UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Pourquoi ils ont fait ça ?
Ils sont partis.
- On aurait fait pareil. - Je t'aurais pas laissée.
Regarde le résultat.
Il faut qu'on dégage d'ici.
Que s'est-il passé ?
J'ai vu ma mère, Erik et Jana.
Quoi ? Sur Terre ?
On doit partir.
Niko ?
Cas ?
Cas !
Tes amis t'ont abandonnée.
Où est Cas ?
Après tout ce que tu as fait pour eux, il ne te reste plus que moi.
Laisse Cas en dehors des négociations.
On a fini de négocier, ma chérie.
Ne t'inquiète pas. On ne lui fera pas de mal.
Elle aura même tout ce qu'elle veut.
Tu vas surfer ?
Surfer ?
Ta combinaison.
Ce n'est pas pour aller dans l'eau.
- Où sommes-nous ? - Tu as perdu ça !
Cas.
Anthony ?
C'est fou, non ?
C'est un piège.
Jouez pas avec moi !
C'est moi.
Je suis vraiment là. Comme Mme Ourse.
- Mon frère est mort. - Je suis de retour.
Comme tout le reste.
De quoi tu parles ?
Regarde autour de toi. Où crois-tu être ?
Merde. Tu n'étais pas là quand c'est arrivé.
C'est notre ville d'eau.
Enfin, c'était.
Ils l'ont reconstruite.
Les Achaias ont tout arrangé, Cas.
Ça n'a pas marché avec moi, ça ne marchera pas avec Cas.
Cas, à l'inverse de toi, est vulnérable.
Elle a du cœur. Tu pourrais apprendre d'elle.
N'importe quoi. Elle verra clair dans votre jeu.
Ça ne va pas être facile.
Mais je garde espoir.
- Tu prépares l'hypervitesse. - Exact.
Ton IA a saboté nos systèmes. Ça leur a donné une longueur d'avance.
- Tu vas suivre le Salvare. - Bingo !
Jana voulait lire un peu toute seule. J'ai dit qu'on éteignait à 22 h.
Merci d'être venue.
Ça lui fait du bien.
Ça lui apporte un semblant de normalité.
J'aurais pu venir avant.
Je gérais la situation.
- Tu gérais la situation ? - Oui.
C'était avant ou après l'avoir laissée à un oncologue extra-terrestre ?
Après quoi ?
Tu ne sais pas ce qu'ils lui ont fait.
Ava, je suis désolée, mais Jana vous semble aller bien ?
Ce n'est pas une expérience scientifique.
C'est la vie de ma petite-fille !
Ils l'ont sauvée.
Elle n'aurait jamais dû être en danger.
Désolée.
C'était injuste.
C'est juste que…
Je n'ai jamais pu raisonner Niko.
C'est ma faute.
Mais Erik, tu es rationnel.
Tu as les pieds sur terre.
Je fais de mon mieux, Ava.
Je sais.
Je ne veux pas la perdre aussi.
Vous n'avez perdu personne.
Va te reposer.
J'amènerai Jana à l'école demain.
Ça me fait plaisir.
Je vais y aller, mais j'ai du travail à finir.
Merci.
Je détecte des ondes dans l'espace-temps
derrière nous.
Les anneaux achaiens nous poursuivent ?
En hypervitesse, on est protégés.
Et Niko et Cas ?
Elles ont une chance de survivre.
Merci, Iara.
Je vais aller chercher de l'aide au soma.
Je ne comprends pas.
Pourquoi piocher dans l'équipe 3,
alors qu'un ingénieur plus qualifié est dans la 2 ?
- Ivan Winfree... - N'a pas d'expérience.
Dillon Conner, ex-génie militaire, forces spéciales.
Il a perdu sa jambe gauche durant les guerres des cartels.
Oui, mais contrairement à ton gars, Ivan est sorti premier de sa promo.
Pardon ?
Mon gars ?
Niko prendrait tout en compte avant de prendre une décision.
C'est le cas.
Tu étais prêt à ne pas réveiller la bonne personne.
Mon gars a déminé tout un port
sous une pluie de grenades.
On s'en fout de l'Académie.
La vache, Ricky !
Soit on est à Pi Canis Majoris, soit c'est vraiment la merde !
C'est la deuxième option.
Lui, c'est William. C'est un holo.
T'en sers pas comme béquille.
Tu vas chercher ma jambe ou je monte sur ton dos ?
Je peux pas monter ?
C'est quoi, ton nom ?
William.
Si tu veux saboter le vaisseau,
il va te falloir un meilleur plan.
J'essaie d'accélérer l'hypervitesse.
Si tu sais comment s'affranchir des lois de la physique, dis-le-moi.
Tu souffres.
Oui.
C'est comme 1 000 aiguilles dans ma jambe.
- Ça doit pas te parler. - J'aimerais avoir un corps.
J'aimerais pouvoir me déplacer n'importe où.
Sur le Salvare ?
- Tu es allé sur l'anneau. - Et on m'a attaquée.
Tu peux ressentir la douleur sans corps.
Je comprends.
Tu peux pas faire apparaître un décor différent ?
L'Everest ? Les anneaux de Saturne ?
Si, mais c'est pas drôle de voyager seule.
Arrête. Qu'est-ce que tu fais ?
Et si tu n'étais pas seule ?
Remets ça. C'est dangereux !
Je te fais confiance.
Je te sens.
- Pas vraiment... - Presque.
Presque.
Je dois trouver un ordinateur,
un téléphone ou une voiture,
pour leur dire qu'on est vivants.
- Attends ! - Me touche pas.
Je peux te trouver tout ça.
Je suis quoi ?
Je sais pas.
Tu sais ce que c'est ?
Grand-mère l'a fabriquée pour toi, pour que t'aies un truc doux.
Puis ton frère l'a attaché à un parachute
et l'a jeté dans le canal.
Adieu, Mme Ourse.
C'était il y a 15 ans.
Il y a donc un vestige.
Quand les Achaias ravivent un lieu, ils n'attrapent pas tout.
C'est ce que tu es ?
Un vestige ?
J'ai fini dans le canal, mais on a pas retrouvé mon corps.
Je m'en souviens.
Quand les Achaias ont ressuscité notre ville,
je faisais partie du lot.
Je me plains pas.
C'est réel ?
Tu es vraiment lui ?
Oui, Cas.
Grâce aux Achaias.
Cas, tu me reçois ?
Tu as entendu ?
J'entends les mouettes.
Cas, c'est Niko.
Tu me reçois ?
Cas, tu m'entends ?
Niko, où es-tu ?
Rien de tout ça n'est réel.
Tu as raison.
Mais ça pourrait.
La personne à qui tu parles
n'est pas réelle.
Ma chérie, tu es épuisante.
Cas, tu m'entends ?
Résiste-leur, Cas.
Quoi que tu fasses, ne cède pas.
Maintenant, il va falloir me parler.
Niko, où es-tu ?
Cas.
Derrière toi.
Je souhaite la bienvenue aux amis et à la famille
venus en l'honneur de Zayn Petrossian et Bernie Martinez
qui ont choisi de s'engager dans la plus belle des unions.
Belle journée pour un mariage.
Vous êtes allés dans mon cerveau.
Vous avez trouvé mon frère mort dans mes souvenirs.
Ça vous amuse ? C'est un jeu ?
On veut ton bonheur.
Alors, amenez-moi à la vraie Niko et au Salvare
et virez votre Artefact de ma planète.
Il nous faut une voix.
- Une voix ? - La tienne.
Au début, je résistais à l'amour.
Quand tu m'as avoué ton amour, j'ai pensé :
"On n'est pas chez nous, c'est trop dangereux."
Il y avait trop de tragédies, de souffrances...
Vous avez tué mes amis
et détruit une planète.
Je parlerai pas pour vous.
- On peut te forcer. - Pourquoi demander ?
C'est mieux si tu acceptes l'implant.
Sasha a lutté. Regarde où ça l'a mené.
Vous allez détruire la Terre.
Non, on va la restaurer.
On veut guérir ta planète.
J'ai vu le résultat.
- Comment ça ? - Une population décimée et terrorisée.
Zakir n'avait pas quelqu'un comme toi pour les rassurer sur nos intentions.
Imagine la vie sur Terre
sans les problèmes de l'humanité.
