1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:15,224 --> 00:00:16,601
Miért tennének ilyet?

3
00:00:17,185 --> 00:00:18,061
Ugrottak!

4
00:00:18,144 --> 00:00:21,189
- A helyükben mi is ezt tennénk.
- Nélküled nem.

5
00:00:21,272 --> 00:00:22,815
És nézd, hol vagy miattam!

6
00:00:23,775 --> 00:00:25,902
Tűnjünk el erről a rohadt gyűrűről!

7
00:00:26,652 --> 00:00:28,362
Mi történt odabent?

8
00:00:29,822 --> 00:00:32,658
Láttam anyámat, Eriket és Janát.

9
00:00:32,742 --> 00:00:34,410
Hogyan? A Földön?

10
00:00:34,494 --> 00:00:35,620
Indulnunk kell.

11
00:00:47,465 --> 00:00:48,299
Niko?

12
00:00:51,260 --> 00:00:52,095
Niko?

13
00:00:59,018 --> 00:01:00,728
Cas!

14
00:01:02,063 --> 00:01:02,897
Cas!

15
00:01:04,774 --> 00:01:05,608
Ne!

16
00:01:13,199 --> 00:01:15,576
Úgy tűnik, a barátaid elhagytak.

17
00:01:15,660 --> 00:01:17,578
Hol van Cas? Hová vittétek?

18
00:01:17,662 --> 00:01:22,250
Milyen szomorú! Azok után,
amit értük tettél, csak én maradtam.

19
00:01:22,333 --> 00:01:24,377
Cast hagyjátok ki a tárgyalásból!

20
00:01:26,462 --> 00:01:28,840
Többé már nem tárgyalunk, drágám.

21
00:01:29,549 --> 00:01:32,135
Ne aggódj! Nem bántjuk Cast.

22
00:01:32,635 --> 00:01:34,971
Mindent megkap tőlünk, amire vágyott.

23
00:01:46,816 --> 00:01:48,276
Szörfözni készülsz?

24
00:01:49,193 --> 00:01:50,027
Szörfözni?

25
00:01:50,528 --> 00:01:51,445
Szörfruhád van.

26
00:01:53,281 --> 00:01:55,199
Nem. Ez nem szörfruha. Ez…

27
00:01:58,578 --> 00:02:00,997
- Hol vagyunk?
- Ezt elejtetted.

28
00:02:12,091 --> 00:02:13,176
Cas!

29
00:02:17,096 --> 00:02:17,930
Anthony?

30
00:02:18,890 --> 00:02:20,057
Őrület, ugye?

31
00:02:21,058 --> 00:02:22,852
Ez egy trükk. Nem vagy igazi.

32
00:02:23,352 --> 00:02:24,812
Ne! Tűnés a fejemből!

33
00:02:24,896 --> 00:02:26,397
Én vagyok az.

34
00:02:26,480 --> 00:02:29,609
Itt vagyok. Tényleg.
Akárcsak Maci asszony.

35
00:02:31,903 --> 00:02:33,946
- A bátyám meghalt.
- Visszatértem.

36
00:02:34,614 --> 00:02:36,282
Mint minden más is.

37
00:02:37,283 --> 00:02:38,743
Mégis miről beszélsz?

38
00:02:39,243 --> 00:02:42,121
Nézz körül! Mit gondolsz, hol vagy?

39
00:02:43,164 --> 00:02:46,417
A francba! Igaz is.
Nem voltál itt, amikor történt.

40
00:02:47,168 --> 00:02:48,669
Cas, ez a Vízvárosunk.

41
00:02:48,753 --> 00:02:49,795
Vagyis az volt.

42
00:02:52,089 --> 00:02:53,007
Megjavították.

43
00:02:53,925 --> 00:02:56,469
Az akhájok mindent megjavítottak, Cas.

44
00:02:57,345 --> 00:02:58,179
Igen.

45
00:03:01,641 --> 00:03:05,394
A trükkjeitek mit sem értek nálam.
Casnél sem fognak működni.

46
00:03:05,478 --> 00:03:09,065
Ez a különbség közted és Cas között:
ő sebezhető.

47
00:03:09,565 --> 00:03:12,610
Nyitott szívvel áll a dolgokhoz.
Tanulhatnál tőle.

48
00:03:12,693 --> 00:03:15,821
Hazudtok. Rögtön átlát majd rajtatok.

49
00:03:15,905 --> 00:03:17,990
Nem lesz egyszerű feladat.

50
00:03:18,574 --> 00:03:19,909
De reménykedem.

51
00:03:23,996 --> 00:03:25,289
Feltöltitek az FTL-t.

52
00:03:25,373 --> 00:03:26,374
Okos kislány.

53
00:03:26,457 --> 00:03:29,460
A félvér MI-tek miatt
porszem került a gépezetbe.

54
00:03:29,543 --> 00:03:31,045
Előnyhöz jutottak.

55
00:03:31,128 --> 00:03:32,588
A Megváltót üldözitek.

56
00:03:33,297 --> 00:03:34,340
Bingó!

57
00:03:55,861 --> 00:03:56,904
Oké.

58
00:04:00,992 --> 00:04:03,202
Jana azt kérte, olvashasson még.

59
00:04:03,995 --> 00:04:05,538
Mondtam, tízkor takarodó.

60
00:04:05,621 --> 00:04:07,957
Igen. Kösz, hogy eljöttél.

61
00:04:08,040 --> 00:04:09,875
Ez nagyon jót tesz neki.

62
00:04:09,959 --> 00:04:12,586
Kicsi normalitást jelent
a sok őrület után.

63
00:04:15,631 --> 00:04:16,841
Így is későn jöttem.

64
00:04:17,633 --> 00:04:18,467
Szóval…

65
00:04:19,593 --> 00:04:21,262
Jól kezeltem az ügyet.

66
00:04:22,221 --> 00:04:24,265
- Valóban?
- Igen.

67
00:04:26,183 --> 00:04:30,855
Akkor is így érezted, amikor
egy földönkívüli onkológusra bíztad őt?

68
00:04:31,522 --> 00:04:32,732
Hogy mit?

69
00:04:32,815 --> 00:04:35,860
Fogalmad sincs, mit műveltek vele odabent.

70
00:04:37,153 --> 00:04:42,992
Ava, sajnálom,
de neked nem úgy tűnik, hogy Jana jól van?

71
00:04:43,075 --> 00:04:46,954
Ez nem holmi istenverte
tudományos kísérlet, Erik.

72
00:04:47,038 --> 00:04:49,081
Az unokám életéről van szó!

73
00:04:49,165 --> 00:04:50,416
Megmentették őt.

