ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γιατί το έκαναν αυτό;
Πήδηξαν!
-Κι εμείς αυτό θα κάναμε. -Εγώ όχι. Όχι χωρίς εσένα.
Και κοίτα τι κατάφερες!
Πρέπει να φύγουμε από τον δακτύλιο.
Τι έγινε εκεί πέρα;
Είδα τη μαμά μου, τον Έρικ και την Τζάνα.
Τι; Στη Γη;
Πρέπει να φύγουμε.
Νίκο;
Κας.
Κας!
Όχι!
Όλοι οι φίλοι σου σε εγκατέλειψαν.
Πού είναι η Κας; Πού την πήγατε;
Είναι λυπηρό. Μετά απ' όσα έκανες γι' αυτούς, σου απέμεινα μόνο εγώ.
Μην μπλέκεις την Κας στη διαπραγμάτευση.
Η διαπραγμάτευση τελείωσε, αγάπη μου.
Μην ανησυχείς. Δεν θα βλάψουμε την Κας.
Μάλιστα θα της δώσουμε ό,τι ήθελε πάντα.
Θα πας για σέρφινγκ;
-Σέρφινγκ; -Η στολή κατάδυσης.
Δεν είναι κατάδυσης. Είναι…
-Πού βρισκόμαστε; -Νομίζω ότι έχασες αυτό.
Κας.
Άντονι;
Είναι τρελό, έτσι;
Αυτό είναι κόλπο. Είσαι κόλπο.
-Όχι. Μην πειράζετε το μυαλό μου! -Εγώ είμαι.
Είμαι εδώ. Πραγματικά είμαι εδώ. Όπως η κυρία Αρκούδα.
-Ο αδερφός μου πέθανε. -Επανήλθα.
Όπως όλα τα άλλα.
Μα τι λες;
Κοίτα γύρω σου. Πού νομίζεις ότι είσαι τώρα;
Να πάρει. Σωστά, εσύ έλειπες όταν συνέβη.
Είναι η Υδάτινη Πόλη.
Ή έστω ήταν.
Την έφτιαξαν.
Οι Αχαιοί έφτιαξαν τα πάντα, Κας.
Ναι.
Τα κόλπα σας δεν έπιασαν σε μένα. Δεν θα πιάσουν ούτε στην Κας.
Η διαφορά σου με την Κας, η τρωτότητα.
Αυτή έχει ανοιχτή καρδιά. Θα μπορούσες να διδαχθείς.
Λες μπούρδες. Θα το καταλάβει αμέσως.
Έχουμε δύσκολο έργο, ναι.
Αλλά παραμένω αισιόδοξη.
-Μαζεύετε τον προωθητήρα. -Έξυπνο κορίτσι.
Η μιγάδα τεχνητή νοημοσύνη σας ρήμαξε το σύστημά μας.
-Τους έδωσε προβάδισμα. -Θα κυνηγήσετε το Σαλβάρε.
Ακριβώς.
Εντάξει.
Η Τζάνα ήθελε να διαβάσει λίγο μόνη της. Της είπα ότι έχει δέκα λεπτά.
Ναι. Ευχαριστώ που ήρθες.
Της κάνει καλό.
Λίγη φυσιολογικότητα μετά από τόση τρέλα.
Θα μπορούσα να είχα έρθει νωρίτερα. Οπότε…
Τα είχα όλα υπό έλεγχο.
-Τα είχες όλα υπό έλεγχο; -Ναι.
Αυτό έγινε πριν ή αφού την άφησες στα χέρια ενός εξωγήινου ογκολόγου;
Αφού έκανα τι;
Δεν έχεις ιδέα τι θα μπορούσαν να της είχαν κάνει.
Έιβα, λυπάμαι, αλλά σου φαίνεται καλά η Τζάνα;
Να πάρει, δεν πρόκειται για κάποιο επιστημονικό πείραμα, Έρικ,
αλλά για τη ζωή της εγγονής μου!
Έσωσαν τη ζωή της!
Η ζωή της δεν έπρεπε να κινδυνεύσει εξ αρχής.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Αυτό ήταν άδικο.
Απλώς…
Ποτέ δεν κατάφερα να βάλω μυαλό στη Νίκο.
