1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:15,224 --> 00:00:16,601
Waarom doen ze zoiets?

3
00:00:17,185 --> 00:00:18,061
Ze sprongen.

4
00:00:18,144 --> 00:00:21,189
Wij hadden hetzelfde gedaan.
-Nee. Niet zonder jou.

5
00:00:21,272 --> 00:00:22,815
En kijk waar je nu bent.

6
00:00:23,775 --> 00:00:25,610
We moeten van deze ring af.

7
00:00:26,652 --> 00:00:28,154
Wat gebeurde daar net?

8
00:00:29,822 --> 00:00:32,658
Ik zag mijn moeder en Erik en Jana.

9
00:00:32,742 --> 00:00:34,410
Wat? Op aarde?

10
00:00:34,494 --> 00:00:35,620
We moeten gaan.

11
00:01:04,774 --> 00:01:05,608
Nee.

12
00:01:13,199 --> 00:01:15,576
Al je vrienden hebben je verlaten.

13
00:01:15,660 --> 00:01:17,578
Waar heb je Cas heengebracht?

14
00:01:17,662 --> 00:01:20,706
Triest. Na alles wat je
voor hen hebt gedaan…

15
00:01:20,790 --> 00:01:24,377
…heb je alleen mij nog.
-Laat Cas buiten de onderhandeling.

16
00:01:26,462 --> 00:01:28,840
We zijn klaar met onderhandelen.

17
00:01:29,549 --> 00:01:32,135
Geen zorgen. We doen Cas geen kwaad.

18
00:01:32,635 --> 00:01:34,971
We geven haar juist alles wat ze wil.

19
00:01:46,816 --> 00:01:48,276
Ga je surfen?

20
00:01:49,193 --> 00:01:50,027
Surfen?

21
00:01:50,528 --> 00:01:51,362
Je wetsuit.

22
00:01:53,281 --> 00:01:54,949
Dit is geen wetsuit. Dit is…

23
00:01:58,619 --> 00:02:00,997
Waar zijn we?
-Je bent deze verloren.

24
00:02:17,096 --> 00:02:17,930
Anthony?

25
00:02:18,890 --> 00:02:20,057
Gestoord, hè?

26
00:02:21,058 --> 00:02:23,269
Dit is een truc. Jij bent een truc.

27
00:02:23,352 --> 00:02:26,397
Knoei niet met m'n hoofd.
-Ik ben het.

28
00:02:26,480 --> 00:02:29,609
Ik ben hier. Echt.
Net zoals dat Mevrouw Beer is.

29
00:02:31,903 --> 00:02:33,946
Mijn broer is dood.
-Ik ben terug.

30
00:02:34,697 --> 00:02:35,698
Net als de rest.

31
00:02:37,283 --> 00:02:38,743
Hoe bedoel je?

32
00:02:39,243 --> 00:02:42,121
Kijk om je heen.
Waar denk je dat je nu bent?

33
00:02:43,164 --> 00:02:46,417
Dat is waar.
Jij was weg toen het gebeurde.

34
00:02:47,210 --> 00:02:49,921
Dit is onze Waterstad.
Dat was het tenminste.

35
00:02:52,089 --> 00:02:56,469
Ze hebben het hersteld.
De Achaia hebben alles hersteld.

36
00:03:01,641 --> 00:03:05,394
Je trucjes werkten niet bij mij,
ze weren ook niet bij Cas.

37
00:03:05,478 --> 00:03:09,065
Het verschil
tussen jou en Cas is kwetsbaarheid.

38
00:03:09,565 --> 00:03:12,693
Zij heeft een open hart.
Je kunt van haar leren.

39
00:03:12,777 --> 00:03:15,821
Je lult. Ze prikt er zo doorheen.

40
00:03:15,905 --> 00:03:17,990
Het wordt een lastige taak, ja.

41
00:03:18,574 --> 00:03:19,909
Maar ik blijf hoopvol.

42
00:03:23,996 --> 00:03:25,289
Je start de FTL.

43
00:03:25,373 --> 00:03:26,374
Slimme meid.

44
00:03:26,457 --> 00:03:29,377
Jullie halfbloed-AI
beschadigde onze systemen.

45
00:03:29,460 --> 00:03:32,588
Gaf ze een voorsprong.
-Je gaat achter de Salvare aan.

46
00:03:33,297 --> 00:03:34,340
Bingo.

47
00:03:55,861 --> 00:03:56,904
Oké.

48
00:04:00,992 --> 00:04:03,202
Jana wilde zelf wat lezen.

49
00:04:03,995 --> 00:04:07,957
Ze doet het licht over tien minuten uit.
-Ja. Fijn dat je er bent.

50
00:04:08,040 --> 00:04:09,875
Het is goed voor haar.

51
00:04:09,959 --> 00:04:12,586
Een beetje normaal na alle gekte.

52
00:04:15,589 --> 00:04:16,841
Ik had eerder kunnen komen.

53
00:04:19,593 --> 00:04:21,262
Ik had het in de hand.

54
00:04:22,221 --> 00:04:23,723
Je had het in de hand?

55
00:04:26,183 --> 00:04:30,855
Was dat voor of nadat je haar
bij een buitenaardse oncoloog achterliet?

56
00:04:31,522 --> 00:04:32,732
Nadat ik wat?

57
00:04:32,815 --> 00:04:35,860
Je hebt geen idee
wat ze met haar gedaan hebben.

58
00:04:38,487 --> 00:04:42,992
Sorry, maar ziet Jana er gezond uit?

59
00:04:43,075 --> 00:04:49,081
Dit is geen wetenschappelijk experiment.
Dit is het leven van mijn kleindochter.

60
00:04:49,165 --> 00:04:50,416
Ze hebben haar gered.

61
00:04:50,499 --> 00:04:53,544
Haar leven had nooit in gevaar mogen zijn.

62
00:04:57,923 --> 00:04:59,008
Sorry.

63
00:05:00,509 --> 00:05:01,385
Sorry.

64
00:05:02,553 --> 00:05:03,929
Dat was niet eerlijk.

65
00:05:04,013 --> 00:05:05,139
Het is alleen…

66
00:05:07,224 --> 00:05:10,936
Ik kon Niko nooit tot rede brengen.

67
00:05:11,687 --> 00:05:13,189
En dat is mijn schuld.

68
00:05:13,272 --> 00:05:18,444
Maar jij bent degene met verstand.
Jij staat met beide benen op de grond.

69
00:05:18,527 --> 00:05:22,239
Ik doe mijn best.

70
00:05:24,158 --> 00:05:24,992
Weet ik.

71
00:05:28,287 --> 00:05:30,164
Ik kan haar niet ook verliezen.

72
00:05:31,582 --> 00:05:33,167
Je bent nog niemand kwijt.

73
00:05:40,841 --> 00:05:42,551
Ga jij anders lekker slapen.

74
00:05:43,677 --> 00:05:45,763
Ik breng Jana morgen naar school.

75
00:05:46,263 --> 00:05:48,140
Dat zou ik graag willen doen.

76
00:05:48,224 --> 00:05:51,769
Doe ik. Ik moet alleen
eerst nog wat werk afmaken.

77
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
Oké.

78
00:05:53,396 --> 00:05:54,230
Dank je.

79
00:06:09,245 --> 00:06:13,040
Ik pik een zwaartekrachtgolf op
in de ruimtetijd achter ons.

80
00:06:13,124 --> 00:06:16,085
Dat zijn vast
de Achaiaanse ringen die ons volgen.

81
00:06:17,294 --> 00:06:19,880
Als we in FTL blijven
kunnen ze niet aanvallen.

82
00:06:19,964 --> 00:06:21,006
En Niko en Cas?

83
00:06:22,133 --> 00:06:24,552
Ze maken nog kans. Schrijf ze niet af.

84
00:06:25,928 --> 00:06:27,096
Dank je, Iara.

85
00:06:29,223 --> 00:06:31,767
Ik zie je in soma.
Ik heb meer mensen nodig.

86
00:06:37,356 --> 00:06:40,818
Ik snap het niet.
Waarom wekken we iemand van team drie…

87
00:06:40,901 --> 00:06:43,988
…terwijl er een betere technicus
in team twee zit?

88
00:06:44,071 --> 00:06:47,074
Ivan Winfree…
-Heeft geen ervaring in het veld.

89
00:06:48,159 --> 00:06:51,454
Dillon Conner,
voormalig militair technicus.

90
00:06:52,037 --> 00:06:55,207
Hij verloor z'n been
in de Karteloorlog van Venezuela.

91
00:06:55,291 --> 00:06:59,670
Ja, maar Ivan was de beste van zijn klas
in de academie. En jouw man…

92
00:06:59,753 --> 00:07:00,588
Pardon?

93
00:07:01,172 --> 00:07:02,006
Mijn man?

94
00:07:02,506 --> 00:07:06,302
Niko zou alle relevante data overwegen
voordat ze een keus maakt.

95
00:07:06,385 --> 00:07:07,219
Dat doe ik.

96
00:07:07,303 --> 00:07:11,348
Ik zie weer dat je iemand
wakker wil maken die niet geschikt is.

97
00:07:13,100 --> 00:07:17,396
Mijn man ontruimde een haven vol bommen
terwijl het granaten regende.

98
00:07:18,689 --> 00:07:20,316
Rot op met cijferlijsten.

99
00:07:22,818 --> 00:07:24,320
Verdomme, Ricky.

100
00:07:25,196 --> 00:07:29,325
Of we zijn bij Pi Canis Majoris,
of alles is officieel naar de klote.

101
00:07:30,075 --> 00:07:31,785
Helaas dat tweede.

102
00:07:32,828 --> 00:07:34,955
Dit is William. Hij is een holo.

103
00:07:35,873 --> 00:07:37,791
Gebruik hem niet als kruk.

104
00:07:38,459 --> 00:07:41,921
Haalt iemand mijn been uit de opslag?
Of mag ik op je rug?

105
00:07:44,548 --> 00:07:45,633
Niet op je rug?

106
00:07:47,551 --> 00:07:48,552
Hoe heet je nou?

107
00:07:53,140 --> 00:07:58,521
Als je het schip wil saboteren
heb je een beter plan nodig dan dit.

108
00:07:58,604 --> 00:08:01,732
Ik wil sneller dan het licht reizen
nog sneller maken.

109
00:08:01,815 --> 00:08:04,652
Dus als je weet
hoe je natuurwetten breekt…

110
00:08:04,735 --> 00:08:07,238
…zeg het dan alsjeblieft.

111
00:08:09,657 --> 00:08:10,741
Je hebt pijn.

112
00:08:12,660 --> 00:08:15,913
Alsof er 1000 naalden in mijn been steken.

113
00:08:19,250 --> 00:08:22,253
Dat zegt jou niks.
-Ik zou graag een lichaam willen.

114
00:08:22,336 --> 00:08:26,131
Ik wil met m'n gedachten
overal kunnen verschijnen en verdwijnen.

115
00:08:26,215 --> 00:08:29,218
Zoals de Salvare?
-Je ging naar 't Achaiaanse schip.

116
00:08:29,301 --> 00:08:32,513
En ik werd gepakt.
-Je kunt pijn voelen zonder lichaam.

117
00:08:39,895 --> 00:08:40,729
Ik snap het.

118
00:08:44,358 --> 00:08:48,862
Kun je geen andere omgeving
tevoorschijn toveren met jouw zenuwbanen?

119
00:08:50,447 --> 00:08:52,783
Mount Everest, de ringen van Saturnus.

120
00:08:53,534 --> 00:08:58,080
Ja, maar alleen reizen
is niet bepaald leuk.

121
00:09:05,170 --> 00:09:07,006
Stop. Wat doe je?

122
00:09:08,132 --> 00:09:11,760
Je hoeft niet alleen te zijn.
-Doe hem op. Het is gevaarlijk.

123
00:09:11,844 --> 00:09:13,095
Ik vertrouw je.

