EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Waarom doen ze zoiets?
Ze sprongen.
Wij hadden hetzelfde gedaan. -Nee. Niet zonder jou.
En kijk waar je nu bent.
We moeten van deze ring af.
Wat gebeurde daar net?
Ik zag mijn moeder en Erik en Jana.
Wat? Op aarde?
We moeten gaan.
Nee.
Al je vrienden hebben je verlaten.
Waar heb je Cas heengebracht?
Triest. Na alles wat je voor hen hebt gedaan…
…heb je alleen mij nog. -Laat Cas buiten de onderhandeling.
We zijn klaar met onderhandelen.
Geen zorgen. We doen Cas geen kwaad.
We geven haar juist alles wat ze wil.
Ga je surfen?
Surfen?
Je wetsuit.
Dit is geen wetsuit. Dit is…
Waar zijn we? -Je bent deze verloren.
Anthony?
Gestoord, hè?
Dit is een truc. Jij bent een truc.
Knoei niet met m'n hoofd. -Ik ben het.
Ik ben hier. Echt. Net zoals dat Mevrouw Beer is.
Mijn broer is dood. -Ik ben terug.
Net als de rest.
Hoe bedoel je?
Kijk om je heen. Waar denk je dat je nu bent?
Dat is waar. Jij was weg toen het gebeurde.
Dit is onze Waterstad. Dat was het tenminste.
Ze hebben het hersteld. De Achaia hebben alles hersteld.
Je trucjes werkten niet bij mij, ze weren ook niet bij Cas.
Het verschil tussen jou en Cas is kwetsbaarheid.
Zij heeft een open hart. Je kunt van haar leren.
Je lult. Ze prikt er zo doorheen.
Het wordt een lastige taak, ja.
Maar ik blijf hoopvol.
Je start de FTL.
Slimme meid.
Jullie halfbloed-AI beschadigde onze systemen.
Gaf ze een voorsprong. -Je gaat achter de Salvare aan.
Bingo.
Oké.
Jana wilde zelf wat lezen.
Ze doet het licht over tien minuten uit. -Ja. Fijn dat je er bent.
Het is goed voor haar.
Een beetje normaal na alle gekte.
Ik had eerder kunnen komen.
Ik had het in de hand.
Je had het in de hand?
Was dat voor of nadat je haar bij een buitenaardse oncoloog achterliet?
Nadat ik wat?
Je hebt geen idee wat ze met haar gedaan hebben.
Sorry, maar ziet Jana er gezond uit?
Dit is geen wetenschappelijk experiment. Dit is het leven van mijn kleindochter.
Ze hebben haar gered.
Haar leven had nooit in gevaar mogen zijn.
Sorry.
Dat was niet eerlijk.
Het is alleen…
Ik kon Niko nooit tot rede brengen.
En dat is mijn schuld.
Maar jij bent degene met verstand. Jij staat met beide benen op de grond.
Ik doe mijn best.
Weet ik.
Ik kan haar niet ook verliezen.
Je bent nog niemand kwijt.
Ga jij anders lekker slapen.
Ik breng Jana morgen naar school.
Dat zou ik graag willen doen.
Doe ik. Ik moet alleen eerst nog wat werk afmaken.
Oké.
Dank je.
Ik pik een zwaartekrachtgolf op in de ruimtetijd achter ons.
Dat zijn vast de Achaiaanse ringen die ons volgen.
Als we in FTL blijven kunnen ze niet aanvallen.
En Niko en Cas?
Ze maken nog kans. Schrijf ze niet af.
Dank je, Iara.
Ik zie je in soma. Ik heb meer mensen nodig.
Ik snap het niet. Waarom wekken we iemand van team drie…
…terwijl er een betere technicus in team twee zit?
Ivan Winfree… -Heeft geen ervaring in het veld.
Dillon Conner, voormalig militair technicus.
Hij verloor z'n been in de Karteloorlog van Venezuela.
Ja, maar Ivan was de beste van zijn klas in de academie. En jouw man…
Pardon?
Mijn man?
Niko zou alle relevante data overwegen voordat ze een keus maakt.
Dat doe ik.
Ik zie weer dat je iemand wakker wil maken die niet geschikt is.
Mijn man ontruimde een haven vol bommen terwijl het granaten regende.
Rot op met cijferlijsten.
Verdomme, Ricky.
Of we zijn bij Pi Canis Majoris, of alles is officieel naar de klote.
Helaas dat tweede.
Dit is William. Hij is een holo.
Gebruik hem niet als kruk.