Και γι' αυτό φταίω εγώ.
Όμως εσύ… Έρικ, εσύ είσαι ο λογικός.
Πατάς γερά στη γη.
Προσπαθώ να κάνω ό,τι μπορώ, Έιβα.
Το ξέρω.
Απλώς δεν μπορώ να χάσω κι αυτή.
Δεν έχεις χάσει κανέναν.
Δεν πας να ξεκουραστείς λίγο;
Θα πάω την Τζάνα στο σχολείο το πρωί. Θα ήθελα πολύ να το κάνω.
Θα ξεκουραστώ. Απλώς πρέπει να τελειώσω μια δουλειά.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Πιάνω ένα βαρυτικό κύμα στη δομή του χωροχρόνου πίσω από τη θέση μας.
Άρα οι δακτύλιοι των Αχαιών μάς κυνηγούν;
Όσο λειτουργεί ο προωθητήρας, δεν μπορούν να επιτεθούν.
Κι οι Νίκο και Κας;
Έχουν μία πιθανότητα. Μην τις ξεγράφεις.
Σ' ευχαριστώ, Ιάρα.
Θα βρεθούμε στη Στάση. Θέλω κι άλλα άτομα.
Μπερδεύτηκα.
Γιατί ξυπνάμε ένα μέλος της ομάδας τρία,
ενώ έχουμε πιο καταρτισμένο μηχανικό στην ομάδα δύο;
-Ο Άιβαν Γουίνφρι… -Είναι άπειρος στην πράξη.
Ντίλον Κόνερ, πρώην μηχανικός μάχης, ειδικές δυνάμεις.
Έχασε το μισό πόδι του στους πολέμους των καρτέλ στη Βενεζουέλα.
Όμως ο Άιβαν, αποφοίτησε πρώτος στην τάξη στην Ακαδημία. Ενώ ο δικός σου…
Ορίστε;
Ο δικός μου;
Η Νίκο θα τα συνυπολόγιζε όλα πριν λάβει μια απόφαση.
Τα συνυπολογίζω.
Βλέπω ότι θες να ξυπνήσουμε κάποιον που δεν κάνει για τη δουλειά.
Ο δικός μου εξουδετέρωνε αυτοσχέδια εκρηκτικά,
ενώ κατακλυζόταν από χειροβομβίδες.
Χέσε τον σχολικό έλεγχο.
Λοιπόν, γαμώτο, Ρίκι.
Είτε είμαστε στο Πι Μεγάλου Κυνός, είτε την έχουμε πουτσίσει άσχημα.
Δυστυχώς είναι το δεύτερο.
Από δω ο Γουίλιαμ. Είναι ολόγραμμα.
Μην πας να στηριχτείς πάνω του.
Θα μου φέρετε το πόδι ή θα με κουβαλήσετε στην πλάτη;
Δεν έχει κουβάλημα;
Πώς σε είπαμε;
Γουίλιαμ.
Αν προσπαθείς να σαμποτάρεις το σκάφος,
θα χρειαστείς καλύτερο σχέδιο απ' αυτό.
Προσπαθώ να πετύχω ακόμα μεγαλύτερη ταχύτητα.
Αν ξέρεις πώς να παραβώ τους νόμους της φυσικής,
πες μου, σε παρακαλώ.
Πονάς.
Ναι.
Χιλιάδες βελόνες καρφώνονται στο πόδι μου.
-Αυτό δεν σου λέει και πολλά. -Θα ήθελα να έχω σώμα.
Θα ήθελα να πηγαινοέρχομαι σε διάφορα μέρη με το μυαλό μου.
Όπως το Σαλβάρε;
-Πήγες στο σκάφος των Αχαιών. -Και μου επιτέθηκαν.
Και χωρίς σώμα νιώθεις πόνο.
Καταλαβαίνω.
Δεν μπορείς να φτιάχνεις άλλα περιβάλλοντα με τα νευρικά σου μονοπάτια;
Ξέρω κι εγώ, το Έβερεστ, τον Κρόνο.
Μπορώ, αλλά δεν έχει πλάκα να ταξιδεύεις μόνος.