Aide-nous à faire de cette version de la Terre,
que tu vois devant toi, une réalité.
Comment pourrais-tu refuser ?
Ce que vous faites...
Aider Cas à se réaliser pleinement ?
Vous lui mentez.
Pour lui coller un putain d'implant !
Tu as peur, et pas que pour Cas.
Je veux te faire confiance.
Et je veux trouver un accord.
Cas et moi, on ne sera pas vos marionnettes.
Reprenons à zéro. Trouvons le chemin de la paix.
Désolée, Niko, tu as eu ta chance.
Et vous avez eu la vôtre.
Niko, même si ta navette pouvait traverser la coque,
tu te désintégrerais.
Tu veux de la désintégration ?
Panne du moteur à fusion. Explosion de plasma imminente.
- Annuler. - Annulation.
Tu vas faire sauter ta navette ? C'est ingénieux.
Je ferai tout pour que le Salvare rentre sur Terre.
Température critique atteinte. Évacuez.
Vous parlez de paix.
C'est pas la paix.
La paix avec vous est impossible.
On vous a tendu la main,
et on a reçu votre peur et votre hostilité en retour.
Comme avec vos armées sur Terre.
Qu'est-il arrivé ?
Si tu ne te soumets pas, Cas le fera.
Que se passe-t-il ?
Javier ?
Que se passe-t-il ?
On a quitté l'hypervitesse.
Cas l'avait réparée.
Ce n'est pas un problème mécanique.
C'est pas le Salvare. Regardez.
C'est quoi ? Un pulsar ?
Pire que ça. C'est un putain de magnétar.
Il faut qu'on reparte.
Nos moteurs sont déstabilisés.
- Si on part... - On crame tous.
Javier a besoin d'aide.
Il fait une crise.
Le magnétar affecte son implant.
Zayn, Javier a besoin de toi.
J'y vais.
- On peut stabiliser l'hypervitesse ? - Pas le temps.
Décris-moi ce que tu ressens.
Mon cerveau est en feu.
La lumière !
Réduction de la lumière.
Ne bouge pas, c'est un inhibiteur.
C'était quoi ?
Impact d'explosion d'énergie dans trois, deux, un.
Il faut lui ouvrir la bouche.
Javier ?
Ça recommencera à chaque explosion ?
Nos radars ont repéré un anneau achaien à 400 000 km.
Il va nous rattraper ?
William ?
D'après mes relevés, il ne peut pas bouger.
La coque extérieure a été endommagée.
Il subit des fluctuations d'énergie.
Putain, qu'est-ce qui s'est passé ?
Un magnétar.
Ça affecte leur technologie différemment.
Des signes de vie ?
Niko ? Cas ?
Je ne détecte rien.
Amène-nous là-bas.
Zayn Petrossian, prenez-vous cet homme pour époux ?
Oui.
- Et vous, Bernard Emiliano Martinez... - Oui !
À toi de jouer.
Je sais pas.
Décide-toi !
Ils sont pas morts. Ils sont pas réels.
Ils sont pas réels.
Mais il y aura quand même des morts.
Qui es-tu prête à perdre ?
Bernie ? Richard ? Javier ?
Niko ?
À supposer qu'il y ait une Terre quand tu rentreras.
- Comment ça ? - Niko peut rentrer dès ce soir.
Les Achaias peuvent aussi ramener ton frère
d'entre les morts.
Tu n'auras plus jamais à te sentir seule.
Il te suffit d'accepter.
C'est moi, Cas. C'est Niko !
Ils essayaient de te mettre un implant.
C'est bon ?
Tu vas bien ? Ça va aller.
Lève-toi.
Il faut y aller. Suis-moi.
Tu as quelque chose pour moi ?
Tu es sûr que Jana n'avait pas déjà l'alliance ?
Non, Niko l'a emmenée.
Elle l'a peut-être oubliée et Jana l'a trouvée.
Ou peut-être qu'elle l'a donnée à Jana avant d'embarquer.
Elle est bien à Niko ?
J'ai trouvé de l'ADN de Niko, mais ça ne veut rien dire
si Jana ment.
Je l'ai portée moi-même. Elle n'avait pas la bague.
Ça doit être celle de Niko.
Si c'est le cas,
l'Artefact est peut-être une sorte de portail entre la Terre et l'espace.