Haalt iemand mijn been uit de opslag? Of mag ik op je rug?
Niet op je rug?
Hoe heet je nou?
Als je het schip wil saboteren heb je een beter plan nodig dan dit.
Ik wil sneller dan het licht reizen nog sneller maken.
Dus als je weet hoe je natuurwetten breekt…
…zeg het dan alsjeblieft.
Je hebt pijn.
Alsof er 1000 naalden in mijn been steken.
Dat zegt jou niks. -Ik zou graag een lichaam willen.
Ik wil met m'n gedachten overal kunnen verschijnen en verdwijnen.
Zoals de Salvare? -Je ging naar 't Achaiaanse schip.
En ik werd gepakt. -Je kunt pijn voelen zonder lichaam.
Ik snap het.
Kun je geen andere omgeving tevoorschijn toveren met jouw zenuwbanen?
Mount Everest, de ringen van Saturnus.
Ja, maar alleen reizen is niet bepaald leuk.
Stop. Wat doe je?
Je hoeft niet alleen te zijn. -Doe hem op. Het is gevaarlijk.
Ik vertrouw je.
Ik kan je voelen.
Niet echt, maar… -Maar het is goed genoeg.
Goed genoeg.
Ik moet naar een computer.
Of een telefoon. Of een auto. Ik moet VSIC vertellen dat we leven.
Wacht even. Ik kan vertellen… -Blijf van me af.
Ik kan je naar die dingen brengen.
Wat denk je dat ik ben?
Ik heb geen idee.
Wat is dat dan?
Die heeft oma voor je gemaakt. Omdat je iets zachts verdiende.
En toen deed je broer 'm een parachute om en gooide hem in 't kanaal.
Dag, Mevrouw Beer.
Dat was 17 jaar geleden.
Het is een restant.
Als de Achaia een plek herstellen wordt niet alles meegenomen.
Is dat wat jij bent?
Een restant?
Ik viel ook in het kanaal, maar mijn lichaam is nooit gevonden.
Geloof me, dat weet ik.
Dus toen de Achaia onze Waterstad weer tot leven brachten…
…ben ik blijkbaar gewoon meegekomen.
Ik klaag niet hoor.
Dus dit is echt?
Je bent hem echt?
Allemaal dankzij de Achaia.
Cas, hoor je me?
Hoorde je dat?
Ik hoor alleen meeuwen.
Cas, dit is Niko.
Hoor je mij?
Cas, hoor je mij?
Niko, waar ben je?
Dit is allemaal niet echt.
Oké, je hebt gelijk.
Maar dat kan wel.
Met wie je ook praat…
…het is niet echt.
Je bent echt vermoeiend, lieverd.
Cas, hoor je me?
Verzet je.
Wat je ook doet, geef niet toe aan…
Nu moet je wel met mij praten.
Waar ben je?
Daar.
Welkom, vrienden, familie…
…terwijl we vieren dat Zayn Petrossian en Bernie Martinez…
…deze formele en prachtige verbintenis aangaan met elkaar.
Mooie dag voor een bruiloft, hè?
Kappen. Je zat in m'n brein.
Je haalde m'n broer uit m'n herinneringen. Mijn dode broer.
Vermaak je je? Is dit een spel? -We willen je gelukkig maken.
Breng me dan naar de echte Niko en daarna naar de Salvare.
En haal je artefact van m'n planeet.
We willen een stem op aarde. -Welke stem?
Die van jou.
Ik verzette me tegen de liefde.
Toen je zei dat je van me hield, dacht ik: we zijn niet thuis, dit is niet veilig.
Er was zoveel verdriet om ons heen.
Je hebt m'n vrienden gedood.
Je blies een planeet op. Ik word je woordvoerster niet.
We kunnen je dwingen. -Waarom vraag je het dan?
Het is beter als je het implantaat aanneemt.
Sasha verzette zich. Waar is hij nu?
Ik help je niet de aarde te vernietigen. -Nee, we herstellen de aarde.
We willen je planeet genezen.
Ik weet hoe dat eruitziet.
Wat dan? -Miljoenen doden. De rest ondergedoken.
Zakir had niet iemand zoals jij…
…om hen te verzekeren dat we geen kwaad wilden.
Stel je voor hoe het leven kan zijn zonder de problemen van de mens.
Help ons om deze versie van de aarde…
…dit allemaal, werkelijkheid te maken.
Hoe kun je dat weigeren?
Wat je met Cas doet… -Haar helpen haar potentieel te bereiken?
