin impuls.
Tambatnya terpasang.
Dua puluh detik sebelum benturan.
- Bisa tingkatkan kecepatan, Dillon? - Ya. Lakukan.
Berhasil.
Di jalur untuk membersihkan radius ledakan dalam delapan, tujuh, enam, lima…
Apa yang terjadi?
Semua gravitasi buatan kita telah dipindahkan ke Salvare.
Apa dereknya hilang? Sambungkan lagi sekarang.
Tak ada waktu. Ledakan berikutnya akan melumpuhkan sistem kita.
Ayo.
Ada apa?
Ada yang memutus dereknya.
- Siapa yang punya akses? - Dari mana kau?
Tidak melemahkan operasinya, jika itu pertanyaanmu.
Seseorang melakukannya. Aku ingin tahu siapa.
Menjalankan diagnostik sekarang.
Para Achaia memukul balik.
Jika kapal itu mengirim pesan kubiarkan mereka mati, Bumi akan hancur.
Tapi tidak begitu, Niko.
Gangguan terhadap dayanya tak berasal dari anggota awak ini.
Aku tahu aku tak melakukannya,
jadi hanya ada satu kemungkinan lain.
Iara.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena