A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Miért tennének ilyet?
Ugrottak!
- A helyükben mi is ezt tennénk. - Nélküled nem.
És nézd, hol vagy miattam!
Tűnjünk el erről a rohadt gyűrűről!
Mi történt odabent?
Láttam anyámat, Eriket és Janát.
Hogyan? A Földön?
Indulnunk kell.
Niko?
Cas!
Ne!
Úgy tűnik, a barátaid elhagytak.
Hol van Cas? Hová vittétek?
Milyen szomorú! Azok után, amit értük tettél, csak én maradtam.
Cast hagyjátok ki a tárgyalásból!
Többé már nem tárgyalunk, drágám.
Ne aggódj! Nem bántjuk Cast.
Mindent megkap tőlünk, amire vágyott.
Szörfözni készülsz?
Szörfözni?
Szörfruhád van.
Nem. Ez nem szörfruha. Ez…
- Hol vagyunk? - Ezt elejtetted.
Cas!
Anthony?
Őrület, ugye?
Ez egy trükk. Nem vagy igazi.
Ne! Tűnés a fejemből!
Én vagyok az.
Itt vagyok. Tényleg. Akárcsak Maci asszony.
- A bátyám meghalt. - Visszatértem.
Mint minden más is.
Mégis miről beszélsz?
Nézz körül! Mit gondolsz, hol vagy?
A francba! Igaz is. Nem voltál itt, amikor történt.
Cas, ez a Vízvárosunk.
Vagyis az volt.
Megjavították.
Az akhájok mindent megjavítottak, Cas.
Igen.
A trükkjeitek mit sem értek nálam. Casnél sem fognak működni.
Ez a különbség közted és Cas között: ő sebezhető.
Nyitott szívvel áll a dolgokhoz. Tanulhatnál tőle.
Hazudtok. Rögtön átlát majd rajtatok.
Nem lesz egyszerű feladat.
De reménykedem.
Feltöltitek az FTL-t.
Okos kislány.
A félvér MI-tek miatt porszem került a gépezetbe.
Előnyhöz jutottak.
A Megváltót üldözitek.
Bingó!
Oké.
Jana azt kérte, olvashasson még.
Mondtam, tízkor takarodó.
Igen. Kösz, hogy eljöttél.
Ez nagyon jót tesz neki.
Kicsi normalitást jelent a sok őrület után.
Így is későn jöttem.
Szóval…
Jól kezeltem az ügyet.
- Valóban? - Igen.
Akkor is így érezted, amikor egy földönkívüli onkológusra bíztad őt?
Hogy mit?
Fogalmad sincs, mit műveltek vele odabent.
Ava, sajnálom, de neked nem úgy tűnik, hogy Jana jól van?
Ez nem holmi istenverte tudományos kísérlet, Erik.
Az unokám életéről van szó!
Megmentették őt.
Nem is szabadott volna veszélybe kerülnie.
Sajnálom.
Bocsáss meg!
Ez nem volt fair.
Csak tudod…
Sosem tudtam beszélni Niko fejével.
És ez az én hibám.
De te… Erik, te vagy kettőtök közül a racionális.
Te két lábbal állsz a földön.
Mindent megteszek, amit csak tudok, Ava.
Tudom.
De nem veszíthetem el őt is.
Senkit nem veszítettél el.
Pihenj csak le egy kicsit!
Reggel elviszem Janát iskolába.
Szívesen teszem.
Csak előbb még van egy kis dolgom, amit be kell fejeznem.
Oké.
Köszönöm.
Gravitációs hullámot érzékelek a téridő szövetében
mögöttünk.
Az akháj gyűrű üldözőbe vett minket?
Amíg tart az FTL, nem támadhatnak meg.
És Niko és Cas?
Még van esélyük. Ne adjuk még fel őket!
Köszönöm, Iara.
Várlak a szómában! Több ember kell ide.
Nem értem. Miért ébresztünk valakit a harmadik csapatból,
ha van egy képzettebb mérnök a második csapatban?
- Ivan Winfree… - Még tapasztalatlan.
Dillon Conner, egykori hadmérnök, különleges erők.
A venezuelai kartellháborúban elvesztette a bal lábát.
Igen. De Ivan osztályelsőként diplomázott az Akadémián. A te embered…
Tessék?
Az én emberem?
Niko minden fontos adatot megvizsgálna, mielőtt döntést hoz.
Ahogy én is.
Újra olyasvalakit ébresztenél fel, aki alkalmatlan a feladatra.
Az emberem evakuált egy kikötőt, miközben záporoztak rá a gránátok.
Leszarom a sorrendet!
A fenébe, Ricky!
Ez vagy a Pí Canis Majoris, vagy rohadt nagy slamasztika van.
Sajnálom, de utóbbi.
Ő William, egy hologram.
Ne próbáld mankónak használni!
Idehoznád a lábam a raktárból? Vagy felkapsz a hátadra?
Nem akarsz vinni?
Hogy is hívnak?
Williamnek.
Ha szabotálni akarod a hajót,
sokkal kifinomultabb tervre lesz szükséged.
Próbálom felturbózni a fénysebességet.
Ha tudod, hogy kerüljem ki a fizika törvényeit,
kérlek, avass be!
Fájdalmaid vannak.
Igen.
Mintha ezer meg ezer tűvel szurkálnák a lábam.
Nem, mintha ezt értenéd.
Jó lenne egy test.
Szerintem meg klassz az elméd erejével megjelenni helyeken.
A Megváltón?
- Átmentél az akháj hajóra. - És megtámadtak.
Test nélkül is érzel fájdalmat.
Értem.
Az idegpályáid segítségével bármilyen környezet elérhető lenne neked, nem?
A Mount Everest, a Szaturnusz gyűrűi?
De igen. De nem jó móka egyedül utazni.
Várj! Mit művelsz?
Nem kell egyedül lenned.
Vedd vissza! Ez veszélyes.
Bízom benned.
Hűha! Érezlek téged.
- Nem igaziból, de… - Már ez is elég.
Igen, az.
Találnom kell egy számítógépet.
Vagy telefont. Vagy kocsit. Szólok a parancsnokságnak, hogy élünk.
- Várj! Állj meg! Szólok, hogy… - Ne érj hozzám!
Bármit megkereshetek neked.
Minek hiszel?
Fogalmam sincs.
És az mi?
Nagyi varrta neked.
Hogy legyen valamid, ami puha.
De a genyó bátyád ejtőernyőt kötött rá,
és ledobta a csatornába.
Pá, Maci asszony!
Az 17 éve történt.
A múlt maradványa.
Az akhájok feléleszthetik a helyet,
de nem lesz teljes.
Te is ez vagy?
A múlt maradványa?
Én is a csatornába estem, de a testemet sosem találták meg.
Jól emlékeszem.
Így mikor az akhájok új életre keltették a Vízvárosunkat,
csatlakoztam a kalandhoz.
De nem panaszkodom.
Szóval ez valódi?
Tényleg te vagy az?
Igen, Cas.
Az akhájoknak köszönhetően.
Cas, hallasz?
Hallottad ezt?
A sirályokat halljuk.
Cas, itt Niko.
Hallasz?
Hallasz, Cas?
Niko, hol vagy?
Nem.
Ez kurvára nem valódi.
Oké. Igazad van.
De az lehetne.
Bárki is beszél hozzád odabent,
az nem valódi.
Nagyon fárasztó vagy, kedvesem.
Hallasz engem, Cas?
Állj ellent nekik!
Bármit is teszel, ne engedd, hogy…
Így már velem kell beszélgetned.
Niko, hol vagy?
Cas!
Azt nézd!
Üdvözlöm a barátainkat, akik inkább a családunk
eme ünnepen, amikor Zayn Petrossian és Bernie Martinez
hivatalosan is elkötelezik magukat egymás mellett.
Szép nap ez egy esküvőre, mi?
Elég! Beférkőztetek a fejembe.
