1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:15,224 --> 00:00:16,601
Pero ¿qué hacen?

3
00:00:17,185 --> 00:00:18,061
¡Se han ido!

4
00:00:18,144 --> 00:00:21,189
- Nosotras habríamos actuado igual.
- Sin ti, yo no.

5
00:00:21,272 --> 00:00:22,815
¡Y mira dónde estás ahora!

6
00:00:23,775 --> 00:00:25,902
¡Hay que salir de este anillo!

7
00:00:26,652 --> 00:00:28,362
¿Qué te ha pasado antes?

8
00:00:29,822 --> 00:00:32,658
Vi a mi madre, a Erik y a Jana.

9
00:00:32,742 --> 00:00:34,410
¿Qué? ¿En la Tierra?

10
00:00:34,494 --> 00:00:35,620
Tenemos que irnos.

11
00:00:47,465 --> 00:00:48,299
¿Niko?

12
00:00:51,260 --> 00:00:52,095
¿Niko?

13
00:00:59,018 --> 00:01:00,728
Cas.

14
00:01:02,063 --> 00:01:02,897
¡Cas!

15
00:01:04,774 --> 00:01:05,608
¡No!

16
00:01:13,199 --> 00:01:15,576
Parece que todos te han abandonado.

17
00:01:15,660 --> 00:01:17,578
¿Y Cas? ¿Adónde la has llevado?

18
00:01:17,662 --> 00:01:22,250
Qué triste. Con todo lo que has hecho
por ellos, solo te quedo yo.

19
00:01:22,333 --> 00:01:24,377
No metas a Cas en la negociación.

20
00:01:26,462 --> 00:01:28,840
La negociación ha terminado, cariño.

21
00:01:29,549 --> 00:01:32,135
Tranquila, a Cas no le haremos daño.

22
00:01:32,635 --> 00:01:34,971
Le daremos todo lo que siempre quiso.

23
00:01:46,816 --> 00:01:48,276
¿Vas a hacer surf?

24
00:01:49,193 --> 00:01:50,027
¿Surf?

25
00:01:50,528 --> 00:01:51,571
Tu traje de neopreno.

26
00:01:53,281 --> 00:01:55,199
Esto no es un traje de neopreno.

27
00:01:58,578 --> 00:02:00,997
- ¿Dónde estamos?
- Has perdido esto.

28
00:02:12,091 --> 00:02:13,176
Cas.

29
00:02:17,096 --> 00:02:17,930
¿Anthony?

30
00:02:18,890 --> 00:02:20,057
¿A que es de locos?

31
00:02:21,058 --> 00:02:22,852
Es un truco, no eres real.

32
00:02:23,352 --> 00:02:24,812
¡Salid de mi cabeza!

33
00:02:24,896 --> 00:02:26,397
Soy yo.

34
00:02:26,480 --> 00:02:29,609
Estoy aquí de verdad, como la señora Osa.

35
00:02:31,903 --> 00:02:33,946
- Mi hermano murió.
- He vuelto.

36
00:02:34,572 --> 00:02:35,698
Como todo lo demás.

37
00:02:37,283 --> 00:02:38,743
¿De qué hablas?

38
00:02:39,243 --> 00:02:42,121
Mira a tu alrededor.
¿Dónde crees que estás?

39
00:02:43,164 --> 00:02:46,417
Joder, claro,
que tú no estabas cuando sucedió.

40
00:02:47,168 --> 00:02:48,669
Cas, es nuestra ciudad.

41
00:02:48,753 --> 00:02:49,795
O lo era.

42
00:02:52,048 --> 00:02:53,257
Ellos lo arreglaron.

43
00:02:53,925 --> 00:02:56,469
Los acaya lo arreglaron todo.

44
00:02:57,345 --> 00:02:58,179
Sí.

45
00:03:01,641 --> 00:03:05,394
Tus trucos no funcionaron conmigo.
No funcionarán con Cas.

46
00:03:05,478 --> 00:03:09,065
La diferencia entre tú y Cas
es la vulnerabilidad.

47
00:03:09,565 --> 00:03:12,610
Tiene un gran corazón.
Podrías aprender de ella.

48
00:03:12,693 --> 00:03:15,821
Sois una puta estafa,
os va a calar a la primera.

49
00:03:15,905 --> 00:03:17,990
Nos va a costar lo nuestro.

50
00:03:18,574 --> 00:03:19,909
Pero tengo esperanzas.

51
00:03:23,996 --> 00:03:26,374
- Estáis cargando el MRL.
- Qué lista.

52
00:03:26,457 --> 00:03:29,460
Vuestra IA mestiza
nos ha averiado algún sistema.

53
00:03:29,543 --> 00:03:31,045
Por eso van con ventaja.

54
00:03:31,128 --> 00:03:32,588
Vais tras el Salvare.

55
00:03:33,297 --> 00:03:34,340
¡Bingo!

56
00:03:55,861 --> 00:03:56,904
De acuerdo.

57
00:04:00,992 --> 00:04:03,202
Jana quería leer un poco sola.

58
00:04:03,995 --> 00:04:05,538
Le he dejado diez minutos.

59
00:04:05,621 --> 00:04:07,957
Vale. Gracias por venir.

60
00:04:08,040 --> 00:04:09,875
Le vendrá muy bien.

61
00:04:09,959 --> 00:04:12,586
Cierta normalidad tras tanta locura.

62
00:04:15,631 --> 00:04:16,841
Pude venir antes.

63
00:04:17,633 --> 00:04:18,467
Bueno…

64
00:04:19,593 --> 00:04:21,262
Me las arreglaba bien.

65
00:04:22,221 --> 00:04:24,265
- ¿Te las arreglabas?
- Sí.

66
00:04:26,183 --> 00:04:30,855
¿Antes o después de dejarla en manos
de un oncólogo alienígena?

67
00:04:31,522 --> 00:04:32,732
¿Después de qué?

68
00:04:32,815 --> 00:04:35,860
No tienes ni idea
de lo que podrían haberle hecho.

69
00:04:37,153 --> 00:04:42,992
Ava, perdona,
pero ¿no te parece que Jana esté bien?

70
00:04:43,075 --> 00:04:46,954
Esto no es
un maldito experimento científico, Erik.

71
00:04:47,038 --> 00:04:49,081
¡Es la vida de mi nieta!