Σταμάτα. Τι κάνεις;
-Ίσως δεν χρειάζεται να είσαι μόνη. -Ξαναβάλ' το. Είναι επικίνδυνο.
Σ' εμπιστεύομαι.
Σε νιώθω.
-Όχι στ' αλήθεια, αλλά… -Φτάνει κιόλας.
Φτάνει κιόλας.
Πρέπει να βρω έναν υπολογιστή.
Ή τηλέφωνο. Ή αμάξι. Να πω στο Διαστρικό Σώμα ότι ζούμε.
-Μισό. Στάσου. Θα μπορούσα να πω… -Μη με αγγίζεις!
Μπορώ να σε πάω σε όλα αυτά.
Για τι με περνάς;
Πραγματικά δεν ξέρω.
Τι είναι αυτό, λες;
Σου το έφτιαξε η γιαγιά.
Είπε ότι σου αξίζει κάτι μαλακό.
Ο βλάκας αδερφός σου το έδεσε σε αλεξίπτωτο και το έριξε στο κανάλι.
Αντίο, κα Αρκούδα.
Αυτό έγινε πριν από 17 χρόνια.
Άρα υπάρχει κατάλοιπο. Ό,τι κι αν κάνουν οι Αχαιοί για να αναβιώσουν το μέρος,
δεν τα πιάνουν όλα.
Αυτό είσαι εσύ;
Ένα κατάλοιπο;
Κι εγώ κατέληξα στο κανάλι, το πτώμα μου δεν βρέθηκε ποτέ.
Πίστεψέ με. Θυμάμαι.
Όταν οι Αχαιοί επανέφεραν την Υδάτινη Πόλη,
μάλλον επανήλθα κι εγώ μαζί.
Σκατά. Δεν παραπονιέμαι.
Δηλαδή είναι αληθινό;
Όντως είσαι εκείνος;
Ναι, Κας.
Χάρη στους Αχαιούς.
Κας, λαμβάνεις;
Το άκουσες αυτό;
-Ακούω μόνο τους γλάρους. -Κας, είμαι η Νίκο.
Με λαμβάνεις;
Κας, λαμβάνεις;
Νίκο, πού είσαι;
Όχι. Τίποτα απ' αυτά δεν είναι αληθινό.
Καλώς. Έχεις δίκιο.
Μα θα μπορούσε να 'ναι.
Με όποιον κι αν σε έβαλαν να μιλάς, δεν είναι αληθινό.
Είσαι πολύ κουραστική, καλή μου.
Κας, με ακούς;
Πολέμησέ τους, Κας.
Ό,τι κι αν κάνεις, μην ενδώσεις στο…
Τώρα πρέπει να μιλήσεις μαζί μου.
Νίκο, πού είσαι;
Κας.
Εκεί πέρα.
Καλώς ήρθατε, φίλοι, οικογένεια στην πραγματικότητα.
Γιορτάζουμε με το Ζέιν Πετρόσιαν και τον Μπέρνι Μαρτίνεζ
την επίσημη κι όμορφη δέσμευση μεταξύ τους.
Ωραία μέρα για γάμο, ε;
Κόψε τα χαζά. Μπήκατε στο μυαλό μου.
Πήρατε τον νεκρό αδερφό μου από τις αναμνήσεις μου.
-Το απολαμβάνετε; Το είδατε παιχνίδι; -Θέλουμε να ευτυχήσεις.
Τότε πηγαίνετέ με στη Νίκο και μετά στο Σαλβάρε
και πάρτε το κωλο-Αντικείμενό σας.
θέλουμε μια φωνή στη Γη.
-Τι φωνή; -Τη δική σου.
Πρώτα αντιστεκόμουν στην αγάπη.
Ακόμα κι όταν είπες ότι μ' αγαπάς, έλεγα "Δεν είμαστε σπίτι. Δεν είναι ασφαλές".
Περιβαλλόμασταν από τραγωδίες, θλίψη.
Σκοτώσατε τους φίλους μου.
Ανατινάξετε έναν πλανήτη. Δεν θα είμαι η εκπρόσωπός σας.
-Μπορούμε να σε αναγκάσουμε. -Τότε τι ρωτάτε;
Καλύτερα να δεχτείς το εμφύτευμα.