Felidéztétek a bátyámat az emlékeim alapján. De ő halott.
Élvezitek? Számotokra ez egy játék?
Boldoggá akarunk tenni.
Akkor vigyetek az igazi Nikóhoz, aztán a Megváltóhoz!
Vigyétek az Artefaktumot a Földről!
Kell egy hang a Földön.
- Milyen hangon? - A tiéd.
Ellenálltam a szerelemnek.
Mikor azt mondtad, szeretsz, gondoltam:
„Nem otthon vagyunk, veszélyes.”
Sok tragédia és bánat vett körül.
Megölted a barátaimat.
Felrobbantottatok egy bolygót. Nem leszek a szóvivőtök.
- Kényszeríthetünk. - És miért kértek?
Jobb, ha önként fogadod be az implantátumot.
Sasha küzdött ellene, és látod, mi lett.
Nem segítek szétzúzni a Földet.
Nem. Megújítjuk a Földet.
Meggyógyítanánk a bolygódat.
Láttam, hogy milyen az.
- Milyen? - Milliók haltak meg. A többiek bujkálnak.
A Zakiron nem volt hozzád hasonló,
aki hírét vigye, hogy jó szándékkal jövünk.
Milyen lenne a Földön az élet
az emberiség problémái nélkül?
Csatlakozz hozzánk, hogy a Föld ezen változata,
mindez valóra válhasson!
Hogy mondhatsz erre nemet?
Amit Casszel tesztek…
Hogy kiaknázzuk a rejtett potenciáját?
Hazudtok neki.
Hogy olyan szart tehessetek a fejébe.
Félsz, és nem csak Cas miatt.
Szeretnék megbízni bennetek.
És valamiféle megállapodást akarok kötni.
Olyat, ami nem jár azzal, belőlem vagy Casből báb lesz.
Kezdjük elölről! Keressünk egy békés megoldást!
Sajnálom, Niko. Eljátszottad az esélyedet.
Ti is a tiéteket.
Niko, ha a kompod sérülést is ejthetne a hajótestünkön,
azonnal porrá válnál.
Porrá válást emlegettek?
Figyelem! A fúziós motor meghibásodott. Plazmarobbanás várható.
- Felülír. - Felülír.
Felrobbantod a kompot?
Találékony vagy.
Csak a Megváltó érjen vissza a Földre, bármi áron.
Elérte a kritikus hőfokot. Kompot evakuálni!
Békét akartok?
Ez nem béke.
A te fajoddal lehetetlen békét kötni.
Békejobbot nyújtottunk feléd,
de csak félelmet és agressziót kaptunk cserébe.
A Földön is sereget küldtetek ránk.
Mi történt a Földön?
Te nem engedsz nekünk, de Cas engedni fog.
Mi folyik itt?
- Javier? - Istenem!
William! Jelents!
Nem működik az FTL.
Cas megjavította.
Nem az FTL-gyűrű az oka. Nem mechanikai oka van.
Nem a Megváltóval van a baj. Nézzétek!
Mi az? Egy pulzár?
Nem csak egyszerű pulzár. Ez egy kibaszott magnetár.
Jön az újabb hullám. Ugorjunk!
Az FTL kiesésétől leálltak a motorok.
- Ha most ugrunk… - Szénné égünk.
Javier a részecskegyorsítóban van. Segítsetek! Rohama van. Kérlek!
A magnetár hat az implantátumára.
Zayn, segíts Javiernek a részecskegyorsítóban!
Indulok.
Stabilizálhatjuk az FTL-t?
Nincs idő. Jön a robbanás.
Jól van. Írd le, mit érzel!
Mintha az agyam lángolna.
Úristen, ez a fény!
Fényerőt 50%-ra tompít!
Hajolj előre! Van egy idegblokkolóm.
- A fenébe! - Mi ez?
Figyelem! Újabb energialöket várható három másodperc múlva. Három, kettő, egy.
Kitöri a fogát. Segíts kinyitni a száját!
Javier?
Mindig ez lesz, ha a csillag egy lökéshullámot bocsát ki?