72
00:04:49,165 --> 00:04:53,544
- Le han salvado la vida.
- Nunca debiste ponerla en peligro.

73
00:04:57,923 --> 00:04:59,008
Lo siento.

74
00:05:00,509 --> 00:05:01,385
Lo siento.

75
00:05:02,511 --> 00:05:03,512
He sido injusta.

76
00:05:04,013 --> 00:05:05,139
Es que…

77
00:05:07,224 --> 00:05:10,936
Nunca logré que Niko entrase en razón.

78
00:05:11,687 --> 00:05:13,189
Y es culpa mía.

79
00:05:13,272 --> 00:05:16,150
Pero tú, Erik, eres el racional,

80
00:05:16,233 --> 00:05:18,444
el que tiene los pies en el suelo.

81
00:05:18,527 --> 00:05:22,239
Lo hago lo mejor que puedo, Ava.

82
00:05:24,158 --> 00:05:24,992
Lo sé.

83
00:05:28,204 --> 00:05:30,164
No puedo perderla a ella también.

84
00:05:31,582 --> 00:05:33,167
No has perdido a nadie.

85
00:05:40,841 --> 00:05:42,551
¿Por qué no descansas?

86
00:05:43,677 --> 00:05:45,763
Ya llevo yo a Jana a clase mañana.

87
00:05:46,263 --> 00:05:48,140
Me gustaría hacerlo.

88
00:05:48,224 --> 00:05:51,769
Vale, pero antes tengo que terminar
de trabajar.

89
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
Vale.

90
00:05:53,396 --> 00:05:54,230
Gracias.

91
00:06:09,245 --> 00:06:12,081
Capto una onda gravitacional
en el espacio-tiempo

92
00:06:12,164 --> 00:06:13,541
detrás de nosotros.

93
00:06:13,624 --> 00:06:16,085
¿Nos siguen los anillos acayanos?

94
00:06:17,294 --> 00:06:19,880
Si seguimos en el MRL,
no pueden atacarnos.

95
00:06:19,964 --> 00:06:21,006
¿Y Niko y Cas?

96
00:06:22,133 --> 00:06:24,552
Tienen una oportunidad. No las descartes.

97
00:06:25,928 --> 00:06:27,096
Gracias, Iara.

98
00:06:29,223 --> 00:06:31,642
Nos vemos en el Soma. Necesito ayudantes.

99
00:06:37,356 --> 00:06:38,315
Estoy confuso.

100
00:06:38,399 --> 00:06:40,818
¿Por qué despertar
a un miembro del equipo tres

101
00:06:40,901 --> 00:06:43,988
teniendo un ingeniero más cualificado
en el dos?

102
00:06:44,071 --> 00:06:46,490
- Ivan Winfree…
- No tiene experiencia.

103
00:06:48,159 --> 00:06:51,454
Dillon Conner fue ingeniero de combate
en las fuerzas especiales.

104
00:06:52,037 --> 00:06:55,207
Perdió una pierna en las Guerras
de los Cárteles Venezolanos.

105
00:06:55,291 --> 00:06:59,670
Sí. Pero Ivan se graduó el primero
de la clase en la Academia. Tu chico…

106
00:06:59,753 --> 00:07:00,588
¿Cómo dices?

107
00:07:01,172 --> 00:07:02,006
¿Mi chico?

108
00:07:02,506 --> 00:07:06,302
Niko consideraría todos los datos
antes de tomar una decisión.

109
00:07:06,385 --> 00:07:07,219
Eso hago.

110
00:07:07,303 --> 00:07:11,348
El caso es que tú despertarías otra vez
a alguien que no da la talla.

111
00:07:13,100 --> 00:07:17,396
Mi chico limpió de explosivos un puerto
mientras le llovían granadas.

112
00:07:18,564 --> 00:07:19,899
Paso de su expediente.

113
00:07:21,901 --> 00:07:24,320
Joder, Ricky.

114
00:07:25,196 --> 00:07:29,241
O estamos en Pi Canis Majoris
o es que todo se ha ido a la mierda.

115
00:07:29,992 --> 00:07:31,994
Siento decirte que es lo segundo.

116
00:07:32,828 --> 00:07:34,955
Este es William, un holograma.

117
00:07:35,873 --> 00:07:37,791
No intentes usarlo de muleta.

118
00:07:38,459 --> 00:07:41,921
Que alguien me traiga mi pierna.
¿O me llevas a caballito?

119
00:07:44,548 --> 00:07:45,633
¿No hay caballito?

120
00:07:47,468 --> 00:07:48,552
¿Cómo te llamabas?

121
00:07:49,386 --> 00:07:50,221
William.

122
00:07:53,140 --> 00:07:55,476
Si intentas sabotear la nave,

123
00:07:55,559 --> 00:07:58,562
necesitarás otro plan mucho mejor.

124
00:07:58,646 --> 00:08:01,315
Intento acelerar aún más el MRL.

125
00:08:01,815 --> 00:08:04,652
Si sabes cómo violar
las leyes de la física,

126
00:08:04,735 --> 00:08:07,238
habla, por favor.

127
00:08:09,657 --> 00:08:10,741
Sufres dolores.

128
00:08:11,242 --> 00:08:12,159
Sí.

129
00:08:12,660 --> 00:08:15,913
Como mil agujas apuñalándome la pierna.

130
00:08:19,250 --> 00:08:22,211
- Eso no te dice mucho.
- Me gustaría tener cuerpo.

131
00:08:22,294 --> 00:08:26,131
Y a mí entrar y salir de los sitios
con la mente.

132
00:08:26,215 --> 00:08:27,341
¿En el Salvare?

133
00:08:27,424 --> 00:08:30,553
- Tú fuiste a la nave acayana.
- Y me atacaron.

134
00:08:30,636 --> 00:08:32,513
No necesitas un cuerpo para sentir dolor.

135
00:08:39,895 --> 00:08:40,729
Lo entiendo.

136
00:08:44,358 --> 00:08:48,862
¿No puedes usar tus vías neuronales
para evocar otros ambientes?

137
00:08:50,447 --> 00:08:52,783
El Everest, los anillos de Saturno.

138
00:08:53,534 --> 00:08:58,080
Puedo, pero no es divertido viajar sola.