Et Niko est vivante.
Merci, Nani.
Ava ?
Vous pouvez me dire qui se passe ?
Qui êtes-vous ?
Je peux parler ?
Y a quelqu'un ?
Faites attention.
Vous ne voulez pas que ça vous attaque.
Quoi ?
Vous avez vu la créature.
Les tentacules.
Vous avez Harper Glass ? Je peux la voir ?
Merde.
Vous travaillez pour les Achaias.
Non, j'essaie de communiquer avec les Achaias.
Vous êtes un enfant, qui prend un tueur pour un dieu.
Ma fille a besoin de moi.
Alors, vous devriez écouter.
J'écoute.
Les Achaias ne sont pas nos amis.
Ils n'ont pas leur place ici. Ne les aidez pas.
Bon,
vous êtes qui ?
Vous savez quoi ?
L'humanité a le choix.
Se rendre et mourir,
ou résister et survivre.
Vous me répondrez pas ?
Ils ne sont pas invincibles. Le magnétar le prouve.
On pourrait s'en servir comme d'une énorme arme.
On ignore ce qui s'est passé.
Il faut analyser le prochain sursaut.
On a un morceau de l'Artefact ici.
On pourrait faire une analyse en temps réel.
Bonne idée. Vas-y.
- La prochaine éruption ? - Ne saurait tarder.
Merde !
On va pas pouvoir en faire une arme.
C'est tout ce qu'on avait ?
Malheureusement.
Javier n'est pas une expérience scientifique.
L'implant est achaien.
Il a pu être détruit.
C'est le cas ?
Il a été détruit ?
Il montre des signes de dégradation, mais non.
L'implant est protégé par son système immunitaire.
- Je comprends que tu refuses. - C'est contraire à l'éthique.
Il est dans le coma, il n'est pas mort.
On ne va pas épargner une espèce qui détruit des planètes.
Javier se porterait volontaire.
- Je l'en empêcherais. - Tu aurais tort.
On ne sait pas ce que les Achaias font sur Terre,
mais s'ils sont comme ici, ça pourrait sauver l'humanité.
Il n'y a pas de débat.
Soit tu l'opères, soit je réveille un autre médecin.
Tu peux le sauver.
Je vais lui opérer le cerveau. Ce n'est pas le moment.
- Doucement. - Calme-toi, Javier !
Allez, viens par ici.
Allez.
Viens.
Allez !
- Tiens-le. - Je l'endors.
- Pas le temps. - C'est une opération complexe.
Si l'implant se détruit avant qu'on le sorte,
ça sera la merde.
Tu vas le tuer.
Je l'ai.
Il n'aura pas été sacrifié en vain.
Ils ont parlé de détruire la Terre.
Ce n'était pas réel, Cas.
Tu as résisté à ce qu'on t'a proposé.
J'allais céder.
Regarde-moi.
C'est fini. Et j'ai besoin de toi.
- Tu m'entends ? - Oui.
- J'ai besoin de toi. - Je suis là.
- Ça ira. - Je suis là.
Allons-y.
L'anneau est détruit, on peut partir d'ici.
Pas dans notre navette. Le moteur a été arraché.
Niko, regarde !
Ils sont revenus !
Mais on ne peut pas les contacter.
Si.
D'accord.
Le magnétar a eu une autre éruption.
Bernie, parle-moi.
- On est prêts. - Impact dans trois, deux, un.
C'est plus fort qu'avant.
Oui. Ça dégrade le système.
On ne supportera pas un autre impact.
Ça a marché ?
Qu'est-ce que c'est ?
Des neutrinos.
Tu es sûr ? Des neutrinos ?
Je ne comprends pas.
Il y en a partout.
Ils sont inoffensifs.
Pour nous, mais pas pour leur technologie.
Les atomes sont ionisés et les protons déchirés.
Les éruptions sont comme des cours d'eau.
Avec assez de force, l'eau peut percer l'acier.
- On peut fabriquer une arme. - Oui.
- Préparez-vous à partir. - Niko et Cas sont là.
Il y a des signes de vie ?
Toujours rien.
Je suis désolé. Retrouve-moi sur le pont.
On rentre.
Les Achaias sont intelligents, mais ils n'ont pas pensé à tout.
Je peux émettre un signal grâce à nos casques.
Super.
Niko ferait pareil si elle était à ma place.
Lance le décompte.
Salvare, ici Dosojin. Vous nous recevez ?
Initialisation de la bulle dans cinq,
quatre...
Je t'ai donné un ordre.
Je capte une communication radio depuis l'anneau achaien.
Je la retransmets.
Salvare, ici Dosojin. Vous nous recevez ?
On vous reçoit, Dosojin.
On va vous sortir de là.
On est déjà sur le coup.
Prête pour une sortie ?
- N'essaie pas de nous arrêter. - Je ne suis pas là pour ça.
Il faut que vous nous sauviez.
Vous voulez de la clémence ?
De notre part ?
Tu veux la paix ?
Prouve-le.
Niko.
Vous voulez qu'on vous protège ?
Il faut promettre
de ne pas nuire à la Terre.
Tu as ma parole.
Leur technologie est sensible aux neutrinos
émis par le magnétar.
- Comment on arrête ça ? - Pardon ?
Comment on les sauve ?
On va pas les sauver.
Il faut rentrer à l'USIC et les détruire.
Grâce à Niko, l'USIC sera là quand on rentrera.
En les sauvant, on sauve la Terre.
- Tu leur fais confiance ? - Non. Mais c'est mutuel.
Ils sont des milliers. En les sauvant, on gagnera leur confiance.
- On aura le temps ? - Bonne question.
Je ne suis pas sûr.
Les éruptions sont de plus en plus fortes.
- On doit partir avant la prochaine. - Avec les Achaias.
Commandant.
Dillon Conner.
Où est...
Tu m'expliqueras plus tard.
Il faut protéger l'anneau achaien.
Et les neutrinos ?
Il faudrait un énorme nuage d'eau pour les arrêter.
- Amenons les Achaias à bord. - Ils ne respirent pas notre air.
Remorquons-les.
Si on détourne notre gravité vers l'extérieur, ça fera l'affaire.
Rayon tracteur maison.
Vas-y.
Sauf dans le nid-de-pie. Bienvenue dans l'équipe, Dillon.
Il respire.
Son système respiratoire fonctionne.
C'est bien, non ? Il y a de l'espoir.
De l'espoir ?
Autant qu'avec ton arme en neutrinos.
On peut le soigner.
- Avec les cellules souches... - Bernie !
Tu sais ce qui s'est passé quand ça a été arraché de son cerveau,
en plus de l'hémorragie intracrânienne ?
C'est devenu un légume.
Je suis désolé.
Je l'adore, mais on a pris la meilleure décision possible,
et c'était la bonne.
Accrochez-vous, la gravité va être redirigée.
Au-delà des hypothèses, la réalité, c'est que Javier a été sacrifié.
Et on ignore si ça en valait la peine.
Point chaud sur le magnétar. L'éruption est imminente.
À ton signal, Dillon.
Je redirige la matière exotique vers le cul du Salvare.
Ça devrait enclencher le remorquage.
Maintenant.
Le point chaud semble très instable.
Ça devrait exploser dans 30 sec.
Activation des moteurs à impulsion.
Ça tient.
Impact dans 10 secondes.
- On peut accélérer, Dillon ? - Oui. Vas-y.
Ça fonctionne.
On se dégage du périmètre de l'explosion dans huit, sept, six, cinq...
C'était quoi ?
La gravité artificielle a été redirigée à bord.
On a perdu le lien de remorquage ? Reconnecte-le.
Pas le temps. L'explosion va détruire nos systèmes.
Vas-y.
C'était quoi ?
Le remorquage a été désactivé.
- Qui y a eu accès ? - T'étais où ?
Je n'ai pas saboté cette opération.
Quelqu'un l'a fait. Je veux savoir qui.
J'ai lancé un diagnostic.
Les Achaias vont riposter.
Si l'anneau a prévenu les autres, la Terre en pâtira.
Tu n'es pas responsable.
Ce n'est pas un membre de l'équipage qui a désactivé le remorquage.
Ce n'était pas moi non plus.
Ça ne laisse donc qu'une seule autre possibilité.
Iara.
Sous-titres : Robin Moëllic