Egy akháj gyűrű bukkant fel a szkennereken. 400 000 kilométerre van.
Mennyi idő alatt ér be?
William?
Ha nem tévesek az adataim, a gyűrű mozgásképtelen.
A külső burkolata súlyosan megsérült, a gyűrűben erőteljes az energiaingadozás.
Azt a kurva! Ez meg hogy történt?
A magnetár tette.
Másképp hat az akháj technikára, mint a miénkre.
Vannak életjelek?
Niko? Cas?
Semmit sem érzékelek.
Vigyél oda!
Zayn Petrossian, elfogadod ezt az embert férjedül?
Igen.
És te, Bernard Emiliano Martinez…
Igen!
Most te jössz.
Nem is tudom.
Dönts!
Nem. Nem is haltak meg. Nem is valódiak.
Nem valódiak.
De az valós, hogy nem mindenki jut élve haza.
Ki legyen az? Kit vagy még képes elveszíteni?
Bernie? Richard? Javier?
Niko?
Az sem biztos, hogy lesz még Föld, ahová hazatérhettek.
- Hogy érted ezt? - Niko ma otthon vacsorázhatna.
És itt vagyok én, Cas. Az akhájoktól visszakaphatod a bátyádat,
újra életre kelthetik őt.
Soha többé nem kell egyedül érezned magad.
Csak mondj igent, Cas!
Én vagyok az, Cas! Niko vagyok.
Próbáltak a fejedbe tenni egy ilyen izét.
Oké?
Jól vagy? Semmi baj.
Kelj fel!
Mennünk kell. Gyerünk!
Szia! Mit tudsz mondani?
Biztos, hogy nem Jana vitte be a gyűrűt az Artefaktumba?
Nem. Niko elvitte a gyűrűt.
Talán mégis otthon hagyta, és Jana megtalálta.
Vagy odaadta Janának, mielőtt felszállt a Megváltóra.
Övé a gyűrű vagy sem?
Felfedezhetőek rajta Niko DNS-ének nyomai, de ez nem jelent semmit.
Ha Jana csak kitalálta.
Én vittem be az Artefaktumba. A gyűrű nem volt nála.
Akkor ez Niko gyűrűje lesz.
És ha valóban az,
az Artefaktum valami portál lehet a Föld és a csillagközi tér között.
Niko pedig él.
Köszönöm, Nani.
Ava?
Én… Mondjátok el…
Mi a fene folyik itt?
Kik vagytok? Én…
Beszélhetnék?
Hahó!
Óvatosan!
Nehogy megtámadjon egy olyan izé!
Miféle izé?
Ja, hogy azok az izék! Baszki! Láttátok őket.
A csápokat.
Istenem! Nálatok van Harper Glass? Láthatnám őt?
Bassza meg!
Az akhájoknak dolgozol.
Nem. Hanem az USIC-nek. Kommunikálni akarok az akhájokkal.
Te egy gyerek vagy, aki egy gyilkosra néz, és istennek hiszi.
Nem. A lányomnak szüksége van rám.
Akkor őérte hallgass végig!
Figyelek.
Az akhájok nem a barátaink.
Nincs itt keresnivalójuk. Ne segíts nekik! Ne avatkozz bele a dologba!
Figyelj, haver,
kik vagytok ti?
Mit tudtok?
Az emberiség dönthet.
Elfogadja őket és meghal,
vagy ellenáll és kitart.
Semmit sem kérdezhetek?
A magnetár bizonyítja, hogy az akhájok sebezhetőek.
Ha fegyverként használjuk, ez a galaxis csúcsfegyvere.
Nem tudjuk, hogy okozta a kárt.
Vizsgáljuk meg! A következő hullámnál figyeljünk!
Van egy Artefaktumdarab a hajón.
Valós időben vizsgálhatom a reakcióját a következő hullámra.
Ez remek ötlet. Indulj!
- Mikor lesz még kitörés? - Bármelyik percben.
Basszus!
Ennyit arról a rohadt nagy fegyverről.