139
00:09:05,170 --> 00:09:07,006
Para. ¿Qué haces?

140
00:09:08,173 --> 00:09:09,758
Quizá no tengas que estar sola.

141
00:09:09,842 --> 00:09:11,760
Póntelo otra vez, es peligroso.

142
00:09:11,844 --> 00:09:12,678
Confío en ti.

143
00:09:14,096 --> 00:09:14,930
Confío en ti.

144
00:09:31,071 --> 00:09:32,573
Puedo sentirte.

145
00:09:32,656 --> 00:09:35,326
- En realidad no, pero…
- Pero se le parece.

146
00:09:35,409 --> 00:09:36,702
Se le parece.

147
00:09:41,165 --> 00:09:43,250
Necesito un ordenador.

148
00:09:43,334 --> 00:09:47,254
O un móvil, o un coche.
Debo avisar al CIEU de que estamos vivos.

149
00:09:47,338 --> 00:09:50,966
- Espera. Podría decir…
- No me toques.

150
00:09:52,468 --> 00:09:54,553
Puedo conseguirte todo eso.

151
00:09:56,722 --> 00:09:57,848
¿Qué crees que soy?

152
00:10:00,017 --> 00:10:01,352
No lo sé, de verdad.

153
00:10:03,646 --> 00:10:04,980
¿Qué crees que es eso?

154
00:10:07,483 --> 00:10:08,901
Te lo hizo la abuela.

155
00:10:09,401 --> 00:10:11,320
Dijo que merecías algo blandito.

156
00:10:12,780 --> 00:10:16,700
El idiota de tu hermano
le ató un paracaídas y lo tiró al canal.

157
00:10:17,201 --> 00:10:18,369
Adiós, señora Oso.

158
00:10:18,452 --> 00:10:20,245
Eso fue hace 17 años.

159
00:10:21,497 --> 00:10:22,873
Es la huella que queda.

160
00:10:23,457 --> 00:10:27,044
Aunque los acaya revitalicen un lugar,
no pueden con todo.

161
00:10:27,628 --> 00:10:28,879
¿Es eso lo que eres?

162
00:10:30,172 --> 00:10:31,006
¿Una huella?

163
00:10:31,090 --> 00:10:34,885
Yo también acabé en el canal,
pero no encontraron mi cuerpo.

164
00:10:35,386 --> 00:10:36,345
Ya, lo recuerdo.

165
00:10:36,428 --> 00:10:39,723
Cuando los acaya devolvieron la vida
a nuestra ciudad,

166
00:10:39,807 --> 00:10:43,560
supongo que yo me apunté.

167
00:10:43,644 --> 00:10:45,187
Joder, no me quejo.

168
00:10:48,774 --> 00:10:49,775
¿Esto es real?

169
00:10:52,361 --> 00:10:53,529
¿De verdad eres él?

170
00:10:53,612 --> 00:10:54,905
Sí, Cas.

171
00:10:55,823 --> 00:10:57,616
Todo gracias a los acaya.

172
00:11:01,620 --> 00:11:03,080
Cas, ¿me recibes?

173
00:11:04,957 --> 00:11:06,041
¿Lo has oído?

174
00:11:06,542 --> 00:11:07,835
Oigo a las gaviotas.

175
00:11:07,918 --> 00:11:09,461
Cas, soy Niko.

176
00:11:10,337 --> 00:11:11,422
¿Me recibes?

177
00:11:12,423 --> 00:11:13,549
Cas, ¿me recibes?

178
00:11:13,632 --> 00:11:14,842
Niko, ¿dónde estás?

179
00:11:16,885 --> 00:11:18,512
No.

180
00:11:19,012 --> 00:11:20,723
Nada de esto es real.

181
00:11:20,806 --> 00:11:21,932
Vale, tienes razón.

182
00:11:23,809 --> 00:11:24,893
Pero podría serlo.

183
00:11:27,730 --> 00:11:29,690
Sea quien sea el que te habla,

184
00:11:30,524 --> 00:11:31,734
no es real.

185
00:11:31,817 --> 00:11:34,194
Eres agotadora, querida.

186
00:11:35,320 --> 00:11:36,530
Cas, ¿me oyes?

187
00:11:37,239 --> 00:11:38,407
Resiste, Cas.

188
00:11:39,575 --> 00:11:42,536
Hagas lo que hagas, no cedas…

189
00:11:46,749 --> 00:11:48,751
Ahora tendrás que hablar conmigo.

190
00:11:48,834 --> 00:11:50,961
Niko, ¿dónde estás?

191
00:11:51,044 --> 00:11:51,879
Cas.

192
00:11:53,213 --> 00:11:54,047
Está ahí.

193
00:11:57,426 --> 00:12:00,929
Bienvenidos, amigos, familia,

194
00:12:02,139 --> 00:12:05,309
a la celebración
de Zayn Petrossian y Bernie Martinez,

195
00:12:05,392 --> 00:12:10,981
en el día en que formalizan
este hermoso compromiso mutuo.

196
00:12:11,064 --> 00:12:12,900
Bonito día para una boda.

197
00:12:15,402 --> 00:12:17,571
Basta. Os habéis metido en mi mente.

198
00:12:17,654 --> 00:12:20,866
Habéis sacado a mi hermano muerto
de mis recuerdos.

199
00:12:22,242 --> 00:12:24,369
¿Os lo pasáis bien? ¿A qué jugáis?

200
00:12:24,453 --> 00:12:25,829
Queremos tu felicidad.

201
00:12:25,913 --> 00:12:29,666
Pues llevadme con la Niko de verdad
y luego al Salvare,

202
00:12:30,292 --> 00:12:32,419
y sacad ese Artefacto de mi planeta.

203
00:12:32,503 --> 00:12:34,129
Necesitamos una voz.

204
00:12:34,213 --> 00:12:36,340
- ¿Qué voz?
- La tuya.

205
00:12:36,924 --> 00:12:38,842
Al principio me resistí al amor.

206
00:12:38,926 --> 00:12:41,345
Cuando me dijiste que me amabas, pensé:

207
00:12:41,428 --> 00:12:43,347
"No estamos en casa, a salvo".

208
00:12:44,139 --> 00:12:46,475
Estábamos rodeados de tragedia y dolor.

209
00:12:47,142 --> 00:12:48,519
Matasteis a mis amigos.

210
00:12:49,353 --> 00:12:52,564
Volasteis un planeta.
No seré vuestra puta portavoz.

211
00:12:52,648 --> 00:12:54,900
- Podemos obligarte.
- Pues hacedlo.

212
00:12:54,983 --> 00:12:57,528
Es mejor que aceptes el implante.

213
00:12:57,611 --> 00:13:00,030
Sasha se resistió y mira cómo acabó.

214
00:13:00,113 --> 00:13:04,326
- No os ayudaré a destruir la Tierra.
- Vamos a restaurar la Tierra.

215
00:13:05,160 --> 00:13:06,870
Venimos a ayudar al planeta.

216
00:13:06,954 --> 00:13:08,497
Ya he visto cómo es eso.

217
00:13:08,580 --> 00:13:11,917
- ¿O sea?
- Millones de muertos. Gente escondida.

218
00:13:12,000 --> 00:13:14,044
En Zakir no había alguien como tú

219
00:13:14,127 --> 00:13:16,922
que les dijese
que no teníamos mala intención.

220
00:13:17,005 --> 00:13:21,301
Imagina cómo sería la vida en la Tierra
sin los problemas de la humanidad.

221
00:13:22,511 --> 00:13:26,557
Únete a nosotros
para que esta versión de la Tierra

222
00:13:27,266 --> 00:13:30,894
sea una realidad.

223
00:13:33,021 --> 00:13:34,523
¿Cómo puedes negarte?

224
00:13:37,234 --> 00:13:38,443
Eso que le hacéis…

225
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
¿Ayudarla a alcanzar todo su potencial?

226
00:13:40,946 --> 00:13:42,364
Le estáis mintiendo.

227
00:13:42,990 --> 00:13:45,284
Queréis meterle una mierda de esas.

228
00:13:45,367 --> 00:13:47,578
Tienes miedo, y no es solo por Cas.

229
00:13:47,661 --> 00:13:49,746
Quiero confiar en vosotros.

230
00:13:51,206 --> 00:13:53,876
Y quiero que lleguemos a un acuerdo.

231
00:13:54,376 --> 00:13:57,963
Pero que no implique
convertirnos en marionetas.

232
00:13:58,046 --> 00:14:00,924
Empecemos de nuevo.
Busquemos el camino a la paz.

233
00:14:03,176 --> 00:14:06,054
Lo siento, ya tuviste tu oportunidad.

234
00:14:09,892 --> 00:14:11,310
Y tú tuviste la tuya.

235
00:14:22,195 --> 00:14:25,949
Niko, aunque tu lanzadera
penetrase el casco,

236
00:14:26,033 --> 00:14:27,784
te desintegrarías en el acto.

237
00:14:30,203 --> 00:14:31,830
¿Vemos una desintegración?

238
00:14:38,712 --> 00:14:42,633
Aviso: error del motor de fusión.
Explosión de plasma inminente.

239
00:14:42,716 --> 00:14:43,967
Modo manual.

240
00:14:44,051 --> 00:14:45,594
¿Vas a volar tu lanzadera?

241
00:14:46,178 --> 00:14:47,346
Qué ingeniosa.

242
00:14:47,846 --> 00:14:51,058
Lo necesario para que el Salvare
vuelva a la Tierra.

243
00:14:51,141 --> 00:14:53,685
Temperatura crítica. Evacúen lanzadera.

244
00:15:21,630 --> 00:15:22,798
Hablas de paz.

245
00:15:24,216 --> 00:15:25,133
Esto no es paz.

246
00:15:25,217 --> 00:15:27,511
La paz con tu especie es imposible.

247
00:15:33,433 --> 00:15:35,185
Os tendimos una rama de olivo

248
00:15:36,144 --> 00:15:39,815
y a cambio recibimos miedo y agresividad.

249
00:15:40,399 --> 00:15:42,567
Como cuando enviasteis ejércitos
en la Tierra.

250
00:15:43,610 --> 00:15:44,987
¿Qué pasó en la Tierra?

251
00:15:45,070 --> 00:15:48,198
Tú no te someterás, pero Cas sí lo hará.

252
00:16:03,964 --> 00:16:04,965
¿Qué ocurre?

253
00:16:11,680 --> 00:16:13,390
- ¿Javier?
- ¡Dios!

254
00:16:15,892 --> 00:16:16,893
Informa, William.

255
00:16:16,977 --> 00:16:18,770
Hemos salido del MRL.

256
00:16:19,271 --> 00:16:20,397
Cas lo reparó.

257
00:16:20,480 --> 00:16:23,358
No es el anillo de MRL.
No hay ninguna avería.

258
00:16:23,442 --> 00:16:25,694
No es el Salvare. Mirad.

259
00:16:27,446 --> 00:16:29,197
¿Qué es eso? ¿Un púlsar?

260
00:16:29,281 --> 00:16:32,701
Y no cualquier púlsar.
Es un puto magnetar.

261
00:16:32,784 --> 00:16:37,456
- Salgamos antes de la siguiente onda.
- Los motores están desestabilizados.

262
00:16:37,539 --> 00:16:39,541
- Si salimos…
- Nos chamuscarán.

263
00:16:39,624 --> 00:16:42,002
Javier necesita ayuda
en el acelerador de partículas.

264
00:16:42,085 --> 00:16:43,587
Tiene convulsiones.

265
00:16:43,670 --> 00:16:45,797
El magnetar le afecta al implante.

266
00:16:45,881 --> 00:16:49,134
Zayn, Javier te necesita.
Al acelerador de partículas.

267
00:16:49,217 --> 00:16:50,052
Voy para allá.

268
00:16:50,635 --> 00:16:54,181
- ¿Puedes estabilizar el MRL?
- No hay tiempo. Habrá otra explosión.

269
00:16:54,973 --> 00:16:56,850
Vale. Describe lo que sientes.

270
00:16:56,933 --> 00:16:58,727
Mi cerebro está en llamas.

271
00:16:59,561 --> 00:17:00,854
¡Dios, la luz!

272
00:17:00,937 --> 00:17:02,481
Baja la luz un 50 %.

273
00:17:02,564 --> 00:17:04,816
Te voy a poner un bloqueador nervioso.

274
00:17:07,611 --> 00:17:08,737
- Mierda.
- ¿Qué es eso?

275
00:17:08,820 --> 00:17:13,784
Atención.
Explosión de energía en tres, dos, uno.

276
00:17:16,161 --> 00:17:18,663
Va a romperse los dientes. Ábrele la boca.

277
00:17:19,247 --> 00:17:20,248
¿Javier?

278
00:17:26,004 --> 00:17:29,800
¿Va a pasar esto cada vez
que haya una explosión de esa estrella?

279
00:17:46,441 --> 00:17:50,570
Veo un anillo acayano en nuestro escáner.
A 400 000 kilómetros.

280
00:17:51,071 --> 00:17:52,614
¿Cuándo nos alcanzará?

281
00:17:54,199 --> 00:17:55,033
¿William?

282
00:17:57,077 --> 00:18:00,664
Según mi lectura, está inmovilizado.

283
00:18:02,666 --> 00:18:07,379
Daños graves en el casco exterior
y fluctuación de energía en el anillo.

284
00:18:07,462 --> 00:18:09,798
La hostia. ¿Cómo ha sido eso?

285
00:18:09,881 --> 00:18:10,882
La magnetar.

286
00:18:10,966 --> 00:18:13,760
Debe afectar más a la tecnología acayana.

287
00:18:15,095 --> 00:18:16,429
¿Hay señales de vida?

288
00:18:16,513 --> 00:18:17,889
¿Niko? ¿Cas?

289
00:18:17,973 --> 00:18:19,641
No capto nada.

290
00:18:23,186 --> 00:18:24,104
Llévanos allí.

291
00:18:24,688 --> 00:18:30,193
Zayn Petrossian,
¿tomas a este hombre como esposo?

292
00:18:30,694 --> 00:18:31,528
Sí.

293
00:18:32,821 --> 00:18:34,865
Y tú, Bernard Emiliano Martinez…

294
00:18:34,948 --> 00:18:36,825
Sí.

295
00:18:39,786 --> 00:18:40,620
Tu turno.

296
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
No sé.

297
00:18:52,841 --> 00:18:53,842
¡Decídete!

298
00:18:54,885 --> 00:18:57,429
No están muertos. No son reales.

299
00:18:58,722 --> 00:18:59,973
No son reales.

300
00:19:00,056 --> 00:19:03,101
La realidad es
que no todos volverán vivos.

301
00:19:03,185 --> 00:19:06,021
¿A quién más estás dispuesta a perder?

302
00:19:06,104 --> 00:19:08,690
¿A Bernie? ¿A Richard? ¿A Javier?

303
00:19:09,191 --> 00:19:10,150
¿A Niko?

304
00:19:10,817 --> 00:19:14,070
Eso si aún existe la Tierra
cuando volváis.

305
00:19:16,865 --> 00:19:19,951
- ¿Qué dices?
- Niko podría estar en casa para cenar.

306
00:19:21,494 --> 00:19:25,332
Y yo, Cas.
Los acaya pueden devolverte a tu hermano,

307
00:19:25,415 --> 00:19:27,209
traerlo de entre los muertos.

308
00:19:28,668 --> 00:19:32,297
No volverás a sentirte sola nunca más.

309
00:19:34,007 --> 00:19:36,092
Solo tienes que decir que sí.

310
00:19:50,482 --> 00:19:52,859
Soy yo. Cas, soy Niko.

311
00:19:52,943 --> 00:19:55,403
Iban a meterte esa cosa en la cabeza.

312
00:19:55,487 --> 00:19:56,363
¿Vale?

313
00:19:56,446 --> 00:19:58,240
¿Estás bien? Sí.

314
00:19:59,074 --> 00:19:59,908
Levántate.

315
00:20:00,533 --> 00:20:02,118
Tenemos que irnos. Vamos.

316
00:20:06,039 --> 00:20:07,707
Hola. ¿Qué tienes ahí?

317
00:20:07,791 --> 00:20:11,169
¿Estás seguro de que Jana
no llevó el anillo al Artefacto?

318
00:20:11,253 --> 00:20:13,004
No, se lo llevó al espacio.

319
00:20:13,088 --> 00:20:16,216
Quizá se lo dejó y Jana lo encontró.

320
00:20:16,299 --> 00:20:19,844
O quizá se lo dio a Jana
antes de irse en el Salvare.

321
00:20:19,928 --> 00:20:21,221
¿Es su anillo o no?

322
00:20:22,138 --> 00:20:26,226
Hay rastros del ADN de Niko,
pero eso no significa nada

323
00:20:26,309 --> 00:20:27,811
si Jana se lo inventó.

324
00:20:27,894 --> 00:20:30,939
La llevé yo al Artefacto
y no tenía este anillo.

325
00:20:32,065 --> 00:20:33,858
Entonces ha de ser el de Niko.

326
00:20:35,527 --> 00:20:37,237
Si ese fuera el caso,

327
00:20:37,320 --> 00:20:42,492
el Artefacto podría ser una especie
de portal entre la Tierra y el espacio.

328
00:20:42,575 --> 00:20:44,160
Y Niko está viva.

329
00:20:46,997 --> 00:20:48,039
Gracias, Nani.

330
00:21:03,972 --> 00:21:04,806
¿Ava?

331
00:21:14,691 --> 00:21:17,027
Pero… Decidme…

332
00:21:17,110 --> 00:21:19,029
¿Qué coño pasa aquí?

333
00:21:19,112 --> 00:21:20,739
¿Quiénes sois?

334
00:21:21,364 --> 00:21:22,198
¿Puedo hablar?

335
00:21:23,950 --> 00:21:24,784
¿Hola?

336
00:21:25,285 --> 00:21:26,244
Ten cuidado,

337
00:21:27,037 --> 00:21:29,372
no vaya a atacarte una de esas cosas.

338
00:21:29,456 --> 00:21:31,291
¿Qué cosas?

339
00:21:31,374 --> 00:21:34,044
¡Ah, las cosas, joder!
Habéis visto las cosas.

340
00:21:34,127 --> 00:21:35,879
Los tentáculos.

341
00:21:35,962 --> 00:21:39,007
Madre mía.
¿Está aquí Harper Glass? ¿Puedo verla?

342
00:21:41,926 --> 00:21:42,761
Joder.

