EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Warum fliegen sie weg?
Mit FTL!
-Wir beide hätten ebenso entschieden. -Ich nicht.
Und schau, wohin das führt!
Wir müssen von dem Scheißring runter!
Was ist passiert?
Ich sah meine Mutter, Erik und Jana.
Was? Auf der Erde?
Wir müssen weg.
Niko?
Cas.
Cas!
Nein!
All deine Freunde lassen dich im Stich.
Wo hast du Cas hingebracht?
Es ist traurig. Nach allem, was du für sie getan hast, bleibe nur noch ich.
Lass Cas aus den Verhandlungen raus.
Die Verhandlungen sind vorbei, Süße.
Keine Sorge. Wir tun Cas nicht weh.
Wir geben ihr alles, was sie will.
Gehst du surfen?
Surfen?
Dein Neoprenanzug.
Das ist kein Neoprenanzug. Es…
-Wo sind wir? -Du hast das verloren.
Cas.
Anthony?
Verrückt, oder?
Das ist ein Trick.
Hört auf, mich zu manipulieren!
Ich bin's.
Ich bin hier. Wirklich. Genau wie Frau Bär.
-Mein Bruder ist tot. -Ich bin zurück.
Wie der Rest.
Was meinst du?
Sieh dich um. Wo sind wir deiner Meinung nach?
Scheiße. Stimmt. Du warst weg, als es passierte.
Cas, das ist unsere Water City.
Wiederaufgebaut.
Dank ihnen.
Die Achaia haben alles gerichtet, Cas.
Ja.
Deine Tricks ziehen bei mir nicht. Bei Cas auch nicht.
Der Unterschied zwischen dir und Cas ist Verletzlichkeit.
Sie hat ein offenes Herz. Du könntest von ihr lernen.
So ein Unsinn. Sie wird es durchschauen.
Wir haben viel Arbeit vor uns.
Aber ich bin zuversichtlich.
Du fährst die FTL hoch.
Kluges Mädchen.
Dein KI-Bastard hat unsere Systeme sabotiert,
damit sie Vorsprung haben.
Ihr jagt die Salvare.
Bingo.
Ok.
Jana wollte allein lesen.
Sie darf noch zehn Minuten.
Ja. Hey, danke fürs Kommen.
Es tut ihr wirklich gut.
Ein bisschen Normalität nach all dem Aufruhr.
Ich wäre früher gekommen.
Tja…
Ich hatte alles im Griff.
-Im Griff? -Ja.
Bevor oder nachdem du sie einem Alien-Onkologen überlassen hast?
Wie bitte?
Du weißt nicht, was sie ihr angetan haben könnten.
Ava, tut mir leid, aber Jana geht es doch gut.
Das ist kein verdammtes wissenschaftliches Experiment, Erik.
Es ist das Leben meiner Enkelin!
Sie retteten ihr Leben.
Ihr Leben hätte erst gar nicht in Gefahr sein dürfen.
Es tut mir leid.
Tut mir leid.
Das war unfair.
Es ist nur…
Ich konnte nie vernünftig mit Niko reden.
Und das ist meine Schuld.
Aber du… Erik, du bist der Vernünftige.
Du bist der Bodenständige.
Ich gebe mein Bestes, Ava.
Ich weiß.
Ich kann sie nicht auch verlieren.
Du hast niemanden verloren.
Ruh dich etwas aus.
Ich bringe Jana morgen zur Schule.
Das würde mir guttun.
Mache ich. Ich muss noch etwas für die Arbeit beenden.
Ok.
Danke.
Ich erkenne eine Gravitationswelle in der Raumzeit hinter unserer Position.
Die Achaia-Ringe verfolgen uns also?
In FTL können sie uns nicht angreifen.
Und Niko und Cas?
Sie haben eine Chance. Gib sie noch nicht auf.
Danke, Iara.
Komm in Soma. Wir brauchen mehr Leute.
Ich bin verwirrt.
Warum wecken wir jemanden aus Team 3,
wenn der Ingenieur aus Team 2 qualifizierter ist?