-Ο Σάσα αντιστάθηκε. Κοίτα πού κατέληξε. -Δεν θα βοηθήσω να καταστρέψετε τη Γη.
Όχι. Αποκαθιστούμε τη Γη. Θα βοηθήσουμε να γιατρευτεί ο πλανήτης.
Έχω δει τι θα πει αυτό.
-Δηλαδή; -Μυριάδες νεκροί. Οι υπόλοιποι κρύβονται.
Επειδή το Ζακίρ δεν είχε άτομο σαν εσένα
να τους πείσει ότι δεν θέλουμε το κακό τους.
Φαντάσου πώς θα ήταν η ζωή στη Γη χωρίς τα προβλήματα της ανθρωπότητας.
Βοήθησέ μας, ώστε αυτή η εκδοχή της Γης,
όλα αυτά, να γίνουν πραγματικότητα.
Πώς μπορείς να πεις όχι;
-Όσα κάνετε στην Κας… -Που τη βοηθάμε να πετύχει το μέγιστο;
Της λέτε ψέματα!
Για να της βάλετε αυτήν την μπούρδα.
Φοβάσαι, και όχι μόνο για την Κας.
Θέλω να σας εμπιστευτώ. Αλήθεια.
Και θέλω να πετύχουμε μια συμφωνία.
Χωρίς να γίνουμε μαριονέτες με την Κας.
Πάμε από την αρχή. Ας βρούμε έναν δρόμο προς την ειρήνη.
Λυπάμαι, Νίκο. Έχασες την ευκαιρία σου.
Και εσείς τη δική σας.
Νίκο, ακόμα κι αν το σκάφος σου καταφέρει να διαπεράσει το κύτος,
θα διαλυθείς αμέσως.
Θες να δεις διάλυση;
Προειδοποίηση. Βλάβη του κινητήρα. Επίκειται έκρηξη πλάσματος.
-Παράκαμψη. -Παράκαμψη.
Ανατινάζεις το σκάφος σου; Ευρηματικό.
Οτιδήποτε, αρκεί το Σαλβάρε να γυρίσει στη Γη.
Κρίσιμη θερμοκρασία. Εκκενώστε το σκάφος.
Θέλετε ειρήνη, λες.
-Αυτό δεν είναι ειρήνη. -Με το είδος σου είναι αδύνατη.
Σας τείναμε έναν κλάδο ελιάς
κι εσείς μας δώσατε φόβο κι επιθετικότητα ως αντάλλαγμα.
Όπως όταν στείλατε στρατούς στη Γη.
Τι έγινε στη Γη;
Εσύ δεν θα υποταχτείς, αλλά η Κας θα το κάνει.
Τι γίνεται;
-Χάβιε; -Θεέ μου.
Πες μου, Γουίλιαμ.
Το σκάφος έχασε την ταχύτητα.
Η Κας έφτιαξε τη βλάβη.
Δεν φταίει ο δακτύλιος. Δεν είναι μηχανική βλάβη.
Δεν είναι το Σαλβάρε. Κοίτα.
Τι είναι αυτό; Ένα πάλσαρ;
Όχι κάποιο τυχαίο. Είναι ένα μάγναστρο.
Πρέπει να πηδήξουμε πριν το επόμενο κύμα.
Η μείωση ταχύτητας αποσταθεροποίησε τους κινητήρες.
-Αν πηδήξουμε τώρα… -Θα καούμε.
Ο Χάβιε είναι στον επιταχυντή. Χρειάζεται βοήθεια. Έπαθε κρίση.
Το μάγναστρο επηρεάζει το εμφύτευμα.
Ζέιν, ο Χάβιε σε χρειάζεται στον επιταχυντή σωματιδίων.
-Έρχομαι. -Μπορεί να σταθεροποιηθεί η συστοιχία;
Δεν προλαβαίνει. Έρχεται κι άλλη έκρηξη.
Εντάξει. Περίγραψε τι νιώθεις.
Ο εγκέφαλός μου έπιασε φωτιά.
Χριστέ μου, τα φώτα!
Χαμήλωμα φώτων κατά 50%.
Σκύψε μπροστά. Έχω νευροαναστολέα.