Ez minden? Csak ennyink volt?
Sajnos igen.
Javier a csapatunk tagja. Nem egy kísérleti alany.
Az implantátuma akháj.
És ha már porrá változott?
Lehetséges?
Porrá vált?
A legutóbbi vizsgálataim szerint enyhe lebomlást mutat. De nem.
Az immunrendszere védi az implantátumot, talán javítja is.
- Megértem, ha visszakozol. - Etikátlan lenne eltávolítani.
Bűncselekmény. Kómában van, de nem halott.
Hiába védekezünk egy olyan fajjal szemben,
amely bolygókat gyilkol.
Javier önként jelentkezne, ha tudna.
- Én meg lebeszélném. - És tévednél.
Fogalmunk sincs, mit tesznek az akhájok a Földön.
De ha olyan rémesek, mint idekint, ez mindenkit megmentene.
Nem vitázunk.
Vagy megműtöd, vagy felébresztek egy orvost, aki megteszi.
Ha megmentheti őt valaki…
Ne most, Bernie! Agyi laparoszkópiára készülök.
- Nyugodj… Oké. Nyugi! - Javier, nyugi!
Gyere csak!
Jó. Ide gyere!
Gyerünk!
- Hé! - Rajta!
- Fogd le! - Hozok nyugtatót.
- Késő. - Várj!
Ez egy bonyolult agyműtét!
És ha az implantátum porrá válik, mielőtt kivennénk, akkor mit sem ér.
Megölitek őt!
Megvan.
Az áldozata nem lesz hiábavaló.
De meghaltak. Azt mondták, most a Föld jön.
Nem volt valódi, Cas.
Bármit is ajánlottak, ellenálltál nekik.
Én majdnem belementem.
Nézz rám! Rendben?
Lejárt. És szükségem van rád.
- Hallasz engem? - Igen.
- Továbbra is szükségem van rád. - Oké. Értem.
- Nem gáz. - Itt vagyok.
Menjünk!
A gyűrű szétfoszlott. Szerintem el tudunk repülni innen.
Az űrkompunkkal tuti nem. Kitépték a motort belőle.
Nézd csak, Niko!
Visszajöttek!
De nem tudják, hogy itt vagyunk, és a rádió halott.
Nem. Megoldjuk.
Oké.
Jön a magnetár újabb energialökete.
Bernie, beszélj velem!
- Készen állunk. - Az jó. Jön a hullám. Három, kettő, egy.
Ez sokkal erősebb volt.
Igen. Lerombolja a rendszert.
Még egy ilyen löketet nem bírunk ki.
Működött?
Mit mutat?
Ezek neutrínók.
Ez minden? Neutrínók?
Én ezt nem értem. Neutrínók mindenhol vannak.
Áthaladnak rajtunk. Ártalmatlanok.
Nekünk nem ártanak, de az akháj gépeknek igen.
Kiütik az atom molekuláit, protonokat oszlatnak.
A löket olyan, mint egy vízsugár.
Ha kellőképpen sűrű a vízsugár, az acélt is elvágja.
- Ez lesz a fegyverünk. - Igen.
- Készülj fel az ugrásra! - Ugrunk? De Niko és Cas ott vannak.
Érzékeled az életjeleiket?
Továbbra sem. Nem.
Sajnálom. Találkozunk a megfigyelőfedélzeten.
Hazamegyünk.
Az akhájok okosak, de ők sem gondoltak mindenre.
A sisakunk rádiójával átirányíthatom a jelet.
Szuper.
Niko pont ugyanezt tenné a helyemben.
Szólj, ha mehet!
Megváltó, itt a Dosojin. Hallotok?
Indítom a buborékot. Öt,
négy…
William, ez egy parancs.
Egy gyenge rádiós jelet érzékelek az akháj gyűrűből.
Felerősítem.
Megváltó, itt a Dosojin. Hallotok?
Hallunk, Dosojin.
Kihozunk titeket onnan.
Mi is így gondoltuk.
Jöhet még egy űrséta?
