1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:15,224 --> 00:00:16,601
Warum fliegen sie weg?

3
00:00:17,185 --> 00:00:18,061
Mit FTL!

4
00:00:18,144 --> 00:00:21,189
-Wir beide hätten ebenso entschieden.
-Ich nicht.

5
00:00:21,272 --> 00:00:22,815
Und schau, wohin das führt!

6
00:00:23,775 --> 00:00:25,985
Wir müssen von dem Scheißring runter!

7
00:00:26,652 --> 00:00:28,362
Was ist passiert?

8
00:00:29,822 --> 00:00:32,658
Ich sah meine Mutter, Erik und Jana.

9
00:00:32,742 --> 00:00:34,410
Was? Auf der Erde?

10
00:00:34,494 --> 00:00:35,620
Wir müssen weg.

11
00:00:47,465 --> 00:00:48,299
Niko?

12
00:00:51,260 --> 00:00:52,095
Niko?

13
00:00:59,018 --> 00:01:00,728
Cas.

14
00:01:02,063 --> 00:01:02,897
Cas!

15
00:01:04,774 --> 00:01:05,608
Nein!

16
00:01:13,199 --> 00:01:15,576
All deine Freunde lassen dich im Stich.

17
00:01:15,660 --> 00:01:17,578
Wo hast du Cas hingebracht?

18
00:01:17,662 --> 00:01:22,250
Es ist traurig. Nach allem, was du
für sie getan hast, bleibe nur noch ich.

19
00:01:22,333 --> 00:01:24,377
Lass Cas aus den Verhandlungen raus.

20
00:01:26,462 --> 00:01:28,840
Die Verhandlungen sind vorbei, Süße.

21
00:01:29,549 --> 00:01:32,135
Keine Sorge. Wir tun Cas nicht weh.

22
00:01:32,635 --> 00:01:34,971
Wir geben ihr alles, was sie will.

23
00:01:46,816 --> 00:01:48,276
Gehst du surfen?

24
00:01:49,193 --> 00:01:50,027
Surfen?

25
00:01:50,528 --> 00:01:51,487
Dein Neoprenanzug.

26
00:01:53,281 --> 00:01:55,199
Das ist kein Neoprenanzug. Es…

27
00:01:58,578 --> 00:02:00,997
-Wo sind wir?
-Du hast das verloren.

28
00:02:12,091 --> 00:02:13,176
Cas.

29
00:02:17,096 --> 00:02:17,930
Anthony?

30
00:02:18,890 --> 00:02:20,057
Verrückt, oder?

31
00:02:21,058 --> 00:02:22,852
Das ist ein Trick.

32
00:02:23,352 --> 00:02:24,812
Hört auf, mich zu manipulieren!

33
00:02:24,896 --> 00:02:26,397
Ich bin's.

34
00:02:26,480 --> 00:02:29,609
Ich bin hier. Wirklich.
Genau wie Frau Bär.

35
00:02:31,903 --> 00:02:33,946
-Mein Bruder ist tot.
-Ich bin zurück.

36
00:02:34,614 --> 00:02:35,698
Wie der Rest.

37
00:02:37,283 --> 00:02:38,159
Was meinst du?

38
00:02:39,243 --> 00:02:42,121
Sieh dich um.
Wo sind wir deiner Meinung nach?

39
00:02:43,164 --> 00:02:46,417
Scheiße. Stimmt.
Du warst weg, als es passierte.

40
00:02:47,168 --> 00:02:48,669
Cas, das ist unsere Water City.

41
00:02:48,753 --> 00:02:49,795
Wiederaufgebaut.

42
00:02:52,089 --> 00:02:53,007
Dank ihnen.

43
00:02:53,925 --> 00:02:56,469
Die Achaia haben alles gerichtet, Cas.

44
00:02:57,345 --> 00:02:58,179
Ja.

45
00:03:01,641 --> 00:03:05,394
Deine Tricks ziehen bei mir nicht.
Bei Cas auch nicht.

46
00:03:05,478 --> 00:03:09,065
Der Unterschied zwischen dir und Cas
ist Verletzlichkeit.

47
00:03:09,565 --> 00:03:12,652
Sie hat ein offenes Herz.
Du könntest von ihr lernen.

48
00:03:12,735 --> 00:03:15,821
So ein Unsinn. Sie wird es durchschauen.

49
00:03:15,905 --> 00:03:17,990
Wir haben viel Arbeit vor uns.

50
00:03:18,574 --> 00:03:19,909
Aber ich bin zuversichtlich.

51
00:03:23,996 --> 00:03:25,373
Du fährst die FTL hoch.

52
00:03:25,456 --> 00:03:26,374
Kluges Mädchen.

53
00:03:26,457 --> 00:03:29,418
Dein KI-Bastard
hat unsere Systeme sabotiert,

54
00:03:29,502 --> 00:03:31,045
damit sie Vorsprung haben.

55
00:03:31,128 --> 00:03:32,588
Ihr jagt die Salvare.

56
00:03:33,297 --> 00:03:34,340
Bingo.

57
00:03:55,861 --> 00:03:56,904
Ok.

58
00:04:00,992 --> 00:04:03,202
Jana wollte allein lesen.

59
00:04:03,911 --> 00:04:05,538
Sie darf noch zehn Minuten.

60
00:04:05,621 --> 00:04:07,957
Ja. Hey, danke fürs Kommen.

61
00:04:08,040 --> 00:04:09,875
Es tut ihr wirklich gut.

62
00:04:09,959 --> 00:04:12,586
Ein bisschen Normalität
nach all dem Aufruhr.

63
00:04:15,631 --> 00:04:16,841
Ich wäre früher gekommen.

64
00:04:17,633 --> 00:04:18,467
Tja…

65
00:04:19,593 --> 00:04:21,262
Ich hatte alles im Griff.

66
00:04:22,221 --> 00:04:24,265
-Im Griff?
-Ja.

67
00:04:26,183 --> 00:04:30,855
Bevor oder nachdem du sie
einem Alien-Onkologen überlassen hast?

68
00:04:31,522 --> 00:04:32,732
Wie bitte?

69
00:04:32,815 --> 00:04:35,860
Du weißt nicht,
was sie ihr angetan haben könnten.

70
00:04:37,153 --> 00:04:42,992
Ava, tut mir leid,
aber Jana geht es doch gut.

71
00:04:43,075 --> 00:04:46,954
Das ist kein verdammtes
wissenschaftliches Experiment, Erik.

72
00:04:47,038 --> 00:04:49,081
Es ist das Leben meiner Enkelin!

73
00:04:49,165 --> 00:04:50,416
Sie retteten ihr Leben.