-Ivan Winfree… -Hat null Praxiserfahrung.
Dillon Conner, ehemaliger Pionier der Spezialeinheit.
Er verlor einen Unterschenkel im Venezolanischen Kartellkrieg.
Aber Ivan war Klassenbester der Akademie. Im Gegensatz zu deinem Typ…
Wie bitte?
Mein Typ?
Niko würde vor ihrer Entscheidung alle wichtigen Daten abwägen.
Das tue ich.
Du willst wieder jemanden wecken, der für den Job unqualifiziert ist.
Mein Typ entfernte USBV, während es Granaten regnete.
Scheiß auf Zeugnisse.
Alter Schwede, Ricky.
Wir sind entweder auf PI Canis Majoris oder offiziell am Arsch.
Leider Zweiteres.
Das ist William. Er ist ein Holo.
Nimm ihn nicht als Krücke.
Holt jemand mein Bein aus dem Lager, oder nimmst du mich Huckepack?
Kein Huckepack?
Wie war dein Name?
William.
Wenn du das Schiff sabotieren willst,
brauchst du einen besseren Plan.
Ich will die Überlichtgeschwindigkeit noch beschleunigen.
Wenn du weißt, wie man die Gesetze der Physik bricht,
raus damit.
Du hast Schmerzen.
Ja.
Wie tausend Nadeln in den Beinen.
Du weißt nicht, wie das ist.
Ein Körper wäre schön.
Teleportation wäre schön.
Wie die Salvare?
-Du warst auf dem Achaia-Schiff. -Ich wurde angegriffen.
Für Schmerzen braucht man keinen Körper.
Ich verstehe es.
Du kannst mit deinen Nervenbahnen andere Umgebungen schaffen, oder?
Mount Everest, die Ringe des Saturn.
Ja, aber allein zu reisen macht keinen Spaß.
Halt! Was machst du da?
Du musst nicht allein sein.
Leg das wieder an. Es ist gefährlich.
Ich vertraue dir.
Wow. Ich kann dich spüren.
-Nicht wirklich, aber… -Aber fast.
Aber fast.
Ich brauche einen Computer.
Oder ein Telefon. Oder ein Auto. USIC muss wissen, dass wir leben.
-Halt. Ich könnte… -Hey, fass mich nicht an.
Ich kann dich hinbringen.
Für wen hältst du mich?
Keinen Schimmer.
Und das?
Oma nähte sie für dich.
Sie sagte, du verdienst etwas Weiches.
Dann warf sie dein blöder Bruder mit einem Fallschirm in den Kanal.
Tschüss, Frau Bär.
Das war vor 17 Jahren.
Sie ist ein Überrest.
Wenn die Achaia einen Ort wiederbeleben, erwischen sie nicht alles.
Bist du das?
Ein Überrest?
Ich landete auch im Kanal, aber meine Leiche wurde nie gefunden.
Ich erinnere mich.
Als die Achaia unsere Water City wiederherstellten,
gehörte ich wohl dazu.
Ich beschwere mich nicht.
Das ist also echt?
Du bist wirklich er?
Ja, Cas.
Das verdanken wir den Achaia.
Cas, bitte kommen.
Hörst du das?
Ich höre nur Möwen.
Cas, hier ist Niko.
Hörst du mich?
Cas, hörst du mich?
Niko, wo bist du?
Nein.
Nichts davon ist echt.
Ok. Du hast Recht.
Aber das könnte es.
Mit wem auch immer du redest,
es ist nicht real.
Du bist wirklich anstrengend, Liebes.
Cas, hörst du mich?
Wehre dich, Cas.
Was auch immer du tust, lass nicht zu…
Jetzt musst du mit mir reden.
Niko, wo bist du?
Cas.
Da drüben.
Willkommen, Freunde, oder eher Familie.
Wir feiern heute Zayn Petrossian und Bernie Martinez
und das wunderschöne Versprechen, das sie einander geben.
Schöner Tag für eine Hochzeit.
Schluss mit dem Mist. Ihr seid in meinem Gehirn.
Ihr habt meinen toten Bruder aus meinem Gedächtnis entrissen.
Macht euch das Spaß?
Wir wollen dein Glück.
Dann bringt mich zur echten Niko und dann zur Salvare
und verpisst euch mit dem Artefakt.
Wir brauchen eine Stimme auf Erden.
-Welche Stimme? -Deine.
Anfangs hatte ich der Liebe widerstanden.
Selbst als du mir deine Liebe gestandest, dachte ich:
"Wir sind nicht zu Hause, das ist gefährlich."
So viele Tragödien um uns herum.
Ihr habt meine Freunde getötet.
Ihr habt einen Planeten gesprengt. Ich bin nicht eure Vertreterin.
-Wir können dich zwingen. -Warum fragt ihr dann?
Es ist besser, wenn du dem Implantat zustimmst.
Sasha hat sich gewehrt. Das Ergebnis kennst du.
Ich helfe nicht, die Erde zu vernichten.
Nein. Wir stellen die Erde wieder her.
Wir wollen euren Planeten heilen.
Das habe ich gesehen.
-Wie? -Millionen Tote. Der Rest versteckte sich.
Zakir hatte niemanden wie dich,
der den Bewohnern unser Wohlwollen zusicherte.
Stell dir vor, wie das Leben auf der Erde ohne die Probleme der Menschheit wäre.
Hilf uns, diese Version der Erde,
all das, wahr werden zu lassen.
Kannst du das ausschlagen?
Was ihr mit Cas tut…
Beim Ausschöpfen ihres Potenzials helfen?
Ihr belügt sie.
Um eins dieser Dinger einzupflanzen.
Du hast Angst, nicht nur um Cas.
Ich will euch vertrauen. Wirklich.
Und möchte, dass wir uns einigen.
Ohne dass ich oder Cas zu eurer Marionette werden.
Fangen wir von vorn an. Dem Frieden zuliebe.
Es tut mir leid, Niko. Du hattest deine Chance.
Und ihr hattet eure.
Niko, selbst wenn dein Shuttle den Rumpf durchdringen könnte,
wärst du sofort vernichtet.
Du willst Vernichtung sehen?
Warnung. Fusionsantrieb defekt. Plasmaexplosion droht.
-Überbrücken. -Überbrücke.
Du jagst dein Shuttle hoch?
Einfallsreich.
Alles, damit die Salvare zur Erde zurückkehrt.
Kritische Temperatur erreicht. Shuttle evakuieren.
Ihr wollt Frieden?
Das ist keiner.
Frieden mit eurer Spezies ist unmöglich.
Auf unser Friedensangebot
habt ihr mit Angst und Aggression reagiert.
Auch auf der Erde habt ihr Armeen losgeschickt.
Was ist auf der Erde passiert?
Du fügst dich nicht, aber Cas wird es.
Was ist los?
-Javier? -Oh Gott.
Rede, William.
Die FTL wurde deaktiviert.
Cas hatte sie repariert.
Der FTL-Ring weist kein mechanisches Problem auf.
Es ist nicht die Salvare. Schaut.
Was ist das? Ein Pulsar?
Nicht irgendeiner. Ein verdammter Magnetar.
Wir müssen vor der nächsten Welle weg.
Die Triebwerke sind durch den FTL-Abbruch instabil.
-Reisen wir jetzt mit FTL… -Sind wir erledigt.
Javier ist im Teilchenbeschleuniger. Er braucht Hilfe. Er hat einen Anfall.
Der Magnetar wirkt auf sein Implantat.
Zayn, Javier braucht dich. Teilchenbeschleuniger.
Bin unterwegs.
Können wir die FTL stabilisieren?
Keine Zeit. Der nächste Ausbruch kommt.
Ok. Sag mir, was du fühlst.
Als stünde mein Gehirn in Brand.
Mann, das Licht!
Licht 50 % dimmen.
Stillhalten. Das ist ein Nervenblocker.
-Mist. -Was war das?
Achtung. Energieausbruch in drei, zwei, eins.
Er bricht sich die Zähne ab. Öffne seinen Mund.
Javier?
Passiert das jedes Mal, wenn der Stern ausbricht?
Unsere Scanner erkennen einen Achaia-Ring in 400.000 km Entfernung.
Wann holt er uns ein?
William?
Laut meinen Berechnungen bewegt er sich nicht.
Umfangreiche Schäden am Außenrumpf, extreme Energieschwankungen am Ring.
Alter Schwede. Wie ist das passiert?
Der Magnetar.
Er wirkt anders auf die Achaia-Technologie.
Lebenszeichen?
Niko? Cas?
Ich erkenne nichts.
Bring uns hin.
Nimmst du, Zayn Petrossian, diesen Mann zu deinem Gatten?
Ja.
Und nimmst du, Bernard Emiliano Martinez…
Ja.
Du bist dran.
Ich weiß nicht.
Entscheide dich!
Nein. Sie sind nicht tot. Sie sind nicht echt.
Aber echt ist, dass nicht alle lebendig heimkehren.
Wen wird es treffen? Wen wirst du noch verlieren?
Bernie? Richard? Javier?
Niko?
Wer weiß, ob es die Erde überhaupt noch geben wird.
-Was soll das heißen? -Niko kann heute Abend zu Hause sein.
Und ich, Cas. Die Achaia können dir deinen Bruder zurückgeben,
ihn auferstehen lassen.
Du wirst nie wieder einsam sein.
Du musst nur Ja sagen, Cas.
Ich bin es. Cas! Ich bin es, Niko.
Sie wollten dir so ein Ding einpflanzen.
Ok?
Alles ok? Alles ok.
Steh auf.
Wir müssen los. Komm.
Hi. Was hast du herausgefunden?
Sicher, dass Jana den Ring nicht ins Artefakt mitgenommen hatte?
Nein. Niko hatte den Ring dabei.
Sie könnte ihn zu Hause vergessen und Jana ihn gefunden haben.
Oder sie gab ihn Jana, bevor sie zur Salvare fuhr.
Ist es Nikos Ring?
Spuren von Nikos DNA sind daran, aber das will nichts heißen.
Nicht, wenn Jana es erfunden hat.
Als ich Jana ins Artefakt trug, hatte sie den Ring nicht dabei.
Dann muss es wohl Nikos sein.
Und wenn das der Fall ist,
könnte das Artefakt ein Portal zwischen der Erde und dem interstellaren Raum sein.
Und Niko lebt.
Danke, Nani.
Ava?
Ist… Ich… Sagt mir…
Was, zum Henker, soll das?
Wer seid ihr? Ich…
Darf ich reden?
Hallo?
Sei vorsichtig.
So ein Ding soll dich nicht angreifen.
Welches Ding?
Die Dinger. Oh Mann! Ihr habt sie gesehen.
Die Tentakel.
Oh Gott. Habt ihr Harper Glass? Darf ich sie sehen?
Oh Mann.
Du arbeitest für die Achaia.
Nein, für das USIC. Ich will mit den Achaia kommunizieren.
Du bist ein Kind, das einen Mörder wie einen Gott verehrt.
Meine Tochter braucht mich.
Dann hör ihr zuliebe zu.
Ich höre zu.
Die Achaia sind keine Freunde.
Sie gehören nicht hierher. Hilf ihnen nicht. Interagiere nicht.
Hör mal,
wer seid ihr?
Was wisst ihr?
Die Menschheit hat eine Wahl.
Akzeptieren und sterben
oder sich wehren und mit den Folgen leben.
Darf ich nichts fragen?
Die Achaia sind nicht unbesiegbar.
Der Magnetar beweist es.
Wenn wir ihn nutzen können, haben wir die größte Waffe der Galaxie.
Wir wissen nicht, wie er schadet.
Analysieren wir es bei der nächsten Eruption.
Wir haben ein Stück Artefakt.
Wir könnten die Struktur beim nächsten Ausbruch analysieren.
Tolle Idee. Los.
-Wann bricht er wieder aus? -Jeden Moment.
Scheiße!
So viel zur großen Waffe.
Das war's? Mehr hatten wir nicht?
Ich fürchte nein.
Javier gehört zur Crew. Er ist keine Laborrate.
Es ist ein Implantat der Achaia. Was, wenn es zerfallen ist?
Ist es das?
Ist es zerfallen?
Laut Scans ist es leicht beschädigt. Aber nein.
Das Immunsystem schirmt das Implantat ab und repariert es.
-Ich verstehe deine Einwände. -Die Implantat-Entfernung wäre unethisch.
Kriminell. Er liegt im Koma. Er ist nicht tot.
Gehen wir weiter gegen eine Spezies in die Defensive,
die Planeten zerstört?
Javier würde es freiwillig tun.
-Ich würde ihn aufhalten. -Das wäre falsch.
Wir wissen nicht, was die Achaia auf der Erde tun.
Aber wenn sie so fies sind wie hier, könnte das alle retten.
Das ist keine Diskussion.
Entweder operierst du, oder ich wecke einen Arzt, der es tut.
Wenn ihn jemand retten kann…
Ich nehme eine Gehirn-OP vor. Nicht jetzt, Bernie.
-Beruhig… Ok. Ganz ruhig. -Javier, halt!
Hey!
Komm schon.
Genau. Komm schon!
Los.
-Hey! -Na los!
-Halt ihn. -Ich hole Beruhigungsmittel.
-Keine Zeit! -Halt.
Die OP ist kompliziert!
Zerfällt das Implantat, bevor wir es rausholen,
hilft es niemandem.
Du bringst ihn um!
Ich habe es.
Sein Opfer wird nicht umsonst sein.
Alle waren tot. Sie wollen die Erde zerstören.
Das war nicht echt.
Du hast dich ihnen widersetzt.
Ich wollte nachgeben.
Sieh mich an. Ok?
Es ist vorbei. Und ich brauche dich.
-Verstanden? -Ja.
-Ich brauche dich noch. -Ok. Ich helfe dir.
-Du bist ok. -Ich bin hier.
Los.
Der Ring ist so beschädigt, dass wir rausfliegen könnten.
Nicht in unserem Shuttle. Der Motor wurde rausgerissen.
Niko, schau!
Sie sind zurück!
Aber sie wissen nicht, wo wir sind. Der Funk geht nicht.
Doch.
Ok.
Der Magnetar bricht wieder aus.
Bernie, rede.
-Wir sind bereit. -Gut. Stoß in drei, zwei, eins.
Das war viel stärker.
Ja. Es zerstört unseren Mainframe.
Noch so eine Eruption überstehen wir nicht.
Hat es geklappt?
Erzähl.
Es sind Neutrinos.
Das war's? Neutrinos?
Kapiere ich nicht.
Neutrinos sind überall.
Sie durchdringen uns. Sie sind harmlos.
Für uns, aber nicht für Achaia-Technologie.
Sie schleudern Moleküle aus Atomen, zerreißen Protonen.
Der Ausbruch gleicht einem Wasserstrahl.
Mit genug konzentrierter Kraft kann Wasser Stahl durchtrennen.
-Wir können eine Waffe bauen. -Ja.
-Bereit für FTL. -FTL? Halt. Niko und Cas sind direkt da.
Empfängst du Lebenszeichen?
Immer noch nichts.
Tut mir leid. Komm zum Aussichtsdeck.
Wir fliegen heim.
Die Achaia sind klug, aber haben nicht an alles gedacht.
Ich kann unser Signal mit dem Helmfunk kurzschließen.
Gut.
Niko würde an meiner Stelle dasselbe tun.
Countdown los.
Salvare, hier Dosojin. Bitte kommen.
Initialisiere Blase in fünf,
vier…
William, gehorche.
Ich empfange eine schwache Funksendung vom Achaia-Ring.
Ich übertrage sie.
Salvare, hier Dosojin. Bitte kommen.
Wir hören euch, Dosojin.
Wir holen euch vom Schiff.
Wir sind dir voraus.
Weltraumspaziergang gefällig?
-Zu spät. Versuch nicht, uns aufzuhalten. -Ich will euch nicht drohen.
Ihr müsst uns retten.
Ihr wollt Gnade?
Von uns?
Ihr wollt doch Frieden?
Beweist es.
Niko.
Ihr wollt unseren Schutz?
Du musst schwören.
Dass ihr der Erde nicht schadet.
Ich gebe dir mein Wort.
Achaia-Technologie ist anfällig für die Neutrinoausbrüche des Magnetars.
-Wie halten wir das auf? -Aufhalten?
Wie retten wir sie?
Gar nicht.
Das USIC muss davon erfahren, um sie zu zerstören.
Nikos Abmachung sorgt dafür, dass es das USIC noch gibt.
Ihr Leben gegen die Sicherheit der Erde.
-Du traust ihnen? -Nein. Aber sie uns auch nicht.
Es sind Tausende Achaia.
Wenn wir sie retten, bauen wir Vertrauen auf.
-Haben wir Zeit, sie zu retten? -Gute Frage.
Nicht sicher.
Jeder Ausbruch war stärker als der vorige.
-Wir müssen vor dem nächsten weg. -Nicht ohne die Achaia.
Kommandantin?
Dillon Conner.
Wo ist…
Egal. Erzähl es mir später.
Wir müssen den Achaia-Ring abschirmen.
Was stoppt Neutrinos?
Wasser. So viel wie im Sonnensystem für eine ausreichende Wolke.
-Bring sie an Bord. -Sie atmen unsere Atmosphäre nicht.
-Atmen sie überhaupt? -Schleppen wir sie ab.
Wir leiten die Schwerkraft der Salvare nach außen.
Zack, notdürftiger Traktorstrahl.
Los.
Nur nicht am Ausguck. Willkommen im Team, Dillon.
Er atmet.
Ja. Sein Atemtrakt funktioniert.
Das ist gut, oder? Es gibt Hoffnung.
Hoffnung?
Etwa so viel Hoffnung wie für die Herstellung einer Neutrinowaffe.
Wir können ihn behandeln.
-Mit Stammzellentherapie. Das… -Bernie!
Weißt du, was passiert ist, als das Teil aus seinem Hirn gerissen wurde,
abgesehen von der enormen Hirnblutung?
Sein Gehirn ist Brei.
Ok, tut mir leid. Ja?
Ich mag ihn auch, aber wir haben die beste Entscheidung getroffen.
Es war richtig.
Alle anschnallen. Künstliche Schwerkraft wird umgeleitet.
Ihr stellt Hypothesen auf,
aber in Wahrheit habt ihr Javiers Zukunft geopfert,
und wir wissen nicht, ob es das wert war.
Eine weitere Eruption des Magnetars steht bevor.
Los geht's, Dillon.
Gut. Ich leite die Exotische Materie zum Hintern der Salvare um.
Traktorstrahl kommt
jetzt.
Der Hotspot ist kritisch instabil.
Etwa 30 Sekunden bis zur Eruption.
Aktiviere Impulsantrieb.
Die Verbindung hält.
Noch 20 Sekunden.
-Können wir beschleunigen, Dillon? -Ja. Los.
Es klappt.
Gleich außerhalb des Eruptionsradius, in acht, sieben, sechs, fünf…
Was ist passiert?
Die künstliche Schwerkraft wurde zur Salvare umgeleitet.
Ist der Traktorstrahl weg? Erneut verbinden.
Keine Zeit. Die nächste Eruption killt unsere Systeme.
Los.
Was ist passiert?
Der Traktorstrahl wurde überbrückt.
-Von wem? -Wo warst du?
Ich sabotiere keine laufende Operation.
Irgendwer war es. Ich will wissen, wer.
Diagnose läuft.
Die Achaia schlagen zurück.
Haben sie übermittelt, dass ich sie habe sterben lasse, büßt die Erde.
Aber das hast du nicht.
Die Unterbrechung wurde von keinem Mitglied der Crew eingeleitet.
Ich weiß, dass ich es nicht war.
Bleibt nur noch eine Möglichkeit.
Iara.
Untertitel von: Carolin Krüger