NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Miksi ihmeessä he hyppäsivät? -Me olisimme tehneet samoin.
En olisi jättänyt sinua. -Ja näin sinun kävi.
Painutaan helvettiin täältä.
Mitä neuvotteluissa tapahtui?
Näin äitini, Erikin ja Janan.
Mitä? Maassako? -Aletaan painua.
Niko?
Cas?
Ei!
Ystäväsi näyttävät hylänneen sinut. -Minne olette vieneet Casin?
Surullista. Vaivojesi palkaksi kaikki hylkäsivät sinut.
Cas ei liity neuvotteluihin.
Emme neuvottele enää, muru.
Pelko pois. Emme satuta Casia, vaan täytämme hänen kaikki toiveensa.
Aiotko surffata?
Miten niin? -Olet märkäpuvussa.
Tämä ei ole märkäpuku, vaan…
Missä olemme? -Taisit hukata tämän.
Cas.
Anthony? -Hullua, eikö?
Tähän on koira haudattuna.
Lakatkaa manipuloimasta minua! -Minä se olen.
Olen yhtä todellinen kuin Rouva Karhu.
Veljeni kuoli. -Olen palannut, kuten kaikki muukin.
Mistä puhut?
Katso ympärillesi. Missä luulet olevasi?
Ai niin. Olit poissa, kun se tapahtui.
Tämä on kaupunkimme entisessä loistossaan.
Achaiat ovat korjanneet sen ja kaiken muunkin.
En langennut temppuihinne. Cas on samaa maata.
Cas on sinua haavoittuvaisempi.
Hänellä on avoin sydän. Voisit ottaa opiksesi.
Puhut paskaa. Cas näkee lävitsesi.
Meillä tosiaan riittää työsarkaa, mutta olen toiveikas.
Valmistelette hyppymoottoria. -Totta.
Tekoälynne sekoitti järjestelmämme ja antoi vastustajalle etumatkaa.
Lähdette Salvaren perään. -Bingo.
Jana halusi lukea itse. Käskin sammuttaa valot kymmeneltä.
Kiitos, että tulit.
Normaali arki tekee hyvää Janalle kaiken sen hulluuden jälkeen.
Olisin voinut tulla aiemminkin. -Niin.
Minulla oli homma hanskassa.
Oliko tosiaan? -Oli.
Jätit tyttärentyttäreni avaruuslääkärin käsiin.
Anteeksi, kuinka? -Et tiedä, mitä Janalle on tehty.
Onko Jana sinusta kunnossa vai ei?
Tämä ei ole mikään hemmetin tiedekoe. Kyse on lapsenlapseni hengestä.
Achaiat pelastivat hänet. -Hänen ei olisi pitänyt olla vaarassa.
Anteeksi.
Tuo oli epäreilua.
En koskaan ole onnistunut puhumaan Nikolle järkeä.
Se on oma vikani.
Sinun piti olla järkevä mies, jolla on jalat maassa.
Teen parhaani, Ava.
Tiedän.
En halua menettää Janaakin.
Et ole menettänyt ketään.
Lepää vähän.
Voin viedä Janan kouluun aamulla. Se olisi minusta mukavaa.
Lepään, kun olen tehnyt työt loppuun. -Hyvä on.
Kiitos.
Havaitsen gravitaatioaallon takanamme aika-avaruusjatkumossa.
Ajavatko achaiat meitä takaa?
He eivät voi hyökätä ylivalonnopeudessa. -Entä Niko ja Cas?
Heillä on vielä toivoa.
Kiitos, Iara.
Tavataan soomassa. Tarvitsen apukäsiä.
En ymmärrä.
Miksi herätämme kolmostiimin jäsenen, kun kakkosessa on pätevämpi insinööri?
Ivan Winfree… -On kokematon.
Dillon Conner on entinen erikoisjoukkojen pioneeri.
Hän menetti kentällä vasemman jalkansa.
Ivan oli akatemian priimus toisin kuin tämä tyyppi, joka…
Mihin oikein pyrit?
Niko huomioisi kaikki tekijät. -Niin teen minäkin.
Haluaisit jälleen herättää epäpätevän henkilön.
Tämä tyyppi raivasi sataman keskellä kranaattisadetta.
Viis arvosanoista.
Hitto vie, Ricky.
Ollaanko perillä, vai onko homma mennyt päin persettä?
Jälkimmäinen vaihtoehto.
William on hologrammi.
Älä yritä nojata häneen.
Haetko jalkani varastosta, vai pääsenkö reppuselkään?
Enkö pääse reppariin?
Mikä nimesi olikaan? -William.
Jos yrität sabotoida alusta, tarvitset paljon paremman suunnitelman.
Yritän kiristää vauhtiamme.
Jos osaat rikkoa fysiikan lakeja, kerro ihmeessä.
Olet tuskissasi. -Niin.
Kuin tuhannet neulat pistelisivät jalkaani.
Vertaus ei sano sinulle paljoa. -Haluaisin kehon.
Ja minä haluaisin matkustaa mieleni voimalla.
Pois alukseltako? -Kävit vihollisaluksella.
Kimppuuni käytiin. -Ilman kehoakin tuntee tuskaa.
Ymmärrän.
Etkö voi luoda muita ympäristöjä hermostosi avulla?
Mount Everestin, Saturnuksen renkaat…
Voin, mutta yksin ei ole kovin hauskaa matkustella.
Lopeta. Mitä teet?
Sinun ei tarvitse olla yksin. -Älä. Tuo on vaarallista.
Luotan sinuun.
Tunnen kosketuksesi. -Et oikeasti.
Mutta sinne päin. -Sinne päin.
Tarvitsen tietokoneen, puhelimen tai auton.
Ilmoitan USICiin, että elämme.
Odota. Minä voin… -Älä koske minuun.
Voin viedä sinut minne tahansa.
Minä pidät minua?
En tiedä.
Entä nallea?
Mummi teki sen sinulle. Hänestä ansaitsit jotain pehmeää.
Tyhmä veljesi sitoi siihen laskuvarjon ja pudotti sen kanavaan.
Hyvästi, Rouva Karhu. -Siitä on 17 vuotta.
Se on jäänne.
Kun achaiat elvyttävät paikan, tulos ei ole täydellinen.
Oletko sinäkin jäänne?
Minäkin päädyin kanavaan, mutta ruumista ei löydetty.
Muistan kyllä.
Kun achaiat elvyttivät kaupungin,
minä kai tulin kaupan päälle, mutta kyllä tämä minulle kelpaa.
Onko tämä totta?
Oletko tosiaan veljeni? -Olen, Cas.
Tämä on achaiojen ansiota.
Kuuletko, Cas?
Kuulitko tuon?
Kuulen vain lokit. -Niko tässä.
Kuuletko minua?
Kuuletko, Cas? -Missä olet?
Tämä ei ole todellista. -Hyvä on. Myönnetään.
Se voisi olla.
Kenelle sitten puhutkin, hän ei ole todellinen.
Olet todella uuvuttava, kulta pieni.
Kuuletko, Cas? Vastusta heitä.
Mitä sitten teetkin, älä anna…
Nyt joudut puhumaan minulle.
Niko, missä olet? -Cas.
Tuolla.
Tervetuloa, rakkaat ystävät.
Juhlimme Zayn Petrossianin ja Bernie Martinezin -
koskettavaa sitoutumista toisiinsa.
Kaunis hääpäivä.
Älä puhu paskaa. Pengoitte aivojani ja löysitte muiston kuolleesta veljestäni.
Nautitteko tästä? -Toivomme onneasi.
Viekää minut sitten oikean Nikon ja Salvaren luo -
ja häipykää artefaktinne kanssa.
Tarvitsemme äänitorven.
Kenet? -Sinut.
Aluksi vastustin rakkautta.
Kun sanoit rakastavasi minua, emme olleet kotona vaan vaarassa.
Ympärillämme oli valtavasti surua.
Tapoitte ystäväni.
Räjäytitte planeetan. En ryhdy puhenaiseksenne.
Voimme pakottaa sinut. -Miksi pyydätte?
On parempi, jos suostut itse. Sasha vastusteli, ja se kostautui.
En auta tuhoamaan Maata. -Me elvytämme Maan.
Autamme parantamaan sen. -Olen nähnyt seuraukset.
Eli? -Miljoonia ruumiita. Väki piileskelee.
Voisit vakuuttaa kaikki siitä, ettemme tarkoita pahaa.
Millaista Maan päällä olisi ilman ihmiskunnan ongelmia?
Auta meitä luomaan tämä versio Maasta.
Tämä kaikki voisi olla todellisuutta.
Miten voit kieltäytyä?
Mitä teettekin… -Autamme Casia puhkeamaan kukkaan.
Valehtelette hänelle, koska haluatte asentaa implantin.
Pelkäät muidenkin kuin Casin puolesta. -Haluaisin luottaa teihin.
Haluan päästä sopimukseen ilman, että teette meistä sätkynukkejanne.
Aloitetaan alusta. Neuvotellaan rauhasta.
Ikävä kyllä tilaisuutesi meni jo.
Samat sanat.
Jos sukkulasi pääsisikin rungosta läpi, se hajoaisi heti.
Minä teille hajoamiset näytän.
Varoitus. Moottorivika. Plasmaräjähdyksen vaara.
Ohita. -Ohitetaan.
Räjäytätkö sukkulasi? Nokkelaa.
Varmistan Salvaren turvallisen paluun.
Kriittinen lämpötila. Poistukaa sukkulasta.
Haluat muka rauhaa.
Tämä ei ole rauhaa. -Rauha kanssanne on mahdotonta.
Tarjosimme oliivipuun oksaa.
Te vastasitte pelolla ja vihamielisyydellä.
Maassakin lähetitte armeijanne.
Mitä Maassa tapahtui? -Sinä et taipunut, mutta Cas taipuu.
Mitä tapahtuu?
Javier? -Voi taivas.
Mikä tilanne? -Alus jätti ylivalonnopeuden.
Cas korjasi vauriot. -Kyse ei taida olla mekaanisesta viasta.
Ongelma ei ole aluksessa. Katsokaa.
Onko tuo pulsari? -Ei mikä tahansa pulsari vaan magnetar.
Hypätään heti uudelleen. -Moottorimme ovat epävakaat.
Jos hyppäämme nyt… -Kärähdämme.
Javier on hiukkaskiihdyttimessä. Hän sai jonkin kohtauksen.
Magnetar vaikuttaa implanttiin.
Zayn, mene heti hiukkaskiihdyttimen. -Selvä.
Voimmeko vakauttaa moottorit? -Emme ajoissa.
Miltä sinusta tuntuu? -Kuin aivoni palaisivat.
Valo sattuu! -Himmennetään valoja.
Ole aloillasi. Ruiskutan lääkettä.
Hitto. -Mitä nyt?
Huomio, energiapurkaukseen kolme, kaksi, yksi…
Hampaat murtuvat kohta. Pidä suuta auki. Javier!
Toistuuko tämä joka magneettipurkauksessa?
Havaitsin juuri achaia-aluksen 400 000 kilometrin päässä.
Milloin se on täällä?
William.
Havaintojeni perusteella alus ei pysty etenemään.
Runko on pahasti vahingoittunut, ja renkaassa on virtapiikkejä.
Hitto vie. Mikä tämän aiheutti? -Magnetar.
Se kai vaikuttaa achaiojen teknologiaan.
Havaitsetko merkkejä Nikosta tai Casista? -En minkäänlaisia.
Vie meidät sinne.
Zayn Petrossian, tahdotko ottaa tämän miehen aviomieheksesi?
Tahdon.
Tahdotko sinä, Bernard Emiliano… -Tahdon.
Sinun vuorosi.
En tiedä.
Päätä jo.
Eivät he ole kuolleita. He eivät ole todellisia.
Mutta kaikki eivät selviä hengissä. Kenet vielä olet valmis menettämään?
Bernien, Richardin, Javierin, Nikon...?
Maata ei ehkä ole olemassa, kun palaatte.
Miten niin? -Voimme viedä Nikon kotiin hetkessä.
Voit saada minut takaisin. Achaiat voivat herättää veljesi kuolleista.
Sinun ei tarvitse enää tuntea olevasi yksin.
Sano vain "kyllä".
Niko tässä, Cas! Achaiat yrittivät asentaa sinuun implantin.
Pärjäätkö?
Nouse ylös. Pysytään liikkeessä.
Mitä uutisia? -Eihän Jana vienyt sormusta artefaktiin?
Niko otti sen avaruuteen. -Ehkä sormus unohtui ja Jana löysi sen.
Tai Niko antoi sen Janalle ennen lähtöään. -Onko sormus Nikon?
Löysin siitä Nikon DNA:ta. Jana on silti voinut keksiä koko jutun.
Kun kannoin Janaa, hänellä ei ollut sormusta.
Sitten se on kai Nikon.
Jos asia on niin, artefakti on portaali Maan ja ulkoavaruuden välillä.
Ja Niko elää.
Kiitos, Nani.
Ava?
Tuota… Mitä helvettiä tämä on?
Keitä olette? Saanko puhua?
Huhuu? -Varo, ettei sellainen otus käy kimppuusi.
Millainen otus? Oletko nähnyt ne lonkerojutut?
Onko Harper Glass teillä? Saanko nähdä hänet?
Voi helvetti. -Olet achaiojen puolella.
En, vaan USICin. Yritän kommunikoida achaiojen kanssa.
Olet lapsi, joka palvoo tappajaa jumalana.
Tyttäreni tarvitsee minua.
Kuuntele sitten. -Minä kuuntelen.
Achaiat eivät ole ystäviämme.
He eivät kuulu tänne. Älä auta heitä millään tavoin.
Kuule.
Keitä olette?
Mitä tiedätte?
Ihmiskunta voi nyt valita.
Hyväksyntä ja kuolema -
tai vastarinta ja selviytyminen.
Enkö saa kysyä mitään?
Achaiat eivät ole voittamattomia.
Magnatarista voisi tehdä vitun ison pyssyn.
Emme tunne sen toimintamekanismia. -Tutkitaan seuraavaa purkausta.
Meillä on artefaktin palanen.
Voimme analysoida sen molekyylirakenteen. -Hieno idea. Mene.
Milloin seuraava purkaus tulee? -Pian.
Voi paska.
Se siitä hiton isosta pyssystä.
Eikö meillä ollut enempää? -Ei valitettavasti.
Javier on miehistömme jäsen, ei tiedekoe.
Implantti on achaiojen tekniikkaa. Ehkä sekin on tuhoutunut.
Onko se tuhoutunut?
Se näyttää heikentyneen muttei tuhoutuneen.
Immuunijärjestelmä suojaa ja jopa korjaa implanttia.
Ymmärrän vastustelusi.
On rikollisen epäeettistä poistaa implantti. Javier on elossa.
Kun vastustaja tuhoaa planeettoja, on pelattava kovilla.
Javier tarjoutuisi vapaaehtoiseksi.
Ja minä estelisin. -Olisit väärässä.
Jos achaiat ovat Maassa yhtä häijyjä kuin täällä, tämä voi pelastaa ihmiskunnan.
Asiasta ei neuvotella. Hoida leikkaus, tai herätän toisen lääkärin.
Jos joku tähän pystyy… -Aloitan aivoleikkausta. Älä häiritse.
Rauhallisesti. -Javier, rauhoitu!
Hei! Tule tänne sieltä.
Tänne vain.
Anna palaa.
Pidä kiinni. -Rauhoitan hänet.
Ei ole aikaa. -Leikkaus on mutkikas.
Jos implantti ehtii hajota, siitä ei ole hyötyä kenellekään.
Tapat hänet!
Sain sen.
Javierin uhraus muistetaan.
Kaikki kuolivat, ja Maalle käy samoin. -Se ei ollut todellista.
Sinä vastustit achaiojen tarjousta. Minä olin sortua.
Katso tänne.
Se on ohi nyt. Tarvitsen sinua.
Kuulitko? -Kuulin.
Tarvitsen sinua edelleen. -Minä autan. Olen tässä.
Mennään.
Achaiojen alus on romuna. Voisimme vain lentää pois.
Emme tuolla sukkulalla. Moottori on revitty irti.
Katso tuonne. He palasivat.
He eivät tiedä meistä, emmekä voi ottaa yhteyttä.
Voimmepas.
Magnetarista vapautui uusi purkaus.
Onko valmista, Bernie? -On.
Paras olisikin. Kolme, kaksi, yksi…
Tuo oli aiempia vahvempi.
Se vaikuttaa meihinkin. Emme kestä toista tuollaista.
Toimiko se?
Mitä tallentui?
Nuo ovat neutriinoja. -Eikö sen kummempaa?
En ymmärrä. Neutriinoja on kaikkialla. Ne läpäisevät meidät harmittomasti.
Ne ovat harmittomia meille mutta vahingollisia achaiojen teknologialle.
Neutronipurkaus on kuin vettä. Painevesi läpäisee jopa teräksen.
Voimme luoda aseen. -Niin.
Valmistautukaa hyppyyn. -Mitä? Niko ja Cas ovat tuolla.
Havaitsetko merkkejä elämästä? -En vieläkään.