74
00:04:50,499 --> 00:04:53,586
Ihr Leben hätte erst gar nicht
in Gefahr sein dürfen.

75
00:04:57,923 --> 00:04:59,008
Es tut mir leid.

76
00:05:00,509 --> 00:05:01,385
Tut mir leid.

77
00:05:02,511 --> 00:05:03,512
Das war unfair.

78
00:05:04,013 --> 00:05:05,139
Es ist nur…

79
00:05:07,224 --> 00:05:10,936
Ich konnte nie vernünftig mit Niko reden.

80
00:05:11,687 --> 00:05:13,189
Und das ist meine Schuld.

81
00:05:13,272 --> 00:05:16,150
Aber du… Erik, du bist der Vernünftige.

82
00:05:16,233 --> 00:05:18,444
Du bist der Bodenständige.

83
00:05:18,527 --> 00:05:22,239
Ich gebe mein Bestes, Ava.

84
00:05:24,158 --> 00:05:24,992
Ich weiß.

85
00:05:28,287 --> 00:05:30,164
Ich kann sie nicht auch verlieren.

86
00:05:31,582 --> 00:05:33,209
Du hast niemanden verloren.

87
00:05:40,841 --> 00:05:42,551
Ruh dich etwas aus.

88
00:05:43,677 --> 00:05:45,763
Ich bringe Jana morgen zur Schule.

89
00:05:46,263 --> 00:05:48,140
Das würde mir guttun.

90
00:05:48,224 --> 00:05:51,769
Mache ich. Ich muss noch etwas
für die Arbeit beenden.

91
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
Ok.

92
00:05:53,396 --> 00:05:54,230
Danke.

93
00:06:09,161 --> 00:06:13,541
Ich erkenne eine Gravitationswelle
in der Raumzeit hinter unserer Position.

94
00:06:13,624 --> 00:06:16,085
Die Achaia-Ringe verfolgen uns also?

95
00:06:17,294 --> 00:06:19,880
In FTL können sie uns nicht angreifen.

96
00:06:19,964 --> 00:06:21,006
Und Niko und Cas?

97
00:06:22,133 --> 00:06:24,468
Sie haben eine Chance.
Gib sie noch nicht auf.

98
00:06:25,928 --> 00:06:27,096
Danke, Iara.

99
00:06:29,223 --> 00:06:31,642
Komm in Soma. Wir brauchen mehr Leute.

100
00:06:37,356 --> 00:06:38,441
Ich bin verwirrt.

101
00:06:38,524 --> 00:06:40,818
Warum wecken wir jemanden aus Team 3,

102
00:06:40,901 --> 00:06:43,988
wenn der Ingenieur aus Team 2
qualifizierter ist?

103
00:06:44,071 --> 00:06:46,490
-Ivan Winfree…
-Hat null Praxiserfahrung.

104
00:06:48,159 --> 00:06:51,454
Dillon Conner,
ehemaliger Pionier der Spezialeinheit.

105
00:06:52,037 --> 00:06:55,207
Er verlor einen Unterschenkel
im Venezolanischen Kartellkrieg.

106
00:06:55,291 --> 00:06:59,670
Aber Ivan war Klassenbester der Akademie.
Im Gegensatz zu deinem Typ…

107
00:06:59,753 --> 00:07:00,588
Wie bitte?

108
00:07:01,172 --> 00:07:02,006
Mein Typ?

109
00:07:02,506 --> 00:07:06,302
Niko würde vor ihrer Entscheidung
alle wichtigen Daten abwägen.

110
00:07:06,385 --> 00:07:07,219
Das tue ich.

111
00:07:07,303 --> 00:07:11,348
Du willst wieder jemanden wecken,
der für den Job unqualifiziert ist.

112
00:07:13,100 --> 00:07:17,396
Mein Typ entfernte USBV,
während es Granaten regnete.

113
00:07:18,689 --> 00:07:19,899
Scheiß auf Zeugnisse.

114
00:07:21,901 --> 00:07:24,320
Alter Schwede, Ricky.

115
00:07:25,196 --> 00:07:29,241
Wir sind entweder auf PI Canis Majoris
oder offiziell am Arsch.

116
00:07:29,992 --> 00:07:31,994
Leider Zweiteres.

117
00:07:32,828 --> 00:07:34,955
Das ist William. Er ist ein Holo.

118
00:07:35,873 --> 00:07:37,791
Nimm ihn nicht als Krücke.

119
00:07:38,459 --> 00:07:41,921
Holt jemand mein Bein aus dem Lager,
oder nimmst du mich Huckepack?

120
00:07:44,548 --> 00:07:45,633
Kein Huckepack?

121
00:07:47,551 --> 00:07:48,552
Wie war dein Name?

122
00:07:49,386 --> 00:07:50,221
William.

123
00:07:53,140 --> 00:07:55,476
Wenn du das Schiff sabotieren willst,

124
00:07:55,559 --> 00:07:58,562
brauchst du einen besseren Plan.

125
00:07:58,646 --> 00:08:01,315
Ich will die Überlichtgeschwindigkeit
noch beschleunigen.

126
00:08:01,815 --> 00:08:04,652
Wenn du weißt,
wie man die Gesetze der Physik bricht,

127
00:08:04,735 --> 00:08:07,238
raus damit.

128
00:08:09,657 --> 00:08:10,741
Du hast Schmerzen.

129
00:08:11,242 --> 00:08:12,159
Ja.

130
00:08:12,660 --> 00:08:15,913
Wie tausend Nadeln in den Beinen.

131
00:08:19,250 --> 00:08:21,043
Du weißt nicht, wie das ist.

132
00:08:21,126 --> 00:08:22,294
Ein Körper wäre schön.

133
00:08:22,378 --> 00:08:26,131
Teleportation wäre schön.

134
00:08:26,215 --> 00:08:27,341
Wie die Salvare?

135
00:08:27,424 --> 00:08:30,553
-Du warst auf dem Achaia-Schiff.
-Ich wurde angegriffen.

136
00:08:30,636 --> 00:08:32,513
Für Schmerzen braucht man keinen Körper.

137
00:08:39,895 --> 00:08:40,854
Ich verstehe es.

138
00:08:44,358 --> 00:08:48,862
Du kannst mit deinen Nervenbahnen
andere Umgebungen schaffen, oder?

139
00:08:50,447 --> 00:08:52,783
Mount Everest, die Ringe des Saturn.

140
00:08:53,534 --> 00:08:58,080
Ja,
aber allein zu reisen macht keinen Spaß.

141
00:09:05,170 --> 00:09:07,006
Halt! Was machst du da?

142
00:09:08,132 --> 00:09:09,758
Du musst nicht allein sein.

143
00:09:09,842 --> 00:09:11,760
Leg das wieder an. Es ist gefährlich.

144
00:09:11,844 --> 00:09:12,678
Ich vertraue dir.

145
00:09:14,096 --> 00:09:14,972
Ich vertraue dir.

146
00:09:31,071 --> 00:09:32,573
Wow. Ich kann dich spüren.

147
00:09:32,656 --> 00:09:35,326
-Nicht wirklich, aber…
-Aber fast.

148
00:09:35,409 --> 00:09:36,702
Aber fast.

149
00:09:41,165 --> 00:09:43,250
Ich brauche einen Computer.

150
00:09:43,334 --> 00:09:47,254
Oder ein Telefon. Oder ein Auto.
USIC muss wissen, dass wir leben.

151
00:09:47,338 --> 00:09:50,966
-Halt. Ich könnte…
-Hey, fass mich nicht an.

152
00:09:52,468 --> 00:09:54,553
Ich kann dich hinbringen.

153
00:09:56,805 --> 00:09:57,848
Für wen hältst du mich?

154
00:10:00,017 --> 00:10:01,352
Keinen Schimmer.

155
00:10:03,646 --> 00:10:04,855
Und das?

156
00:10:07,483 --> 00:10:08,901
Oma nähte sie für dich.

157
00:10:09,401 --> 00:10:11,320
Sie sagte, du verdienst etwas Weiches.

158
00:10:12,780 --> 00:10:16,700
Dann warf sie dein blöder Bruder
mit einem Fallschirm in den Kanal.

159
00:10:17,201 --> 00:10:18,369
Tschüss, Frau Bär.

160
00:10:18,452 --> 00:10:20,245
Das war vor 17 Jahren.

161
00:10:21,497 --> 00:10:22,831
Sie ist ein Überrest.

162
00:10:23,457 --> 00:10:27,044
Wenn die Achaia einen Ort wiederbeleben,
erwischen sie nicht alles.

163
00:10:27,628 --> 00:10:28,879
Bist du das?

164
00:10:30,172 --> 00:10:31,006
Ein Überrest?

165
00:10:31,090 --> 00:10:34,885
Ich landete auch im Kanal,
aber meine Leiche wurde nie gefunden.

166
00:10:35,386 --> 00:10:36,345
Ich erinnere mich.

167
00:10:36,428 --> 00:10:39,723
Als die Achaia
unsere Water City wiederherstellten,

168
00:10:39,807 --> 00:10:43,560
gehörte ich wohl dazu.

169
00:10:43,644 --> 00:10:45,187
Ich beschwere mich nicht.

170
00:10:48,774 --> 00:10:49,858
Das ist also echt?

171
00:10:52,319 --> 00:10:53,529
Du bist wirklich er?

172
00:10:53,612 --> 00:10:54,905
Ja, Cas.

173
00:10:55,823 --> 00:10:57,616
Das verdanken wir den Achaia.

174
00:11:01,620 --> 00:11:03,080
Cas, bitte kommen.

175
00:11:04,957 --> 00:11:06,041
Hörst du das?

176
00:11:06,542 --> 00:11:07,835
Ich höre nur Möwen.

177
00:11:07,918 --> 00:11:09,461
Cas, hier ist Niko.

178
00:11:10,337 --> 00:11:11,422
Hörst du mich?

179
00:11:12,423 --> 00:11:13,549
Cas, hörst du mich?

180
00:11:13,632 --> 00:11:14,842
Niko, wo bist du?

181
00:11:16,885 --> 00:11:18,512
Nein.

182
00:11:19,012 --> 00:11:20,723
Nichts davon ist echt.

183
00:11:20,806 --> 00:11:21,932
Ok. Du hast Recht.

184
00:11:23,851 --> 00:11:24,893
Aber das könnte es.

185
00:11:27,730 --> 00:11:29,690
Mit wem auch immer du redest,

186
00:11:30,524 --> 00:11:31,734
es ist nicht real.

187
00:11:31,817 --> 00:11:34,194
Du bist wirklich anstrengend, Liebes.

188
00:11:35,320 --> 00:11:36,530
Cas, hörst du mich?

189
00:11:37,239 --> 00:11:38,407
Wehre dich, Cas.

190
00:11:39,575 --> 00:11:42,536
Was auch immer du tust, lass nicht zu…

191
00:11:46,749 --> 00:11:48,751
Jetzt musst du mit mir reden.

192
00:11:48,834 --> 00:11:50,961
Niko, wo bist du?

193
00:11:51,044 --> 00:11:51,879
Cas.

194
00:11:53,213 --> 00:11:54,047
Da drüben.

195
00:11:57,426 --> 00:12:00,929
Willkommen, Freunde, oder eher Familie.

196
00:12:02,139 --> 00:12:05,309
Wir feiern heute
Zayn Petrossian und Bernie Martinez

197
00:12:05,392 --> 00:12:10,981
und das wunderschöne Versprechen,
das sie einander geben.

198
00:12:11,064 --> 00:12:12,900
Schöner Tag für eine Hochzeit.

199
00:12:15,402 --> 00:12:17,571
Schluss mit dem Mist.
Ihr seid in meinem Gehirn.

200
00:12:17,654 --> 00:12:20,866
Ihr habt meinen toten Bruder
aus meinem Gedächtnis entrissen.

201
00:12:22,242 --> 00:12:24,369
Macht euch das Spaß?

202
00:12:24,453 --> 00:12:25,829
Wir wollen dein Glück.

203
00:12:25,913 --> 00:12:29,666
Dann bringt mich zur echten Niko
und dann zur Salvare

204
00:12:30,292 --> 00:12:32,419
und verpisst euch mit dem Artefakt.

205
00:12:32,503 --> 00:12:34,129
Wir brauchen eine Stimme auf Erden.

206
00:12:34,213 --> 00:12:36,340
-Welche Stimme?
-Deine.

207
00:12:36,924 --> 00:12:38,842
Anfangs hatte ich der Liebe widerstanden.

208
00:12:38,926 --> 00:12:41,345
Selbst als du mir deine Liebe gestandest,
dachte ich:

209
00:12:41,428 --> 00:12:43,472
"Wir sind nicht zu Hause,
das ist gefährlich."

210
00:12:44,181 --> 00:12:46,475
So viele Tragödien um uns herum.

211
00:12:47,142 --> 00:12:48,560
Ihr habt meine Freunde getötet.

212
00:12:49,353 --> 00:12:52,564
Ihr habt einen Planeten gesprengt.
Ich bin nicht eure Vertreterin.

213
00:12:52,648 --> 00:12:54,900
-Wir können dich zwingen.
-Warum fragt ihr dann?