-Γαμώτο! -Τι ήταν αυτό;
Προσοχή. Έκρηξη ενέργειας σε τρία, δύο, ένα.
Θα σπάσει τα δόντια. Ας ανοίξουμε το στόμα.
Χάβιε;
Αυτό θα γίνεται όποτε εκρήγνυται εκείνος ο αστέρας;
Ένας δακτύλιος των Αχαιών, στα 400.000 χιλιόμετρα.
Σε πόση ώρα θα μας φτάσει;
Γουίλιαμ;
Οι ενδείξεις μου λένε ότι είναι ακυβέρνητο.
Μεγάλη ζημιά στο εξωτερικό κύτος, ακραίες διακυμάνσεις ισχύος στον δακτύλιο.
Θεέ μου! Πώς έγινε αυτό;
Ένα μάγναστρο.
Μάλλον επηρεάζει αλλιώς την τεχνολογία των Αχαιών.
Κανένα σημάδι ζωής;
Η Νίκο; Η Κας;
Δεν πιάνω τίποτα.
Πήγαινέ μας εκεί.
Ζέιν Πετρόσιαν, δέχεσαι αυτόν τον άντρα ως σύζυγό σου;
Ναι.
Κι εσύ, Μπερνάρ Εμίλιο Μαρτίνεζ…
Ναι!
Σειρά σου.
Δεν ξέρω.
Αποφάσισε!
Όχι. Δεν είναι νεκροί. Δεν είναι αληθινοί.
Δεν είναι αληθινοί.
Όμως η αλήθεια είναι ότι δεν θα επιβιώσουν όλοι.
Ποιος θα είναι; Ποιον είσαι πρόθυμη να χάσεις;
Τον Μπέρνι; Τον Ρίτσαρντ; Τον Χάβιε;
Τη Νίκο;
Κι αυτό αν υπάρχει καν Γη όταν επιστρέψεις σπίτι.
-Τι θα πει αυτό; -Μπορούμε άμεσα να πάμε τη Νίκο σπίτι.
Κι εμένα, Κας. Οι Αχαιοί μπορούν να σου ξαναδώσουν τον αδερφό,
να τον επαναφέρουν από τους νεκρούς.
Δεν θα χρειαστεί ποτέ ξανά να νιώσεις μόνη.
Χρειάζεται μόνο να πεις ναι, Κας.
Εγώ είμαι. Κας! Η Νίκο είμαι.
Προσπαθούσαν να σου βάλουν ένα τέτοιο.
Εντάξει;
Είσαι καλά; Είσαι καλά.
Σήκω.
Πρέπει να φύγουμε. Έλα.
Γεια. Τι θα μου πεις;
Είσαι σίγουρος ότι η Τζάνα δεν πήγε τη βέρα στο Αντικείμενο;
Η Νίκο την είχε μαζί της.
Ίσως την άφησε εκεί και η Τζάνα τη βρήκε.
Ή ίσως την έδωσε στην Τζάνα πριν φύγει για το Σαλβάρε.
Είναι η βέρα της Νίκο;
Βρήκα ίχνη του DNA της Νίκο, αλλά αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
-Όχι αν η Τζάνα το επινόησε. -Την πήγα στο Αντικείμενο. Δεν την είχε.
Τότε μάλλον είναι της Νίκο.
Κι αν είναι έτσι,
τότε το Αντικείμενο ίσως είναι κάποια πύλη μεταξύ Γης και διαστρικού διαστήματος.
Και η Νίκο ζει.
Ευχαριστώ, Νάνι.
Έιβα;
Αυτό… Εγώ… Απλώς πες μου…
Τι διάολο συμβαίνει;
Ποιοι είστε; Εγώ… Μπορώ να μιλήσω;
Παρακαλώ;
Πρόσεχε.
Μη σου επιτεθεί κάποιο απ' αυτά τα πράγματα.
Ποια πράγματα;
Τα πράγματα. Σκατά! Έχεις δει τα πράγματα.
Τα πλοκάμια.
Θεέ μου. Εσύ κρατάς τη Χάρπερ Γλας; Να τη δω;
Γαμώτο!
Δουλεύεις για τους Αχαιούς.