74
00:04:50,499 --> 00:04:53,544
Nem is szabadott volna veszélybe kerülnie.

75
00:04:57,923 --> 00:04:59,008
Sajnálom.

76
00:05:00,509 --> 00:05:01,385
Bocsáss meg!

77
00:05:02,511 --> 00:05:03,512
Ez nem volt fair.

78
00:05:04,013 --> 00:05:05,139
Csak tudod…

79
00:05:07,224 --> 00:05:10,936
Sosem tudtam beszélni Niko fejével.

80
00:05:11,687 --> 00:05:13,189
És ez az én hibám.

81
00:05:13,272 --> 00:05:16,150
De te…
Erik, te vagy kettőtök közül a racionális.

82
00:05:16,233 --> 00:05:18,444
Te két lábbal állsz a földön.

83
00:05:18,527 --> 00:05:22,239
Mindent megteszek, amit csak tudok, Ava.

84
00:05:24,158 --> 00:05:24,992
Tudom.

85
00:05:28,287 --> 00:05:30,164
De nem veszíthetem el őt is.

86
00:05:31,582 --> 00:05:33,167
Senkit nem veszítettél el.

87
00:05:40,841 --> 00:05:42,551
Pihenj csak le egy kicsit!

88
00:05:43,677 --> 00:05:45,763
Reggel elviszem Janát iskolába.

89
00:05:46,263 --> 00:05:48,140
Szívesen teszem.

90
00:05:48,224 --> 00:05:51,769
Csak előbb még van egy kis dolgom,
amit be kell fejeznem.

91
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
Oké.

92
00:05:53,396 --> 00:05:54,230
Köszönöm.

93
00:06:09,245 --> 00:06:12,164
Gravitációs hullámot
érzékelek a téridő szövetében

94
00:06:12,248 --> 00:06:13,541
mögöttünk.

95
00:06:13,624 --> 00:06:16,085
Az akháj gyűrű üldözőbe vett minket?

96
00:06:17,294 --> 00:06:19,880
Amíg tart az FTL, nem támadhatnak meg.

97
00:06:19,964 --> 00:06:21,006
És Niko és Cas?

98
00:06:22,133 --> 00:06:24,552
Még van esélyük. Ne adjuk még fel őket!

99
00:06:25,928 --> 00:06:27,096
Köszönöm, Iara.

100
00:06:29,223 --> 00:06:31,642
Várlak a szómában! Több ember kell ide.

101
00:06:37,356 --> 00:06:40,818
Nem értem. Miért ébresztünk
valakit a harmadik csapatból,

102
00:06:40,901 --> 00:06:43,988
ha van egy képzettebb mérnök
a második csapatban?

103
00:06:44,071 --> 00:06:46,490
- Ivan Winfree…
- Még tapasztalatlan.

104
00:06:48,159 --> 00:06:51,454
Dillon Conner,
egykori hadmérnök, különleges erők.

105
00:06:52,037 --> 00:06:55,207
A venezuelai kartellháborúban
elvesztette a bal lábát.

106
00:06:55,291 --> 00:06:59,670
Igen. De Ivan osztályelsőként diplomázott
az Akadémián. A te embered…

107
00:06:59,753 --> 00:07:00,588
Tessék?

108
00:07:01,172 --> 00:07:02,006
Az én emberem?

109
00:07:02,506 --> 00:07:06,302
Niko minden fontos adatot megvizsgálna,
mielőtt döntést hoz.

110
00:07:06,385 --> 00:07:07,219
Ahogy én is.

111
00:07:07,303 --> 00:07:11,348
Újra olyasvalakit ébresztenél fel,
aki alkalmatlan a feladatra.

112
00:07:13,100 --> 00:07:17,396
Az emberem evakuált egy kikötőt,
miközben záporoztak rá a gránátok.

113
00:07:18,647 --> 00:07:19,899
Leszarom a sorrendet!

114
00:07:21,901 --> 00:07:24,320
A fenébe, Ricky!

115
00:07:25,196 --> 00:07:29,241
Ez vagy a Pí Canis Majoris,
vagy rohadt nagy slamasztika van.

116
00:07:29,992 --> 00:07:31,994
Sajnálom, de utóbbi.

117
00:07:32,828 --> 00:07:34,955
Ő William, egy hologram.

118
00:07:35,873 --> 00:07:37,791
Ne próbáld mankónak használni!

119
00:07:38,459 --> 00:07:41,921
Idehoznád a lábam a raktárból?
Vagy felkapsz a hátadra?

120
00:07:44,548 --> 00:07:45,633
Nem akarsz vinni?

121
00:07:47,551 --> 00:07:48,552
Hogy is hívnak?

122
00:07:49,386 --> 00:07:50,221
Williamnek.

123
00:07:53,140 --> 00:07:55,476
Ha szabotálni akarod a hajót,

124
00:07:55,559 --> 00:07:58,562
sokkal kifinomultabb tervre
lesz szükséged.

125
00:07:58,646 --> 00:08:01,315
Próbálom felturbózni a fénysebességet.

126
00:08:01,815 --> 00:08:04,652
Ha tudod,
hogy kerüljem ki a fizika törvényeit,

127
00:08:04,735 --> 00:08:07,238
kérlek, avass be!

128
00:08:09,657 --> 00:08:10,741
Fájdalmaid vannak.

129
00:08:11,242 --> 00:08:12,159
Igen.

130
00:08:12,660 --> 00:08:15,913
Mintha ezer meg ezer tűvel
szurkálnák a lábam.

131
00:08:19,250 --> 00:08:21,043
Nem, mintha ezt értenéd.

132
00:08:21,126 --> 00:08:22,211
Jó lenne egy test.

133
00:08:22,294 --> 00:08:26,131
Szerintem meg klassz
az elméd erejével megjelenni helyeken.

134
00:08:26,215 --> 00:08:27,341
A Megváltón?

135
00:08:27,424 --> 00:08:30,553
- Átmentél az akháj hajóra.
- És megtámadtak.

136
00:08:30,636 --> 00:08:32,513
Test nélkül is érzel fájdalmat.

137
00:08:39,895 --> 00:08:40,729
Értem.

138
00:08:44,358 --> 00:08:48,862
Az idegpályáid segítségével bármilyen
környezet elérhető lenne neked, nem?

139
00:08:50,447 --> 00:08:52,783
A Mount Everest, a Szaturnusz gyűrűi?

140
00:08:53,534 --> 00:08:58,080
De igen. De nem jó móka egyedül utazni.

141
00:09:05,170 --> 00:09:07,006
Várj! Mit művelsz?

142
00:09:08,173 --> 00:09:09,758
Nem kell egyedül lenned.

143
00:09:09,842 --> 00:09:11,760
Vedd vissza! Ez veszélyes.

144
00:09:11,844 --> 00:09:12,678
Bízom benned.

145
00:09:14,096 --> 00:09:14,930
Bízom benned.

146
00:09:31,071 --> 00:09:32,573
Hűha! Érezlek téged.

147
00:09:32,656 --> 00:09:35,326
- Nem igaziból, de…
- Már ez is elég.

148
00:09:35,409 --> 00:09:36,702
Igen, az.

149
00:09:41,165 --> 00:09:43,250
Találnom kell egy számítógépet.

150
00:09:43,334 --> 00:09:47,254
Vagy telefont. Vagy kocsit.
Szólok a parancsnokságnak, hogy élünk.

151
00:09:47,338 --> 00:09:50,966
- Várj! Állj meg! Szólok, hogy…
- Ne érj hozzám!

152
00:09:52,468 --> 00:09:54,553
Bármit megkereshetek neked.

153
00:09:56,805 --> 00:09:57,848
Minek hiszel?

154
00:10:00,017 --> 00:10:01,352
Fogalmam sincs.

155
00:10:03,646 --> 00:10:04,855
És az mi?

156
00:10:07,483 --> 00:10:08,901
Nagyi varrta neked.

157
00:10:09,401 --> 00:10:11,320
Hogy legyen valamid, ami puha.

158
00:10:12,780 --> 00:10:15,157
De a genyó bátyád ejtőernyőt kötött rá,

159
00:10:15,240 --> 00:10:16,700
és ledobta a csatornába.

160
00:10:17,201 --> 00:10:18,369
Pá, Maci asszony!

161
00:10:18,452 --> 00:10:20,245
Az 17 éve történt.

162
00:10:21,497 --> 00:10:22,831
A múlt maradványa.

163
00:10:23,457 --> 00:10:25,584
Az akhájok feléleszthetik a helyet,

164
00:10:25,668 --> 00:10:27,044
de nem lesz teljes.

165
00:10:27,628 --> 00:10:28,879
Te is ez vagy?

166
00:10:30,172 --> 00:10:31,006
A múlt maradványa?

167
00:10:31,090 --> 00:10:34,885
Én is a csatornába estem,
de a testemet sosem találták meg.

168
00:10:35,386 --> 00:10:36,345
Jól emlékeszem.

169
00:10:36,428 --> 00:10:39,723
Így mikor az akhájok
új életre keltették a Vízvárosunkat,

170
00:10:39,807 --> 00:10:43,560
csatlakoztam a kalandhoz.

171
00:10:43,644 --> 00:10:45,187
De nem panaszkodom.

172
00:10:48,774 --> 00:10:49,775
Szóval ez valódi?

173
00:10:52,361 --> 00:10:53,529
Tényleg te vagy az?

174
00:10:53,612 --> 00:10:54,905
Igen, Cas.

175
00:10:55,823 --> 00:10:57,616
Az akhájoknak köszönhetően.

176
00:11:01,620 --> 00:11:03,080
Cas, hallasz?

177
00:11:04,957 --> 00:11:06,041
Hallottad ezt?

178
00:11:06,542 --> 00:11:07,835
A sirályokat halljuk.

179
00:11:07,918 --> 00:11:09,461
Cas, itt Niko.

180
00:11:10,337 --> 00:11:11,422
Hallasz?

181
00:11:12,423 --> 00:11:13,549
Hallasz, Cas?

182
00:11:13,632 --> 00:11:14,842
Niko, hol vagy?

183
00:11:16,885 --> 00:11:18,512
Nem.

184
00:11:19,012 --> 00:11:20,723
Ez kurvára nem valódi.

185
00:11:20,806 --> 00:11:21,932
Oké. Igazad van.

186
00:11:23,851 --> 00:11:24,893
De az lehetne.

187
00:11:27,730 --> 00:11:29,690
Bárki is beszél hozzád odabent,

188
00:11:30,524 --> 00:11:31,734
az nem valódi.

189
00:11:31,817 --> 00:11:34,194
Nagyon fárasztó vagy, kedvesem.

190
00:11:35,320 --> 00:11:36,530
Hallasz engem, Cas?

191
00:11:37,239 --> 00:11:38,407
Állj ellent nekik!

192
00:11:39,575 --> 00:11:42,536
Bármit is teszel, ne engedd, hogy…

193
00:11:46,749 --> 00:11:48,751
Így már velem kell beszélgetned.

194
00:11:48,834 --> 00:11:50,961
Niko, hol vagy?

195
00:11:51,044 --> 00:11:51,879
Cas!

196
00:11:53,213 --> 00:11:54,047
Azt nézd!

197
00:11:57,426 --> 00:12:00,929
Üdvözlöm a barátainkat,
akik inkább a családunk

198
00:12:02,139 --> 00:12:05,309
eme ünnepen,
amikor Zayn Petrossian és Bernie Martinez

199
00:12:05,392 --> 00:12:10,981
hivatalosan is
elkötelezik magukat egymás mellett.

200
00:12:11,064 --> 00:12:12,900
Szép nap ez egy esküvőre, mi?

201
00:12:15,402 --> 00:12:17,571
Elég! Beférkőztetek a fejembe.

202
00:12:17,654 --> 00:12:20,949
Felidéztétek a bátyámat
az emlékeim alapján. De ő halott.

203
00:12:22,242 --> 00:12:24,369
Élvezitek? Számotokra ez egy játék?

204
00:12:24,453 --> 00:12:25,829
Boldoggá akarunk tenni.

205
00:12:25,913 --> 00:12:29,666
Akkor vigyetek az igazi Nikóhoz,
aztán a Megváltóhoz!

206
00:12:30,292 --> 00:12:32,419
Vigyétek az Artefaktumot a Földről!

207
00:12:32,503 --> 00:12:34,129
Kell egy hang a Földön.

208
00:12:34,213 --> 00:12:36,340
- Milyen hangon?
- A tiéd.

209
00:12:36,924 --> 00:12:38,842
Ellenálltam a szerelemnek.

210
00:12:38,926 --> 00:12:41,345
Mikor azt mondtad, szeretsz, gondoltam:

211
00:12:41,428 --> 00:12:43,388
„Nem otthon vagyunk, veszélyes.”

212
00:12:44,181 --> 00:12:46,475
Sok tragédia és bánat vett körül.

213
00:12:47,142 --> 00:12:48,477
Megölted a barátaimat.