124
00:09:14,096 --> 00:09:15,014
Ik vertrouw je.

125
00:09:31,530 --> 00:09:32,573
Ik kan je voelen.

126
00:09:32,656 --> 00:09:35,326
Niet echt, maar…
-Maar het is goed genoeg.

127
00:09:35,409 --> 00:09:36,702
Goed genoeg.

128
00:09:41,165 --> 00:09:43,250
Ik moet naar een computer.

129
00:09:43,334 --> 00:09:47,254
Of een telefoon. Of een auto.
Ik moet VSIC vertellen dat we leven.

130
00:09:47,338 --> 00:09:50,966
Wacht even. Ik kan vertellen…
-Blijf van me af.

131
00:09:52,468 --> 00:09:54,553
Ik kan je naar die dingen brengen.

132
00:09:56,889 --> 00:09:58,432
Wat denk je dat ik ben?

133
00:10:00,017 --> 00:10:01,352
Ik heb geen idee.

134
00:10:03,646 --> 00:10:04,855
Wat is dat dan?

135
00:10:07,608 --> 00:10:11,320
Die heeft oma voor je gemaakt.
Omdat je iets zachts verdiende.

136
00:10:12,780 --> 00:10:16,784
En toen deed je broer 'm een parachute om
en gooide hem in 't kanaal.

137
00:10:17,284 --> 00:10:18,369
Dag, Mevrouw Beer.

138
00:10:18,452 --> 00:10:20,245
Dat was 17 jaar geleden.

139
00:10:21,538 --> 00:10:22,831
Het is een restant.

140
00:10:23,415 --> 00:10:27,044
Als de Achaia een plek herstellen
wordt niet alles meegenomen.

141
00:10:27,628 --> 00:10:28,837
Is dat wat jij bent?

142
00:10:30,172 --> 00:10:31,006
Een restant?

143
00:10:31,090 --> 00:10:34,802
Ik viel ook in het kanaal,
maar mijn lichaam is nooit gevonden.

144
00:10:34,885 --> 00:10:36,261
Geloof me, dat weet ik.

145
00:10:36,345 --> 00:10:39,723
Dus toen de Achaia
onze Waterstad weer tot leven brachten…

146
00:10:39,807 --> 00:10:43,560
…ben ik blijkbaar gewoon meegekomen.

147
00:10:43,644 --> 00:10:45,104
Ik klaag niet hoor.

148
00:10:48,774 --> 00:10:49,775
Dus dit is echt?

149
00:10:52,361 --> 00:10:53,529
Je bent hem echt?

150
00:10:55,906 --> 00:10:57,616
Allemaal dankzij de Achaia.

151
00:11:01,620 --> 00:11:03,080
Cas, hoor je me?

152
00:11:04,957 --> 00:11:06,041
Hoorde je dat?

153
00:11:06,542 --> 00:11:07,918
Ik hoor alleen meeuwen.

154
00:11:08,001 --> 00:11:09,461
Cas, dit is Niko.

155
00:11:10,337 --> 00:11:11,422
Hoor je mij?

156
00:11:12,423 --> 00:11:13,590
Cas, hoor je mij?

157
00:11:13,674 --> 00:11:14,842
Niko, waar ben je?

158
00:11:19,012 --> 00:11:20,723
Dit is allemaal niet echt.

159
00:11:20,806 --> 00:11:22,015
Oké, je hebt gelijk.

160
00:11:23,851 --> 00:11:24,893
Maar dat kan wel.

161
00:11:27,730 --> 00:11:29,690
Met wie je ook praat…

162
00:11:30,524 --> 00:11:31,734
…het is niet echt.

163
00:11:31,817 --> 00:11:34,194
Je bent echt vermoeiend, lieverd.

164
00:11:35,320 --> 00:11:36,530
Cas, hoor je me?

165
00:11:37,239 --> 00:11:38,407
Verzet je.

166
00:11:39,575 --> 00:11:42,536
Wat je ook doet, geef niet toe aan…

167
00:11:46,749 --> 00:11:48,751
Nu moet je wel met mij praten.

168
00:11:50,002 --> 00:11:50,961
Waar ben je?

169
00:11:53,213 --> 00:11:54,047
Daar.

170
00:11:57,426 --> 00:12:00,929
Welkom, vrienden, familie…

171
00:12:02,097 --> 00:12:06,351
…terwijl we vieren dat Zayn Petrossian
en Bernie Martinez…

172
00:12:06,435 --> 00:12:10,939
…deze formele en prachtige
verbintenis aangaan met elkaar.

173
00:12:11,023 --> 00:12:12,941
Mooie dag voor een bruiloft, hè?

174
00:12:15,402 --> 00:12:17,571
Kappen. Je zat in m'n brein.

175
00:12:17,654 --> 00:12:21,074
Je haalde m'n broer uit m'n herinneringen.
Mijn dode broer.

176
00:12:22,242 --> 00:12:25,829
Vermaak je je? Is dit een spel?
-We willen je gelukkig maken.

177
00:12:25,913 --> 00:12:29,666
Breng me dan naar de echte Niko
en daarna naar de Salvare.

178
00:12:30,292 --> 00:12:32,419
En haal je artefact van m'n planeet.

179
00:12:32,503 --> 00:12:35,047
We willen een stem op aarde.
-Welke stem?

180
00:12:35,130 --> 00:12:36,340
Die van jou.

181
00:12:36,924 --> 00:12:38,842
Ik verzette me tegen de liefde.

182
00:12:38,926 --> 00:12:43,347
Toen je zei dat je van me hield, dacht ik:
we zijn niet thuis, dit is niet veilig.

183
00:12:44,181 --> 00:12:46,475
Er was zoveel verdriet om ons heen.

184
00:12:47,142 --> 00:12:48,811
Je hebt m'n vrienden gedood.

185
00:12:49,353 --> 00:12:52,564
Je blies een planeet op.
Ik word je woordvoerster niet.

186
00:12:52,648 --> 00:12:54,900
We kunnen je dwingen.
-Waarom vraag je het dan?

