1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:15,224 --> 00:00:19,562
Miksi ihmeessä he hyppäsivät?
-Me olisimme tehneet samoin.

3
00:00:19,645 --> 00:00:22,815
En olisi jättänyt sinua.
-Ja näin sinun kävi.

4
00:00:23,775 --> 00:00:25,860
Painutaan helvettiin täältä.

5
00:00:26,611 --> 00:00:28,362
Mitä neuvotteluissa tapahtui?

6
00:00:29,822 --> 00:00:32,658
Näin äitini, Erikin ja Janan.

7
00:00:32,742 --> 00:00:35,620
Mitä? Maassako?
-Aletaan painua.

8
00:00:47,423 --> 00:00:51,969
Niko?

9
00:00:59,018 --> 00:01:03,022
Cas?

10
00:01:04,774 --> 00:01:05,775
Ei!

11
00:01:13,199 --> 00:01:17,578
Ystäväsi näyttävät hylänneen sinut.
-Minne olette vieneet Casin?

12
00:01:17,662 --> 00:01:22,250
Surullista. Vaivojesi palkaksi
kaikki hylkäsivät sinut.

13
00:01:22,333 --> 00:01:24,377
Cas ei liity neuvotteluihin.

14
00:01:26,462 --> 00:01:28,840
Emme neuvottele enää, muru.

15
00:01:29,549 --> 00:01:34,971
Pelko pois. Emme satuta Casia,
vaan täytämme hänen kaikki toiveensa.

16
00:01:46,816 --> 00:01:48,276
Aiotko surffata?

17
00:01:49,193 --> 00:01:51,529
Miten niin?
-Olet märkäpuvussa.

18
00:01:53,281 --> 00:01:55,199
Tämä ei ole märkäpuku, vaan…

19
00:01:58,578 --> 00:02:00,997
Missä olemme?
-Taisit hukata tämän.

20
00:02:12,091 --> 00:02:13,176
Cas.

21
00:02:17,096 --> 00:02:20,057
Anthony?
-Hullua, eikö?

22
00:02:21,058 --> 00:02:22,852
Tähän on koira haudattuna.

23
00:02:23,352 --> 00:02:26,439
Lakatkaa manipuloimasta minua!
-Minä se olen.

24
00:02:26,522 --> 00:02:29,609
Olen yhtä todellinen kuin Rouva Karhu.

25
00:02:31,861 --> 00:02:35,698
Veljeni kuoli.
-Olen palannut, kuten kaikki muukin.

26
00:02:37,283 --> 00:02:38,159
Mistä puhut?

27
00:02:39,202 --> 00:02:42,121
Katso ympärillesi. Missä luulet olevasi?

28
00:02:43,039 --> 00:02:46,500
Ai niin. Olit poissa, kun se tapahtui.

29
00:02:47,168 --> 00:02:49,962
Tämä on kaupunkimme
entisessä loistossaan.

30
00:02:52,089 --> 00:02:57,803
Achaiat ovat korjanneet sen
ja kaiken muunkin.

31
00:03:01,641 --> 00:03:05,436
En langennut temppuihinne.
Cas on samaa maata.

32
00:03:05,519 --> 00:03:09,065
Cas on sinua haavoittuvaisempi.

33
00:03:09,565 --> 00:03:12,777
Hänellä on avoin sydän.
Voisit ottaa opiksesi.

34
00:03:12,860 --> 00:03:15,821
Puhut paskaa. Cas näkee lävitsesi.

35
00:03:15,905 --> 00:03:20,076
Meillä tosiaan riittää työsarkaa,
mutta olen toiveikas.

36
00:03:23,996 --> 00:03:26,374
Valmistelette hyppymoottoria.
-Totta.

37
00:03:26,457 --> 00:03:31,045
Tekoälynne sekoitti järjestelmämme
ja antoi vastustajalle etumatkaa.

38
00:03:31,128 --> 00:03:34,340
Lähdette Salvaren perään.
-Bingo.

39
00:04:00,992 --> 00:04:05,538
Jana halusi lukea itse.
Käskin sammuttaa valot kymmeneltä.

40
00:04:05,621 --> 00:04:07,999
Kiitos, että tulit.

41
00:04:08,082 --> 00:04:12,795
Normaali arki tekee hyvää Janalle
kaiken sen hulluuden jälkeen.

42
00:04:15,631 --> 00:04:18,509
Olisin voinut tulla aiemminkin.
-Niin.

43
00:04:19,552 --> 00:04:21,554
Minulla oli homma hanskassa.

44
00:04:22,221 --> 00:04:24,390
Oliko tosiaan?
-Oli.

45
00:04:26,183 --> 00:04:31,022
Jätit tyttärentyttäreni
avaruuslääkärin käsiin.

46
00:04:31,522 --> 00:04:35,860
Anteeksi, kuinka?
-Et tiedä, mitä Janalle on tehty.

47
00:04:37,153 --> 00:04:43,034
Onko Jana sinusta kunnossa vai ei?

48
00:04:43,117 --> 00:04:49,081
Tämä ei ole mikään hemmetin tiedekoe.
Kyse on lapsenlapseni hengestä.

49
00:04:49,165 --> 00:04:53,544
Achaiat pelastivat hänet.
-Hänen ei olisi pitänyt olla vaarassa.

50
00:04:57,923 --> 00:05:01,385
Anteeksi.