Je liegt tegen haar.
Om zo'n ding in haar hoofd te krijgen.
Je bent bang. En niet alleen voor Cas. -Ik wil je vertrouwen. Echt.
En ik wil een overeenkomst sluiten.
Een waarbij Cas en ik niet in een marionet veranderen.
Laten we opnieuw beginnen. Laten we vrede sluiten.
Het spijt me. Jij hebt je kans gehad.
En jij ook.
Niko, zelfs als de shuttle door de romp zou kunnen komen…
…zou je meteen desintegreren.
Wil je desintegratie zien?
Waarschuwing. Storing in de fusiemotor. Dreigende plasma-explosie.
Negeren. -Negeren.
Je shuttle opblazen?
Het is vindingrijk.
Alles wat nodig is om de Salvare thuis te krijgen.
Kritieke temperatuur bereikt. Evacueren.
Je zegt dat je vrede wil.
Dit is geen vrede. -Vrede met jouw soort is onmogelijk.
Wij boden verzoening aan.
En in ruil daarvoor gaf jij ons angst en agressie.
Net als toen jullie op aarde 't leger stuurden.
Wat is er op aarde gebeurd? -Jij onderwerpt je niet, maar Cas wel.
Wat gebeurt er?
Wat is dit?
Het schip is uit de FTL gevallen. -Cas had hem gerepareerd.
Het is niet de ring. Er is geen mechanisch probleem.
Het is niet de Salvare. Kijk.
Wat is dat? Een pulsar?
Niet zomaar een pulsar. Het is een magnetar, verdomme.
We moeten weg voor de volgende golf.
De motoren zijn gedestabiliseerd. Als we nu springen…
Verbranden we. -Javier is in de deeltjesversneller.
Hij heeft hulp nodig, hij heeft 'n aanval. -De magnetar tast z'n implantaat aan.
Zayn, Javier heeft je nodig. Deeltjesversneller, nu.
Ik ga al.
Kunnen we de FTL stabiliseren? -De volgende golf komt eraan.
Beschrijf wat je voelt. -Alsof m'n hersenen in de fik staan.
Jezus, het licht.
Dim lichten 50%.
Hoofd naar voren. Ik heb een verdoving.
Godver. -Wat was dat?
Attentie. Energiegolf over drie, twee, een.
Hij breekt z'n tanden. Hou z'n mond open.
Javier?
Gebeurt dit elke keer dat die ster uitbarst?
Er verschijnt een Achaiaanse ring op de scanners, op 400.000 kilometer.
Hoelang tot hij hier is?
Op basis van mijn metingen ligt hij stil.
Zware schade aan de romp, extreme energieschommelingen in de ring.
Tering. Hoe kan dit?
De magnetar.
Het beïnvloedt Achaiaanse technologie anders.
Zijn er tekenen van leven?
Ik kan niks vinden.
Breng ons erheen.
Neem jij, Zayn Petrossian, deze man tot je wettige echtgenoot?
En neem jij, Bernard Emiliano Mertinez…
Jouw beurt.
Ik weet het niet.
Beslis.
Nee, ze zijn niet dood. Ze zijn niet echt.
Ze zijn niet echt.
Dat niet iedereen levend thuiskomt is wel echt.
Wie wordt het? Wie ben je bereid te verliezen?
Als er al een aarde is als je thuiskomt.
Wat betekent dat? -Niko kan vanavond nog thuis zijn.
En ik, Cas. De Achaia kunnen je je broer teruggeven.
Hem terugbrengen uit de dood.
Je zult je nooit meer alleen voelen.
Je hoeft alleen maar ja te zeggen.
Ik ben het, Niko.
Ze wilden zo'n ding in je hoofd krijgen.
Alles goed? Het gaat goed.
Sta op.
We moeten gaan, kom mee.
Wat heb je voor me?
Nam Jana de ring echt niet mee het artefact in?
Nee, Niko had de ring mee.
Misschien had ze hem thuisgelaten en vond Jana hem.
Of misschien gaf ze hem aan Jana voordat ze vertrok.
Is het Niko's ring?
Ik heb sporen van Niko's DNA gevonden.
Maar dat zegt niks. Niet als Jana dit verzint.
Ik droeg haar het artefact in. Ze had geen ring mee.
Dan moet hij van Niko zijn.
En als dat zo is…
…kan het artefact een poort zijn tussen aarde en interstellaire ruimte.
En dan leeft Niko nog.
Dank je, Nani.
Zeg het gewoon.