187
00:12:54,983 --> 00:12:57,528
Het is beter
als je het implantaat aanneemt.

188
00:12:57,611 --> 00:13:00,030
Sasha verzette zich. Waar is hij nu?

189
00:13:00,113 --> 00:13:04,284
Ik help je niet de aarde te vernietigen.
-Nee, we herstellen de aarde.

190
00:13:05,160 --> 00:13:06,870
We willen je planeet genezen.

191
00:13:06,954 --> 00:13:08,580
Ik weet hoe dat eruitziet.

192
00:13:08,664 --> 00:13:11,917
Wat dan?
-Miljoenen doden. De rest ondergedoken.

193
00:13:12,000 --> 00:13:14,044
Zakir had niet iemand zoals jij…

194
00:13:14,127 --> 00:13:16,922
…om hen te verzekeren
dat we geen kwaad wilden.

195
00:13:17,005 --> 00:13:21,218
Stel je voor hoe het leven kan zijn
zonder de problemen van de mens.

196
00:13:22,511 --> 00:13:26,557
Help ons om deze versie van de aarde…

197
00:13:27,266 --> 00:13:30,894
…dit allemaal, werkelijkheid te maken.

198
00:13:33,021 --> 00:13:34,523
Hoe kun je dat weigeren?

199
00:13:37,234 --> 00:13:40,863
Wat je met Cas doet…
-Haar helpen haar potentieel te bereiken?

200
00:13:40,946 --> 00:13:42,364
Je liegt tegen haar.

201
00:13:42,990 --> 00:13:45,284
Om zo'n ding in haar hoofd te krijgen.

202
00:13:45,367 --> 00:13:49,746
Je bent bang. En niet alleen voor Cas.
-Ik wil je vertrouwen. Echt.

203
00:13:51,206 --> 00:13:53,876
En ik wil een overeenkomst sluiten.

204
00:13:54,376 --> 00:13:57,921
Een waarbij Cas en ik
niet in een marionet veranderen.

205
00:13:58,005 --> 00:14:00,924
Laten we opnieuw beginnen.
Laten we vrede sluiten.

206
00:14:03,176 --> 00:14:06,054
Het spijt me. Jij hebt je kans gehad.

207
00:14:09,892 --> 00:14:11,310
En jij ook.

208
00:14:22,195 --> 00:14:25,949
Niko, zelfs als de shuttle
door de romp zou kunnen komen…

209
00:14:26,033 --> 00:14:27,784
…zou je meteen desintegreren.

210
00:14:30,203 --> 00:14:31,830
Wil je desintegratie zien?

211
00:14:38,712 --> 00:14:42,633
Waarschuwing. Storing in de fusiemotor.
Dreigende plasma-explosie.

212
00:14:42,716 --> 00:14:43,967
Negeren.
-Negeren.

213
00:14:44,051 --> 00:14:45,469
Je shuttle opblazen?

214
00:14:46,178 --> 00:14:47,346
Het is vindingrijk.

215
00:14:47,846 --> 00:14:51,058
Alles wat nodig is
om de Salvare thuis te krijgen.

216
00:14:51,141 --> 00:14:53,685
Kritieke temperatuur bereikt. Evacueren.

217
00:15:21,630 --> 00:15:23,382
Je zegt dat je vrede wil.

218
00:15:24,257 --> 00:15:27,511
Dit is geen vrede.
-Vrede met jouw soort is onmogelijk.

219
00:15:33,433 --> 00:15:35,185
Wij boden verzoening aan.

220
00:15:36,144 --> 00:15:39,815
En in ruil daarvoor
gaf jij ons angst en agressie.

221
00:15:40,399 --> 00:15:43,151
Net als toen jullie
op aarde 't leger stuurden.

222
00:15:43,694 --> 00:15:48,198
Wat is er op aarde gebeurd?
-Jij onderwerpt je niet, maar Cas wel.

223
00:16:03,964 --> 00:16:04,965
Wat gebeurt er?

224
00:16:15,892 --> 00:16:16,893
Wat is dit?

225
00:16:16,977 --> 00:16:20,439
Het schip is uit de FTL gevallen.
-Cas had hem gerepareerd.

226
00:16:20,522 --> 00:16:23,358
Het is niet de ring.
Er is geen mechanisch probleem.

227
00:16:23,442 --> 00:16:25,694
Het is niet de Salvare. Kijk.

228
00:16:27,446 --> 00:16:29,197
Wat is dat? Een pulsar?

229
00:16:29,281 --> 00:16:32,701
Niet zomaar een pulsar.
Het is een magnetar, verdomme.

230
00:16:32,784 --> 00:16:34,661
We moeten weg voor de volgende golf.

231
00:16:34,745 --> 00:16:38,081
De motoren zijn gedestabiliseerd.
Als we nu springen…

232
00:16:38,165 --> 00:16:41,209
Verbranden we.
-Javier is in de deeltjesversneller.

233
00:16:41,293 --> 00:16:45,964
Hij heeft hulp nodig, hij heeft 'n aanval.
-De magnetar tast z'n implantaat aan.

234
00:16:46,048 --> 00:16:49,134
Zayn, Javier heeft je nodig.
Deeltjesversneller, nu.

235
00:16:49,217 --> 00:16:50,052
Ik ga al.

236
00:16:50,635 --> 00:16:54,181
Kunnen we de FTL stabiliseren?
-De volgende golf komt eraan.

237
00:16:54,973 --> 00:16:58,727
Beschrijf wat je voelt.
-Alsof m'n hersenen in de fik staan.

238
00:16:59,561 --> 00:17:00,854
Jezus, het licht.

239
00:17:00,937 --> 00:17:02,481
Dim lichten 50%.

240
00:17:02,564 --> 00:17:04,900
Hoofd naar voren. Ik heb een verdoving.

241
00:17:07,569 --> 00:17:08,779
Godver.
-Wat was dat?

242
00:17:08,862 --> 00:17:13,784
Attentie.
Energiegolf over drie, twee, een.

243
00:17:16,203 --> 00:17:18,663
Hij breekt z'n tanden. Hou z'n mond open.

244
00:17:19,247 --> 00:17:20,248
Javier?

245
00:17:26,046 --> 00:17:29,800
Gebeurt dit elke keer
dat die ster uitbarst?

246
00:17:46,441 --> 00:17:50,570
Er verschijnt een Achaiaanse ring
op de scanners, op 400.000 kilometer.

247
00:17:51,071 --> 00:17:52,614
Hoelang tot hij hier is?

248
00:17:57,077 --> 00:18:00,664
Op basis van mijn metingen ligt hij stil.

249
00:18:02,666 --> 00:18:07,379
Zware schade aan de romp,
extreme energieschommelingen in de ring.

250
00:18:07,462 --> 00:18:09,798
Tering. Hoe kan dit?

251
00:18:09,881 --> 00:18:10,882
De magnetar.

252
00:18:10,966 --> 00:18:13,593
Het beïnvloedt
Achaiaanse technologie anders.

253
00:18:15,011 --> 00:18:16,555
Zijn er tekenen van leven?

254
00:18:17,973 --> 00:18:19,641
Ik kan niks vinden.

255
00:18:23,186 --> 00:18:24,187
Breng ons erheen.

256
00:18:24,729 --> 00:18:30,193
Neem jij, Zayn Petrossian,
deze man tot je wettige echtgenoot?

257
00:18:32,821 --> 00:18:35,448
En neem jij, Bernard Emiliano Mertinez…

258
00:18:39,786 --> 00:18:40,620
Jouw beurt.

259
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Ik weet het niet.

260
00:18:52,841 --> 00:18:53,842
Beslis.

261
00:18:54,885 --> 00:18:57,429
Nee, ze zijn niet dood. Ze zijn niet echt.

262
00:18:58,722 --> 00:18:59,973
Ze zijn niet echt.

263
00:19:00,056 --> 00:19:03,101
Dat niet iedereen
levend thuiskomt is wel echt.

264
00:19:03,185 --> 00:19:06,021
Wie wordt het?
Wie ben je bereid te verliezen?

265
00:19:10,817 --> 00:19:14,070
Als er al een aarde is als je thuiskomt.

266
00:19:16,948 --> 00:19:19,951
Wat betekent dat?
-Niko kan vanavond nog thuis zijn.

267
00:19:21,494 --> 00:19:25,332
En ik, Cas.
De Achaia kunnen je je broer teruggeven.

268
00:19:25,415 --> 00:19:27,209
Hem terugbrengen uit de dood.

269
00:19:28,668 --> 00:19:32,297
Je zult je nooit meer alleen voelen.

270
00:19:34,007 --> 00:19:36,092
Je hoeft alleen maar ja te zeggen.

271
00:19:50,482 --> 00:19:52,859
Ik ben het, Niko.

272
00:19:52,943 --> 00:19:55,403
Ze wilden zo'n ding in je hoofd krijgen.

273
00:19:56,446 --> 00:19:58,240
Alles goed? Het gaat goed.

274
00:19:59,074 --> 00:19:59,908
Sta op.

275
00:20:00,533 --> 00:20:02,118
We moeten gaan, kom mee.

276
00:20:06,122 --> 00:20:07,707
Wat heb je voor me?

277
00:20:07,791 --> 00:20:11,169
Nam Jana de ring
echt niet mee het artefact in?

278
00:20:11,253 --> 00:20:13,004
Nee, Niko had de ring mee.

279
00:20:13,088 --> 00:20:16,216
Misschien had ze hem thuisgelaten
en vond Jana hem.

280
00:20:16,299 --> 00:20:19,844
Of misschien gaf ze hem aan Jana
voordat ze vertrok.

281
00:20:19,928 --> 00:20:21,221
Is het Niko's ring?

282
00:20:22,138 --> 00:20:24,474
Ik heb sporen van Niko's DNA gevonden.

283
00:20:24,557 --> 00:20:27,811
Maar dat zegt niks.
Niet als Jana dit verzint.

284
00:20:27,894 --> 00:20:30,939
Ik droeg haar het artefact in.
Ze had geen ring mee.

285
00:20:32,190 --> 00:20:33,858
Dan moet hij van Niko zijn.

286
00:20:35,527 --> 00:20:37,237
En als dat zo is…

287
00:20:37,320 --> 00:20:42,492
…kan het artefact een poort zijn
tussen aarde en interstellaire ruimte.

288
00:20:42,575 --> 00:20:44,160
En dan leeft Niko nog.

289
00:20:46,997 --> 00:20:48,039
Dank je, Nani.

290
00:21:16,026 --> 00:21:17,027
Zeg het gewoon.

291
00:21:17,110 --> 00:21:19,029
Serieus, wat is dit in godsnaam?

292
00:21:19,112 --> 00:21:20,572
Wie zijn jullie?

293
00:21:21,364 --> 00:21:22,198
Mag ik praten?

294
00:21:25,327 --> 00:21:26,286
Pas op.

295
00:21:27,037 --> 00:21:29,372
Je wil niet dat zo'n ding je aanvalt.

296
00:21:29,456 --> 00:21:31,291
Wat voor ding?

297
00:21:31,374 --> 00:21:34,044
De dingen. Jullie hebben de dingen gezien.

298
00:21:34,127 --> 00:21:35,879
De tentakels.

299
00:21:35,962 --> 00:21:39,090
O, God. Hebben jullie Harper Glass?
Mag ik haar zien?

300
00:21:42,844 --> 00:21:44,429
Je werkt voor de Achaia.

301
00:21:44,512 --> 00:21:48,058
Ik werk voor VSIC.
Ik probeer te communiceren met de Achaia.

302
00:21:48,141 --> 00:21:51,853
Je bent een kind,
je ziet een moordenaar aan voor een god.

303
00:21:51,936 --> 00:21:55,690
Mijn dochter heeft me nodig.
-Dan moet je luisteren, voor haar.

304
00:21:56,274 --> 00:21:57,233
Ik luister.

305
00:21:57,859 --> 00:21:59,694
De Achaia zijn geen vrienden.

306
00:22:00,945 --> 00:22:05,450
Ze horen hier niet.
Help ze niet. Benader ze niet.

307
00:22:07,660 --> 00:22:08,578
Luister…

308
00:22:10,330 --> 00:22:11,498
…wie zijn jullie?

309
00:22:12,957 --> 00:22:14,167
Wat weten jullie?

310
00:22:14,751 --> 00:22:16,419
De mensheid heeft een keus.

311
00:22:17,337 --> 00:22:18,880
Accepteren en sterven…

312
00:22:19,881 --> 00:22:21,800
…of verzetten en doorstaan.

313
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
Mag ik niks vragen?

314
00:22:33,853 --> 00:22:36,856
De Achaia zijn niet onkwetsbaar,
dat laat de magnetar zien.

315
00:22:36,940 --> 00:22:40,151
Als we er 'n wapen van maken
hebben we een enorm kanon.

316
00:22:40,235 --> 00:22:43,113
We weten niet hoe het schade aanricht.
-Analyseer het.

317
00:22:43,196 --> 00:22:45,198
Wees klaar bij de volgende golf.

318
00:22:45,281 --> 00:22:47,409
We hebben een stuk van het artefact.

319
00:22:47,492 --> 00:22:51,079
We kunnen het in realtime analyseren
bij de volgende golf.

320
00:22:51,162 --> 00:22:52,705
Goed idee. Aan de slag.

321
00:22:53,289 --> 00:22:56,042
Wanneer barst die ster weer uit?
-Elk moment.

322
00:22:59,129 --> 00:22:59,963
Shit.

323
00:23:00,922 --> 00:23:03,383
Tot zover het grote kanon.

324
00:23:03,466 --> 00:23:05,635
Was dat alles? Hadden we niet meer?

325
00:23:06,261 --> 00:23:07,345
Helaas niet.

326
00:23:12,100 --> 00:23:15,228
Javier is een crewlid,
geen wetenschapsexperiment.

327
00:23:15,728 --> 00:23:19,566
Het implantaat is Achaiaans.
Hoe weten we dat het niet vergaan is?

328
00:23:19,649 --> 00:23:20,650
Is dat zo?

329
00:23:21,317 --> 00:23:22,277
Is het vergaan?

330
00:23:22,777 --> 00:23:26,614
Mijn laatste scans
laten lichte schade zien. Maar nee.

331
00:23:27,157 --> 00:23:30,743
Het immuunsysteem
lijkt het implantaat te beschermen.

332
00:23:32,579 --> 00:23:36,416
Ik begrijp je weerstand.
-Het implantaat verwijderen is onethisch.

333
00:23:36,499 --> 00:23:39,043
Crimineel. Hij is in coma, niet dood.

334
00:23:39,127 --> 00:23:43,339
We kunnen niet blijven verdedigen
tegen een soort die planeten verwoest.

335
00:23:43,423 --> 00:23:45,967
Javier zou zich vrijwillig opofferen.

336
00:23:46,050 --> 00:23:48,261
En ik zou hem tegenhouden.
-Onterecht.

337
00:23:49,596 --> 00:23:52,432
We weten niet wat de Achaia op aarde doen.

338
00:23:52,515 --> 00:23:56,311
Maar als ze net zo smerig zijn als hier,
kan dit iedereen redden.

339
00:23:56,394 --> 00:23:57,812
Dit is geen discussie.

340
00:23:58,438 --> 00:24:02,025
Of jij doet de operatie,
of ik wek een arts die het wel doet.

341
00:24:10,867 --> 00:24:12,410
Als iemand hem kan redden…

342
00:24:12,494 --> 00:24:15,622
Ik ga een hersenoperatie doen.
Dit is niet het moment.

343
00:24:24,380 --> 00:24:26,799
Kalm. Oké, rustig.
-Javier, rustig.

344
00:24:31,429 --> 00:24:35,433
Kom op.

345
00:24:35,934 --> 00:24:37,060
Ja, kom dan.

346
00:24:37,560 --> 00:24:38,978
Kom maar op.

347
00:24:39,562 --> 00:24:40,605
Kom maar op.

348
00:24:44,734 --> 00:24:46,486
Hou hem vast.
-Ik verdoof hem.

349
00:24:46,569 --> 00:24:47,612
Geen tijd.
-Wacht.

350
00:24:47,695 --> 00:24:51,908
Het is een gecompliceerde hersenoperatie.
-Als dat implantaat vergaat…

351
00:24:51,991 --> 00:24:53,660
…heeft niemand er iets aan.

352
00:24:54,160 --> 00:24:55,286
Je vermoordt hem.

353
00:24:57,288 --> 00:24:58,122
Hebbes.

354
00:25:04,796 --> 00:25:06,798
Zijn offer is niet tevergeefs.

355
00:25:14,806 --> 00:25:17,392
Ze waren dood.
En de aarde was de volgende.

356
00:25:17,475 --> 00:25:18,977
Dat was niet echt.

357
00:25:19,477 --> 00:25:22,021
Wat ze ook aanboden,
jij hebt het weerstaan.

358
00:25:22,105 --> 00:25:23,523
Ik wilde bijna toegeven.

359
00:25:24,440 --> 00:25:26,317
Kijk me aan. Goed?

360
00:25:27,485 --> 00:25:29,988
Het is voorbij. En ik heb je nodig.

361
00:25:31,239 --> 00:25:32,407
Begrepen?

362
00:25:33,366 --> 00:25:36,119
Ik heb je nog nodig.
-Oké, ik ben er voor je.

363
00:25:36,202 --> 00:25:37,579
Het is goed.
-Ik ben er.

364
00:25:38,329 --> 00:25:39,205
Kom op.

365
00:25:42,166 --> 00:25:45,628
De ring is zo aangetast
dat we vast zo weg kunnen vliegen.

366
00:25:45,712 --> 00:25:49,173
Niet in onze shuttle.
De motor is eruit getrokken.

367
00:25:49,799 --> 00:25:51,467
Niko, kijk.

368
00:25:52,260 --> 00:25:53,553
Ze zijn teruggekomen.

369
00:25:54,053 --> 00:25:57,557
Ze weten niet dat we hier zijn
en we onze comms werken niet.

370
00:25:57,640 --> 00:25:58,641
Toch wel.

371
00:26:02,645 --> 00:26:04,939
De magnetar is weer uitgebarsten.

372
00:26:05,023 --> 00:26:06,399
Bernie, praat met me.

373
00:26:06,482 --> 00:26:10,320
We zijn er klaar voor.
-Dat is je geraden. Inslag over 3, 2, 1.

374
00:26:14,157 --> 00:26:16,117
Die was veel sterker.

375
00:26:16,200 --> 00:26:20,413
Ja, hij breekt ons mainframe af.
We kunnen niet nog zo'n inslag hebben.

376
00:26:20,913 --> 00:26:21,789
Gelukt?

377
00:26:24,083 --> 00:26:24,917
Wat heb je?

378
00:26:26,753 --> 00:26:28,004
Het zijn neutrino's.

379
00:26:29,422 --> 00:26:31,049
Is dat alles? Neutrino's?

380
00:26:31,132 --> 00:26:32,425
Ik begrijp het niet.

381
00:26:32,508 --> 00:26:34,052
Neutrino's zijn overal.

382
00:26:34,135 --> 00:26:36,220
Ze gaan door ons heen,
ze zijn onschadelijk.

383
00:26:36,304 --> 00:26:39,098
Voor ons, maar niet
voor Achaiaanse technologie.

384
00:26:39,599 --> 00:26:42,977
Moleculen tot atomen geslagen.
Verscheurde protonen.

385
00:26:43,061 --> 00:26:45,438
Zie die uitbarsting als een waterstraal.

386
00:26:45,938 --> 00:26:49,317
Met genoeg gerichte kracht
kan water door staal snijden.

387
00:26:51,110 --> 00:26:53,154
We kunnen een wapen maken.
-Ja.

388
00:26:53,946 --> 00:26:57,700
Bereid je voor op de sprong.
-Sprong? Niko en Cas zijn daar.

389
00:26:58,534 --> 00:27:00,745
Zie je tekenen van leven?

390
00:27:00,828 --> 00:27:01,913
Nog steeds niks.

391
00:27:04,957 --> 00:27:08,127
Sorry. Kom naar het observatiedek.

392
00:27:08,753 --> 00:27:09,837
We gaan naar huis.

393
00:27:14,509 --> 00:27:17,929
De Achaia zijn slim,
maar ze hebben niet aan alles gedacht.

394
00:27:18,638 --> 00:27:21,766
Met de helm-comms
kan ik ons signaal doorverbinden.

395
00:27:21,849 --> 00:27:23,017
Te gek.

396
00:27:24,936 --> 00:27:27,814
Niko zou hetzelfde doen in mijn positie.

397
00:27:31,818 --> 00:27:32,777
Tel maar af.

398
00:27:34,153 --> 00:27:36,572
Salvare, dit is Dosojin. Hoor je mij?

399
00:27:40,451 --> 00:27:42,662
Bubbel initialiseren over vijf…

400
00:27:43,788 --> 00:27:44,622
…vier…

401
00:27:47,125 --> 00:27:48,626
Ik gaf je een bevel.

402
00:27:48,710 --> 00:27:52,213
Ik pik een zwak radiosignaal
uit de Achaiaanse ring op.

403
00:27:52,714 --> 00:27:53,923
Ik haal het nu op.

404
00:27:54,424 --> 00:27:56,634
Salvare, dit is Dosojin. Hoor je mij?

405
00:27:57,719 --> 00:27:59,011
We horen je, Dosojin.

406
00:28:00,638 --> 00:28:03,975
We moeten jullie van dat schip halen.
-We zijn je voor.

407
00:28:07,770 --> 00:28:09,564
Klaar voor 'n ruimtewandeling?

408
00:28:13,818 --> 00:28:17,447
Het is te laat, hou ons niet tegen.
-Ik bedreig jullie niet.

409
00:28:17,947 --> 00:28:19,615
Jullie moeten ons redden.

410
00:28:20,908 --> 00:28:21,993
Wil je genade?

411
00:28:22,952 --> 00:28:23,786
Van ons?

412
00:28:31,419 --> 00:28:33,087
Wil je vrede?

413
00:28:34,964 --> 00:28:36,007
Bewijs het dan.

414
00:28:40,887 --> 00:28:42,305
Wil je onze bescherming?

415
00:28:43,723 --> 00:28:44,807
Zweer het dan.

416
00:28:46,350 --> 00:28:48,478
Zweer dat je de aarde niets doet.

417
00:28:49,187 --> 00:28:51,063
Je hebt mijn woord.

418
00:29:01,866 --> 00:29:05,995
Achaiaanse tech is gevoelig
voor de neutrinogolven van die magnetar.

419
00:29:06,078 --> 00:29:08,247
Hoe stoppen we dat?
-Stoppen?

420
00:29:08,331 --> 00:29:09,791
Hoe kunnen we ze redden?

421
00:29:09,874 --> 00:29:13,628
We redden ze niet.
VSIC moet dit weten om ze te vernietigen.

422
00:29:13,711 --> 00:29:17,215
En Niko's deal zorgt ervoor
dat er nog een VSIC zal zijn.

423
00:29:17,298 --> 00:29:19,383
Hun levens voor
de veiligheid van de aarde.

424
00:29:19,467 --> 00:29:22,345
Vertrouw je ze?
-Nee. Maar zij ons ook niet.

425
00:29:22,428 --> 00:29:26,390
Er zijn duizenden Achaia.
We redden ze en winnen hun vertrouwen.

426
00:29:26,474 --> 00:29:28,768
Hebben we daar tijd voor?
-Goede vraag.

427
00:29:30,102 --> 00:29:30,978
Geen idee.

428
00:29:33,105 --> 00:29:35,441
De uitbarstingen worden steeds sterker.