214
00:12:54,983 --> 00:12:57,528
Es ist besser,
wenn du dem Implantat zustimmst.

215
00:12:57,611 --> 00:13:00,030
Sasha hat sich gewehrt.
Das Ergebnis kennst du.

216
00:13:00,113 --> 00:13:01,949
Ich helfe nicht, die Erde zu vernichten.

217
00:13:02,032 --> 00:13:04,284
Nein. Wir stellen die Erde wieder her.

218
00:13:05,160 --> 00:13:06,870
Wir wollen euren Planeten heilen.

219
00:13:06,954 --> 00:13:08,497
Das habe ich gesehen.

220
00:13:08,580 --> 00:13:11,917
-Wie?
-Millionen Tote. Der Rest versteckte sich.

221
00:13:12,000 --> 00:13:14,044
Zakir hatte niemanden wie dich,

222
00:13:14,127 --> 00:13:16,922
der den Bewohnern
unser Wohlwollen zusicherte.

223
00:13:17,005 --> 00:13:21,218
Stell dir vor, wie das Leben auf der Erde
ohne die Probleme der Menschheit wäre.

224
00:13:22,511 --> 00:13:26,557
Hilf uns, diese Version der Erde,

225
00:13:27,266 --> 00:13:30,894
all das, wahr werden zu lassen.

226
00:13:32,980 --> 00:13:34,523
Kannst du das ausschlagen?

227
00:13:37,234 --> 00:13:38,443
Was ihr mit Cas tut…

228
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
Beim Ausschöpfen ihres Potenzials helfen?

229
00:13:40,946 --> 00:13:42,364
Ihr belügt sie.

230
00:13:42,990 --> 00:13:45,284
Um eins dieser Dinger einzupflanzen.

231
00:13:45,367 --> 00:13:47,578
Du hast Angst, nicht nur um Cas.

232
00:13:47,661 --> 00:13:49,746
Ich will euch vertrauen. Wirklich.

233
00:13:51,206 --> 00:13:53,876
Und möchte, dass wir uns einigen.

234
00:13:54,376 --> 00:13:57,963
Ohne dass ich oder Cas
zu eurer Marionette werden.

235
00:13:58,046 --> 00:14:00,924
Fangen wir von vorn an.
Dem Frieden zuliebe.

236
00:14:03,176 --> 00:14:06,054
Es tut mir leid, Niko.
Du hattest deine Chance.

237
00:14:09,892 --> 00:14:11,310
Und ihr hattet eure.

238
00:14:22,195 --> 00:14:25,949
Niko, selbst wenn dein Shuttle
den Rumpf durchdringen könnte,

239
00:14:26,033 --> 00:14:27,784
wärst du sofort vernichtet.

240
00:14:30,203 --> 00:14:31,872
Du willst Vernichtung sehen?

241
00:14:38,712 --> 00:14:42,633
Warnung. Fusionsantrieb defekt.
Plasmaexplosion droht.

242
00:14:42,716 --> 00:14:43,967
-Überbrücken.
-Überbrücke.

243
00:14:44,051 --> 00:14:45,469
Du jagst dein Shuttle hoch?

244
00:14:46,178 --> 00:14:47,346
Einfallsreich.

245
00:14:47,846 --> 00:14:51,058
Alles,
damit die Salvare zur Erde zurückkehrt.

246
00:14:51,141 --> 00:14:53,685
Kritische Temperatur erreicht.
Shuttle evakuieren.

247
00:15:21,630 --> 00:15:22,798
Ihr wollt Frieden?

248
00:15:24,216 --> 00:15:25,133
Das ist keiner.

249
00:15:25,217 --> 00:15:27,511
Frieden mit eurer Spezies ist unmöglich.

250
00:15:33,433 --> 00:15:35,185
Auf unser Friedensangebot

251
00:15:36,144 --> 00:15:39,815
habt ihr
mit Angst und Aggression reagiert.

252
00:15:40,399 --> 00:15:42,567
Auch auf der Erde
habt ihr Armeen losgeschickt.

253
00:15:43,610 --> 00:15:44,987
Was ist auf der Erde passiert?

254
00:15:45,070 --> 00:15:48,198
Du fügst dich nicht, aber Cas wird es.

255
00:16:03,964 --> 00:16:04,965
Was ist los?

256
00:16:11,680 --> 00:16:13,390
-Javier?
-Oh Gott.

257
00:16:15,892 --> 00:16:16,893
Rede, William.

258
00:16:16,977 --> 00:16:18,770
Die FTL wurde deaktiviert.

259
00:16:19,271 --> 00:16:20,397
Cas hatte sie repariert.

260
00:16:20,480 --> 00:16:23,358
Der FTL-Ring
weist kein mechanisches Problem auf.

261
00:16:23,442 --> 00:16:25,694
Es ist nicht die Salvare. Schaut.

262
00:16:27,446 --> 00:16:29,197
Was ist das? Ein Pulsar?

263
00:16:29,281 --> 00:16:32,701
Nicht irgendeiner.
Ein verdammter Magnetar.

264
00:16:32,784 --> 00:16:34,661
Wir müssen vor der nächsten Welle weg.

265
00:16:34,745 --> 00:16:37,456
Die Triebwerke
sind durch den FTL-Abbruch instabil.

266
00:16:37,539 --> 00:16:39,583
-Reisen wir jetzt mit FTL…
-Sind wir erledigt.

267
00:16:39,666 --> 00:16:43,587
Javier ist im Teilchenbeschleuniger.
Er braucht Hilfe. Er hat einen Anfall.

268
00:16:43,670 --> 00:16:45,922
Der Magnetar wirkt auf sein Implantat.

269
00:16:46,006 --> 00:16:49,134
Zayn, Javier braucht dich.
Teilchenbeschleuniger.

270
00:16:49,217 --> 00:16:50,052
Bin unterwegs.

271
00:16:50,635 --> 00:16:52,220
Können wir die FTL stabilisieren?

272
00:16:52,304 --> 00:16:54,181
Keine Zeit. Der nächste Ausbruch kommt.

273
00:16:54,973 --> 00:16:56,850
Ok. Sag mir, was du fühlst.

274
00:16:56,933 --> 00:16:58,727
Als stünde mein Gehirn in Brand.

275
00:16:59,561 --> 00:17:00,854
Mann, das Licht!

276
00:17:00,937 --> 00:17:02,481
Licht 50 % dimmen.

277
00:17:02,564 --> 00:17:04,900
Stillhalten. Das ist ein Nervenblocker.

278
00:17:07,611 --> 00:17:08,737
-Mist.
-Was war das?

279
00:17:08,820 --> 00:17:13,784
Achtung.
Energieausbruch in drei, zwei, eins.

280
00:17:16,203 --> 00:17:18,663
Er bricht sich die Zähne ab.
Öffne seinen Mund.

281
00:17:19,247 --> 00:17:20,248
Javier?

282
00:17:26,004 --> 00:17:29,800
Passiert das jedes Mal,
wenn der Stern ausbricht?

283
00:17:46,441 --> 00:17:50,570
Unsere Scanner erkennen einen Achaia-Ring
in 400.000 km Entfernung.

284
00:17:51,071 --> 00:17:52,447
Wann holt er uns ein?

285
00:17:54,199 --> 00:17:55,033
William?

286
00:17:57,077 --> 00:18:00,664
Laut meinen Berechnungen
bewegt er sich nicht.

287
00:18:02,666 --> 00:18:07,379
Umfangreiche Schäden am Außenrumpf,
extreme Energieschwankungen am Ring.

288
00:18:07,462 --> 00:18:09,798
Alter Schwede. Wie ist das passiert?

289
00:18:09,881 --> 00:18:10,882
Der Magnetar.

290
00:18:10,966 --> 00:18:13,760
Er wirkt anders
auf die Achaia-Technologie.

291
00:18:15,095 --> 00:18:16,429
Lebenszeichen?

292
00:18:16,513 --> 00:18:17,889
Niko? Cas?

293
00:18:17,973 --> 00:18:19,641
Ich erkenne nichts.

294
00:18:23,186 --> 00:18:24,104
Bring uns hin.

295
00:18:24,688 --> 00:18:30,193
Nimmst du, Zayn Petrossian,
diesen Mann zu deinem Gatten?

296
00:18:30,694 --> 00:18:31,528
Ja.

297
00:18:32,821 --> 00:18:34,865
Und nimmst du, Bernard Emiliano Martinez…

298
00:18:34,948 --> 00:18:36,825
Ja.

299
00:18:39,786 --> 00:18:40,620
Du bist dran.

300
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Ich weiß nicht.

301
00:18:52,841 --> 00:18:53,842
Entscheide dich!

302
00:18:54,885 --> 00:18:57,429
Nein. Sie sind nicht tot.
Sie sind nicht echt.

303
00:18:58,722 --> 00:18:59,973
Sie sind nicht echt.

304
00:19:00,056 --> 00:19:03,101
Aber echt ist,
dass nicht alle lebendig heimkehren.

305
00:19:03,185 --> 00:19:06,062
Wen wird es treffen?
Wen wirst du noch verlieren?

306
00:19:06,146 --> 00:19:08,690
Bernie? Richard? Javier?

307
00:19:09,191 --> 00:19:10,150
Niko?

308
00:19:10,817 --> 00:19:14,070
Wer weiß,
ob es die Erde überhaupt noch geben wird.

309
00:19:16,948 --> 00:19:19,951
-Was soll das heißen?
-Niko kann heute Abend zu Hause sein.

310
00:19:21,494 --> 00:19:25,332
Und ich, Cas. Die Achaia
können dir deinen Bruder zurückgeben,

311
00:19:25,415 --> 00:19:27,209
ihn auferstehen lassen.

312
00:19:28,668 --> 00:19:32,297
Du wirst nie wieder einsam sein.

313
00:19:34,007 --> 00:19:36,092
Du musst nur Ja sagen, Cas.

314
00:19:50,482 --> 00:19:52,859
Ich bin es. Cas! Ich bin es, Niko.

315
00:19:52,943 --> 00:19:55,403
Sie wollten dir so ein Ding einpflanzen.

316
00:19:55,487 --> 00:19:56,363
Ok?

317
00:19:56,446 --> 00:19:58,240
Alles ok? Alles ok.

318
00:19:59,074 --> 00:19:59,908
Steh auf.

319
00:20:00,533 --> 00:20:02,118
Wir müssen los. Komm.

320
00:20:06,039 --> 00:20:07,707
Hi. Was hast du herausgefunden?

321
00:20:07,791 --> 00:20:11,169
Sicher, dass Jana den Ring
nicht ins Artefakt mitgenommen hatte?

322
00:20:11,253 --> 00:20:13,004
Nein. Niko hatte den Ring dabei.

323
00:20:13,088 --> 00:20:16,216
Sie könnte ihn zu Hause vergessen
und Jana ihn gefunden haben.

324
00:20:16,299 --> 00:20:19,844
Oder sie gab ihn Jana,
bevor sie zur Salvare fuhr.

325
00:20:19,928 --> 00:20:21,221
Ist es Nikos Ring?

326
00:20:22,138 --> 00:20:26,226
Spuren von Nikos DNA sind daran,
aber das will nichts heißen.

327
00:20:26,309 --> 00:20:27,811
Nicht, wenn Jana es erfunden hat.

328
00:20:27,894 --> 00:20:30,939
Als ich Jana ins Artefakt trug,
hatte sie den Ring nicht dabei.

329
00:20:32,107 --> 00:20:33,858
Dann muss es wohl Nikos sein.

330
00:20:35,527 --> 00:20:37,237
Und wenn das der Fall ist,

331
00:20:37,320 --> 00:20:42,492
könnte das Artefakt ein Portal zwischen
der Erde und dem interstellaren Raum sein.

332
00:20:42,575 --> 00:20:44,160
Und Niko lebt.

333
00:20:46,997 --> 00:20:48,039
Danke, Nani.

334
00:21:03,972 --> 00:21:04,806
Ava?

335
00:21:14,691 --> 00:21:17,027
Ist… Ich… Sagt mir…

336
00:21:17,110 --> 00:21:19,029
Was, zum Henker, soll das?

337
00:21:19,112 --> 00:21:20,739
Wer seid ihr? Ich…

338
00:21:21,364 --> 00:21:22,282
Darf ich reden?

339
00:21:23,950 --> 00:21:24,784
Hallo?

340
00:21:25,285 --> 00:21:26,244
Sei vorsichtig.

341
00:21:27,037 --> 00:21:29,372
So ein Ding soll dich nicht angreifen.

342
00:21:29,456 --> 00:21:31,291
Welches Ding?

343
00:21:31,374 --> 00:21:34,044
Die Dinger. Oh Mann! Ihr habt sie gesehen.

344
00:21:34,127 --> 00:21:35,879
Die Tentakel.

345
00:21:35,962 --> 00:21:39,007
Oh Gott.
Habt ihr Harper Glass? Darf ich sie sehen?

346
00:21:41,926 --> 00:21:42,761
Oh Mann.

347
00:21:42,844 --> 00:21:44,429
Du arbeitest für die Achaia.

348
00:21:44,512 --> 00:21:48,058
Nein, für das USIC.
Ich will mit den Achaia kommunizieren.

349
00:21:48,141 --> 00:21:51,853
Du bist ein Kind,
das einen Mörder wie einen Gott verehrt.

350
00:21:51,936 --> 00:21:53,730
Meine Tochter braucht mich.

351
00:21:53,813 --> 00:21:55,690
Dann hör ihr zuliebe zu.

352
00:21:56,274 --> 00:21:57,233
Ich höre zu.

353
00:21:57,859 --> 00:21:59,694
Die Achaia sind keine Freunde.

354
00:22:00,945 --> 00:22:05,450
Sie gehören nicht hierher.
Hilf ihnen nicht. Interagiere nicht.

355
00:22:07,660 --> 00:22:08,578
Hör mal,

356
00:22:10,330 --> 00:22:11,498
wer seid ihr?

357
00:22:12,957 --> 00:22:14,167
Was wisst ihr?

358
00:22:14,751 --> 00:22:16,461
Die Menschheit hat eine Wahl.

359
00:22:17,337 --> 00:22:18,880
Akzeptieren und sterben

360
00:22:19,881 --> 00:22:22,008
oder sich wehren und mit den Folgen leben.

361
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
Darf ich nichts fragen?

362
00:22:33,853 --> 00:22:35,480
Die Achaia sind nicht unbesiegbar.

363
00:22:35,563 --> 00:22:36,856
Der Magnetar beweist es.

364
00:22:36,940 --> 00:22:40,151
Wenn wir ihn nutzen können,
haben wir die größte Waffe der Galaxie.

365
00:22:40,235 --> 00:22:42,070
Wir wissen nicht, wie er schadet.

366
00:22:42,153 --> 00:22:45,156
Analysieren wir es
bei der nächsten Eruption.

367
00:22:45,240 --> 00:22:47,325
Wir haben ein Stück Artefakt.

368
00:22:47,409 --> 00:22:51,079
Wir könnten die Struktur
beim nächsten Ausbruch analysieren.

369
00:22:51,162 --> 00:22:52,705
Tolle Idee. Los.

370
00:22:53,289 --> 00:22:55,458
-Wann bricht er wieder aus?
-Jeden Moment.

371
00:22:59,129 --> 00:22:59,963
Scheiße!

372
00:23:00,922 --> 00:23:03,383
So viel zur großen Waffe.

373
00:23:03,466 --> 00:23:05,635
Das war's? Mehr hatten wir nicht?

374
00:23:06,261 --> 00:23:07,345
Ich fürchte nein.

375
00:23:12,100 --> 00:23:15,228
Javier gehört zur Crew.
Er ist keine Laborrate.

376
00:23:15,728 --> 00:23:19,566
Es ist ein Implantat der Achaia.
Was, wenn es zerfallen ist?

377
00:23:19,649 --> 00:23:20,650
Ist es das?

378
00:23:21,317 --> 00:23:22,318
Ist es zerfallen?

379
00:23:22,819 --> 00:23:26,614
Laut Scans ist es leicht beschädigt.
Aber nein.

380
00:23:27,157 --> 00:23:30,702
Das Immunsystem
schirmt das Implantat ab und repariert es.

381
00:23:32,579 --> 00:23:36,374
-Ich verstehe deine Einwände.
-Die Implantat-Entfernung wäre unethisch.

382
00:23:36,458 --> 00:23:39,043
Kriminell.
Er liegt im Koma. Er ist nicht tot.

383
00:23:39,127 --> 00:23:41,671
Gehen wir weiter
gegen eine Spezies in die Defensive,

384
00:23:41,754 --> 00:23:43,214
die Planeten zerstört?

385
00:23:43,298 --> 00:23:45,967
Javier würde es freiwillig tun.

386
00:23:46,050 --> 00:23:48,261
-Ich würde ihn aufhalten.
-Das wäre falsch.

387
00:23:49,554 --> 00:23:52,474
Wir wissen nicht,
was die Achaia auf der Erde tun.

388
00:23:52,557 --> 00:23:56,227
Aber wenn sie so fies sind wie hier,
könnte das alle retten.

389
00:23:56,311 --> 00:23:57,812
Das ist keine Diskussion.

390
00:23:58,438 --> 00:24:02,025
Entweder operierst du,
oder ich wecke einen Arzt, der es tut.

391
00:24:10,867 --> 00:24:12,410
Wenn ihn jemand retten kann…

392
00:24:12,494 --> 00:24:15,622
Ich nehme eine Gehirn-OP vor.
Nicht jetzt, Bernie.

393
00:24:24,380 --> 00:24:26,799
-Beruhig… Ok. Ganz ruhig.
-Javier, halt!

394
00:24:30,428 --> 00:24:31,346
Hey!

395
00:24:31,429 --> 00:24:35,433
Komm schon.

396
00:24:35,934 --> 00:24:37,060
Genau. Komm schon!

397
00:24:37,560 --> 00:24:38,978
Los.

398
00:24:39,062 --> 00:24:40,605
-Hey!
-Na los!

399
00:24:44,734 --> 00:24:46,486
-Halt ihn.
-Ich hole Beruhigungsmittel.

400
00:24:46,569 --> 00:24:47,654
-Keine Zeit!
-Halt.

401
00:24:47,737 --> 00:24:49,239
Die OP ist kompliziert!

402
00:24:49,322 --> 00:24:52,033
Zerfällt das Implantat,
bevor wir es rausholen,

403
00:24:52,116 --> 00:24:53,660
hilft es niemandem.

404
00:24:54,160 --> 00:24:55,286
Du bringst ihn um!

405
00:24:57,288 --> 00:24:58,122
Ich habe es.

406
00:25:04,796 --> 00:25:06,798
Sein Opfer wird nicht umsonst sein.

407
00:25:14,764 --> 00:25:17,433
Alle waren tot.
Sie wollen die Erde zerstören.

408
00:25:17,517 --> 00:25:18,977
Das war nicht echt.

409
00:25:19,477 --> 00:25:22,021
Du hast dich ihnen widersetzt.

410
00:25:22,105 --> 00:25:23,523
Ich wollte nachgeben.

411
00:25:24,440 --> 00:25:26,317
Sieh mich an. Ok?

412
00:25:27,485 --> 00:25:29,988
Es ist vorbei. Und ich brauche dich.

413
00:25:31,239 --> 00:25:33,283
-Verstanden?
-Ja.

414
00:25:33,366 --> 00:25:36,119
-Ich brauche dich noch.
-Ok. Ich helfe dir.

415
00:25:36,202 --> 00:25:37,579
-Du bist ok.
-Ich bin hier.

416
00:25:38,329 --> 00:25:39,205
Los.

417
00:25:42,166 --> 00:25:45,628
Der Ring ist so beschädigt,
dass wir rausfliegen könnten.

418
00:25:45,712 --> 00:25:49,173
Nicht in unserem Shuttle.
Der Motor wurde rausgerissen.

419
00:25:49,799 --> 00:25:51,467
Niko, schau!

420
00:25:52,260 --> 00:25:53,261
Sie sind zurück!

421
00:25:54,095 --> 00:25:57,223
Aber sie wissen nicht, wo wir sind.
Der Funk geht nicht.

422
00:25:57,307 --> 00:25:58,641
Doch.

423
00:25:58,725 --> 00:25:59,559
Ok.

424
00:26:02,645 --> 00:26:04,939
Der Magnetar bricht wieder aus.

425
00:26:05,023 --> 00:26:06,399
Bernie, rede.

426
00:26:06,482 --> 00:26:10,320
-Wir sind bereit.
-Gut. Stoß in drei, zwei, eins.

427
00:26:14,157 --> 00:26:16,117
Das war viel stärker.

428
00:26:16,200 --> 00:26:17,994
Ja. Es zerstört unseren Mainframe.

429
00:26:18,077 --> 00:26:20,413
Noch so eine Eruption
überstehen wir nicht.

430
00:26:20,913 --> 00:26:21,789
Hat es geklappt?

431
00:26:24,083 --> 00:26:24,917
Erzähl.

432
00:26:26,753 --> 00:26:28,004
Es sind Neutrinos.

433
00:26:29,422 --> 00:26:31,049
Das war's? Neutrinos?

434
00:26:31,132 --> 00:26:32,425
Kapiere ich nicht.

435
00:26:32,508 --> 00:26:34,052
Neutrinos sind überall.

436
00:26:34,135 --> 00:26:36,220
Sie durchdringen uns. Sie sind harmlos.

437
00:26:36,304 --> 00:26:39,015
Für uns,
aber nicht für Achaia-Technologie.

438
00:26:39,515 --> 00:26:42,393
Sie schleudern Moleküle aus Atomen,
zerreißen Protonen.

439
00:26:43,019 --> 00:26:45,438
Der Ausbruch gleicht einem Wasserstrahl.

440
00:26:45,938 --> 00:26:49,317
Mit genug konzentrierter Kraft
kann Wasser Stahl durchtrennen.

441
00:26:51,110 --> 00:26:53,154
-Wir können eine Waffe bauen.
-Ja.

442
00:26:53,946 --> 00:26:57,700
-Bereit für FTL.
-FTL? Halt. Niko und Cas sind direkt da.

443
00:26:58,534 --> 00:27:00,745
Empfängst du Lebenszeichen?

444
00:27:00,828 --> 00:27:01,913
Immer noch nichts.

445
00:27:04,957 --> 00:27:08,127
Tut mir leid. Komm zum Aussichtsdeck.

446
00:27:08,753 --> 00:27:09,754
Wir fliegen heim.

447
00:27:14,509 --> 00:27:17,929
Die Achaia sind klug,
aber haben nicht an alles gedacht.

448
00:27:18,638 --> 00:27:21,766
Ich kann unser Signal
mit dem Helmfunk kurzschließen.

449
00:27:21,849 --> 00:27:22,809
Gut.

450
00:27:24,936 --> 00:27:27,814
Niko würde an meiner Stelle dasselbe tun.

451
00:27:31,818 --> 00:27:32,777
Countdown los.

452
00:27:34,153 --> 00:27:36,572
Salvare, hier Dosojin. Bitte kommen.

453
00:27:40,451 --> 00:27:42,662
Initialisiere Blase in fünf,

454
00:27:43,788 --> 00:27:44,622
vier…

455
00:27:47,125 --> 00:27:48,626
William, gehorche.

456
00:27:48,710 --> 00:27:52,213
Ich empfange eine schwache Funksendung
vom Achaia-Ring.

457
00:27:52,714 --> 00:27:53,923
Ich übertrage sie.

458
00:27:54,424 --> 00:27:56,634
Salvare, hier Dosojin. Bitte kommen.

459
00:27:57,719 --> 00:27:59,011
Wir hören euch, Dosojin.

460
00:28:00,638 --> 00:28:02,306
Wir holen euch vom Schiff.

461
00:28:02,390 --> 00:28:03,975
Wir sind dir voraus.

462
00:28:07,645 --> 00:28:09,147
Weltraumspaziergang gefällig?

463
00:28:13,818 --> 00:28:17,405
-Zu spät. Versuch nicht, uns aufzuhalten.
-Ich will euch nicht drohen.

464
00:28:17,905 --> 00:28:19,615
Ihr müsst uns retten.

465
00:28:20,908 --> 00:28:21,993
Ihr wollt Gnade?

466
00:28:22,952 --> 00:28:23,786
Von uns?

467
00:28:31,419 --> 00:28:33,087
Ihr wollt doch Frieden?

468
00:28:34,964 --> 00:28:36,007
Beweist es.

469
00:28:37,133 --> 00:28:37,967
Niko.

470
00:28:40,887 --> 00:28:42,305
Ihr wollt unseren Schutz?

471
00:28:43,723 --> 00:28:44,807
Du musst schwören.

472
00:28:46,350 --> 00:28:47,894
Dass ihr der Erde nicht schadet.

473
00:28:49,187 --> 00:28:51,063
Ich gebe dir mein Wort.

474
00:29:01,783 --> 00:29:05,995
Achaia-Technologie ist anfällig
für die Neutrinoausbrüche des Magnetars.

475
00:29:06,078 --> 00:29:08,247
-Wie halten wir das auf?
-Aufhalten?

476
00:29:08,331 --> 00:29:09,791
Wie retten wir sie?

477
00:29:09,874 --> 00:29:11,209
Gar nicht.

478
00:29:11,292 --> 00:29:13,628
Das USIC muss davon erfahren,
um sie zu zerstören.

479
00:29:13,711 --> 00:29:17,173
Nikos Abmachung sorgt dafür,
dass es das USIC noch gibt.

480
00:29:17,256 --> 00:29:19,091
Ihr Leben gegen die Sicherheit der Erde.

481
00:29:19,592 --> 00:29:22,345
-Du traust ihnen?
-Nein. Aber sie uns auch nicht.

482
00:29:22,428 --> 00:29:24,180
Es sind Tausende Achaia.

483
00:29:24,263 --> 00:29:26,390
Wenn wir sie retten,
bauen wir Vertrauen auf.

484
00:29:26,474 --> 00:29:28,768
-Haben wir Zeit, sie zu retten?
-Gute Frage.

485
00:29:30,102 --> 00:29:30,978
Nicht sicher.

486
00:29:33,105 --> 00:29:35,441
Jeder Ausbruch war stärker als der vorige.

487
00:29:35,525 --> 00:29:38,903
-Wir müssen vor dem nächsten weg.
-Nicht ohne die Achaia.

488
00:29:41,155 --> 00:29:42,365
Kommandantin?

489
00:29:42,865 --> 00:29:43,783
Dillon Conner.

490
00:29:44,367 --> 00:29:45,201
Wo ist…

491
00:29:46,118 --> 00:29:48,037
Egal. Erzähl es mir später.

492
00:29:48,538 --> 00:29:51,207
Wir müssen den Achaia-Ring abschirmen.

493
00:29:51,290 --> 00:29:52,542
Was stoppt Neutrinos?

494
00:29:52,625 --> 00:29:55,628
Wasser. So viel wie im Sonnensystem
für eine ausreichende Wolke.

495
00:29:55,711 --> 00:29:58,381
-Bring sie an Bord.
-Sie atmen unsere Atmosphäre nicht.

496
00:29:58,464 --> 00:30:01,175
-Atmen sie überhaupt?
-Schleppen wir sie ab.

497
00:30:02,385 --> 00:30:05,888
Wir leiten die Schwerkraft der Salvare
nach außen.

498
00:30:05,972 --> 00:30:07,932
Zack, notdürftiger Traktorstrahl.

499
00:30:08,015 --> 00:30:08,891
Los.

500
00:30:09,976 --> 00:30:13,354
Nur nicht am Ausguck.
Willkommen im Team, Dillon.

501
00:30:24,031 --> 00:30:24,949
Er atmet.

502
00:30:26,117 --> 00:30:28,619
Ja. Sein Atemtrakt funktioniert.

503
00:30:28,703 --> 00:30:31,664
Das ist gut, oder? Es gibt Hoffnung.

504
00:30:32,582 --> 00:30:33,457
Hoffnung?

505
00:30:34,000 --> 00:30:38,004
Etwa so viel Hoffnung wie
für die Herstellung einer Neutrinowaffe.

506
00:30:38,087 --> 00:30:39,964
Wir können ihn behandeln.

507
00:30:40,506 --> 00:30:42,758
-Mit Stammzellentherapie. Das…
-Bernie!

508
00:30:42,842 --> 00:30:46,679
Weißt du, was passiert ist, als das Teil
aus seinem Hirn gerissen wurde,

509
00:30:46,762 --> 00:30:49,098
abgesehen von der enormen Hirnblutung?

510
00:30:49,640 --> 00:30:50,850
Sein Gehirn ist Brei.

511
00:30:51,767 --> 00:30:53,936
Ok, tut mir leid. Ja?

512
00:30:54,020 --> 00:30:57,398
Ich mag ihn auch, aber wir
haben die beste Entscheidung getroffen.

513
00:30:57,481 --> 00:30:58,649
Es war richtig.

514
00:30:59,692 --> 00:31:02,987
Alle anschnallen.
Künstliche Schwerkraft wird umgeleitet.

515
00:31:04,280 --> 00:31:05,948
Ihr stellt Hypothesen auf,

516
00:31:06,032 --> 00:31:08,701
aber in Wahrheit
habt ihr Javiers Zukunft geopfert,

517
00:31:08,784 --> 00:31:11,412
und wir wissen nicht, ob es das wert war.

518
00:31:21,005 --> 00:31:24,342
Eine weitere Eruption des Magnetars
steht bevor.

519
00:31:24,425 --> 00:31:25,718
Los geht's, Dillon.

520
00:31:25,801 --> 00:31:30,765
Gut. Ich leite die Exotische Materie
zum Hintern der Salvare um.

521
00:31:31,724 --> 00:31:33,392
Traktorstrahl kommt

522
00:31:34,560 --> 00:31:35,394
jetzt.

523
00:31:38,648 --> 00:31:41,233
Der Hotspot ist kritisch instabil.

524
00:31:41,734 --> 00:31:43,903
Etwa 30 Sekunden bis zur Eruption.

525
00:31:43,986 --> 00:31:45,738
Aktiviere Impulsantrieb.

526
00:31:51,577 --> 00:31:52,995
Die Verbindung hält.

527
00:31:53,537 --> 00:31:55,790
Noch 20 Sekunden.

528
00:31:55,873 --> 00:31:58,876
-Können wir beschleunigen, Dillon?
-Ja. Los.

529
00:31:59,502 --> 00:32:00,336
Es klappt.

530
00:32:01,671 --> 00:32:08,260
Gleich außerhalb des Eruptionsradius,
in acht, sieben, sechs, fünf…

531
00:32:13,849 --> 00:32:14,934
Was ist passiert?

532
00:32:15,017 --> 00:32:18,312
Die künstliche Schwerkraft
wurde zur Salvare umgeleitet.

533
00:32:18,396 --> 00:32:21,273
Ist der Traktorstrahl weg?
Erneut verbinden.

534
00:32:21,357 --> 00:32:24,610
Keine Zeit.
Die nächste Eruption killt unsere Systeme.

535
00:32:34,453 --> 00:32:35,287
Los.

536
00:33:02,273 --> 00:33:03,107
Was ist passiert?

537
00:33:03,190 --> 00:33:05,026
Der Traktorstrahl wurde überbrückt.

538
00:33:05,109 --> 00:33:07,111
-Von wem?
-Wo warst du?

539
00:33:07,194 --> 00:33:09,530
Ich sabotiere keine laufende Operation.

540
00:33:09,613 --> 00:33:11,949
Irgendwer war es. Ich will wissen, wer.

541
00:33:12,533 --> 00:33:14,035
Diagnose läuft.

542
00:33:15,453 --> 00:33:17,163
Die Achaia schlagen zurück.

543
00:33:18,205 --> 00:33:21,500
Haben sie übermittelt, dass ich sie
habe sterben lasse, büßt die Erde.

544
00:33:21,584 --> 00:33:22,877
Aber das hast du nicht.

545
00:33:23,377 --> 00:33:27,423
Die Unterbrechung wurde
von keinem Mitglied der Crew eingeleitet.

546
00:33:27,506 --> 00:33:30,509
Ich weiß, dass ich es nicht war.

547
00:33:30,593 --> 00:33:34,680
Bleibt nur noch eine Möglichkeit.

548
00:33:36,474 --> 00:33:37,391
Iara.

549
00:35:09,316 --> 00:35:13,863
Untertitel von: Carolin Krüger