51
00:05:02,511 --> 00:05:03,929
Tuo oli epäreilua.

52
00:05:04,013 --> 00:05:10,978
En koskaan ole onnistunut
puhumaan Nikolle järkeä.

53
00:05:11,687 --> 00:05:13,314
Se on oma vikani.

54
00:05:13,397 --> 00:05:18,444
Sinun piti olla järkevä mies,
jolla on jalat maassa.

55
00:05:18,527 --> 00:05:22,239
Teen parhaani, Ava.

56
00:05:24,158 --> 00:05:24,992
Tiedän.

57
00:05:28,245 --> 00:05:30,164
En halua menettää Janaakin.

58
00:05:31,582 --> 00:05:33,376
Et ole menettänyt ketään.

59
00:05:40,841 --> 00:05:42,551
Lepää vähän.

60
00:05:43,677 --> 00:05:48,140
Voin viedä Janan kouluun aamulla.
Se olisi minusta mukavaa.

61
00:05:48,224 --> 00:05:52,853
Lepään, kun olen tehnyt työt loppuun.
-Hyvä on.

62
00:05:53,396 --> 00:05:54,480
Kiitos.

63
00:06:09,245 --> 00:06:13,541
Havaitsen gravitaatioaallon
takanamme aika-avaruusjatkumossa.

64
00:06:13,624 --> 00:06:16,085
Ajavatko achaiat meitä takaa?

65
00:06:17,294 --> 00:06:21,006
He eivät voi hyökätä ylivalonnopeudessa.
-Entä Niko ja Cas?

66
00:06:22,133 --> 00:06:24,427
Heillä on vielä toivoa.

67
00:06:25,928 --> 00:06:27,430
Kiitos, Iara.

68
00:06:29,223 --> 00:06:31,851
Tavataan soomassa. Tarvitsen apukäsiä.

69
00:06:37,356 --> 00:06:38,774
En ymmärrä.

70
00:06:38,858 --> 00:06:43,988
Miksi herätämme kolmostiimin jäsenen,
kun kakkosessa on pätevämpi insinööri?

71
00:06:44,071 --> 00:06:46,490
Ivan Winfree…
-On kokematon.

72
00:06:48,117 --> 00:06:51,454
Dillon Conner on entinen
erikoisjoukkojen pioneeri.

73
00:06:52,037 --> 00:06:55,249
Hän menetti kentällä vasemman jalkansa.

74
00:06:55,332 --> 00:06:59,670
Ivan oli akatemian priimus
toisin kuin tämä tyyppi, joka…

75
00:06:59,753 --> 00:07:02,006
Mihin oikein pyrit?

76
00:07:02,506 --> 00:07:07,219
Niko huomioisi kaikki tekijät.
-Niin teen minäkin.

77
00:07:07,303 --> 00:07:11,348
Haluaisit jälleen
herättää epäpätevän henkilön.

78
00:07:13,100 --> 00:07:17,396
Tämä tyyppi raivasi sataman
keskellä kranaattisadetta.

79
00:07:18,689 --> 00:07:19,899
Viis arvosanoista.

80
00:07:21,901 --> 00:07:24,612
Hitto vie, Ricky.

81
00:07:25,196 --> 00:07:29,450
Ollaanko perillä,
vai onko homma mennyt päin persettä?

82
00:07:29,992 --> 00:07:31,911
Jälkimmäinen vaihtoehto.

83
00:07:32,828 --> 00:07:35,039
William on hologrammi.

84
00:07:35,873 --> 00:07:37,791
Älä yritä nojata häneen.

85
00:07:38,417 --> 00:07:41,921
Haetko jalkani varastosta,
vai pääsenkö reppuselkään?

86
00:07:44,507 --> 00:07:45,799
Enkö pääse reppariin?

87
00:07:47,551 --> 00:07:50,221
Mikä nimesi olikaan?
-William.

88
00:07:53,140 --> 00:07:58,562
Jos yrität sabotoida alusta,
tarvitset paljon paremman suunnitelman.

89
00:07:58,646 --> 00:08:01,315
Yritän kiristää vauhtiamme.

90
00:08:01,815 --> 00:08:07,404
Jos osaat rikkoa fysiikan lakeja,
kerro ihmeessä.

91
00:08:09,657 --> 00:08:12,159
Olet tuskissasi.
-Niin.

92
00:08:12,660 --> 00:08:15,996
Kuin tuhannet neulat
pistelisivät jalkaani.

93
00:08:19,250 --> 00:08:22,294
Vertaus ei sano sinulle paljoa.
-Haluaisin kehon.

94
00:08:22,378 --> 00:08:26,131
Ja minä haluaisin
matkustaa mieleni voimalla.

95
00:08:26,215 --> 00:08:29,260
Pois alukseltako?
-Kävit vihollisaluksella.

96
00:08:29,343 --> 00:08:32,513
Kimppuuni käytiin.
-Ilman kehoakin tuntee tuskaa.

97
00:08:39,895 --> 00:08:40,896
Ymmärrän.

98
00:08:44,358 --> 00:08:48,862
Etkö voi luoda muita ympäristöjä
hermostosi avulla?

99
00:08:50,447 --> 00:08:52,783
Mount Everestin, Saturnuksen renkaat…

100
00:08:53,534 --> 00:08:58,330
Voin, mutta yksin ei ole
kovin hauskaa matkustella.