Olen pahoillani. Tavataan komentosillalla. Lähdemme kotiin.
Kaikessa oveluudessaan achaiat unohtivat jotain.
Osaan luoda signaalin kypärän avulla. -Hyvä.
Minun asemassani Niko tekisi samoin.
Ala laskea.
Dosojin kutsuu Salvarea. Kuuletteko?
Hyppyyn viisi, neljä…
Sait määräyksen.
Havaitsen heikon signaalin achaia-aluksesta.
Panen sen kaiuttimeen. -Dosojin kutsuu Salvarea. Kuuletteko?
Kuulemme teitä.
Haetaan teidät sieltä. -Olen kaksi askelta edellä.
Avaruuskävelläänkö taas?
On myöhäistä pysäyttää meitä. -En tullut uhkailemaan. Pelastakaa meidät.
Anotteko armoa meiltä?
Sanotte haluavanne rauhaa.
Todistakaa se.
Niko.
Pyydättekö suojelua?
Siinä tapauksessa teidän on vannottava, ettette vahingoita Maata.
Saatte sanani.
Achaiojen heikkous ovat magnetarin neutriinopurkaukset.
Miten pysäytämme purkaukset? -Mitä?
Miten pelastamme heidät?
Emme mitenkään. Rakennamme aseen heitä vastaan.
Nikon sopimus varmistaa Maan turvallisuuden.
Achaiat jättävät Maan rauhaan.
Luotatko heihin? -En, eivätkä he meihin.
Jos pelastamme tuhansia achaioja, voitamme heidän luottamuksensa.
Ehdimmekö? -Hyvä kysymys.
En ole varma.
Purkaukset vahvistuvat jatkuvasti.
Meidän on lähdettävä täältä. -Ei ilman achaioja.
Komentaja. -Dillon Conner. Missä…
Voitte kertoa myöhemmin. Nyt on suojeltava achaioja purkauksilta.
Mikä pysäyttää neutriinot? -Vesi, mutta sitä tarvittaisiin liikaa.
Tuodaan achaiat tänne. -He eivät voi hengittää täällä.
Hinataan heitä.
Voimme kääntää Salvaren painovoiman ja muuttaa sen vetosäteeksi.
Käännä painovoima kaikkialla paitsi ohjaamossa. Tervetuloa tiimiin.
Hän hengittää.
Hengitysjärjestelmä toimii.
Se on hyvä merkki, eikö vain? Toivoa on.
Toivoako? Suunnilleen yhtä paljon kuin neutriinopyssystä.
Voimme hoitaa Javieria vaikka kantasoluterapialla.
Bernie! Tiedätkö, mitä tapahtui, kun implantti revittiin irti?
Seurasi valtava sisäinen verenvuoto, ja aivot murskautuivat.
Anteeksi. Javier on minullekin tärkeä.
Teimme oikean päätöksen vaikeassa tilanteessa.
Turvavyöt kiinni. Kumoamme painovoiman.
Te spekuloitte, mutta tämä on varmaa:
uhrasitte Javierin tulevaisuuden, emmekä tiedä, kannattiko se.
Magnetarin pinnalla on jo kuuma piste. -Anna merkki, Dillon.
Ohjaan kaiken eksoottisen aineen Salvaren peräpäähän.
Hinaus käynnistyy nyt.
Kuuma piste on kriittisen epävakaa.
Purkaukseen on puoli minuuttia. -Käynnistän impulssimoottorit.
Hinaus pitää.
Törmäykseen 20 sekuntia. -Uskallanko lentää kovempaa?
Siitä vain. -Se toimii.
Räjähdysalueelta poistumiseen kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi…
Mitä hittoa tapahtui? -Painovoima ohjautui takaisin Salvareen.
Katkesiko hinaus? Yhdistä se.
Aika ei riitä. Seuraava purkaus tuhoaa meidät.
Hyppää.
Mitä tapahtui? -Joku ohitti hinauksen.
Kenellä oli valtuudet? -Missä olit?
En ainakaan sabotointihommissa.
Mutta joku oli. Hänet on löydettävä. -Suoritan vianmäärityksen.
Achaiat kostavat.
Jos he luulevat, että katkaisin hinauksen, he kostavat.
Et tehnyt sitä. Kukaan miehistöstä ei katkaissut hinausta.
Minäkään en tehnyt sitä. Jää vain yksi vaihtoehto.
Iara.
Tekstitys: Anne Aho