Serieus, wat is dit in godsnaam?
Wie zijn jullie?
Mag ik praten?
Pas op.
Je wil niet dat zo'n ding je aanvalt.
Wat voor ding?
De dingen. Jullie hebben de dingen gezien.
De tentakels.
O, God. Hebben jullie Harper Glass? Mag ik haar zien?
Je werkt voor de Achaia.
Ik werk voor VSIC. Ik probeer te communiceren met de Achaia.
Je bent een kind, je ziet een moordenaar aan voor een god.
Mijn dochter heeft me nodig. -Dan moet je luisteren, voor haar.
Ik luister.
De Achaia zijn geen vrienden.
Ze horen hier niet. Help ze niet. Benader ze niet.
Luister…
…wie zijn jullie?
Wat weten jullie?
De mensheid heeft een keus.
Accepteren en sterven…
…of verzetten en doorstaan.
Mag ik niks vragen?
De Achaia zijn niet onkwetsbaar, dat laat de magnetar zien.
Als we er 'n wapen van maken hebben we een enorm kanon.
We weten niet hoe het schade aanricht. -Analyseer het.
Wees klaar bij de volgende golf.
We hebben een stuk van het artefact.
We kunnen het in realtime analyseren bij de volgende golf.
Goed idee. Aan de slag.
Wanneer barst die ster weer uit? -Elk moment.
Shit.
Tot zover het grote kanon.
Was dat alles? Hadden we niet meer?
Helaas niet.
Javier is een crewlid, geen wetenschapsexperiment.
Het implantaat is Achaiaans. Hoe weten we dat het niet vergaan is?
Is dat zo?
Is het vergaan?
Mijn laatste scans laten lichte schade zien. Maar nee.
Het immuunsysteem lijkt het implantaat te beschermen.
Ik begrijp je weerstand. -Het implantaat verwijderen is onethisch.
Crimineel. Hij is in coma, niet dood.
We kunnen niet blijven verdedigen tegen een soort die planeten verwoest.
Javier zou zich vrijwillig opofferen.
En ik zou hem tegenhouden. -Onterecht.
We weten niet wat de Achaia op aarde doen.
Maar als ze net zo smerig zijn als hier, kan dit iedereen redden.
Dit is geen discussie.
Of jij doet de operatie, of ik wek een arts die het wel doet.
Als iemand hem kan redden…
Ik ga een hersenoperatie doen. Dit is niet het moment.
Kalm. Oké, rustig. -Javier, rustig.
Kom op.
Ja, kom dan.
Kom maar op.
Hou hem vast. -Ik verdoof hem.
Geen tijd. -Wacht.
Het is een gecompliceerde hersenoperatie. -Als dat implantaat vergaat…
…heeft niemand er iets aan.
Je vermoordt hem.
Hebbes.
Zijn offer is niet tevergeefs.
Ze waren dood. En de aarde was de volgende.
Dat was niet echt.
Wat ze ook aanboden, jij hebt het weerstaan.
Ik wilde bijna toegeven.
Kijk me aan. Goed?
Het is voorbij. En ik heb je nodig.
Begrepen?
Ik heb je nog nodig. -Oké, ik ben er voor je.
Het is goed. -Ik ben er.
Kom op.
De ring is zo aangetast dat we vast zo weg kunnen vliegen.
Niet in onze shuttle. De motor is eruit getrokken.
Niko, kijk.
Ze zijn teruggekomen.
Ze weten niet dat we hier zijn en we onze comms werken niet.
Toch wel.
De magnetar is weer uitgebarsten.
Bernie, praat met me.
We zijn er klaar voor. -Dat is je geraden. Inslag over 3, 2, 1.
Die was veel sterker.
Ja, hij breekt ons mainframe af. We kunnen niet nog zo'n inslag hebben.
Gelukt?
Wat heb je?
Het zijn neutrino's.
Is dat alles? Neutrino's?
Ik begrijp het niet.
Neutrino's zijn overal.
Ze gaan door ons heen, ze zijn onschadelijk.
Voor ons, maar niet voor Achaiaanse technologie.
Moleculen tot atomen geslagen. Verscheurde protonen.
Zie die uitbarsting als een waterstraal.
Met genoeg gerichte kracht kan water door staal snijden.
We kunnen een wapen maken. -Ja.
Bereid je voor op de sprong. -Sprong? Niko en Cas zijn daar.
Zie je tekenen van leven?
Nog steeds niks.
Sorry. Kom naar het observatiedek.
We gaan naar huis.