101
00:09:05,170 --> 00:09:07,006
Lopeta. Mitä teet?

102
00:09:08,173 --> 00:09:11,760
Sinun ei tarvitse olla yksin.
-Älä. Tuo on vaarallista.

103
00:09:11,844 --> 00:09:14,930
Luotan sinuun.

104
00:09:31,071 --> 00:09:34,074
Tunnen kosketuksesi.
-Et oikeasti.

105
00:09:34,158 --> 00:09:36,994
Mutta sinne päin.
-Sinne päin.

106
00:09:41,165 --> 00:09:45,586
Tarvitsen tietokoneen,
puhelimen tai auton.

107
00:09:45,669 --> 00:09:47,588
Ilmoitan USICiin, että elämme.

108
00:09:47,671 --> 00:09:51,050
Odota. Minä voin…
-Älä koske minuun.

109
00:09:52,468 --> 00:09:54,720
Voin viedä sinut minne tahansa.

110
00:09:56,805 --> 00:09:57,848
Minä pidät minua?

111
00:10:00,017 --> 00:10:01,352
En tiedä.

112
00:10:03,646 --> 00:10:04,855
Entä nallea?

113
00:10:07,483 --> 00:10:11,320
Mummi teki sen sinulle.
Hänestä ansaitsit jotain pehmeää.

114
00:10:12,655 --> 00:10:16,700
Tyhmä veljesi sitoi siihen laskuvarjon
ja pudotti sen kanavaan.

115
00:10:17,201 --> 00:10:20,496
Hyvästi, Rouva Karhu.
-Siitä on 17 vuotta.

116
00:10:21,497 --> 00:10:22,873
Se on jäänne.

117
00:10:23,457 --> 00:10:27,044
Kun achaiat elvyttävät paikan,
tulos ei ole täydellinen.

118
00:10:27,628 --> 00:10:31,006
Oletko sinäkin jäänne?

119
00:10:31,090 --> 00:10:34,885
Minäkin päädyin kanavaan,
mutta ruumista ei löydetty.

120
00:10:35,386 --> 00:10:36,387
Muistan kyllä.

121
00:10:36,470 --> 00:10:39,723
Kun achaiat elvyttivät kaupungin,

122
00:10:39,807 --> 00:10:45,187
minä kai tulin kaupan päälle,
mutta kyllä tämä minulle kelpaa.

123
00:10:48,774 --> 00:10:49,983
Onko tämä totta?

124
00:10:52,361 --> 00:10:55,197
Oletko tosiaan veljeni?
-Olen, Cas.

125
00:10:55,823 --> 00:10:57,533
Tämä on achaiojen ansiota.

126
00:11:01,620 --> 00:11:03,330
Kuuletko, Cas?

127
00:11:04,957 --> 00:11:06,041
Kuulitko tuon?

128
00:11:06,542 --> 00:11:09,461
Kuulen vain lokit.
-Niko tässä.

129
00:11:10,295 --> 00:11:11,422
Kuuletko minua?

130
00:11:12,423 --> 00:11:15,092
Kuuletko, Cas?
-Missä olet?

131
00:11:16,885 --> 00:11:22,141
Tämä ei ole todellista.
-Hyvä on. Myönnetään.

132
00:11:23,809 --> 00:11:24,893
Se voisi olla.

133
00:11:27,730 --> 00:11:31,734
Kenelle sitten puhutkin,
hän ei ole todellinen.

134
00:11:31,817 --> 00:11:34,820
Olet todella uuvuttava, kulta pieni.

135
00:11:35,320 --> 00:11:38,407
Kuuletko, Cas? Vastusta heitä.

136
00:11:39,575 --> 00:11:42,786
Mitä sitten teetkin, älä anna…

137
00:11:46,707 --> 00:11:48,751
Nyt joudut puhumaan minulle.

138
00:11:48,834 --> 00:11:52,004
Niko, missä olet?
-Cas.

139
00:11:53,213 --> 00:11:54,131
Tuolla.

140
00:11:57,426 --> 00:12:01,263
Tervetuloa, rakkaat ystävät.

141
00:12:02,139 --> 00:12:05,350
Juhlimme Zayn Petrossianin
ja Bernie Martinezin -

142
00:12:05,434 --> 00:12:10,981
koskettavaa sitoutumista toisiinsa.

143
00:12:11,064 --> 00:12:12,900
Kaunis hääpäivä.

144
00:12:15,402 --> 00:12:21,158
Älä puhu paskaa. Pengoitte aivojani
ja löysitte muiston kuolleesta veljestäni.

145
00:12:22,242 --> 00:12:25,829
Nautitteko tästä?
-Toivomme onneasi.

146
00:12:25,913 --> 00:12:29,792
Viekää minut sitten
oikean Nikon ja Salvaren luo -

147
00:12:30,292 --> 00:12:32,419
ja häipykää artefaktinne kanssa.

148
00:12:32,503 --> 00:12:34,129
Tarvitsemme äänitorven.

149
00:12:34,213 --> 00:12:36,340
Kenet?
-Sinut.

150
00:12:36,924 --> 00:12:38,842
Aluksi vastustin rakkautta.

151
00:12:38,926 --> 00:12:43,222
Kun sanoit rakastavasi minua,
emme olleet kotona vaan vaarassa.

152
00:12:44,181 --> 00:12:46,475
Ympärillämme oli valtavasti surua.

153
00:12:47,142 --> 00:12:48,769
Tapoitte ystäväni.

154
00:12:49,353 --> 00:12:52,564
Räjäytitte planeetan.
En ryhdy puhenaiseksenne.

155
00:12:52,648 --> 00:12:54,983
Voimme pakottaa sinut.
-Miksi pyydätte?

156
00:12:55,067 --> 00:13:00,030
On parempi, jos suostut itse.
Sasha vastusteli, ja se kostautui.

157
00:13:00,113 --> 00:13:04,576
En auta tuhoamaan Maata.
-Me elvytämme Maan.

158
00:13:05,160 --> 00:13:08,539
Autamme parantamaan sen.
-Olen nähnyt seuraukset.

159
00:13:08,622 --> 00:13:11,917
Eli?
-Miljoonia ruumiita. Väki piileskelee.

160
00:13:12,000 --> 00:13:16,922
Voisit vakuuttaa kaikki siitä,
ettemme tarkoita pahaa.

161
00:13:17,005 --> 00:13:21,218
Millaista Maan päällä olisi
ilman ihmiskunnan ongelmia?

162
00:13:22,511 --> 00:13:26,557
Auta meitä luomaan tämä versio Maasta.

163
00:13:27,266 --> 00:13:31,144
Tämä kaikki voisi olla todellisuutta.

164
00:13:33,021 --> 00:13:34,606
Miten voit kieltäytyä?

165
00:13:37,234 --> 00:13:40,863
Mitä teettekin…
-Autamme Casia puhkeamaan kukkaan.

166
00:13:40,946 --> 00:13:45,284
Valehtelette hänelle,
koska haluatte asentaa implantin.

167
00:13:45,367 --> 00:13:49,997
Pelkäät muidenkin kuin Casin puolesta.
-Haluaisin luottaa teihin.

168
00:13:51,206 --> 00:13:57,963
Haluan päästä sopimukseen ilman,
että teette meistä sätkynukkejanne.

169
00:13:58,046 --> 00:14:01,341
Aloitetaan alusta. Neuvotellaan rauhasta.

170
00:14:03,176 --> 00:14:06,054
Ikävä kyllä tilaisuutesi meni jo.

171
00:14:09,892 --> 00:14:11,602
Samat sanat.

172
00:14:22,195 --> 00:14:27,784
Jos sukkulasi pääsisikin rungosta läpi,
se hajoaisi heti.

173
00:14:30,162 --> 00:14:32,080
Minä teille hajoamiset näytän.

174
00:14:38,712 --> 00:14:42,633
Varoitus. Moottorivika.
Plasmaräjähdyksen vaara.

175
00:14:42,716 --> 00:14:43,967
Ohita.
-Ohitetaan.

176
00:14:44,051 --> 00:14:47,346
Räjäytätkö sukkulasi? Nokkelaa.

177
00:14:47,930 --> 00:14:51,058
Varmistan Salvaren turvallisen paluun.

178
00:14:51,141 --> 00:14:53,685
Kriittinen lämpötila.
Poistukaa sukkulasta.

179
00:15:21,630 --> 00:15:22,798
Haluat muka rauhaa.

180
00:15:24,257 --> 00:15:27,511
Tämä ei ole rauhaa.
-Rauha kanssanne on mahdotonta.

181
00:15:33,433 --> 00:15:35,185
Tarjosimme oliivipuun oksaa.

182
00:15:36,144 --> 00:15:39,815
Te vastasitte pelolla
ja vihamielisyydellä.

183
00:15:40,399 --> 00:15:42,567
Maassakin lähetitte armeijanne.

184
00:15:43,610 --> 00:15:48,198
Mitä Maassa tapahtui?
-Sinä et taipunut, mutta Cas taipuu.

185
00:16:03,964 --> 00:16:05,132
Mitä tapahtuu?

186
00:16:11,680 --> 00:16:13,640
Javier?
-Voi taivas.

187
00:16:15,892 --> 00:16:18,770
Mikä tilanne?
-Alus jätti ylivalonnopeuden.

188
00:16:19,271 --> 00:16:23,358
Cas korjasi vauriot.
-Kyse ei taida olla mekaanisesta viasta.

189
00:16:23,442 --> 00:16:26,153
Ongelma ei ole aluksessa. Katsokaa.

190
00:16:27,446 --> 00:16:32,701
Onko tuo pulsari?
-Ei mikä tahansa pulsari vaan magnetar.

191
00:16:32,784 --> 00:16:37,456
Hypätään heti uudelleen.
-Moottorimme ovat epävakaat.

192
00:16:37,539 --> 00:16:39,541
Jos hyppäämme nyt…
-Kärähdämme.

193
00:16:39,624 --> 00:16:43,587
Javier on hiukkaskiihdyttimessä.
Hän sai jonkin kohtauksen.

194
00:16:43,670 --> 00:16:45,797
Magnetar vaikuttaa implanttiin.

195
00:16:45,881 --> 00:16:50,135
Zayn, mene heti hiukkaskiihdyttimen.
-Selvä.

196
00:16:50,635 --> 00:16:54,181
Voimmeko vakauttaa moottorit?
-Emme ajoissa.

197
00:16:54,973 --> 00:16:58,727
Miltä sinusta tuntuu?
-Kuin aivoni palaisivat.

198
00:16:59,561 --> 00:17:02,481
Valo sattuu!
-Himmennetään valoja.

199
00:17:02,564 --> 00:17:04,816
Ole aloillasi. Ruiskutan lääkettä.

200
00:17:07,611 --> 00:17:08,737
Hitto.
-Mitä nyt?

201
00:17:08,820 --> 00:17:13,784
Huomio,
energiapurkaukseen kolme, kaksi, yksi…

202
00:17:16,203 --> 00:17:20,248
Hampaat murtuvat kohta.
Pidä suuta auki. Javier!

203
00:17:26,004 --> 00:17:29,800
Toistuuko tämä joka magneettipurkauksessa?

204
00:17:46,441 --> 00:17:50,529
Havaitsin juuri achaia-aluksen
400 000 kilometrin päässä.

205
00:17:51,029 --> 00:17:52,614
Milloin se on täällä?

206
00:17:54,199 --> 00:17:55,117
William.

207
00:17:57,077 --> 00:18:00,997
Havaintojeni perusteella
alus ei pysty etenemään.

208
00:18:02,624 --> 00:18:07,379
Runko on pahasti vahingoittunut,
ja renkaassa on virtapiikkejä.

209
00:18:07,462 --> 00:18:10,882
Hitto vie. Mikä tämän aiheutti?
-Magnetar.

210
00:18:10,966 --> 00:18:13,760
Se kai vaikuttaa achaiojen teknologiaan.

211
00:18:15,095 --> 00:18:19,641
Havaitsetko merkkejä Nikosta tai Casista?
-En minkäänlaisia.

212
00:18:23,186 --> 00:18:24,229
Vie meidät sinne.

213
00:18:24,729 --> 00:18:30,193
Zayn Petrossian, tahdotko
ottaa tämän miehen aviomieheksesi?

214
00:18:30,694 --> 00:18:31,695
Tahdon.

215
00:18:32,821 --> 00:18:36,825
Tahdotko sinä, Bernard Emiliano…
-Tahdon.

216
00:18:39,786 --> 00:18:40,620
Sinun vuorosi.

217
00:18:43,790 --> 00:18:44,958
En tiedä.

218
00:18:52,841 --> 00:18:53,842
Päätä jo.

219
00:18:54,885 --> 00:18:59,973
Eivät he ole kuolleita.
He eivät ole todellisia.

220
00:19:00,056 --> 00:19:06,021
Mutta kaikki eivät selviä hengissä.
Kenet vielä olet valmis menettämään?

221
00:19:06,104 --> 00:19:10,317
Bernien, Richardin, Javierin, Nikon...?

222
00:19:10,817 --> 00:19:14,154
Maata ei ehkä ole olemassa, kun palaatte.

223
00:19:16,948 --> 00:19:19,951
Miten niin?
-Voimme viedä Nikon kotiin hetkessä.

224
00:19:21,494 --> 00:19:27,209
Voit saada minut takaisin. Achaiat
voivat herättää veljesi kuolleista.

225
00:19:28,668 --> 00:19:32,297
Sinun ei tarvitse
enää tuntea olevasi yksin.

226
00:19:34,007 --> 00:19:36,176
Sano vain "kyllä".

227
00:19:50,482 --> 00:19:56,363
Niko tässä, Cas! Achaiat yrittivät
asentaa sinuun implantin.

228
00:19:56,446 --> 00:19:58,240
Pärjäätkö?

229
00:19:59,074 --> 00:20:02,285
Nouse ylös. Pysytään liikkeessä.

230
00:20:06,039 --> 00:20:11,169
Mitä uutisia?
-Eihän Jana vienyt sormusta artefaktiin?

231
00:20:11,253 --> 00:20:16,216
Niko otti sen avaruuteen.
-Ehkä sormus unohtui ja Jana löysi sen.

232
00:20:16,299 --> 00:20:21,221
Tai Niko antoi sen Janalle ennen lähtöään.
-Onko sormus Nikon?

233
00:20:22,138 --> 00:20:27,811
Löysin siitä Nikon DNA:ta.
Jana on silti voinut keksiä koko jutun.

234
00:20:27,894 --> 00:20:30,939
Kun kannoin Janaa,
hänellä ei ollut sormusta.

235
00:20:32,107 --> 00:20:33,858
Sitten se on kai Nikon.

236
00:20:35,527 --> 00:20:42,492
Jos asia on niin, artefakti on portaali
Maan ja ulkoavaruuden välillä.

237
00:20:42,575 --> 00:20:44,160
Ja Niko elää.

238
00:20:46,997 --> 00:20:48,248
Kiitos, Nani.

239
00:21:03,930 --> 00:21:04,931
Ava?

240
00:21:14,691 --> 00:21:19,029
Tuota… Mitä helvettiä tämä on?

241
00:21:19,112 --> 00:21:22,407
Keitä olette? Saanko puhua?

242
00:21:23,950 --> 00:21:29,372
Huhuu?
-Varo, ettei sellainen otus käy kimppuusi.

243
00:21:29,456 --> 00:21:35,879
Millainen otus?
Oletko nähnyt ne lonkerojutut?

244
00:21:35,962 --> 00:21:39,132
Onko Harper Glass teillä?
Saanko nähdä hänet?

245
00:21:41,634 --> 00:21:44,429
Voi helvetti.
-Olet achaiojen puolella.

246
00:21:44,512 --> 00:21:48,058
En, vaan USICin.
Yritän kommunikoida achaiojen kanssa.

247
00:21:48,141 --> 00:21:51,853
Olet lapsi, joka palvoo tappajaa jumalana.

248
00:21:51,936 --> 00:21:53,813
Tyttäreni tarvitsee minua.

249
00:21:53,897 --> 00:21:57,359
Kuuntele sitten.
-Minä kuuntelen.

250
00:21:57,859 --> 00:21:59,944
Achaiat eivät ole ystäviämme.

251
00:22:00,945 --> 00:22:05,450
He eivät kuulu tänne.
Älä auta heitä millään tavoin.

252
00:22:07,660 --> 00:22:08,828
Kuule.

253
00:22:10,288 --> 00:22:11,748
Keitä olette?

254
00:22:12,957 --> 00:22:14,167
Mitä tiedätte?

255
00:22:14,751 --> 00:22:16,753
Ihmiskunta voi nyt valita.

256
00:22:17,337 --> 00:22:19,214
Hyväksyntä ja kuolema -

257
00:22:19,798 --> 00:22:22,133
tai vastarinta ja selviytyminen.

258
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
Enkö saa kysyä mitään?

259
00:22:33,853 --> 00:22:36,856
Achaiat eivät ole voittamattomia.

260
00:22:36,940 --> 00:22:40,151
Magnatarista voisi tehdä
vitun ison pyssyn.

261
00:22:40,235 --> 00:22:45,156
Emme tunne sen toimintamekanismia.
-Tutkitaan seuraavaa purkausta.

262
00:22:45,240 --> 00:22:47,325
Meillä on artefaktin palanen.

263
00:22:47,409 --> 00:22:52,705
Voimme analysoida sen molekyylirakenteen.
-Hieno idea. Mene.

264
00:22:53,289 --> 00:22:56,042
Milloin seuraava purkaus tulee?
-Pian.

265
00:22:59,129 --> 00:23:00,213
Voi paska.

266
00:23:00,922 --> 00:23:03,383
Se siitä hiton isosta pyssystä.

267
00:23:03,466 --> 00:23:07,345
Eikö meillä ollut enempää?
-Ei valitettavasti.

268
00:23:12,100 --> 00:23:15,145
Javier on miehistömme jäsen, ei tiedekoe.

269
00:23:15,645 --> 00:23:19,566
Implantti on achaiojen tekniikkaa.
Ehkä sekin on tuhoutunut.

270
00:23:19,649 --> 00:23:22,277
Onko se tuhoutunut?

271
00:23:22,777 --> 00:23:26,614
Se näyttää heikentyneen
muttei tuhoutuneen.

272
00:23:27,115 --> 00:23:30,702
Immuunijärjestelmä suojaa
ja jopa korjaa implanttia.

273
00:23:32,537 --> 00:23:33,955
Ymmärrän vastustelusi.

274
00:23:34,038 --> 00:23:39,085
On rikollisen epäeettistä
poistaa implantti. Javier on elossa.

275
00:23:39,169 --> 00:23:43,214
Kun vastustaja tuhoaa planeettoja,
on pelattava kovilla.

276
00:23:43,298 --> 00:23:45,967
Javier tarjoutuisi vapaaehtoiseksi.

277
00:23:46,050 --> 00:23:48,261
Ja minä estelisin.
-Olisit väärässä.

278
00:23:49,596 --> 00:23:56,269
Jos achaiat ovat Maassa yhtä häijyjä kuin
täällä, tämä voi pelastaa ihmiskunnan.

279
00:23:56,352 --> 00:24:02,025
Asiasta ei neuvotella. Hoida leikkaus,
tai herätän toisen lääkärin.

280
00:24:10,867 --> 00:24:15,705
Jos joku tähän pystyy…
-Aloitan aivoleikkausta. Älä häiritse.

281
00:24:24,380 --> 00:24:26,799
Rauhallisesti.
-Javier, rauhoitu!

282
00:24:30,428 --> 00:24:35,433
Hei! Tule tänne sieltä.

283
00:24:35,934 --> 00:24:37,060
Tänne vain.

284
00:24:37,560 --> 00:24:40,605
Anna palaa.

285
00:24:44,734 --> 00:24:46,486
Pidä kiinni.
-Rauhoitan hänet.

286
00:24:46,569 --> 00:24:49,239
Ei ole aikaa.
-Leikkaus on mutkikas.

287
00:24:49,322 --> 00:24:53,660
Jos implantti ehtii hajota,
siitä ei ole hyötyä kenellekään.

288
00:24:54,160 --> 00:24:55,286
Tapat hänet!

289
00:24:57,288 --> 00:24:58,122
Sain sen.

290
00:25:04,796 --> 00:25:06,798
Javierin uhraus muistetaan.

291
00:25:14,806 --> 00:25:18,977
Kaikki kuolivat, ja Maalle käy samoin.
-Se ei ollut todellista.

292
00:25:19,477 --> 00:25:23,731
Sinä vastustit achaiojen tarjousta.
Minä olin sortua.

293
00:25:24,440 --> 00:25:26,317
Katso tänne.

294
00:25:27,485 --> 00:25:29,988
Se on ohi nyt. Tarvitsen sinua.

295
00:25:31,239 --> 00:25:33,283
Kuulitko?
-Kuulin.

296
00:25:33,366 --> 00:25:37,620
Tarvitsen sinua edelleen.
-Minä autan. Olen tässä.