214
00:12:49,353 --> 00:12:52,564
Felrobbantottatok egy bolygót.
Nem leszek a szóvivőtök.

215
00:12:52,648 --> 00:12:54,900
- Kényszeríthetünk.
- És miért kértek?

216
00:12:54,983 --> 00:12:57,528
Jobb, ha önként
fogadod be az implantátumot.

217
00:12:57,611 --> 00:13:00,030
Sasha küzdött ellene, és látod, mi lett.

218
00:13:00,113 --> 00:13:01,949
Nem segítek szétzúzni a Földet.

219
00:13:02,032 --> 00:13:04,284
Nem. Megújítjuk a Földet.

220
00:13:05,160 --> 00:13:06,870
Meggyógyítanánk a bolygódat.

221
00:13:06,954 --> 00:13:08,497
Láttam, hogy milyen az.

222
00:13:08,580 --> 00:13:11,917
- Milyen?
- Milliók haltak meg. A többiek bujkálnak.

223
00:13:12,000 --> 00:13:14,044
A Zakiron nem volt hozzád hasonló,

224
00:13:14,127 --> 00:13:16,922
aki hírét vigye,
hogy jó szándékkal jövünk.

225
00:13:17,005 --> 00:13:19,049
Milyen lenne a Földön az élet

226
00:13:19,132 --> 00:13:21,218
az emberiség problémái nélkül?

227
00:13:22,511 --> 00:13:26,557
Csatlakozz hozzánk,
hogy a Föld ezen változata,

228
00:13:27,266 --> 00:13:30,894
mindez valóra válhasson!

229
00:13:33,021 --> 00:13:34,565
Hogy mondhatsz erre nemet?

230
00:13:37,234 --> 00:13:38,485
Amit Casszel tesztek…

231
00:13:38,569 --> 00:13:40,863
Hogy kiaknázzuk a rejtett potenciáját?

232
00:13:40,946 --> 00:13:42,364
Hazudtok neki.

233
00:13:42,990 --> 00:13:45,284
Hogy olyan szart tehessetek a fejébe.

234
00:13:45,367 --> 00:13:47,578
Félsz, és nem csak Cas miatt.

235
00:13:47,661 --> 00:13:49,746
Szeretnék megbízni bennetek.

236
00:13:51,206 --> 00:13:53,876
És valamiféle megállapodást akarok kötni.

237
00:13:54,376 --> 00:13:57,963
Olyat, ami nem jár azzal,
belőlem vagy Casből báb lesz.

238
00:13:58,046 --> 00:14:00,924
Kezdjük elölről!
Keressünk egy békés megoldást!

239
00:14:03,176 --> 00:14:06,054
Sajnálom, Niko. Eljátszottad az esélyedet.

240
00:14:09,892 --> 00:14:11,310
Ti is a tiéteket.

241
00:14:22,195 --> 00:14:25,949
Niko, ha a kompod
sérülést is ejthetne a hajótestünkön,

242
00:14:26,033 --> 00:14:27,784
azonnal porrá válnál.

243
00:14:30,203 --> 00:14:31,830
Porrá válást emlegettek?

244
00:14:38,712 --> 00:14:42,633
Figyelem! A fúziós motor meghibásodott.
Plazmarobbanás várható.

245
00:14:42,716 --> 00:14:43,967
- Felülír.
- Felülír.

246
00:14:44,051 --> 00:14:45,469
Felrobbantod a kompot?

247
00:14:46,178 --> 00:14:47,346
Találékony vagy.

248
00:14:47,846 --> 00:14:51,058
Csak a Megváltó érjen vissza a Földre,
bármi áron.

249
00:14:51,141 --> 00:14:53,685
Elérte a kritikus hőfokot.
Kompot evakuálni!

250
00:15:21,630 --> 00:15:22,798
Békét akartok?

251
00:15:24,257 --> 00:15:25,133
Ez nem béke.

252
00:15:25,217 --> 00:15:27,511
A te fajoddal lehetetlen békét kötni.

253
00:15:33,433 --> 00:15:35,185
Békejobbot nyújtottunk feléd,

254
00:15:36,144 --> 00:15:39,815
de csak félelmet
és agressziót kaptunk cserébe.

255
00:15:40,399 --> 00:15:42,567
A Földön is sereget küldtetek ránk.

256
00:15:43,610 --> 00:15:44,987
Mi történt a Földön?

257
00:15:45,070 --> 00:15:48,198
Te nem engedsz nekünk, de Cas engedni fog.

258
00:16:03,964 --> 00:16:04,965
Mi folyik itt?

259
00:16:11,680 --> 00:16:13,390
- Javier?
- Istenem!

260
00:16:15,892 --> 00:16:16,893
William! Jelents!

261
00:16:16,977 --> 00:16:18,770
Nem működik az FTL.

262
00:16:19,271 --> 00:16:20,397
Cas megjavította.

263
00:16:20,480 --> 00:16:23,358
Nem az FTL-gyűrű az oka.
Nem mechanikai oka van.

264
00:16:23,442 --> 00:16:25,694
Nem a Megváltóval van a baj. Nézzétek!

265
00:16:27,446 --> 00:16:29,197
Mi az? Egy pulzár?

266
00:16:29,281 --> 00:16:32,701
Nem csak egyszerű pulzár.
Ez egy kibaszott magnetár.

267
00:16:32,784 --> 00:16:34,661
Jön az újabb hullám. Ugorjunk!

268
00:16:34,745 --> 00:16:37,456
Az FTL kiesésétől leálltak a motorok.

269
00:16:37,539 --> 00:16:39,541
- Ha most ugrunk…
- Szénné égünk.

270
00:16:39,624 --> 00:16:43,587
Javier a részecskegyorsítóban van.
Segítsetek! Rohama van. Kérlek!

271
00:16:43,670 --> 00:16:45,797
A magnetár hat az implantátumára.

272
00:16:45,881 --> 00:16:49,134
Zayn, segíts Javiernek
a részecskegyorsítóban!

273
00:16:49,217 --> 00:16:50,052
Indulok.

274
00:16:50,635 --> 00:16:52,220
Stabilizálhatjuk az FTL-t?

275
00:16:52,304 --> 00:16:54,181
Nincs idő. Jön a robbanás.

276
00:16:54,973 --> 00:16:56,850
Jól van. Írd le, mit érzel!

277
00:16:56,933 --> 00:16:58,727
Mintha az agyam lángolna.

278
00:16:59,561 --> 00:17:00,854
Úristen, ez a fény!

279
00:17:00,937 --> 00:17:02,481
Fényerőt 50%-ra tompít!

280
00:17:02,564 --> 00:17:04,816
Hajolj előre! Van egy idegblokkolóm.

281
00:17:07,611 --> 00:17:08,737
- A fenébe!
- Mi ez?

282
00:17:08,820 --> 00:17:13,784
Figyelem! Újabb energialöket várható
három másodperc múlva. Három, kettő, egy.

283
00:17:16,203 --> 00:17:18,663
Kitöri a fogát. Segíts kinyitni a száját!

284
00:17:19,247 --> 00:17:20,248
Javier?

285
00:17:26,004 --> 00:17:29,800
Mindig ez lesz,
ha a csillag egy lökéshullámot bocsát ki?

286
00:17:46,441 --> 00:17:50,570
Egy akháj gyűrű bukkant fel
a szkennereken. 400 000 kilométerre van.

287
00:17:51,071 --> 00:17:52,614
Mennyi idő alatt ér be?

288
00:17:54,199 --> 00:17:55,033
William?

289
00:17:57,077 --> 00:18:00,664
Ha nem tévesek az adataim,
a gyűrű mozgásképtelen.

290
00:18:02,666 --> 00:18:07,379
A külső burkolata súlyosan megsérült,
a gyűrűben erőteljes az energiaingadozás.

291
00:18:07,462 --> 00:18:09,798
Azt a kurva! Ez meg hogy történt?

292
00:18:09,881 --> 00:18:10,882
A magnetár tette.

293
00:18:10,966 --> 00:18:13,760
Másképp hat az akháj technikára,
mint a miénkre.

294
00:18:15,095 --> 00:18:16,429
Vannak életjelek?

295
00:18:16,513 --> 00:18:17,889
Niko? Cas?

296
00:18:17,973 --> 00:18:19,641
Semmit sem érzékelek.

297
00:18:23,186 --> 00:18:24,104
Vigyél oda!

298
00:18:24,688 --> 00:18:30,193
Zayn Petrossian,
elfogadod ezt az embert férjedül?

299
00:18:30,694 --> 00:18:31,528
Igen.

300
00:18:32,821 --> 00:18:34,865
És te, Bernard Emiliano Martinez…

301
00:18:34,948 --> 00:18:36,825
Igen!

302
00:18:39,786 --> 00:18:40,620
Most te jössz.

303
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Nem is tudom.

304
00:18:52,841 --> 00:18:53,842
Dönts!

305
00:18:54,885 --> 00:18:57,429
Nem. Nem is haltak meg. Nem is valódiak.

306
00:18:58,722 --> 00:18:59,973
Nem valódiak.

307
00:19:00,056 --> 00:19:03,101
De az valós,
hogy nem mindenki jut élve haza.

308
00:19:03,185 --> 00:19:06,021
Ki legyen az?
Kit vagy még képes elveszíteni?

309
00:19:06,104 --> 00:19:08,690
Bernie? Richard? Javier?

310
00:19:09,191 --> 00:19:10,150
Niko?

311
00:19:10,817 --> 00:19:14,070
Az sem biztos,
hogy lesz még Föld, ahová hazatérhettek.

312
00:19:16,948 --> 00:19:19,951
- Hogy érted ezt?
- Niko ma otthon vacsorázhatna.

313
00:19:21,494 --> 00:19:25,332
És itt vagyok én, Cas.
Az akhájoktól visszakaphatod a bátyádat,

314
00:19:25,415 --> 00:19:27,209
újra életre kelthetik őt.

315
00:19:28,668 --> 00:19:32,297
Soha többé nem kell egyedül érezned magad.

316
00:19:34,007 --> 00:19:36,092
Csak mondj igent, Cas!

317
00:19:50,482 --> 00:19:52,859
Én vagyok az, Cas! Niko vagyok.

318
00:19:52,943 --> 00:19:55,403
Próbáltak a fejedbe tenni egy ilyen izét.

319
00:19:55,487 --> 00:19:56,363
Oké?

320
00:19:56,446 --> 00:19:58,240
Jól vagy? Semmi baj.

321
00:19:59,074 --> 00:19:59,908
Kelj fel!

322
00:20:00,533 --> 00:20:02,118
Mennünk kell. Gyerünk!

323
00:20:06,039 --> 00:20:07,707
Szia! Mit tudsz mondani?

324
00:20:07,791 --> 00:20:11,169
Biztos, hogy nem Jana vitte be
a gyűrűt az Artefaktumba?

325
00:20:11,253 --> 00:20:13,004
Nem. Niko elvitte a gyűrűt.

326
00:20:13,088 --> 00:20:16,216
Talán mégis otthon hagyta,
és Jana megtalálta.

327
00:20:16,299 --> 00:20:19,844
Vagy odaadta Janának,
mielőtt felszállt a Megváltóra.

328
00:20:19,928 --> 00:20:21,221
Övé a gyűrű vagy sem?

329
00:20:22,138 --> 00:20:26,226
Felfedezhetőek rajta Niko DNS-ének nyomai,
de ez nem jelent semmit.

330
00:20:26,309 --> 00:20:27,811
Ha Jana csak kitalálta.

331
00:20:27,894 --> 00:20:30,939
Én vittem be az Artefaktumba.
A gyűrű nem volt nála.

332
00:20:32,107 --> 00:20:33,858
Akkor ez Niko gyűrűje lesz.

333
00:20:35,527 --> 00:20:37,237
És ha valóban az,

334
00:20:37,320 --> 00:20:42,492
az Artefaktum valami portál lehet
a Föld és a csillagközi tér között.

335
00:20:42,575 --> 00:20:44,160
Niko pedig él.

336
00:20:46,997 --> 00:20:48,039
Köszönöm, Nani.

337
00:21:03,972 --> 00:21:04,806
Ava?

338
00:21:14,691 --> 00:21:17,027
Én… Mondjátok el…

339
00:21:17,110 --> 00:21:19,029
Mi a fene folyik itt?

340
00:21:19,112 --> 00:21:20,739
Kik vagytok? Én…

341
00:21:21,364 --> 00:21:22,198
Beszélhetnék?

342
00:21:23,950 --> 00:21:24,784
Hahó!

343
00:21:25,285 --> 00:21:26,244
Óvatosan!

344
00:21:27,037 --> 00:21:29,372
Nehogy megtámadjon egy olyan izé!

345
00:21:29,456 --> 00:21:31,291
Miféle izé?

346
00:21:31,374 --> 00:21:34,044
Ja, hogy azok az izék!
Baszki! Láttátok őket.

347
00:21:34,127 --> 00:21:35,879
A csápokat.

348
00:21:35,962 --> 00:21:39,007
Istenem! Nálatok van Harper Glass?
Láthatnám őt?

349
00:21:41,926 --> 00:21:42,761
Bassza meg!

350
00:21:42,844 --> 00:21:44,429
Az akhájoknak dolgozol.

351
00:21:44,512 --> 00:21:48,058
Nem. Hanem az USIC-nek.
Kommunikálni akarok az akhájokkal.

352
00:21:48,141 --> 00:21:51,853
Te egy gyerek vagy,
aki egy gyilkosra néz, és istennek hiszi.

353
00:21:51,936 --> 00:21:53,813
Nem. A lányomnak szüksége van rám.

354
00:21:53,897 --> 00:21:55,690
Akkor őérte hallgass végig!

355
00:21:56,274 --> 00:21:57,233
Figyelek.

356
00:21:57,859 --> 00:21:59,694
Az akhájok nem a barátaink.

357
00:22:00,945 --> 00:22:05,450
Nincs itt keresnivalójuk. Ne segíts nekik!
Ne avatkozz bele a dologba!

358
00:22:07,660 --> 00:22:08,578
Figyelj, haver,

359
00:22:10,330 --> 00:22:11,498
kik vagytok ti?

360
00:22:12,957 --> 00:22:14,167
Mit tudtok?

361
00:22:14,751 --> 00:22:16,419
Az emberiség dönthet.

362
00:22:17,337 --> 00:22:18,880
Elfogadja őket és meghal,

363
00:22:19,881 --> 00:22:21,800
vagy ellenáll és kitart.

364
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
Semmit sem kérdezhetek?

365
00:22:33,853 --> 00:22:36,856
A magnetár bizonyítja,
hogy az akhájok sebezhetőek.

366
00:22:36,940 --> 00:22:40,151
Ha fegyverként használjuk,
ez a galaxis csúcsfegyvere.

367
00:22:40,235 --> 00:22:42,070
Nem tudjuk, hogy okozta a kárt.

368
00:22:42,153 --> 00:22:45,156
Vizsgáljuk meg!
A következő hullámnál figyeljünk!

369
00:22:45,240 --> 00:22:47,325
Van egy Artefaktumdarab a hajón.

370
00:22:47,409 --> 00:22:51,079
Valós időben vizsgálhatom
a reakcióját a következő hullámra.

371
00:22:51,162 --> 00:22:52,705
Ez remek ötlet. Indulj!

372
00:22:53,289 --> 00:22:56,042
- Mikor lesz még kitörés?
- Bármelyik percben.

373
00:22:59,129 --> 00:22:59,963
Basszus!

374
00:23:00,922 --> 00:23:03,383
Ennyit arról a rohadt nagy fegyverről.

375
00:23:03,466 --> 00:23:05,635
Ez minden? Csak ennyink volt?

376
00:23:06,261 --> 00:23:07,345
Sajnos igen.

377
00:23:12,100 --> 00:23:15,228
Javier a csapatunk tagja.
Nem egy kísérleti alany.

378
00:23:15,728 --> 00:23:17,147
Az implantátuma akháj.

379
00:23:17,230 --> 00:23:19,566
És ha már porrá változott?

380
00:23:19,649 --> 00:23:20,650
Lehetséges?

381
00:23:21,317 --> 00:23:22,277
Porrá vált?

382
00:23:22,777 --> 00:23:26,614
A legutóbbi vizsgálataim szerint
enyhe lebomlást mutat. De nem.

383
00:23:27,157 --> 00:23:30,702
Az immunrendszere védi az implantátumot,
talán javítja is.

384
00:23:32,579 --> 00:23:36,374
- Megértem, ha visszakozol.
- Etikátlan lenne eltávolítani.

385
00:23:36,458 --> 00:23:39,043
Bűncselekmény. Kómában van, de nem halott.

386
00:23:39,127 --> 00:23:41,671
Hiába védekezünk egy olyan fajjal szemben,

387
00:23:41,754 --> 00:23:43,214
amely bolygókat gyilkol.

388
00:23:43,298 --> 00:23:45,967
Javier önként jelentkezne, ha tudna.

389
00:23:46,050 --> 00:23:48,261
- Én meg lebeszélném.
- És tévednél.

390
00:23:49,596 --> 00:23:52,474
Fogalmunk sincs,
mit tesznek az akhájok a Földön.

391
00:23:52,557 --> 00:23:56,227
De ha olyan rémesek,
mint idekint, ez mindenkit megmentene.

392
00:23:56,311 --> 00:23:57,812
Nem vitázunk.

393
00:23:58,438 --> 00:24:02,025
Vagy megműtöd, vagy felébresztek
egy orvost, aki megteszi.

394
00:24:10,867 --> 00:24:12,410
Ha megmentheti őt valaki…

395
00:24:12,494 --> 00:24:15,622
Ne most, Bernie!
Agyi laparoszkópiára készülök.

396
00:24:24,380 --> 00:24:26,799
- Nyugodj… Oké. Nyugi!
- Javier, nyugi!

397
00:24:31,429 --> 00:24:35,433
Gyere csak!

398
00:24:35,934 --> 00:24:37,060
Jó. Ide gyere!

399
00:24:37,560 --> 00:24:38,978
Gyerünk!

400
00:24:39,062 --> 00:24:40,605
- Hé!
- Rajta!

401
00:24:44,734 --> 00:24:46,486
- Fogd le!
- Hozok nyugtatót.

402
00:24:46,569 --> 00:24:47,612
- Késő.
- Várj!

403
00:24:47,695 --> 00:24:49,239
Ez egy bonyolult agyműtét!

404
00:24:49,322 --> 00:24:53,660
És ha az implantátum porrá válik,
mielőtt kivennénk, akkor mit sem ér.

405
00:24:54,160 --> 00:24:55,286
Megölitek őt!

406
00:24:57,288 --> 00:24:58,122
Megvan.

407
00:25:04,796 --> 00:25:06,798
Az áldozata nem lesz hiábavaló.

408
00:25:14,806 --> 00:25:17,392
De meghaltak.
Azt mondták, most a Föld jön.

409
00:25:17,475 --> 00:25:18,977
Nem volt valódi, Cas.

410
00:25:19,477 --> 00:25:22,021
Bármit is ajánlottak, ellenálltál nekik.

411
00:25:22,105 --> 00:25:23,523
Én majdnem belementem.

412
00:25:24,440 --> 00:25:26,317
Nézz rám! Rendben?

413
00:25:27,485 --> 00:25:29,988
Lejárt. És szükségem van rád.

414
00:25:31,239 --> 00:25:33,283
- Hallasz engem?
- Igen.

415
00:25:33,366 --> 00:25:36,119
- Továbbra is szükségem van rád.
- Oké. Értem.

416
00:25:36,202 --> 00:25:37,579
- Nem gáz.
- Itt vagyok.

417
00:25:38,329 --> 00:25:39,205
Menjünk!

418
00:25:42,166 --> 00:25:45,628
A gyűrű szétfoszlott.
Szerintem el tudunk repülni innen.

419
00:25:45,712 --> 00:25:49,173
Az űrkompunkkal tuti nem.
Kitépték a motort belőle.

420
00:25:49,799 --> 00:25:51,467
Nézd csak, Niko!

421
00:25:52,260 --> 00:25:53,261
Visszajöttek!

422
00:25:54,095 --> 00:25:57,223
De nem tudják,
hogy itt vagyunk, és a rádió halott.

423
00:25:57,307 --> 00:25:58,641
Nem. Megoldjuk.

424
00:25:58,725 --> 00:25:59,559
Oké.

425
00:26:02,645 --> 00:26:04,939
Jön a magnetár újabb energialökete.

426
00:26:05,023 --> 00:26:06,399
Bernie, beszélj velem!

427
00:26:06,482 --> 00:26:10,320
- Készen állunk.
- Az jó. Jön a hullám. Három, kettő, egy.

428
00:26:14,157 --> 00:26:16,117
Ez sokkal erősebb volt.

429
00:26:16,200 --> 00:26:17,994
Igen. Lerombolja a rendszert.

430
00:26:18,077 --> 00:26:20,413
Még egy ilyen löketet nem bírunk ki.

431
00:26:20,913 --> 00:26:21,789
Működött?

432
00:26:24,083 --> 00:26:24,917
Mit mutat?

433
00:26:26,753 --> 00:26:28,004
Ezek neutrínók.

434
00:26:29,422 --> 00:26:31,049
Ez minden? Neutrínók?

435
00:26:31,132 --> 00:26:34,052
Én ezt nem értem.
Neutrínók mindenhol vannak.

436
00:26:34,135 --> 00:26:36,220
Áthaladnak rajtunk. Ártalmatlanok.

437
00:26:36,304 --> 00:26:39,015
Nekünk nem ártanak,
de az akháj gépeknek igen.

438
00:26:39,515 --> 00:26:42,393
Kiütik az atom molekuláit,
protonokat oszlatnak.

439
00:26:43,019 --> 00:26:45,438
A löket olyan, mint egy vízsugár.

440
00:26:45,938 --> 00:26:49,317
Ha kellőképpen sűrű a vízsugár,
az acélt is elvágja.

441
00:26:51,110 --> 00:26:53,154
- Ez lesz a fegyverünk.
- Igen.

442
00:26:53,946 --> 00:26:57,700
- Készülj fel az ugrásra!
- Ugrunk? De Niko és Cas ott vannak.

443
00:26:58,534 --> 00:27:00,745
Érzékeled az életjeleiket?

444
00:27:00,828 --> 00:27:01,913
Továbbra sem. Nem.

445
00:27:04,957 --> 00:27:08,127
Sajnálom. Találkozunk
a megfigyelőfedélzeten.

446
00:27:08,753 --> 00:27:09,754
Hazamegyünk.

447
00:27:14,509 --> 00:27:17,929
Az akhájok okosak,
de ők sem gondoltak mindenre.

448
00:27:18,638 --> 00:27:21,766
A sisakunk rádiójával
átirányíthatom a jelet.

449
00:27:21,849 --> 00:27:22,809
Szuper.

450
00:27:24,936 --> 00:27:27,814
Niko pont ugyanezt tenné a helyemben.

451
00:27:31,818 --> 00:27:32,777
Szólj, ha mehet!

452
00:27:34,153 --> 00:27:36,572
Megváltó, itt a Dosojin. Hallotok?

453
00:27:40,451 --> 00:27:42,662
Indítom a buborékot. Öt,

454
00:27:43,788 --> 00:27:44,622
négy…

455
00:27:47,125 --> 00:27:48,626
William, ez egy parancs.

456
00:27:48,710 --> 00:27:52,213
Egy gyenge rádiós jelet érzékelek
az akháj gyűrűből.

457
00:27:52,714 --> 00:27:53,923
Felerősítem.

458
00:27:54,424 --> 00:27:56,634
Megváltó, itt a Dosojin. Hallotok?

459
00:27:57,719 --> 00:27:59,011
Hallunk, Dosojin.

460
00:28:00,638 --> 00:28:02,306
Kihozunk titeket onnan.

461
00:28:02,390 --> 00:28:03,975
Mi is így gondoltuk.

462
00:28:07,770 --> 00:28:09,147
Jöhet még egy űrséta?

463
00:28:13,818 --> 00:28:17,405
- Már túl késő. Ne álljatok az utunkba!
- Nem fenyegetőzöm.

464
00:28:17,905 --> 00:28:19,615
Mentsetek meg minket!

465
00:28:20,908 --> 00:28:21,993
Kegyelmet vártok?

466
00:28:22,952 --> 00:28:23,786
Tőlünk?

467
00:28:31,419 --> 00:28:33,087
Azt mondod, békét akarsz?

468
00:28:34,964 --> 00:28:36,007
Bizonyítsd be!

469
00:28:37,133 --> 00:28:37,967
Niko!

470
00:28:40,887 --> 00:28:42,305
Azt kéritek, óvjunk meg?

471
00:28:43,723 --> 00:28:44,807
Esküdjetek meg,

472
00:28:46,267 --> 00:28:47,894
hogy nem ártotok a Földnek!

473
00:28:49,187 --> 00:28:51,063
Szavamat adom rá.

474
00:29:01,866 --> 00:29:05,995
Az akhájok technológiájának árt
a magnetárból áramló neutrínósugár.

475
00:29:06,078 --> 00:29:08,247
- Hogy állítsuk meg?
- Megállítani?

476
00:29:08,331 --> 00:29:09,791
Hogyan mentsük meg őket?

477
00:29:09,874 --> 00:29:11,209
Nem. Nem mentjük őket.

478
00:29:11,292 --> 00:29:13,628
A parancsnokság megsemmisítheti őket.

479
00:29:13,711 --> 00:29:17,215
Niko megállapodott velük.
Nélküle nem lesz parancsnokság.

480
00:29:17,298 --> 00:29:18,966
Megvédjük őket, a Földért.

481
00:29:19,467 --> 00:29:22,345
- Bízol bennük?
- Nem. De ők sem bíznak bennünk.

482
00:29:22,428 --> 00:29:26,390
Több ezer akháj létezik.
Ha ezeket megvédjük, bízni fognak bennünk.

483
00:29:26,474 --> 00:29:28,768
- Jut idő a megmentésükre?
- Jó kérdés.

484
00:29:30,102 --> 00:29:30,978
Nem tudom.

485
00:29:33,105 --> 00:29:35,441
A kitörések ereje egyre csak nő.

486
00:29:35,525 --> 00:29:38,903
- A következőig elmegyünk.
- Jó. De az akhájok nélkül nem.

487
00:29:41,155 --> 00:29:42,365
Parancsnok!

488
00:29:42,865 --> 00:29:43,783
Dillon Conner!

489
00:29:44,367 --> 00:29:45,201
Hol van…

490
00:29:46,118 --> 00:29:48,037
Mindegy. Majd elmagyarázod.

491
00:29:48,538 --> 00:29:51,207
Hogyan védjük meg az akháj gyűrűt?

492
00:29:51,290 --> 00:29:52,542
Mi állít le neutrínókat?

493
00:29:52,625 --> 00:29:55,628
Víz. Egy naprendszernyi kéne
egy elég sűrű felhőhöz.

494
00:29:55,711 --> 00:29:58,381
- Hozzuk őket át!
- Nem bírják az atmoszférát.

495
00:29:58,464 --> 00:30:01,175
- Nem tudjuk, lélegeznek-e.
- Vontassuk el!

496
00:30:02,385 --> 00:30:06,597
Összpontosítsuk a Megváltó gravitációját
a hajón kívülre, és meg is van.

497
00:30:06,681 --> 00:30:07,932
Rögtönzött vonósugár.

498
00:30:08,015 --> 00:30:08,891
Láss neki!

499
00:30:09,976 --> 00:30:13,354
Csak a pilótafülke maradjon!
Üdv a csapatban, Dillon!

500
00:30:24,031 --> 00:30:24,949
Lélegzik.

501
00:30:26,117 --> 00:30:28,619
Igen. A légzőrendszere működik.

502
00:30:28,703 --> 00:30:31,664
Ez jó, ugye? Tudod, még van remény.

503
00:30:32,582 --> 00:30:33,457
Remény?

504
00:30:34,000 --> 00:30:38,004
Persze. Ahogy arra is,
hogy a neutrínókból fegyvert készítetek.

505
00:30:38,087 --> 00:30:39,964
Úgy értem, kezelhető.

506
00:30:40,506 --> 00:30:42,758
- Őssejtterápiával. Lehetne…
- Bernie!

507
00:30:42,842 --> 00:30:46,679
Tudod, mi történt,
amikor kitépték a cuccot az agyából,

508
00:30:46,762 --> 00:30:49,098
a masszív agyvérzésen kívül?

509
00:30:49,640 --> 00:30:50,850
Péppé vált az agya.

510
00:30:51,767 --> 00:30:53,936
Figyelj, sajnálom. Rendben?

511
00:30:54,020 --> 00:30:57,398
Én is szeretem őt,
de a lehető legjobb döntést hoztunk,

512
00:30:57,481 --> 00:30:58,649
így volt helyes.

513
00:30:59,692 --> 00:31:03,070
Öveket becsatolni!
Átirányítjuk a mesterséges gravitációt.

514
00:31:04,280 --> 00:31:08,701
Richarddal elméleteket gyártotok,
de ez tény: feláldoztad Javier jövőjét,

515
00:31:08,784 --> 00:31:11,412
és fogalmunk sincs, hogy megérte-e.

516
00:31:21,005 --> 00:31:24,342
Forrósodik a magnetár felszíne.
Újabb robbanás várható.

517
00:31:24,425 --> 00:31:25,718
Készen állsz, Dillon?

518
00:31:25,801 --> 00:31:30,765
Rendben. Átirányítottam
az egzotikusanyagot a Megváltó farába.

519
00:31:31,724 --> 00:31:33,392
A vontató működésbe lép

520
00:31:34,560 --> 00:31:35,394
most.

521
00:31:38,648 --> 00:31:41,233
A forró pont instabilitása már kritikus.

522
00:31:41,734 --> 00:31:43,903
Becsléseim szerint még 30 másodperc.

523
00:31:43,986 --> 00:31:45,738
Impulzusmotorokat bekapcsol.

524
00:31:51,577 --> 00:31:52,995
A heveder tart.

525
00:31:53,537 --> 00:31:55,790
Húsz másodperc a becsapódásig.

526
00:31:55,873 --> 00:31:58,876
- Növelhetjük a sebességet, Dillon?
- Igen. Csináld!

527
00:31:59,502 --> 00:32:00,336
Működik.

528
00:32:01,671 --> 00:32:08,260
A sugár útjából történő kivonás
folyamatban van. Nyolc, hét , hat, öt…

529
00:32:13,849 --> 00:32:14,934
Mi történt?

530
00:32:15,017 --> 00:32:18,312
Visszairányították a hajóra
a mesterséges gravitációt.

531
00:32:18,396 --> 00:32:21,273
Elvesztettük a vontatót? Újracsatlakozás!

532
00:32:21,357 --> 00:32:24,610
Nincs idő. A következő robbanás
kiüti a rendszerünket.

533
00:32:34,453 --> 00:32:35,287
Indulás!

534
00:33:02,273 --> 00:33:03,107
Mi történt?

535
00:33:03,190 --> 00:33:05,026
Valaki felülírta a a vontatót.

536
00:33:05,109 --> 00:33:07,111
- Ki fért hozzá?
- Te hol voltál?

537
00:33:07,194 --> 00:33:09,488
Nem szabotőrködtem, ha erre célzol.

538
00:33:09,572 --> 00:33:11,949
De valaki igen. És tudni akarom, ki.

539
00:33:12,533 --> 00:33:14,035
Ellenőrzöm.

540
00:33:15,453 --> 00:33:17,163
Az akhájok visszavágnak.

541
00:33:18,205 --> 00:33:21,500
Ha megtudják,
hogy hagytam őket meghalni, a Föld bánja.

542
00:33:21,584 --> 00:33:22,877
Nem te tetted ezt.

543
00:33:23,377 --> 00:33:27,423
A kapcsolat megszakítását
nem a legénység egyik tagja kezdeményezte.

544
00:33:27,506 --> 00:33:30,509
És tudom, hogy nem én voltam,

545
00:33:30,593 --> 00:33:34,680
így csak egyetlen lehetőség maradt.

546
00:33:36,474 --> 00:33:37,391
Iara.

547
00:35:09,316 --> 00:35:13,863
A feliratot fordította: Péter Orsolya