- Már túl késő. Ne álljatok az utunkba! - Nem fenyegetőzöm.
Mentsetek meg minket!
Kegyelmet vártok?
Tőlünk?
Azt mondod, békét akarsz?
Bizonyítsd be!
Niko!
Azt kéritek, óvjunk meg?
Esküdjetek meg,
hogy nem ártotok a Földnek!
Szavamat adom rá.
Az akhájok technológiájának árt a magnetárból áramló neutrínósugár.
- Hogy állítsuk meg? - Megállítani?
Hogyan mentsük meg őket?
Nem. Nem mentjük őket.
A parancsnokság megsemmisítheti őket.
Niko megállapodott velük. Nélküle nem lesz parancsnokság.
Megvédjük őket, a Földért.
- Bízol bennük? - Nem. De ők sem bíznak bennünk.
Több ezer akháj létezik. Ha ezeket megvédjük, bízni fognak bennünk.
- Jut idő a megmentésükre? - Jó kérdés.
Nem tudom.
A kitörések ereje egyre csak nő.
- A következőig elmegyünk. - Jó. De az akhájok nélkül nem.
Parancsnok!
Dillon Conner!
Hol van…
Mindegy. Majd elmagyarázod.
Hogyan védjük meg az akháj gyűrűt?
Mi állít le neutrínókat?
Víz. Egy naprendszernyi kéne egy elég sűrű felhőhöz.
- Hozzuk őket át! - Nem bírják az atmoszférát.
- Nem tudjuk, lélegeznek-e. - Vontassuk el!
Összpontosítsuk a Megváltó gravitációját a hajón kívülre, és meg is van.
Rögtönzött vonósugár.
Láss neki!
Csak a pilótafülke maradjon! Üdv a csapatban, Dillon!
Lélegzik.
Igen. A légzőrendszere működik.
Ez jó, ugye? Tudod, még van remény.
Remény?
Persze. Ahogy arra is, hogy a neutrínókból fegyvert készítetek.
Úgy értem, kezelhető.
- Őssejtterápiával. Lehetne… - Bernie!
Tudod, mi történt, amikor kitépték a cuccot az agyából,
a masszív agyvérzésen kívül?
Péppé vált az agya.
Figyelj, sajnálom. Rendben?
Én is szeretem őt, de a lehető legjobb döntést hoztunk,
így volt helyes.
Öveket becsatolni! Átirányítjuk a mesterséges gravitációt.
Richarddal elméleteket gyártotok, de ez tény: feláldoztad Javier jövőjét,
és fogalmunk sincs, hogy megérte-e.
Forrósodik a magnetár felszíne. Újabb robbanás várható.
Készen állsz, Dillon?
Rendben. Átirányítottam az egzotikusanyagot a Megváltó farába.
A vontató működésbe lép
most.
A forró pont instabilitása már kritikus.
Becsléseim szerint még 30 másodperc.
Impulzusmotorokat bekapcsol.
A heveder tart.
Húsz másodperc a becsapódásig.
- Növelhetjük a sebességet, Dillon? - Igen. Csináld!
Működik.
A sugár útjából történő kivonás folyamatban van. Nyolc, hét , hat, öt…
Mi történt?
Visszairányították a hajóra a mesterséges gravitációt.
Elvesztettük a vontatót? Újracsatlakozás!
Nincs idő. A következő robbanás kiüti a rendszerünket.
Indulás!
Mi történt?
Valaki felülírta a a vontatót.
- Ki fért hozzá? - Te hol voltál?
Nem szabotőrködtem, ha erre célzol.
De valaki igen. És tudni akarom, ki.
Ellenőrzöm.
Az akhájok visszavágnak.
Ha megtudják, hogy hagytam őket meghalni, a Föld bánja.
Nem te tetted ezt.
A kapcsolat megszakítását nem a legénység egyik tagja kezdeményezte.
És tudom, hogy nem én voltam,
így csak egyetlen lehetőség maradt.
Iara.
A feliratot fordította: Péter Orsolya