429
00:29:35,525 --> 00:29:39,487
We moeten weg voor de volgende inslag.
-Maar niet zonder de Achaia.

430
00:29:41,155 --> 00:29:42,365
Bevelhebber.

431
00:29:42,865 --> 00:29:43,783
Dillon Conner.

432
00:29:44,367 --> 00:29:45,201
Waar is…

433
00:29:46,118 --> 00:29:48,454
Laat maar. Praat me straks maar bij.

434
00:29:48,538 --> 00:29:51,207
Ik moet de Achaiaanse ring beschermen.

435
00:29:51,290 --> 00:29:52,542
Wat stopt neutrino's?

436
00:29:52,625 --> 00:29:55,628
Water. Maar er is
een zonnestelsel aan water nodig.

437
00:29:55,711 --> 00:29:58,506
Breng ze aan boord.
-Ze kunnen hier niet ademen.

438
00:29:58,589 --> 00:30:01,175
Als ze al ademen.
-Laten we ze slepen.

439
00:30:02,385 --> 00:30:06,597
Door de zwaartekracht van de Salvare
buiten het schip te concentreren.

440
00:30:06,681 --> 00:30:08,891
Geïmproviseerde trekstraal.
-Doe maar.

441
00:30:09,976 --> 00:30:13,104
Overal behalve het Crow's Nest.
Welkom in het team.

442
00:30:24,031 --> 00:30:24,949
Hij ademt.

443
00:30:26,117 --> 00:30:28,619
Ja, zijn ademhalingssysteem werkt.

444
00:30:28,703 --> 00:30:31,664
Dat is goed, toch? Er is hoop.

445
00:30:32,582 --> 00:30:33,457
Hoop?

446
00:30:34,000 --> 00:30:38,004
Tuurlijk. Net zo veel hoop
als voor jouw wapen van neutrino's.

447
00:30:38,087 --> 00:30:39,964
Maar we kunnen hem behandelen.

448
00:30:40,506 --> 00:30:42,091
Stamceltherapie. Er zijn…

449
00:30:42,842 --> 00:30:46,762
Weet je wat er gebeurde toen
die tech uit z'n brein werd getrokken…

450
00:30:46,846 --> 00:30:50,850
…afgezien van de massale bloeding?
Zijn brein is in pulp veranderd.

451
00:30:51,767 --> 00:30:53,936
Oké, het spijt me. Goed?

452
00:30:54,020 --> 00:30:57,356
Ik hield ook van hem.
We maakten de best mogelijke keus.

453
00:30:57,440 --> 00:30:58,649
En 't was de juiste.

454
00:30:59,692 --> 00:31:02,862
Gordels om.
Kunstmatige zwaartekracht wordt omgeleid.

455
00:31:04,280 --> 00:31:07,116
Jij en Richard denken hypothetisch,
maar dit is echt.

456
00:31:07,199 --> 00:31:11,495
Je hebt Javiers toekomst opgeofferd
en we weten niet of het het waard was.

457
00:31:21,005 --> 00:31:24,342
Brandhaard op de magnetar.
Er dreigt nog een golf.

458
00:31:24,425 --> 00:31:25,718
Zeg 't maar, Dillon.

459
00:31:25,801 --> 00:31:30,765
Oké, ik leid alle exotische materie
naar de achterkant van de Salvare.

460
00:31:31,682 --> 00:31:33,392
Sleeptouw wordt ingeschakeld.

461
00:31:34,560 --> 00:31:35,394
Nu.

462
00:31:38,648 --> 00:31:41,233
De brandhaard lijkt zeer onstabiel.

463
00:31:41,734 --> 00:31:43,903
30 seconden tot de volgende golf.

464
00:31:43,986 --> 00:31:45,738
Ik start de impulsmotoren.

465
00:31:51,577 --> 00:31:53,454
De verbinding houdt het.

466
00:31:53,537 --> 00:31:55,790
Twintig seconden tot inslag.

467
00:31:55,873 --> 00:31:58,876
Kunnen we sneller gaan?
-Ja, ga ervoor.

468
00:31:59,502 --> 00:32:00,336
Het werkt.

469
00:32:01,671 --> 00:32:08,260
Op koers om de schokgolf te ontwijken
over acht, zeven, zes, vijf…

470
00:32:13,849 --> 00:32:14,934
Wat gebeurde er?

471
00:32:15,017 --> 00:32:18,312
Onze kunstmatige zwaartekracht
is naar de Salvare geleid.

472
00:32:18,396 --> 00:32:21,273
Zijn we het sleeptouw kwijt?
Opnieuw verbinden.

473
00:32:21,357 --> 00:32:24,610
Geen tijd.
De volgende inslag sloopt onze systemen.

474
00:32:34,453 --> 00:32:35,287
Wegwezen.

475
00:33:02,231 --> 00:33:05,067
Wat gebeurde er?
-Het sleeptouw is uitgeschakeld.

476
00:33:05,151 --> 00:33:07,111
Wie had toegang?
-Waar was jij?

477
00:33:07,194 --> 00:33:09,530
Niet bezig een operatie te ondermijnen.

478
00:33:09,613 --> 00:33:11,949
Dat deed iemand wel. Ik wil weten wie.

479
00:33:12,533 --> 00:33:14,035
Ik voer een diagnose uit.

480
00:33:15,453 --> 00:33:17,163
De Achaianen slaan terug.

481
00:33:18,205 --> 00:33:21,500
Als ze hebben uitgezonden
dat ik ze liet sterven, boet de aarde.

482
00:33:21,584 --> 00:33:23,294
Maar dat deed jij niet.

483
00:33:23,377 --> 00:33:27,423
De stroomstoring is niet veroorzaakt
door een lid van deze crew.

484
00:33:27,506 --> 00:33:30,509
En ik heb het niet gedaan…

485
00:33:30,593 --> 00:33:34,680
…dus dan is er nog maar één mogelijkheid.

486
00:35:09,316 --> 00:35:13,863
Ondertiteld door: Sander van Arnhem