Όχι, είμαι στο Διαστρικό Σώμα. Επιχειρώ επικοινωνία με τους Αχαιούς.
Θαυμάζεις, ως κάποιο παιδί, έναν δολοφόνο και τον θεωρείς θεό.
-Όχι. Έχω μια κόρη που με χρειάζεται. -Για το καλό της, άκου.
Ακούω.
Οι Αχαιοί δεν είναι φίλοι μας.
Δεν ανήκουν εδώ. Μην τους βοηθάς. Μην εμπλέκεσαι.
Κοίτα, φίλε,
ποιοι είστε;
Τι ξέρετε;
Η ανθρωπότητα έχει επιλογή.
Να υποταχτεί και να πεθάνει
ή να αντισταθεί και να αντέξει.
Δεν μπορώ να ρωτήσω κάτι;
Οι Αχαιοί δεν είναι ανίκητοι. Το μάγναστρο το αποδεικνύει.
Αν ξέραμε πώς, θα το μετατρέπαμε στο μεγαλύτερο όπλο του γαλαξία.
Δεν ξέρουμε πώς έκανε τη ζημιά.
-Ας το αναλύσουμε στην επόμενη έκρηξη. -Έχουμε ένα κομμάτι του Αντικειμένου εδώ.
Ας κάνουμε ανάλυση σε πραγματικό χρόνο στο επόμενο κύμα.
Τέλεια ιδέα. Κάντε το.
-Πότε θα ξαναεκραγεί το αστέρι; -Όπου να 'ναι.
Να πάρει.
Πάει η ιδέα για το μεγάλο όπλο.
Μόνο αυτό είχαμε;
Φοβάμαι πως ναι.
Ο Χάβιε είναι μέλος του πληρώματος, όχι πειραματόζωο.
Το εμφύτευμα είναι από τους Αχαιούς. Πώς ξέρουμε ότι δεν έγινε σκόνη;
Έγινε;
Έγινε σκόνη;
Βάσει των τελευταίων σαρώσεων, έχει κάποια υποβάθμιση. Αλλά όχι.
Το ανοσοποιητικό προστατεύει, ίσως επισκευάζει το εμφύτευμα.
-Δεν σε κατηγορώ που αντιδράς. -Είναι ανήθικο να το βγάλουμε.
Εγκληματικό. Είναι σε κώμα, όχι νεκρός.
Δεν γίνεται να παίζουμε άμυνα έναντι κάποιου που καταστρέφει πλανήτες.
Ο Χάβιε θα προσφερόταν αν μπορούσε.
-Θα τον εμπόδιζα. -Θα έκανες λάθος.
Δεν ξέρουμε τι κάνουν οι Αχαιοί στη Γη.
Αλλά αν είναι τόσο κακοί όσο εδώ, αυτό ίσως σώσει τους πάντες.
Δεν είναι προς συζήτηση.
Είτε θα το κάνεις είτε θα ξυπνήσω άλλον γιατρό να το κάνει.
Αν μπορεί να τον σώσει κανείς…
Θα κάνω εγχείρηση στον εγκέφαλο. Δεν είναι καλή ώρα.
-Ηρέμησε… Εντάξει. -Χάβιε, ηρέμησε!
Ρε συ!
Έλα!
Έτσι. Έλα!
Για πάμε.
-Εσύ εκεί! -Πάμε!
-Κράτα τον. -Φέρνω ηρεμιστικό.
-Είναι αργά. -Μισό.
Είναι περίπλοκο χειρουργείο.
Αν το εμφύτευμα γίνει σκόνη πριν βγει, τότε είναι άχρηστο για όλους.
Τον σκοτώνετε!
Το 'πιασα.
Η θυσία του δεν θα πάει χαμένη.
Μα ήταν όλοι νεκροί. Η Γη ακολουθεί, είπαν.
Δεν ήταν αλήθεια, Κας.
Ό,τι κι αν σου πρόσφεραν, αντιστάθηκες.
Πήγα να υποκύψω.
Κοίταξέ με. Εντάξει;
Τελείωσε. Και σε χρειάζομαι.
-Με ακούς; -Ναι.
-Σε χρειάζομαι ακόμα. -Εντάξει. Είμαι δίπλα σου.