297
00:25:38,329 --> 00:25:39,372
Mennään.

298
00:25:42,125 --> 00:25:45,628
Achaiojen alus on romuna.
Voisimme vain lentää pois.

299
00:25:45,712 --> 00:25:49,173
Emme tuolla sukkulalla.
Moottori on revitty irti.

300
00:25:49,799 --> 00:25:53,386
Katso tuonne. He palasivat.

301
00:25:54,095 --> 00:25:57,223
He eivät tiedä meistä,
emmekä voi ottaa yhteyttä.

302
00:25:57,307 --> 00:25:58,808
Voimmepas.

303
00:26:02,645 --> 00:26:04,939
Magnetarista vapautui uusi purkaus.

304
00:26:05,023 --> 00:26:07,025
Onko valmista, Bernie?
-On.

305
00:26:07,108 --> 00:26:10,320
Paras olisikin. Kolme, kaksi, yksi…

306
00:26:14,157 --> 00:26:16,117
Tuo oli aiempia vahvempi.

307
00:26:16,200 --> 00:26:20,413
Se vaikuttaa meihinkin.
Emme kestä toista tuollaista.

308
00:26:20,913 --> 00:26:21,789
Toimiko se?

309
00:26:24,083 --> 00:26:25,084
Mitä tallentui?

310
00:26:26,669 --> 00:26:31,049
Nuo ovat neutriinoja.
-Eikö sen kummempaa?

311
00:26:31,132 --> 00:26:36,220
En ymmärrä. Neutriinoja on kaikkialla.
Ne läpäisevät meidät harmittomasti.

312
00:26:36,304 --> 00:26:42,393
Ne ovat harmittomia meille mutta
vahingollisia achaiojen teknologialle.

313
00:26:43,019 --> 00:26:49,317
Neutronipurkaus on kuin vettä.
Painevesi läpäisee jopa teräksen.

314
00:26:51,110 --> 00:26:53,154
Voimme luoda aseen.
-Niin.

315
00:26:53,946 --> 00:26:57,700
Valmistautukaa hyppyyn.
-Mitä? Niko ja Cas ovat tuolla.

316
00:26:58,534 --> 00:27:01,913
Havaitsetko merkkejä elämästä?
-En vieläkään.

317
00:27:04,957 --> 00:27:09,879
Olen pahoillani.
Tavataan komentosillalla. Lähdemme kotiin.

318
00:27:14,509 --> 00:27:17,929
Kaikessa oveluudessaan
achaiat unohtivat jotain.

319
00:27:18,638 --> 00:27:23,059
Osaan luoda signaalin kypärän avulla.
-Hyvä.

320
00:27:24,936 --> 00:27:28,064
Minun asemassani Niko tekisi samoin.

321
00:27:31,818 --> 00:27:33,027
Ala laskea.

322
00:27:34,153 --> 00:27:36,823
Dosojin kutsuu Salvarea. Kuuletteko?

323
00:27:40,451 --> 00:27:44,622
Hyppyyn viisi, neljä…

324
00:27:47,125 --> 00:27:48,710
Sait määräyksen.

325
00:27:48,793 --> 00:27:52,213
Havaitsen heikon signaalin
achaia-aluksesta.

326
00:27:52,714 --> 00:27:56,634
Panen sen kaiuttimeen.
-Dosojin kutsuu Salvarea. Kuuletteko?

327
00:27:57,719 --> 00:27:59,011
Kuulemme teitä.

328
00:28:00,596 --> 00:28:03,975
Haetaan teidät sieltä.
-Olen kaksi askelta edellä.

329
00:28:07,687 --> 00:28:09,147
Avaruuskävelläänkö taas?

330
00:28:13,818 --> 00:28:19,615
On myöhäistä pysäyttää meitä.
-En tullut uhkailemaan. Pelastakaa meidät.

331
00:28:20,908 --> 00:28:23,786
Anotteko armoa meiltä?

332
00:28:31,377 --> 00:28:33,296
Sanotte haluavanne rauhaa.

333
00:28:34,964 --> 00:28:36,007
Todistakaa se.

334
00:28:37,133 --> 00:28:38,009
Niko.

335
00:28:40,887 --> 00:28:42,346
Pyydättekö suojelua?

336
00:28:43,681 --> 00:28:47,894
Siinä tapauksessa teidän on vannottava,
ettette vahingoita Maata.

337
00:28:49,187 --> 00:28:51,230
Saatte sanani.

338
00:29:01,866 --> 00:29:05,995
Achaiojen heikkous ovat
magnetarin neutriinopurkaukset.

339
00:29:06,078 --> 00:29:08,247
Miten pysäytämme purkaukset?
-Mitä?

340
00:29:08,331 --> 00:29:09,791
Miten pelastamme heidät?

341
00:29:09,874 --> 00:29:13,628
Emme mitenkään.
Rakennamme aseen heitä vastaan.

342
00:29:13,711 --> 00:29:17,215
Nikon sopimus
varmistaa Maan turvallisuuden.

343
00:29:17,298 --> 00:29:19,383
Achaiat jättävät Maan rauhaan.

344
00:29:19,467 --> 00:29:22,345
Luotatko heihin?
-En, eivätkä he meihin.

345
00:29:22,428 --> 00:29:26,390
Jos pelastamme tuhansia achaioja,
voitamme heidän luottamuksensa.

346
00:29:26,474 --> 00:29:28,768
Ehdimmekö?
-Hyvä kysymys.

347
00:29:30,102 --> 00:29:30,978
En ole varma.

348
00:29:33,105 --> 00:29:35,441
Purkaukset vahvistuvat jatkuvasti.

349
00:29:35,525 --> 00:29:38,903
Meidän on lähdettävä täältä.
-Ei ilman achaioja.

350
00:29:41,155 --> 00:29:45,201
Komentaja.
-Dillon Conner. Missä…

351
00:29:46,118 --> 00:29:51,207
Voitte kertoa myöhemmin.
Nyt on suojeltava achaioja purkauksilta.

352
00:29:51,290 --> 00:29:55,628
Mikä pysäyttää neutriinot?
-Vesi, mutta sitä tarvittaisiin liikaa.

353
00:29:55,711 --> 00:29:59,674
Tuodaan achaiat tänne.
-He eivät voi hengittää täällä.

354
00:29:59,757 --> 00:30:01,175
Hinataan heitä.

355
00:30:02,385 --> 00:30:07,932
Voimme kääntää Salvaren painovoiman
ja muuttaa sen vetosäteeksi.

356
00:30:08,015 --> 00:30:13,354
Käännä painovoima kaikkialla
paitsi ohjaamossa. Tervetuloa tiimiin.

357
00:30:23,990 --> 00:30:24,949
Hän hengittää.

358
00:30:26,117 --> 00:30:28,619
Hengitysjärjestelmä toimii.

359
00:30:28,703 --> 00:30:31,789
Se on hyvä merkki, eikö vain?  Toivoa on.

360
00:30:32,582 --> 00:30:38,004
Toivoako? Suunnilleen yhtä paljon
kuin neutriinopyssystä.

361
00:30:38,087 --> 00:30:42,049
Voimme hoitaa Javieria
vaikka kantasoluterapialla.

362
00:30:42,133 --> 00:30:46,721
Bernie! Tiedätkö, mitä tapahtui,
kun implantti revittiin irti?

363
00:30:46,804 --> 00:30:50,850
Seurasi valtava sisäinen verenvuoto,
ja aivot murskautuivat.

364
00:30:51,767 --> 00:30:55,563
Anteeksi. Javier on minullekin tärkeä.

365
00:30:55,646 --> 00:30:58,649
Teimme oikean päätöksen
vaikeassa tilanteessa.

366
00:30:59,692 --> 00:31:02,904
Turvavyöt kiinni. Kumoamme painovoiman.

367
00:31:04,280 --> 00:31:07,116
Te spekuloitte, mutta tämä on varmaa:

368
00:31:07,199 --> 00:31:11,412
uhrasitte Javierin tulevaisuuden,
emmekä tiedä, kannattiko se.

369
00:31:21,005 --> 00:31:25,718
Magnetarin pinnalla on jo kuuma piste.
-Anna merkki, Dillon.

370
00:31:25,801 --> 00:31:31,057
Ohjaan kaiken eksoottisen aineen
Salvaren peräpäähän.

371
00:31:31,724 --> 00:31:35,394
Hinaus käynnistyy nyt.

372
00:31:38,648 --> 00:31:41,233
Kuuma piste on kriittisen epävakaa.

373
00:31:41,734 --> 00:31:45,947
Purkaukseen on puoli minuuttia.
-Käynnistän impulssimoottorit.

374
00:31:52,078 --> 00:31:53,037
Hinaus pitää.

375
00:31:53,537 --> 00:31:57,333
Törmäykseen 20 sekuntia.
-Uskallanko lentää kovempaa?

376
00:31:57,416 --> 00:32:00,336
Siitä vain.
-Se toimii.

377
00:32:01,671 --> 00:32:08,260
Räjähdysalueelta poistumiseen
kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi…

378
00:32:13,849 --> 00:32:18,312
Mitä hittoa tapahtui?
-Painovoima ohjautui takaisin Salvareen.

379
00:32:18,396 --> 00:32:21,273
Katkesiko hinaus? Yhdistä se.

380
00:32:21,357 --> 00:32:24,610
Aika ei riitä.
Seuraava purkaus tuhoaa meidät.

381
00:32:34,453 --> 00:32:35,287
Hyppää.

382
00:33:02,189 --> 00:33:05,026
Mitä tapahtui?
-Joku ohitti hinauksen.

383
00:33:05,109 --> 00:33:07,111
Kenellä oli valtuudet?
-Missä olit?

384
00:33:07,194 --> 00:33:09,488
En ainakaan sabotointihommissa.

385
00:33:09,572 --> 00:33:14,035
Mutta joku oli. Hänet on löydettävä.
-Suoritan vianmäärityksen.

386
00:33:15,453 --> 00:33:17,413
Achaiat kostavat.

387
00:33:18,164 --> 00:33:21,584
Jos he luulevat,
että katkaisin hinauksen, he kostavat.

388
00:33:21,667 --> 00:33:28,382
Et tehnyt sitä.
Kukaan miehistöstä ei katkaissut hinausta.

389
00:33:29,550 --> 00:33:34,764
Minäkään en tehnyt sitä.
Jää vain yksi vaihtoehto.

390
00:33:36,432 --> 00:33:37,600
Iara.

391
00:35:09,316 --> 00:35:13,863
Tekstitys: Anne Aho