343
00:21:42,844 --> 00:21:44,429
Trabajas para los acaya.

344
00:21:44,512 --> 00:21:48,058
No, trabajo para el CIEU.
Intento comunicarme con los acaya.

345
00:21:48,141 --> 00:21:51,853
Eres como un niño,
admiras a un asesino como a un dios.

346
00:21:51,936 --> 00:21:53,813
No. Mi hija me necesita.

347
00:21:53,897 --> 00:21:55,690
Por su bien, debes escucharme.

348
00:21:56,274 --> 00:21:57,233
Te escucho.

349
00:21:57,859 --> 00:21:59,819
Los acaya no son nuestros amigos.

350
00:22:00,945 --> 00:22:05,450
Este no es su sitio.
Ni les ayudes ni contactes con ellos.

351
00:22:07,660 --> 00:22:08,578
Oye, tío…

352
00:22:10,330 --> 00:22:11,498
¿Quiénes sois?

353
00:22:12,957 --> 00:22:14,167
¿Qué sabéis?

354
00:22:14,751 --> 00:22:16,419
La humanidad puede elegir.

355
00:22:17,337 --> 00:22:18,880
Aceptar y morir,

356
00:22:19,881 --> 00:22:21,800
o resistir y sobrevivir.

357
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
¿No puedo preguntar nada?

358
00:22:33,853 --> 00:22:36,856
Los acaya son vulnerables.
Lo demuestra el magnetar.

359
00:22:36,940 --> 00:22:40,151
Si la convertimos en un arma,
sería la más potente de la galaxia.

360
00:22:40,235 --> 00:22:42,070
No sabemos cómo causó daños.

361
00:22:42,153 --> 00:22:45,156
Pues analízalo.
Prepárate para la siguiente ráfaga.

362
00:22:45,240 --> 00:22:47,325
Tenemos un trozo del Artefacto.

363
00:22:47,409 --> 00:22:51,079
Podemos analizarlo en tiempo real
cuando llegue otra onda.

364
00:22:51,162 --> 00:22:52,705
Buena idea, ponte a ello.

365
00:22:53,289 --> 00:22:56,042
- ¿Cuándo volverá a estallar?
- No tardará.

366
00:22:59,129 --> 00:22:59,963
¡Mierda!

367
00:23:00,922 --> 00:23:03,383
Adiós a nuestra gran arma.

368
00:23:03,466 --> 00:23:05,635
¿Era lo único que teníamos?

369
00:23:06,261 --> 00:23:07,345
Me temo que sí.

370
00:23:12,100 --> 00:23:15,228
Javier es un tripulante,
no un experimento científico.

371
00:23:15,728 --> 00:23:19,566
El implante es tecnología acayana.
¿Cómo sabemos que no se ha pulverizado?

372
00:23:19,649 --> 00:23:20,650
¿Entonces?

373
00:23:21,317 --> 00:23:22,694
¿Se ha pulverizado?

374
00:23:22,777 --> 00:23:26,614
Según mi último escáner,
se ha deteriorado un poco, pero no.

375
00:23:27,157 --> 00:23:30,785
El sistema inmunológico lo protege,
hasta puede que lo repare.

376
00:23:32,579 --> 00:23:36,374
- Entiendo que te opongas.
- Quitarle el implante no es ético.

377
00:23:36,458 --> 00:23:39,043
Es un crimen.
Está en coma, no está muerto.

378
00:23:39,127 --> 00:23:43,256
No podemos jugar a defendernos
de quien destruye planetas por capricho.

379
00:23:43,339 --> 00:23:45,967
Javier se ofrecería voluntario.

380
00:23:46,050 --> 00:23:48,261
- Yo le detendría.
- Te equivocarías.

381
00:23:49,596 --> 00:23:52,474
No sabemos qué hacen los acaya
en la Tierra.

382
00:23:52,557 --> 00:23:56,269
Pero si son tan chungos como aquí,
quizá esto nos salve a todos.

383
00:23:56,352 --> 00:23:57,854
Esto no es una discusión.

384
00:23:58,438 --> 00:24:02,025
O le operas tú
o despierto a un médico que lo haga.

385
00:24:10,867 --> 00:24:12,410
Si alguien puede salvarlo…

386
00:24:12,494 --> 00:24:15,622
Voy a operarle el cerebro.
No es el momento.

387
00:24:24,380 --> 00:24:26,799
- Tranquilo.
- ¡Javier, tranquilo!

388
00:24:30,428 --> 00:24:31,346
¡Oye!

389
00:24:31,429 --> 00:24:35,433
Ven aquí.

390
00:24:35,934 --> 00:24:37,060
Eso es, ven aquí.

391
00:24:37,560 --> 00:24:38,978
Vamos.

392
00:24:39,062 --> 00:24:40,605
- ¡Eh!
- ¡Vamos!

393
00:24:44,734 --> 00:24:46,486
- Sujétalo.
- Voy a sedarlo.

394
00:24:46,569 --> 00:24:47,654
- No hay tiempo.
- Para.

395
00:24:47,737 --> 00:24:49,239
¡Es una cirugía compleja!

396
00:24:49,322 --> 00:24:51,908
Si el implante se destruye
antes de sacarlo,

397
00:24:51,991 --> 00:24:53,660
no le servirá a nadie.

398
00:24:54,160 --> 00:24:55,286
¡Lo estás matando!

399
00:24:57,288 --> 00:24:58,122
Lo tengo.

400
00:25:04,796 --> 00:25:06,798
Su sacrificio no será en vano.

401
00:25:14,806 --> 00:25:17,392
Estaban muertos.
Dijeron que ahora iba la Tierra.

402
00:25:17,475 --> 00:25:18,977
Nada de eso era real.

403
00:25:19,477 --> 00:25:22,021
A ti te ofrecieron algo y te resististe.

404
00:25:22,105 --> 00:25:23,523
Yo iba a ceder.

405
00:25:24,440 --> 00:25:26,317
Mírame, ¿vale?

406
00:25:27,485 --> 00:25:29,988
Se acabó. Y te necesito.

407
00:25:31,239 --> 00:25:33,283
- ¿Me oyes?
- Sí.

408
00:25:33,366 --> 00:25:36,119
- Aún te necesito.
- Vale, cuenta conmigo.

409
00:25:36,202 --> 00:25:37,704
- Tranquila.
- Estoy aquí.

410
00:25:38,329 --> 00:25:39,205
Vamos.

411
00:25:42,166 --> 00:25:45,628
El anillo está tan deteriorado
que podríamos salir volando.

412
00:25:45,712 --> 00:25:49,173
En nuestra lanzadera, no.
Le han arrancado el motor.

413
00:25:49,799 --> 00:25:51,467
¡Niko, mira!

414
00:25:52,260 --> 00:25:53,261
¡Han vuelto!

415
00:25:54,095 --> 00:25:57,223
No saben que estamos aquí
y el transmisor no funciona.

416
00:25:57,307 --> 00:25:58,641
No, sí que funciona.

417
00:25:58,725 --> 00:25:59,559
Vale.

418
00:26:02,645 --> 00:26:04,939
El magnetar
ha soltado otra ráfaga de energía.

419
00:26:05,023 --> 00:26:06,399
Dime, Bernie.

420
00:26:06,482 --> 00:26:10,320
- Estamos listos.
- Más vale. Listos en tres, dos, uno.

421
00:26:14,157 --> 00:26:16,117
Esta ha sido mucho más fuerte.

422
00:26:16,200 --> 00:26:20,413
Está deteriorando la unidad central.
No soportaremos otro impacto así.

423
00:26:20,913 --> 00:26:21,789
¿Ha resultado?

424
00:26:24,083 --> 00:26:24,917
¿Qué tienes?

425
00:26:26,753 --> 00:26:28,004
Son neutrinos.

426
00:26:29,422 --> 00:26:31,049
¿Es eso? ¿Neutrinos?

427
00:26:31,132 --> 00:26:34,052
No entiendo.
Hay neutrinos por todas partes.

428
00:26:34,135 --> 00:26:36,220
Nos atraviesan. Son inofensivos.

429
00:26:36,304 --> 00:26:39,015
Inofensivo para nosotros,
no para los acaya.

430
00:26:39,515 --> 00:26:42,393
Arrancan átomos a las moléculas,
destruyen protones.

431
00:26:43,019 --> 00:26:45,438
Esa ráfaga es como un chorro de agua.

432
00:26:45,938 --> 00:26:49,317
Concentrando bastante fuerza,
el agua perfora el acero.

433
00:26:51,110 --> 00:26:53,154
- Podemos crear un arma.
- Sí.

434
00:26:53,946 --> 00:26:57,700
- Preparaos para partir.
- Oye, Niko y Cas están ahí.

435
00:26:58,534 --> 00:27:00,745
¿Captas rastros de vida?

436
00:27:00,828 --> 00:27:01,913
Nada aún.

437
00:27:04,957 --> 00:27:08,127
Lo siento. Nos vemos en la Cúpula.

438
00:27:08,753 --> 00:27:09,754
Nos vamos a casa.

439
00:27:14,509 --> 00:27:17,929
Los acaya son listos,
pero no pensaron en todo.

440
00:27:18,638 --> 00:27:21,766
Conectaré la señal
usando el transmisor del casco.

441
00:27:21,849 --> 00:27:22,809
Genial.

442
00:27:24,936 --> 00:27:27,814
Niko haría lo mismo en mi lugar.

443
00:27:31,818 --> 00:27:32,777
Cuenta atrás.

444
00:27:34,153 --> 00:27:36,572
Salvare, aquí Dosojin. ¿Me recibís?

445
00:27:40,451 --> 00:27:42,662
Inicializando burbuja en cinco,

446
00:27:43,788 --> 00:27:44,622
cuatro…

447
00:27:47,125 --> 00:27:48,626
Te he dado una orden.

448
00:27:48,710 --> 00:27:52,213
Capto una transmisión débil
desde el anillo acayano.

449
00:27:52,714 --> 00:27:53,923
La voy a reproducir.

450
00:27:54,424 --> 00:27:56,634
Salvare, aquí Dosojin. ¿Me recibís?

451
00:27:57,677 --> 00:27:59,011
Te recibimos, Dosojin.

452
00:28:00,596 --> 00:28:02,306
Hemos de sacaros de esa nave.

453
00:28:02,390 --> 00:28:03,975
Eso ya lo había pensado.

454
00:28:07,770 --> 00:28:09,147
¿Otro paseíto espacial?

455
00:28:13,818 --> 00:28:17,405
- Demasiado tarde, no nos detendrás.
- No vengo a amenazaros.

456
00:28:17,905 --> 00:28:19,615
Necesitamos que nos salvéis.

457
00:28:20,908 --> 00:28:21,993
¿Nos pides piedad?

458
00:28:22,952 --> 00:28:23,786
¿A nosotros?

459
00:28:31,419 --> 00:28:33,129
¿No dices que quieres la paz?

460
00:28:34,964 --> 00:28:36,007
Demuéstralo.

461
00:28:37,133 --> 00:28:37,967
Niko.

462
00:28:40,887 --> 00:28:42,305
¿Queréis nuestra protección?

463
00:28:43,723 --> 00:28:44,807
Debéis jurar

464
00:28:46,350 --> 00:28:47,894
que no haréis daño a la Tierra.

465
00:28:49,187 --> 00:28:51,063
Tienes mi palabra.

466
00:29:01,866 --> 00:29:04,577
Su tecnología es vulnerable
a las ráfagas de neutrinos

467
00:29:04,660 --> 00:29:05,995
que lanza la magnetar.

468
00:29:06,078 --> 00:29:08,247
- ¿Cómo lo impedimos?
- ¿Impedirlo?

469
00:29:08,331 --> 00:29:09,791
¿Cómo los salvamos?

470
00:29:09,874 --> 00:29:11,209
No los vamos a salvar.

471
00:29:11,292 --> 00:29:13,669
Lo comunicamos al CIEU y los destruimos.

472
00:29:13,753 --> 00:29:17,256
Gracias al trato de Niko
tendremos un planeta al que volver.

473
00:29:17,340 --> 00:29:19,008
La Tierra a cambio de sus vidas.

474
00:29:19,467 --> 00:29:22,345
- ¿Confías en ellos?
- No, ni ellos en nosotros.

475
00:29:22,428 --> 00:29:26,390
Ahí hay miles de acayanos.
Si los salvamos, confiarán en nosotros.

476
00:29:26,474 --> 00:29:28,768
- ¿Hay tiempo para salvarlos?
- Buena pregunta.

477
00:29:30,019 --> 00:29:30,978
No estoy seguro.

478
00:29:33,105 --> 00:29:35,441
Cada erupción supera a la anterior.

479
00:29:35,525 --> 00:29:38,903
- Debemos irnos antes de la próxima.
- Pero no sin los acaya.

480
00:29:41,155 --> 00:29:42,365
Comandante.

481
00:29:42,865 --> 00:29:43,783
Dillon Conner.

482
00:29:44,367 --> 00:29:45,201
¿Dónde está…?

483
00:29:46,118 --> 00:29:48,037
Luego me informáis.

484
00:29:48,538 --> 00:29:51,207
Hay que ver cómo proteger
el anillo acayano.

485
00:29:51,290 --> 00:29:53,042
- ¿Qué para los neutrinos?
- El agua.

486
00:29:53,125 --> 00:29:55,628
Necesitaríamos un sistema solar
para formar esa nube.

487
00:29:55,711 --> 00:29:58,381
- Que vengan.
- No respiran nuestra atmósfera.

488
00:29:58,464 --> 00:30:01,175
- Quizá ni siquiera respiren.
- Remolquémoslos.

489
00:30:02,385 --> 00:30:06,597
Desviamos la gravedad del Salvare
concentrándola fuera de la nave.

490
00:30:06,681 --> 00:30:07,932
Un tractor casero.

491
00:30:08,015 --> 00:30:08,891
Hazlo.

492
00:30:09,976 --> 00:30:13,354
Todo menos la Cofa.
Bienvenido al equipo, Dillon.

493
00:30:24,031 --> 00:30:24,949
Respira.

494
00:30:26,117 --> 00:30:28,619
Sí, su sistema respiratorio funciona.

495
00:30:28,703 --> 00:30:31,664
Eso está bien, hay esperanza.

496
00:30:32,582 --> 00:30:33,457
¿Esperanza?

497
00:30:34,000 --> 00:30:38,004
Claro. Casi tanta como de que hagas
un arma con tus neutrinos.

498
00:30:38,087 --> 00:30:39,964
Pero podemos tratarlo.

499
00:30:40,506 --> 00:30:42,758
- Terapia con células madre…
- ¡Bernie!

500
00:30:42,842 --> 00:30:46,679
¿Sabes qué pasó
cuando le arrancaron el dispositivo,

501
00:30:46,762 --> 00:30:49,098
aparte de la hemorragia intracraneal?

502
00:30:49,599 --> 00:30:50,850
Su cerebro se hizo papilla.

503
00:30:51,767 --> 00:30:53,936
Vale, lo siento.

504
00:30:54,020 --> 00:30:57,398
Yo también quiero a este tío,
pero era la mejor decisión,

505
00:30:57,481 --> 00:30:58,649
la única correcta.

506
00:30:59,692 --> 00:31:02,987
Poneos el cinturón.
Redirigimos la gravedad artificial.

507
00:31:04,280 --> 00:31:08,701
Richard y tú manejáis hipótesis,
pero habéis sacrificado a Javier

508
00:31:08,784 --> 00:31:11,412
sin tener ni idea de si valía la pena.

509
00:31:21,005 --> 00:31:24,342
Hay un foco en el magnetar.
El estallido es inminente.

510
00:31:24,425 --> 00:31:25,718
Da la señal, Dillon.

511
00:31:25,801 --> 00:31:30,765
Redirigiendo toda la materia exótica
hacia el trasero del Salvare.

512
00:31:31,724 --> 00:31:33,559
El remolque debería conectarse…

513
00:31:34,560 --> 00:31:35,394
ahora.

514
00:31:38,648 --> 00:31:41,233
El foco parece ser muy inestable.

515
00:31:41,734 --> 00:31:43,903
Calculo 30 segundos para la ráfaga.

516
00:31:43,986 --> 00:31:45,738
Activando motores de impulso.

517
00:31:51,577 --> 00:31:52,995
El amarre aguanta.

518
00:31:53,537 --> 00:31:55,790
Veinte segundos para el impacto.

519
00:31:55,873 --> 00:31:58,876
- ¿Podemos aumentar la velocidad?
- Sí. Adelante.

520
00:31:59,502 --> 00:32:00,336
Funciona.

521
00:32:01,671 --> 00:32:08,260
Abandonamos el radio de la explosión
en ocho, siete, seis, cinco…

522
00:32:13,849 --> 00:32:14,934
¿Qué ha pasado?

523
00:32:15,017 --> 00:32:18,312
Toda la gravedad artificial
se ha redirigido al Salvare.

524
00:32:18,396 --> 00:32:21,273
¿Hemos perdido el remolque? Reconecta.

525
00:32:21,357 --> 00:32:24,610
No hay tiempo.
La explosión destruirá nuestros sistemas.

526
00:32:34,453 --> 00:32:35,287
Vamos.

527
00:33:02,148 --> 00:33:03,107
¿Qué ha pasado?

528
00:33:03,190 --> 00:33:05,026
Alguien canceló el remolque.

529
00:33:05,109 --> 00:33:07,111
- ¿Quién tiene acceso?
- ¿Dónde estabas tú?

530
00:33:07,194 --> 00:33:09,488
No estaba saboteando una misión.

531
00:33:09,572 --> 00:33:11,949
Alguien ha sido. Y quiero saber quién.

532
00:33:12,533 --> 00:33:14,035
Hago un diagnóstico.

533
00:33:15,453 --> 00:33:17,246
Los acaya devolverán el golpe.

534
00:33:18,205 --> 00:33:21,500
Si dijeron que yo los dejé morir,
lo pagará la Tierra.

535
00:33:21,584 --> 00:33:22,877
Niko, no fuiste tú.

536
00:33:23,377 --> 00:33:27,423
La conexión no fue cortada
por ningún miembro de esta tripulación.

537
00:33:27,506 --> 00:33:30,509
Yo sé que no he sido yo,

538
00:33:30,593 --> 00:33:34,680
así que solo queda una posibilidad.

539
00:33:36,474 --> 00:33:37,391
Iara.

540
00:35:09,316 --> 00:35:13,863
Subtítulos: S. Torregrosa