-Είσαι καλά. -Είμαι εδώ.
Πάμε.
Ο δακτύλιος αποδομείται. Ίσως μπορούμε να φύγουμε από δω.
Όχι με το σκάφος μας. Ο κινητήρας έχει ξεριζωθεί.
Νίκο, κοίτα!
Γύρισαν!
Δεν ξέρουν ότι είμαστε εδώ και δεν έχουμε επικοινωνία.
-Όχι, βασικά έχουμε. -Εντάξει.
Το μάγναστρο ξαναελευθέρωσε ενέργεια.
Μπέρνι, μίλα μου.
-Είμαστε έτοιμοι. -Το ελπίζω. Σύγκρουση σε τρία, δύο, ένα.
-Ήταν πολύ πιο ισχυρή. -Αποδομεί τον κεντρικό υπολογιστή μας.
Δεν θα αντέξουμε άλλη μία σύγκρουση.
Πέτυχε;
Τι έχεις;
Είναι νετρίνα.
Μόνο αυτό; Νετρίνα;
Δεν καταλαβαίνω.
Τα νετρίνα είναι παντού.
Μας διαπερνούν. Είναι αβλαβή.
Όχι για την τεχνολογία των Αχαιών.
Μόρια που βγήκαν από άτομα, διαλυμένα πρωτόνια.
Φανταστείτε την έκρηξη ως ρεύματα νερού.
Με αρκετά εστιασμένη δύναμη, το νερό κόβει το ατσάλι.
-Μπορεί να γίνει όπλο. -Ναι.
-Ετοιμαστείτε για άλμα. -Τι; Η Νίκο κι η Κας είναι εδώ ακριβώς.
Λαμβάνεις κανένα σημάδι ζωής;
Ακόμα τίποτα. Όχι.
Λυπάμαι. Θα βρεθούμε στο Παρατηρητήριο.
Γυρίζουμε σπίτι.
Οι Αχαιοί είναι έξυπνοι, αλλά δεν τα σκέφτηκαν όλα.
Μπορώ να κάνω σήμα με τις τηλεπικοινωνίες του κράνους.
Ωραία.
Η Νίκο θα έκανε ακριβώς το ίδιο στη θέση μου.
Ξεκίνα το μέτρημα.
Σαλβάρε, εδώ το Ντόσοτζιν. Λαμβάνεις;
Έναρξη της φούσκας σε πέντε,
τέσσερα…
Γουίλιαμ, σου έδωσα εντολή.
Πιάνω ένα αμυδρό σήμα από τον δακτύλιο των Αχαιών.
Το παίζω τώρα.
Σαλβάρε, εδώ το Ντόσοτζιν. Λαμβάνετε;
Σε ακούμε, Ντόσοτζιν.
-Πρέπει να σας πάρουμε από κει. -Σε πρόλαβα, φιλαράκι.
Πάμε ξανά περίπατο;
-Είναι αργά. Μην πας να μας εμποδίσεις. -Δεν ήρθα να απειλώ.
Πρέπει να μας σώσετε.
Θέλετε έλεος;
Από εμάς;
Λες ότι θέλετε ειρήνη;
Απόδειξέ το.
Νίκο.
Θέλετε την προστασία μας; Πρέπει να ορκιστείτε.
Ότι δεν θα βλάψετε τη Γη.
Έχεις τον λόγο μου.
Η τεχνολογία τους χαλά με εκρήξεις νετρίνων από το μάγναστρο.
-Πώς θα το σταματήσουμε; -Τι πράγμα;
-Πώς θα τους σώσουμε; -Δεν θα τους σώσουμε.
Το Διαστρικό Σώμα θα τους καταστρέψει μ' αυτό.
Η συμφωνία της Νίκο εξασφαλίζει να υπάρχει Διαστρικό Σώμα.
Η ζωή τους με αντάλλαγμα την ασφάλεια της Γης.
-Τους εμπιστεύεσαι; -Όχι. Ούτε κι αυτοί εμάς.
Υπάρχουν χιλιάδες Αχαιοί εκεί. Αν τους σώσουμε, θα μας εμπιστευτούν.
-Προλαβαίνουμε; -Καλή ερώτηση.
Δεν είμαι σίγουρος.