De Achaia zijn slim, maar ze hebben niet aan alles gedacht.
Met de helm-comms kan ik ons signaal doorverbinden.
Te gek.
Niko zou hetzelfde doen in mijn positie.
Tel maar af.
Salvare, dit is Dosojin. Hoor je mij?
Bubbel initialiseren over vijf…
…vier…
Ik gaf je een bevel.
Ik pik een zwak radiosignaal uit de Achaiaanse ring op.
Ik haal het nu op.
Salvare, dit is Dosojin. Hoor je mij?
We horen je, Dosojin.
We moeten jullie van dat schip halen. -We zijn je voor.
Klaar voor 'n ruimtewandeling?
Het is te laat, hou ons niet tegen. -Ik bedreig jullie niet.
Jullie moeten ons redden.
Wil je genade?
Van ons?
Wil je vrede?
Bewijs het dan.
Wil je onze bescherming?
Zweer het dan.
Zweer dat je de aarde niets doet.
Je hebt mijn woord.
Achaiaanse tech is gevoelig voor de neutrinogolven van die magnetar.
Hoe stoppen we dat? -Stoppen?
Hoe kunnen we ze redden?
We redden ze niet. VSIC moet dit weten om ze te vernietigen.
En Niko's deal zorgt ervoor dat er nog een VSIC zal zijn.
Hun levens voor de veiligheid van de aarde.
Vertrouw je ze? -Nee. Maar zij ons ook niet.
Er zijn duizenden Achaia. We redden ze en winnen hun vertrouwen.
Hebben we daar tijd voor? -Goede vraag.
Geen idee.
De uitbarstingen worden steeds sterker.
We moeten weg voor de volgende inslag. -Maar niet zonder de Achaia.
Bevelhebber.
Dillon Conner.
Waar is…
Laat maar. Praat me straks maar bij.
Ik moet de Achaiaanse ring beschermen.
Wat stopt neutrino's?
Water. Maar er is een zonnestelsel aan water nodig.
Breng ze aan boord. -Ze kunnen hier niet ademen.
Als ze al ademen. -Laten we ze slepen.
Door de zwaartekracht van de Salvare buiten het schip te concentreren.
Geïmproviseerde trekstraal. -Doe maar.
Overal behalve het Crow's Nest. Welkom in het team.
Hij ademt.
Ja, zijn ademhalingssysteem werkt.
Dat is goed, toch? Er is hoop.
Hoop?
Tuurlijk. Net zo veel hoop als voor jouw wapen van neutrino's.
Maar we kunnen hem behandelen.
Stamceltherapie. Er zijn…
Weet je wat er gebeurde toen die tech uit z'n brein werd getrokken…
…afgezien van de massale bloeding? Zijn brein is in pulp veranderd.
Oké, het spijt me. Goed?
Ik hield ook van hem. We maakten de best mogelijke keus.
En 't was de juiste.
Gordels om. Kunstmatige zwaartekracht wordt omgeleid.
Jij en Richard denken hypothetisch, maar dit is echt.
Je hebt Javiers toekomst opgeofferd en we weten niet of het het waard was.
Brandhaard op de magnetar. Er dreigt nog een golf.
Zeg 't maar, Dillon.
Oké, ik leid alle exotische materie naar de achterkant van de Salvare.
Sleeptouw wordt ingeschakeld.
Nu.
De brandhaard lijkt zeer onstabiel.
30 seconden tot de volgende golf.
Ik start de impulsmotoren.
De verbinding houdt het.
Twintig seconden tot inslag.
Kunnen we sneller gaan? -Ja, ga ervoor.
Het werkt.
Op koers om de schokgolf te ontwijken over acht, zeven, zes, vijf…
Wat gebeurde er?
Onze kunstmatige zwaartekracht is naar de Salvare geleid.
Zijn we het sleeptouw kwijt? Opnieuw verbinden.
Geen tijd. De volgende inslag sloopt onze systemen.
Wegwezen.
Wat gebeurde er? -Het sleeptouw is uitgeschakeld.
Wie had toegang? -Waar was jij?
Niet bezig een operatie te ondermijnen.
Dat deed iemand wel. Ik wil weten wie.
Ik voer een diagnose uit.
De Achaianen slaan terug.
Als ze hebben uitgezonden dat ik ze liet sterven, boet de aarde.
Maar dat deed jij niet.
De stroomstoring is niet veroorzaakt door een lid van deze crew.
En ik heb het niet gedaan…
…dus dan is er nog maar één mogelijkheid.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem