‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫למה שהם יעשו את זה?‬
‫הם קפצו!‬
‫היינו עלולות לעשות את אותה ההחלטה.‬ ‫-אני לא. לא בלעדייך.‬
‫ותראי לאן זה הביא אותך!‬
‫אנחנו צריכות לרדת מהטבעת הזו!‬
‫מה קרה שם?‬
‫ראיתי את אימא שלי ואת אריק ואת ג'אנה.‬
‫מה? על כדור הארץ?‬
‫אנחנו חייבות לזוז.‬
‫ניקו?‬
‫קאס.‬
‫קאס!‬
‫לא!‬
‫נראה שכל החברים שלך נטשו אותך.‬
‫איפה קאס? לאן לקחתם אותה?‬
‫זה עצוב. אחרי כל מה‬ ‫שעשית למענם, נשארת רק איתי.‬
‫תשאירי את קאס מחוץ למשא ומתן.‬
‫סיימנו לנהל משא ומתן, מותק.‬
‫אל תדאגי. לא נפגע בקאס.‬
‫אנחנו ניתן לה את כל מה שהיא אי פעם רצתה.‬
‫את הולכת לגלוש?‬
‫לגלוש?‬
‫חליפת הצלילה שלך.‬
‫לא. זו לא חליפת צלילה, זו…‬
‫איפה אנחנו?‬ ‫-אני חושבת שאיבדת את זה.‬
‫קאס.‬
‫אנתוני?‬
‫מטורף, נכון?‬
‫זה תכסיס. אתה תכסיס.‬
‫תפסיקו להתעסק לי עם המוח!‬
‫זה אני.‬
‫אני כאן. אני באמת כאן.‬ ‫בדיוק כמו שזו גברת דובה.‬
‫אחי מת.‬ ‫-חזרתי.‬
‫בדיוק כמו כל השאר.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫תסתכלי סביבך. איפה נראה לך שאת נמצאת?‬
‫שיט. נכון. לא היית בסביבה כשזה קרה.‬
‫קאס, זו עיר המים שלנו.‬
‫טוב, זו הייתה.‬
‫הם תיקנו את זה.‬
‫האקאיה תיקנו הכול, קאס.‬
‫כן.‬
‫התכסיסים שלכם לא עבדו עליי.‬ ‫הם לא יעבדו על קאס.‬
‫ההבדל בינך לבין קאס הוא פגיעות.‬
‫יש לה לב פתוח. את יכולה ללמוד ממנה.‬
‫אתם חרטטנים. היא תזהה את זה מייד.‬
‫נכון, מצפה לנו עבודה קשה.‬
‫אבל יש לי תקווה.‬
‫אתם מזרזים את העל-חלל.‬
‫ילדה חכמה.‬
‫ה-AI בת התערובת שלכם‬ ‫עשתה לנו בלגן במערכות.‬
‫נתנה להם יתרון התחלתי.‬
‫אתם רודפים אחרי הסלבארה.‬
‫בינגו.‬
‫בסדר.‬
‫ג'אנה רצתה לקרוא קצת לבד.‬
‫אמרתי שנכבה אורות בעוד עשר דקות.‬ ‫-כן. היי, תודה שבאת.‬
‫זה ממש טוב בשבילה.‬
‫קצת נורמליות אחרי כל הטירוף.‬
‫יכולתי לבוא עוד קודם.‬
‫אז…‬
‫טוב, הסתדרתי.‬
‫הסתדרת?‬ ‫-כן.‬
‫זה היה לפני או אחרי‬ ‫שהשארת אותה בידי אונקולוג חייזרי?‬
‫אחרי שאני מה?‬
‫אין לך מושג מה הם עשו לה שם.‬
‫אווה, אני מצטער, אבל ג'אנה נראית לך בסדר?‬
‫זה לא איזה ניסוי מדעי, אריק.‬
‫אלה החיים של הנכדה שלי!‬
‫הם הצילו את חייה.‬
‫חייה לא היו אמורים להיות בסכנה מלכתחילה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫סליחה.‬
‫זה היה לא הוגן.‬
‫זה פשוט ש…‬
‫מעולם לא הצלחתי לדבר עם ניקו בהיגיון.‬
‫וזאת אשמתי.‬
‫אבל אתה, אריק, אתה ההגיוני מביניכם.‬
‫אתה זה עם הרגליים על הקרקע.‬
‫אני מנסה כמיטב יכולתי, אווה.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני פשוט לא יכולה לאבד גם אותה.‬
‫לא איבדת אף אחד.‬
‫למה שלא תנוח קצת?‬
‫אני אקח את ג'אנה לבית הספר בבוקר.‬
‫הייתי רוצה לעשות את זה.‬
‫כן, אני אנוח.‬ ‫אבל יש לי קצת עבודה לסיים קודם. אז…‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬
‫אני קולט גל כבידה במרקם חלל-הזמן‬
‫מאחורי מיקומנו הנוכחי.‬
‫יש להניח שהטבעות האקאיות רודפות אחרינו?‬
‫כל עוד נישאר בעל-חלל‬ ‫הם לא יוכלו לתקוף אותנו.‬
‫וניקו וקאס?‬
‫יש להן סיכוי. אל תבטל אותן.‬
‫תודה, יארה.‬
‫תפגוש אותי בתאי הסומא. צריך עוד עזרה.‬
‫אני מבולבל.‬
‫למה אנחנו מעירים חבר מצוות שלוש,‬
‫כשיש מהנדס מוסמך יותר זמין בצוות שתיים?‬
‫לאייוון וינפרי…‬ ‫-אין ניסיון בשטח.‬
‫דילון קונר,‬ ‫מהנדס קרב לשעבר בכוחות המיוחדים.‬
‫הוא איבד את רגל שמאל מתחת לברך‬ ‫במלחמות הקרטל בוונצואלה.‬
‫כן. אבל אייוון סיים את לימודיו בראש כיתתו.‬ ‫שלא כמו הבחור שלך ש…‬
‫סליחה?‬
‫הבחור שלי?‬
‫ניקו הייתה שוקלת‬ ‫את כל הנתונים הרלוונטיים לפני קבלת החלטה.‬
‫כך אני עושה.‬
‫ומה שאני רואה זה ששוב‬ ‫אתה רוצה להעיר מישהו שלא מוסמך לתפקיד.‬
‫הבחור שלי פינה נמל של מטעני חבלה‬
‫בזמן שירד עליו גשם של רימונים.‬
‫זין על תעודות בית ספר.‬
‫טוב, לעזאזל, ריקי.‬
‫או שאנחנו ב-Pi בכלב גדול,‬ ‫או שהמצב רשמית התחרבש לחלוטין.‬
‫מצטער להגיד שזה השני.‬
‫זה ויליאם. הוא הולוגרמה.‬
‫אל תנסה להשתמש בו בתור קב.‬
‫מישהו יביא את הרגל שלי מהמחסן,‬ ‫או שתעשה לי שק קמח?‬
‫אז לא שק קמח?‬
‫מה שמך, שוב?‬
‫ויליאם.‬
‫אם אתה מנסה לחבל בספינה,‬
‫תצטרך תוכנית טובה בהרבה.‬
‫אני מנסה להגביר‬ ‫את מהירות התנועה מעל מהירות האור.‬
‫אז, אם את יודעת איך להפר את חוקי הפיזיקה,‬
‫אנא, דברי.‬
‫כואב לך.‬
‫כן.‬
‫כמו 1,000 סיכות ומחטים שדוקרות לי את הרגל.‬
‫אין לזה הרבה משמעות מבחינתך.‬
‫הייתי רוצה גוף.‬
‫ואני הייתי רוצה‬ ‫להיכנס ולצאת ממקומות בכוח המחשבה.‬
‫כמו הסלבארה?‬
‫את נכנסת לספינה האקאית.‬ ‫-והותקפתי.‬
‫כן. לא צריך גוף בשביל להרגיש כאב.‬
‫אני מבין.‬
‫את לא יכולה להשתמש‬ ‫בנתיבים העצביים שלך כדי לזמן סביבות אחרות?‬
‫אני לא יודע. הר אוורסט, טבעות שבתאי.‬
‫אני יכולה, אבל לטייל לבד זה לא ממש כיף.‬
‫תפסיק. מה אתה עושה?‬
‫אולי יש דרך שלא תהיי לבד.‬
‫שים את זה בחזרה, זה מסוכן.‬
‫אני בוטח בך.‬
‫וואו. אני מרגיש אותך.‬
‫לא באמת, אבל…‬ ‫-מספיק קרוב.‬
‫מספיק קרוב.‬
‫אני צריכה למצוא מחשב.‬
‫או טלפון. או מכונית. אני צריכה לדווח‬ ‫לפיקוד הבין-כוכבי שאנחנו בחיים.‬
‫רגע, חכי. אני יכול…‬ ‫-היי, אל תיגע בי.‬
‫אני יכול לקחת אותך לכל הדברים האלה.‬
‫מה את חושבת שאני?‬
‫אני באמת לא יודעת.‬
‫מה זה, לדעתך?‬
‫סבתא הכינה לך את זה.‬
‫היא אמרה שמגיע לך משהו רך.‬
‫ואז האח המניאק שלך קשר לה מצנח‬
‫והפיל אותה בתעלה.‬
‫ביי ביי, גברת דובה.‬
‫זה היה לפני 17 שנה.‬
‫אז יש שריד.‬
‫מה שהאקאיה עושים כדי להחיות מקום,‬
‫לא יכול לתפוס הכול.‬
‫זה מה שאתה?‬
‫שריד?‬
‫גם אני הגעתי לתעלה,‬ ‫אבל הגופה שלי מעולם לא נמצאה.‬
‫כן, אני זוכרת.‬
‫אז כשהאקאיה החיו מחדש את עיר המים שלנו,‬
‫אני מניח שפשוט הצטרפתי על הדרך.‬
‫אני לא מתלונן.‬
‫אז זה אמיתי?‬
‫אתה באמת הוא?‬
‫כן, קאס.‬
‫הכול הודות לאקאיה.‬
‫קאס, את שומעת?‬
‫שמעת את זה?‬
‫אני שומע רק שחפים.‬
‫קאס, זו ניקו.‬
‫את שומעת?‬
‫קאס, האם שומעת?‬
‫ניקו, איפה את?‬
‫לא.‬
‫שום דבר מזה לא אמיתי.‬
‫טוב. את צודקת.‬
‫אבל זה יכול להיות.‬
‫לא משנה עם מי את מדברת,‬
‫זה לא אמיתי.‬
‫את באמת מתישה, יקירתי.‬
‫קאס, את שומעת אותי?‬
‫תתנגדי להם, קאס.‬
‫לא משנה מה תעשה, אל תיכנעי ל…‬
‫עכשיו תהיי חייבת לדבר איתי.‬
‫ניקו, איפה את?‬
‫קאס.‬
‫שם.‬
‫ברוכים הבאים, חברים, משפחה, באמת.‬
‫בעודנו חוגגים‬ ‫את זאין פטרוז'אן וברני מרטינז‬
‫שבחרו להתחייב באופן רשמי ויפה.‬
‫יום יפה לחתונה, מה?‬
‫די עם השטויות. נכנסתם לי למוח.‬
‫לקחתם את אחי מהזיכרונות שלי. את אחי המת.‬
‫אתם נהנים מזה? זה משחק עבורכם?‬ ‫-אנחנו רוצים שתהיי מאושרת.‬
‫אז קחו אותי לניקו האמיתית, ואז לסלבארה.‬
‫ואז תעיפו את הממצא שלכם מהכוכב שלי.‬
‫אנחנו צריכים קול על כדור הארץ.‬
‫איזה קול?‬ ‫-שלך.‬
‫בהתחלה התנגדתי לאהבה.‬
‫אפילו כשאמרת לי שאתה אוהב אותי, חשבתי,‬
‫"אנחנו לא בבית. זה לא בטוח."‬
‫הייתה כל כך הרבה טרגדיה סביבנו, ויגון.‬
‫הרגתם חברים שלי.‬
‫פוצצתם כוכב לכת.‬ ‫אני לא אהיה הדוברת המזדיינת שלכם.‬
‫אנחנו יכולים להכריח אותך.‬ ‫-אז למה לשאול?‬
‫עדיף שתקבלי את השתל ברצון.‬
‫סשה נאבק. תראי לאן זה הביא אותו.‬ ‫-לא אעזור לכם להשמיד את כדור הארץ.‬
‫לא, אנחנו משחזרים את כדור הארץ.‬
‫באנו לעזור לרפא את הכוכב שלך.‬
‫ראיתי איך זה נראה.‬
‫איך?‬ ‫-מיליונים מתים, השאר מתחבאים.‬
‫זה בגלל שלזאקיר לא הייתה מישהי כמוך‬
‫שתבטיח להם שאין לנו כוונה רעה.‬
‫תארי לעצמך את החיים בכדור הארץ‬
‫בלי אף אחת מהבעיות של האנושות.‬
‫הצטרפי אלינו‬ ‫בהפיכת הגרסה הזו של כדור הארץ,‬
‫כל זה, למציאות.‬
‫איך את יכולה לסרב לזה?‬
‫מה שאתם עושים לקאס…‬
‫עוזרים לה לממש את מלוא הפוטנציאל שלה?‬
‫אתם משקרים לה. כדי לשים‬ ‫את אחד הדברים המזדיינים האלה בראש שלה.‬
‫את מפחדת, ולא רק על קאס.‬
‫אני רוצה לבטוח בכם. באמת.‬
‫ואני רוצה להגיע להסכם כלשהו.‬
‫כזה שלא כולל‬ ‫להפוך אותי או את קאס לבובה על חוט.‬
‫אז בואו נתחיל מחדש.‬ ‫בואו נמצא את דרכנו לשלום.‬
‫סליחה, ניקו. פספסת את ההזדמנות שלך.‬
‫ואתם את שלכם.‬
‫ניקו, אפילו אם המעבורת שלך‬ ‫יכלה לנקב את גוף הספינה,‬
‫היית מתפרקת מייד.‬
‫את רוצה לראות התפרקות?‬
‫אזהרה. תקלה במנוע ההיתוך.‬ ‫צפוי פיצוץ פלזמה.‬
‫בטל.‬ ‫-בטל.‬
‫מפוצצת את המעבורת שלך?‬
‫רבת תושייה.‬
‫מה שיידרש‬ ‫כדי לאפשר לסלבארה לחזור לכדור הארץ.‬
‫נחצה סף טמפרטורה קריטית. פנו את המעבורת.‬
‫אמרתם שאתם רוצים שלום.‬
‫זה לא שלום.‬
‫שלום עם המין שלך הוא בלתי אפשרי.‬
‫הושטנו ענף עץ זית,‬
‫ובתמורה, נתת לנו פחד ותוקפנות.‬
‫כמו כששלחתם את הצבא על כדור הארץ.‬
‫מה קרה בכדור הארץ?‬
‫את לא תיכנעי, אבל קאס כן.‬
‫מה קורה?‬
‫חוויאיי?‬ ‫-אלוהים!‬
‫עדכן אותי, ויליאם.‬
‫הספינה יצאה מעל-חלל.‬
‫קאס תיקנה את הנזק.‬
‫זו לא טבעת העל-חלל.‬ ‫לא נראה שזו בעיה מכנית.‬
‫הסלבארה היא לא הבעיה. תראו.‬
‫מה זה? פולסר?‬
‫לא סתם פולסר. זה מגנטר מזוין.‬
‫צריך לקפוץ שוב, לפני הגל הבא.‬
‫המנועים לא יציבים‬ ‫בגלל הצניחה הפתאומית מעל-חלל.‬
‫אם נקפוץ עכשיו…‬ ‫-כולנו טוסט שרוף.‬
‫חוויאיי במאיץ החלקיקים, הוא צריך עזרה.‬
‫הוא חווה התקף. בבקשה.‬
‫המגנטר כנראה משפיע על השתל שלו.‬
‫זאין, חוויאיי זקוק לך.‬ ‫מאיץ חלקיקים, עכשיו.‬
‫בדרך.‬
‫נוכל לייצב את מערך העל-חלל?‬
‫אין זמן. הפיצוץ הבא צפוי בקרוב.‬
‫בסדר. תאר מה אתה מרגיש.‬
‫כאילו שהמוח שלי מדורה.‬
‫אלוהים, האורות!‬
‫עמעם אורות ב-50%.‬
‫ראש קדימה ואל תזוז. יש לי חוסם עצבי.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-מה זה היה?‬
‫שימו לב. פגיעת התפרצות אנרגיה‬ ‫בעוד שלוש, שתיים, אחת…‬
‫הוא ישבור את השיניים.‬ ‫עזור לי לפתוח לו את הפה.‬
‫חוויאיי?‬
‫זה עומד לקרות‬ ‫בכל פעם שיהיה פיצוץ מהכוכב הזה?‬
‫טבעת אקאית הופיעה כרגע במכ"ם שלנו‬ ‫במרחק 400 אלף ק"מ.‬
‫תוך כמה זמן הם יגיעו?‬
‫ויליאם?‬
‫על פי הנתונים שמתקבלים אצלי,‬ ‫הם לא יכולים לזוז.‬
‫נזק נרחב לגוף החיצוני,‬ ‫תנודות כוח קיצוניות בטבעת.‬
‫וואו, שיט, איך זה קרה?‬
‫מגנטר.‬
‫הוא כנראה משפיע‬ ‫על טכנולוגיה אקאית אחרת מעל שלנו.‬
‫מה עם סימני חיים?‬
‫ניקו? קאס?‬
‫אני לא קולט כלום.‬
‫קח אותנו לשם.‬
‫זאין פטרוז'אן,‬ ‫ברצונך לקחת את האיש הזה כבעלך?‬
‫כן.‬
‫ואתה, ברנרד אמיליאנו מרטינז…‬
‫כן.‬
‫עכשיו תורך.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫תחליטי!‬
‫לא. הם לא מתים. הם לא אמיתיים.‬
‫הם לא אמיתיים.‬
‫אבל מה שכן אמיתי‬ ‫זה שלא כולם חוזרים הביתה בחיים.‬
‫אז במי תבחרי? את מי עוד את מוכנה לאבד?‬
‫ברני? ריצ'רד? חוויאיי?‬
‫ניקו?‬
‫וזה אם כדור הארץ‬ ‫יהיה שם בכלל כשתגיעו הביתה.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-נוכל להחזיר את ניקו הביתה עוד הערב.‬
‫ואותי, קאס. האקאיה יכולים לתת לך את אחיך.‬
‫להחזיר אותו מהמתים.‬
‫לא תצטרכי להרגיש לבד שוב לעולם.‬
‫כל שאת צריכה לעשות זה להגיד כן, קאס.‬
‫זאת אני. קאס! זו ניקו!‬
‫הם ניסו להכניס‬ ‫לראש שלך את אחד הדברים ההם.‬
‫בסדר?‬
‫את בסדר? את בסדר.‬
‫קומי.‬
‫אנחנו חייבות לזוז. בואי.‬
‫היי. מה יש לך בשבילי?‬
‫אתה בטוח לגמרי‬ ‫שג'אנה לא לקחה את הטבעת לתוך החפץ?‬
‫לא, ניקו לקחה את הטבעת לחלל.‬
‫טוב, אולי היא השאירה אותה‬ ‫וג'אנה מצאה אותה.‬
‫או שאולי היא נתנה אותה לג'אנה‬ ‫לפני שהיא עזבה לסלבארה.‬
‫זו הטבעת של ניקו או לא?‬
‫מצאתי עליה עקבות של הדנ"א של ניקו,‬ ‫אבל זה לא אומר כלום.‬
‫לא אם ג'אנה המציאה את זה.‬
‫סחבתי אותה לתוך החפץ.‬ ‫הטבעת הזו לא הייתה עליה.‬
‫אז נראה שזה חייב להיות של ניקו.‬
‫ואם זה המצב,‬
‫אז ייתכן שהממצא הוא‬ ‫סוג של שער בין כדור הארץ לחלל בין כוכבי.‬
‫וניקו בחיים.‬
‫תודה, נאני.‬
‫אווה?‬
‫זה… אני… רק תגידו…‬
‫באמת, מה לעזאזל קורה פה?‬
‫מי אתם? כאילו, אני…‬
‫אפשר לדבר?‬
‫שלום?‬
‫תיזהר.‬
‫אתה לא רוצה שאחד הדברים האלה יתקוף אותך.‬
‫איזה דברים?‬
‫הדברים! שיט! ראית את הדברים.‬
‫המשושים.‬
‫אלוהים. הארפר גלאס בידכם? אפשר לראות אותה?‬
‫פאק.‬
‫אתה עובד בשביל האקאיה.‬
‫לא. אני עובד עבור הפיקוד הבין-כוכבי.‬ ‫אני מנסה לתקשר עם האקאיה.‬
‫אתה ילד, מסתכל על רוצח וחושב שהוא אל.‬
‫לא. יש לי בת שזקוקה לי.‬ ‫-אז למענה, אתה צריך להקשיב.‬
‫אני מקשיב.‬
‫האקאיה אינם חברים שלנו.‬
‫הם לא שייכים לכאן. אל תעזור להם. אל תתערב.‬
‫שמע, בן אדם…‬
‫מי אתם?‬
‫מה אתם יודעים?‬
‫למין האנושי יש ברירה.‬
‫לקבל ולמות,‬
‫או להתנגד ולהחזיק מעמד.‬
‫אני לא יכול לשאול כלום?‬
‫האקאיה אינם בלתי מנוצחים.‬ ‫המגנטר הוכיח את זה.‬
‫ואם נוכל להפוך אותו לנשק,‬ ‫זה יהיה הרובה הגדול בגלקסיה.‬
‫רק שלא ידוע לנו איך הוא גרם לנזק.‬
‫אז תנתח את זה.‬ ‫תהיה מוכן כשההתפרצות הבאה תעבור.‬
‫יש לנו פיסה מהממצא בספינה הזאת.‬
‫בפעם הבאה שגל יכה, נוכל לבצע‬ ‫ניתוח בזמן אמת של המבנה המולקולרי.‬
‫רעיון נהדר. קדימה.‬
‫כמה זמן עד שהכוכב יתפרץ שוב?‬ ‫-זה יכול לקרות בכל רגע.‬
‫שיט!‬
‫חסל סדר הרובה הגדול.‬
‫זהו זה? זה כל מה שהיה לנו?‬
‫אני חושש שכן.‬
‫חוויאיי הוא חבר צוות. הוא לא ניסוי מדעי.‬
‫השתל הוא טכנולוגיה אקאית.‬
‫איך נדע שהשתל לא הפך גם לאבק?‬
‫אנחנו יודעים?‬
‫זה אבק?‬
‫בהתבסס על הסריקות האחרונות שלי,‬ ‫הוא מראה התפרקות קלה. אבל לא.‬
‫נראה שמערכת החיסון‬ ‫מגנה על השתל, ואולי גם מתקנת אותו.‬
‫אני לא מאשים אותך על ההתנגדות.‬ ‫-להסיר את השתל של חוויאיי זה לא אתי.‬
‫זה פלילי. הוא בתרדמת, הוא לא מת.‬
‫לא נוכל להמשיך להתגונן מול מין‬
‫שהורס כוכבי לכת בגחמה.‬
‫חוויאיי היה מתנדב אם הייתה לו אפשרות.‬
‫הייתי מנסה לעצור אותו.‬ ‫-וזו הייתה טעות.‬
‫אנחנו לא יודעים‬ ‫מה האקאיה עושים על כדור הארץ.‬
‫אבל אם הם מגעילים כמו שהם כאן,‬ ‫זה יכול להציל את כולם.‬
‫זה לא דיון.‬
‫או שהניתוח יבוצע על ידך,‬ ‫או שאעיר רופא או רופאה שיבצעו אותו.‬
‫אם מישהו יכול להציל אותו…‬
‫אני בתחילת ניתוח מוח אנדוסקופי,‬ ‫זה לא הזמן, ברני.‬
‫תירגע… אוקיי, לאט לאט.‬ ‫-חוויאיי, תירגע.‬
‫היי!‬
‫בוא.‬
‫נכון. בוא!‬
‫קדימה.‬
‫היי!‬ ‫-קדימה!‬
‫תחזיק אותו.‬ ‫-אביא סם הרגעה.‬
‫אין זמן!‬ ‫-רגע!‬
‫זה ניתוח מוח מסובך!‬
‫ואם השתל הזה יהפוך לאבק לפני שנוציא אותו,‬
‫אז זה לא מועיל לאף אחד.‬
‫אתה הורג אותו.‬
‫הצלחתי.‬
‫הקרבתו לא תהיה לשווא.‬
‫אבל כולם היו מתים.‬ ‫הם אמרו שכדור הארץ הבא בתור.‬
‫שום דבר לא היה אמיתי, קאס.‬
‫את יודעת, לא משנה הם הציעו לך, את התנגדת.‬
‫אני עמדתי להיכנע.‬
‫תסתכלי עליי. בסדר?‬
‫זה נגמר. ואני צריכה אותך.‬
‫את מבינה?‬ ‫-כן.‬
‫אני עדיין צריכה אותך.‬ ‫-בסדר. אני איתך.‬
‫הכול בסדר.‬ ‫-אני כאן.‬
‫קדימה.‬
‫הטבעת כל כך מפורקת,‬ ‫בטח נוכל פשוט לעוף מכאן.‬
‫לא במעבורת שלנו. המנוע נתלש ממנה.‬
‫ניקו, תראי!‬
‫הם חזרו!‬
‫אבל אין להם מושג שאנחנו פה,‬ ‫ולא נוכל להשתמש במערכת הקשר.‬
‫לא, בעצם כן נוכל.‬
‫בסדר.‬
‫המגנטר שחרר התפרצות אנרגיה נוספת‬
‫ברני, דבר איתי.‬
‫אנחנו מוכנים.‬ ‫-חסר לנו שלא. פגיעה בעוד שלוש, שתיים, אחת…‬
‫זה היה הרבה יותר חזק.‬
‫כן. וזה מפרק את המחשב המרכזי.‬
‫לא נעמוד בפגיעה נוספת בגודל הזה.‬
‫זה הצליח?‬
‫מה גילית?‬
‫זה נייטרינו.‬
‫זהו זה? נייטרינו.‬
‫אני לא מבין.‬
‫יש נייטרינו בכל מקום.‬
‫הם עוברים דרכנו כל הזמן. הם לא מזיקים.‬
‫לא מזיקים לנו,‬ ‫אבל כנראה שכן לטכנולוגיה אקאית.‬
‫מולקולות נותקו מאטומים, פרוטונים הופרדו.‬
‫תחשבו על הפיצוץ כמו על זרמי מים.‬
‫עם מספיק כוח מרוכז,‬ ‫מים יכולים לחתוך דרך פלדה.‬
‫אנחנו יכולים לייצר נשק.‬ ‫-כן.‬
‫תתכוננו לקפוץ.‬ ‫-לקפוץ? היי, ניקו וקאס ממש שם.‬
‫אתה קולט סימני חיים?‬
‫עדיין כלום. לא.‬
‫אני מצטער. פגוש אותי בנקודת התצפית.‬
‫אנחנו הולכים הביתה.‬
‫האקאיה חכמים, אבל הם לא חשבו על הכול.‬
‫אוכל להשתמש במכשירי הקשר של הקסדות‬ ‫כדי להתחבר לאות.‬
‫יפה.‬
‫ניקו הייתה עושה בדיוק את אותו הדבר בנעליי.‬
‫בספירה שלך.‬
‫סלבארה, כאן דוסוג'ין. האם שומעים?‬
‫מאתחל את הבועה בעוד חמש,‬
‫ארבע…‬
‫ויליאם, נתתי לך פקודה.‬
‫אני קולט תקשורת רדיו חלשה מהטבעת האקאית.‬
‫מעלה את זה עכשיו.‬
‫סלבארה, כאן דוסוג'ין. האם שומעים?‬
‫אנחנו שומעים אותך, דוסוג'ין.‬
‫צריך להוריד אתכן מהספינה הזו.‬
‫כבר חשבנו על משהו, חבר.‬
‫מוכנה לעוד הליכת חלל?‬
‫מאוחר מדי, אווה, אל תנסי לעצור אותנו.‬ ‫-לא באתי לאיים עליכן.‬
‫אנחנו צריכים שתצילו אותנו.‬
‫אתם רוצים רחמים?‬
‫מאיתנו?‬
‫אמרת שאת רוצה שלום?‬
‫תוכיחי.‬
‫ניקו.‬
‫אתם רוצים את ההגנה שלנו?‬
‫עליכם להישבע.‬
‫להישבע שלא תפגעו בכדור הארץ.‬
‫אני מבטיחה לך.‬
‫הטכנולוגיה האקאית‬ ‫רגישה להתפרצויות הנייטרינו‬
‫שהמגנטר יורה החוצה.‬
‫איך נעצור את זה?‬ ‫-נעצור את זה?‬
‫איך נציל אותם?‬
‫לא נציל אותם. צריך לייידע‬ ‫את הפיקוד הבין-כוכבי, כדי שיוכלו להשמידם.‬
‫והעסקה של ניקו תוודא‬ ‫שיש פיקוד בין-כוכבי לחזור אליו.‬
‫חייהם בתמורה לביטחון כדור הארץ.‬
‫את סומכת עליהם?‬ ‫-לא. אבל גם הם לא סומכים עלינו.‬
‫יש כאן אלפי חיים אקאים.‬
‫אם נציל אותם, נרוויח את אמונם.‬
‫נספיק להציל אותם?‬ ‫-שאלה טובה.‬
‫אני לא בטוח.‬
‫כל התפרצות חזקה מהקודמת.‬
‫עלינו לעזוב לפני הבאה.‬ ‫-כן. אבל לא בלי האקאיה.‬
‫המפקדת.‬
‫דילון קונר.‬
‫איפה…‬
‫לא משנה, תעדכן אותי מאוחר יותר.‬
‫כרגע עליי למצוא דרך להגן‬ ‫על הטבעת האקאית מההתפרצות.‬
‫מה עוצר נייטרינו?‬
‫מים. אבל בכמות של מערכת שמש שלמה‬ ‫בשביל ענן עבה מספיק.‬
‫ואם נעלה אותם לסיפון?‬ ‫-הם לא נושמים באטמוספרה שלנו.‬
‫אם הם נושמים.‬ ‫-בואו נגרור אותה מהטווח.‬
‫אם ננתב מחדש את הכבידה של הסלבארה‬ ‫להתמקד מחוץ לספינה, בום.‬
‫קרן גרירה מאולתרת.‬
‫תעשה את זה.‬
‫בכל מקום חוץ מקן העורב.‬ ‫ברוך הבא לצוות, דילון.‬
‫הוא נושם.‬
‫כן. מערכת הנשימה שלו מתפקדת.‬
‫זה טוב, נכון? יש תקווה.‬
‫תקווה?‬
‫בטח. בערך אותו סיכוי‬ ‫כמו ליצור נשק מהנייטרינו שלכם.‬
‫כלומר, אנחנו יכולים לטפל בו.‬
‫טיפול בתאי גזע. יש…‬ ‫-ברני!‬
‫אתה יודע מה קרה‬
‫כשהטכנולוגיה הזו נתלשה מהמוח שלו,‬
‫חוץ מהדימום התוך-מוחי העצום?‬
‫המוח שלו הפך לעיסה.‬
‫טוב, אני מצטער. בסדר?‬
‫גם אני אוהב אותו,‬ ‫אבל קיבלנו את ההחלטה הכי טובה שיכולנו,‬
‫וזו הייתה ההחלטה הנכונה.‬
‫כולם להיחגר.‬ ‫אנחנו מנתבים מחדש את הכבידה המלאכותית.‬
‫אתה וריצ'רד מתמודדים עם תאוריה,‬
‫אבל זו המציאות. הקרבתם את העתיד של חוויאיי‬
‫ואין לנו מושג אם זה בכלל היה שווה את זה.‬
‫נקודה חמה על פני המגנטר. עוד פיצוץ מתקרב.‬
‫כשתגיד, דילון.‬
‫טוב. מנתב מחדש‬ ‫את כל החומר האקזוטי לאחורי הסלבארה.‬
‫קרן הגרירה צריכה להתחבר‬
‫עכשיו.‬
‫הנקודה החמה נראית לא יציבה ברמה קריטית.‬
‫הערכה של 30 שניות עד הפיצוץ הבא.‬
‫מתחברת למנועי הדחף.‬
‫החיבור מחזיק.‬
‫עשרים שניות להתנגשות.‬
‫אפשר להגביר את המהירות, דילון?‬ ‫-כן. לכי על זה.‬
‫זה מצליח.‬
‫בדרך לצאת מרדיוס הפיצוץ,‬ ‫בעוד שמונה, שבע, שש, חמש…‬
‫מה קרה?‬
‫כל כוח הכבידה המלאכותי שלנו הועבר לסלבארה.‬
‫איבדנו את הגרר? תתחבר מחדש.‬
‫לא. אין זמן. הפיצוץ הבא‬ ‫יפיל את המערכות שלנו.‬
‫קפוץ.‬
‫מה קרה?‬
‫הייתה עקיפה על הגרר.‬
‫למי הייתה גישה לגרר?‬ ‫-איפה היית?‬
‫לא חותר תחת מבצע במהלכו, אם זו השאלה.‬
‫טוב, מישהו עשה את זה. ואני רוצה לדעת מי.‬
‫מריץ בדיקה.‬
‫האקאיה נוקמים.‬
‫אם הספינה הזו העבירה מסר‬ ‫שנתתי להם למות, כדור הארץ ישלם.‬
‫אבל ניקו, לא עשית את זה.‬
‫ההפרעה לא נוצרה על ידי חבר צוות.‬
‫ואני יודע שאני לא עשיתי את זה.‬
‫אז זה משאיר רק אפשרות אחת אחרת.‬
‫יארה.‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