Οι εκρήξεις δυναμώνουν κάθε φορά.
-Πρέπει να φύγουμε πριν την επόμενη. -Ναι. Αλλά όχι χωρίς τους Αχαιούς.
Διοικήτρια.
Ντίλον Κόνερ.
Πού είναι…
Άσ' το, μου εξηγείς μετά.
Πρέπει να σκεφτώ πώς να προστατευτεί ο δακτύλιός τους.
Τι σταματά τα νετρίνα;
Το νερό. Αλλά θέλει πάρα πολύ για να είναι αρκετό.
-Να τους φέρουμε στο σκάφος; -Δεν αναπνέουν τον αέρα μας.
-Δεν ξέρουμε αν αναπνέουν καν. -Ας το σύρουμε.
Η βαρύτητα του Σαλβάρε θα εστιάσει έξω, κι έγινε. Αυτοσχέδια ακτίνα έλξης.
Κάντε το.
Παντού εκτός από την Κορακοφωλιά. Καλώς ήρθες, Ντίλον.
Αναπνέει.
Ναι. Το αναπνευστικό του σύστημα λειτουργεί.
Αυτό είναι καλό, έτσι; Υπάρχει ελπίδα.
Ελπίδα;
Αμέ. Εξίσου μεγάλη με την ελπίδα να κάνετε όπλο από τα νετρίνα.
Μπορούμε να τον θεραπεύσουμε.
-Με βλαστοκύτταρα. Είναι… -Μπέρνι!
Ξέρεις τι έγινε
όταν το αντικείμενο ξεριζώθηκε από μέσα, πέρα από την ενδοκρανιακή αιμορραγία;
Ο εγκέφαλος έγινε πολτός.
Κοίτα, λυπάμαι, εντάξει;
Κι εγώ τον αγαπώ, αλλά πήραμε την καλύτερη δυνατή απόφαση.
Ήταν και η σωστή.
Προσδεθείτε. Η τεχνητή βαρύτητα θα ανακατευθυνθεί.
Με τον Ρίτσαρντ κάνετε υποθέσεις, μα στην πραγματικότητα θυσιάσατε τον Χάβιε
και δεν ξέρουμε καν αν άξιζε.
Θερμή κηλίδα πάνω στο μάγναστρο. Επίκειται νέα έκρηξη.
Εμπρός, Ντίλον.
Εντάξει. Ανακατευθύνω τη μονάδα εξωτικής ύλης στο πίσω μέρος του Σαλβάρε.
Η ρυμούλκηση ξεκινά
τώρα.
Η κηλίδα είναι κρίσιμα ασταθής.
Τριάντα δεύτερα ως την επόμενη έκρηξη.
Ενεργοποίηση κινητήρων ώσης.
Το σχοινί κρατά.
Είκοσι δεύτερα ως τη σύγκρουση.
-Να αυξήσουμε την ταχύτητα, Ντίλον; -Ναι. Δώσε.
Δουλεύει.
Θα διαφύγουμε από την ακτίνα της έκρηξης σε οχτώ, επτά, έξι, πέντε…
Τι διάολο συνέβη;
Όλη η τεχνητή βαρύτητά μας επανήλθε στο Σαλβάρε.
Χάσαμε το ρυμουλκούμενο; Επανασύνδεση.
Δεν προλαβαίνουμε. Η έκρηξη θα ρημάξει τα συστήματά μας.
Πάμε!
Τι έγινε;
Παρακάμφθηκε η ρυμούλκηση.
-Ποιος είχε πρόσβαση; -Πού ήσουν;
Δεν υπονόμευα την επιχείρηση, αν αυτό λες.
Κάποιος το έκανε. Θέλω να μάθω ποιος.
Κάνω διαγνωστικό έλεγχο.
Οι Αχαιοί εκδικούνται.
Αν πρόλαβαν να ενημερώσουν ότι τους άφησα, η Γη θα πληρώσει.
Μα δεν τους άφησες.
Η διακοπή στην ισχύ δεν έγινε από μέλος του πληρώματός μας.
Ξέρω ότι δεν το έκανα εγώ,
άρα μένει μόνο μια άλλη πιθανότητα.
Η Ιάρα.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα