1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,224 --> 00:00:16,601
Hvorfor gør de det?

3
00:00:17,185 --> 00:00:18,061
De hoppede!

4
00:00:18,144 --> 00:00:21,189
-Vi havde begge gjort det samme.
-Jeg havde Ikke.

5
00:00:21,272 --> 00:00:22,815
Og se, hvor du er nu.

6
00:00:23,775 --> 00:00:25,902
Vi må væk fra denne forbandede ring.

7
00:00:26,652 --> 00:00:28,362
Hvad skete der?

8
00:00:29,822 --> 00:00:32,658
Jeg så min mor og Erik og Jana.

9
00:00:32,742 --> 00:00:34,410
Hvad? På Jorden?

10
00:00:34,494 --> 00:00:35,620
Vi må afsted.

11
00:00:47,465 --> 00:00:48,299
Niko?

12
00:00:51,260 --> 00:00:52,095
Niko?

13
00:00:59,018 --> 00:01:02,605
Cas.

14
00:01:04,774 --> 00:01:05,608
Nej!

15
00:01:13,199 --> 00:01:15,576
Alle dine venner har vist forladt dig.

16
00:01:15,660 --> 00:01:17,578
Hvad har I gjort med Cas?

17
00:01:17,662 --> 00:01:22,250
Det er trist. Efter alt, du har gjort
for dem, er jeg alt, du har tilbage.

18
00:01:22,333 --> 00:01:24,377
Hold Cas ude af forhandlingerne.

19
00:01:26,462 --> 00:01:28,840
Vi er færdige med at forhandle, skat.

20
00:01:29,549 --> 00:01:32,135
Bare rolig. Vi gør ikke Cas noget.

21
00:01:32,635 --> 00:01:34,971
Vi giver hende alt, hvad hun vil have.

22
00:01:46,816 --> 00:01:48,276
Skal du ud at surfe?

23
00:01:49,193 --> 00:01:50,027
Surfe?

24
00:01:50,528 --> 00:01:51,362
Din våddragt.

25
00:01:53,281 --> 00:01:55,199
Det er ikke en våddragt. Det er…

26
00:01:58,578 --> 00:02:00,997
-Hvor er vi?
-Du har vist mistet den her.

27
00:02:11,757 --> 00:02:12,592
Cas.

28
00:02:17,096 --> 00:02:17,930
Anthony?

29
00:02:18,890 --> 00:02:20,057
Det er skørt, ikke?

30
00:02:20,975 --> 00:02:24,812
Det er et trick. Du er et trick.
Lad så være at lege med mig.

31
00:02:24,896 --> 00:02:26,397
Det er mig.

32
00:02:26,480 --> 00:02:29,609
Jeg er virkelig her. Ligesom fru Bjørn.

33
00:02:31,903 --> 00:02:33,946
-Min bror døde.
-Jeg er tilbage.

34
00:02:34,614 --> 00:02:36,282
Ligesom alt andet.

35
00:02:37,283 --> 00:02:38,743
Hvad taler du om?

36
00:02:39,243 --> 00:02:42,121
Se dig omkring.
Hvor tror du, du er lige nu?

37
00:02:43,164 --> 00:02:46,417
Det er rigtigt. Du var væk, da det skete.

38
00:02:47,168 --> 00:02:48,669
Det er vores Water City.

39
00:02:48,753 --> 00:02:49,795
Eller det var.

40
00:02:52,089 --> 00:02:53,007
De ordnede det.

41
00:02:53,925 --> 00:02:56,469
Achaiaerne ordner alt, Cas.

42
00:02:57,345 --> 00:02:58,179
Ja.

43
00:03:01,641 --> 00:03:05,394
Jeres illusioner virkede ikke på mig.
Og heller ikke på Cas.

44
00:03:05,478 --> 00:03:09,065
Forskellen mellem dig og Cas er sårbarhed.

45
00:03:09,565 --> 00:03:12,610
Hun har et åbent hjerte.
Du kunne lære af hende.

46
00:03:12,693 --> 00:03:15,821
Løgn og latin.
Hun gennemskuer det straks.

47
00:03:15,905 --> 00:03:17,990
Vi har fået vores sag for.

48
00:03:18,574 --> 00:03:19,909
Men jeg er håbefuld.

49
00:03:23,996 --> 00:03:26,374
-Du får overlyset op i omdrejninger.
-Nemlig.

50
00:03:26,457 --> 00:03:29,460
Din bastard af en AI
ødelagde vores systemer.

51
00:03:29,543 --> 00:03:31,045
De fik et forspring.

52
00:03:31,128 --> 00:03:32,588
I går efter Salvare.

53
00:03:33,297 --> 00:03:34,340
Bingo.

54
00:03:55,861 --> 00:03:56,904
Okay.

55
00:04:00,992 --> 00:04:03,202
Jana ville læse lidt alene.

56
00:04:03,995 --> 00:04:05,538
Jeg gav hende ti minutter.

57
00:04:05,621 --> 00:04:07,957
Ja. Tak, fordi du kom.

58
00:04:08,040 --> 00:04:09,875
Det er godt for hende.

59
00:04:09,959 --> 00:04:12,586
Lidt normalitet efter alt vanviddet.

60
00:04:15,631 --> 00:04:18,467
-Jeg kunne være kommet før.
-Tja…

61
00:04:19,593 --> 00:04:21,262
Jeg havde styr på det.

62
00:04:22,221 --> 00:04:24,265
-Havde du styr på det?
-Ja.

63
00:04:26,183 --> 00:04:30,855
Var det før eller efter du overlod hende
til en kræftlæge fra rummet?

64
00:04:31,522 --> 00:04:32,732
Efter jeg hvad?

65
00:04:32,815 --> 00:04:35,860
Du aner ikke, hvad de har gjort ved hende.

66
00:04:37,153 --> 00:04:42,992
Undskyld, Ava, men synes du,
Jana virker okay?

67
00:04:43,075 --> 00:04:46,954
Det er ikke
et videnskabeligt eksperiment, Erik.

68
00:04:47,038 --> 00:04:50,416
-Det er mit barnebarns liv.
-De reddede hendes liv.

69
00:04:50,499 --> 00:04:53,544
Hendes liv burde aldrig have været i fare.

70
00:04:57,923 --> 00:05:01,135
Undskyld.

71
00:05:02,511 --> 00:05:05,139
Det var uretfærdigt. Det er bare…

72
00:05:07,224 --> 00:05:10,936
Jeg har aldrig kunnet tale
Niko til fornuft.

73
00:05:11,687 --> 00:05:13,189
Og det er min skyld.

74
00:05:13,272 --> 00:05:16,150
Men du… Erik, du er den rationelle.

75
00:05:16,233 --> 00:05:18,444
Du har begge fødderne på jorden.

76
00:05:18,527 --> 00:05:22,239
Jeg gør mit bedste, Ava.

77
00:05:24,158 --> 00:05:24,992
Det ved jeg.

78
00:05:28,287 --> 00:05:30,164
Jeg kan ikke også miste hende.

79
00:05:31,582 --> 00:05:33,167
Du har ikke mistet nogen.

80
00:05:40,925 --> 00:05:42,218
Hvil dig lidt.

81
00:05:43,677 --> 00:05:45,763
Jeg kører Jana i skole i morgen.

82
00:05:46,263 --> 00:05:48,140
Det vil jeg faktisk gerne.

83
00:05:48,224 --> 00:05:51,769
Ja. Jeg skal bare afslutte
noget arbejde først. Så…

84
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
Okay.

85
00:05:53,396 --> 00:05:54,230
Tak.

86
00:06:09,245 --> 00:06:13,541
Jeg opfanger en tyngdekraftbølge
i rumtiden bag vores position.

87
00:06:13,624 --> 00:06:16,085
Så achaiaringene forfølger os?

88
00:06:17,294 --> 00:06:19,880
De kan ikke angribe os i overlyshastighed.

89
00:06:19,964 --> 00:06:21,006
Og Niko og Cas?

90
00:06:22,133 --> 00:06:24,552
De har en chance. Opgiv dem ikke.

91
00:06:25,928 --> 00:06:27,096
Tak, Iara.

92
00:06:29,223 --> 00:06:31,767
Mød mig i soma.
Jeg skal bruge flere hænder.

93
00:06:37,356 --> 00:06:40,818
Jeg er forvirret.
Hvorfor vækker vi et medlem af team tre,

94
00:06:40,901 --> 00:06:43,988
når vi har en mere kvalificeret ingeniør
på team to?

95
00:06:44,071 --> 00:06:46,490
-Ivan Winfree…
-Har ingen erfaring.

96
00:06:48,033 --> 00:06:51,454
Dillon Conner, tidligere kampingeniør
for specialstyrkerne.

97
00:06:52,037 --> 00:06:55,207
Han mistede venstre ben
i Venezuelas kartelkrig.

98
00:06:55,291 --> 00:06:59,670
Ja. Men Ivan var nummer et på akademiet.
I modsætning til din fyr, der…

99
00:06:59,753 --> 00:07:00,588
Hvabehar?

100
00:07:01,172 --> 00:07:02,006
Min fyr?

101
00:07:02,506 --> 00:07:06,302
Niko ville se på alle relevante data,
før hun tog en beslutning.

102
00:07:06,385 --> 00:07:07,219
Det gør jeg.

103
00:07:07,303 --> 00:07:11,348
Som jeg ser det, vækker du en,
der ikke er kvalificeret til jobbet.

104
00:07:13,058 --> 00:07:17,480
Ham her ryddede en havn for bomber,
mens granater faldt om ørerne på ham.

105
00:07:18,731 --> 00:07:20,316
Skide være med karakterbøger.

106
00:07:21,901 --> 00:07:24,320
Så for satan, Ricky.

107
00:07:25,196 --> 00:07:29,241
Enten er vi ved Pi Canis Majoris,
ellers er vi officielt på røven.

108
00:07:29,992 --> 00:07:31,994
Beklager, det er det sidste.

109
00:07:32,828 --> 00:07:34,955
Det er William. Han er et holo.

110
00:07:35,873 --> 00:07:37,791
Læn dig ikke op ad ham.

111
00:07:38,459 --> 00:07:41,921
Er der nogen, der henter mit ben?
Eller får jeg en ridetur?

112
00:07:44,548 --> 00:07:45,633
Ingen ridetur?

113
00:07:47,551 --> 00:07:48,552
Hvad hed du igen?

114
00:07:49,386 --> 00:07:50,221
William.

115
00:07:53,140 --> 00:07:55,476
Hvis du prøver at sabotere skibet,

116
00:07:55,559 --> 00:07:58,562
har du brug for en meget bedre plan.

117
00:07:58,646 --> 00:08:01,315
Jeg prøver at overgå overlyshastighed.

118
00:08:01,815 --> 00:08:07,238
Ved du, hvordan man bryder
fysikkens love, så sig til.

119
00:08:09,657 --> 00:08:10,741
Du har ondt.

120
00:08:11,242 --> 00:08:12,159
Ja.

121
00:08:12,660 --> 00:08:15,913
Som tusindvis af nåle,
der stikker i mit ben.

122
00:08:19,250 --> 00:08:22,211
-Det er ligegyldigt for dig.
-Jeg vil gerne have en krop.

123
00:08:22,294 --> 00:08:26,131
Jeg vil gerne kunne flytte mig
ved tankens kraft.

124
00:08:26,215 --> 00:08:27,341
Væk fra Salvare?

125
00:08:27,424 --> 00:08:30,469
-Du besøgte achaiaernes skibet.
-Og blev angrebet.

126
00:08:30,553 --> 00:08:32,513
Man kan føle smerte uden en krop.

127
00:08:39,895 --> 00:08:40,729
Jeg forstår.

128
00:08:44,358 --> 00:08:48,862
Kan du ikke bruge dine nervebaner
til at frembringe andre miljøer?

129
00:08:50,447 --> 00:08:52,783
Mount Everest, Saturns ringe.

130
00:08:53,534 --> 00:08:58,080
Det kan jeg,
men det er ikke sjovt at rejse alene.

131
00:09:05,170 --> 00:09:07,006
Stop. Hvad laver du?

132
00:09:08,132 --> 00:09:09,758
Du behøver ikke være alene.

133
00:09:09,842 --> 00:09:14,597
-Tag den på igen. Det er farligt.
-Jeg stoler på dig.

134
00:09:31,071 --> 00:09:32,573
Jeg kan mærke dig.

135
00:09:32,656 --> 00:09:35,326
-Ikke rigtigt, men…
-Men det er tæt nok på.

136
00:09:35,409 --> 00:09:36,702
Tæt nok på.

137
00:09:41,165 --> 00:09:43,250
Jeg må finde en computer.

138
00:09:43,334 --> 00:09:47,254
Eller en telefon. Eller en bil.
USIC skal vide, at vi er i live.

139
00:09:47,338 --> 00:09:50,966
-Vent. Jeg kan se…
-Rør mig ikke.

140
00:09:52,468 --> 00:09:54,553
Jeg kan føre dig til alle de ting.

141
00:09:56,889 --> 00:10:00,893
-Hvad tror du, jeg er?
-Jeg ved det virkelig ikke.

142
00:10:03,604 --> 00:10:04,855
Hvad tror du, det er?

143
00:10:07,483 --> 00:10:11,320
Bedstemor lavede den til dig.
Hun sagde, du fortjente noget blødt.

144
00:10:12,780 --> 00:10:16,700
Så bandt din bror en faldskærm i den
og kastede den i kanalen.

145
00:10:17,201 --> 00:10:18,369
Farvel, fru Bjørn.

146
00:10:18,452 --> 00:10:20,245
Det er 17 år siden.

147
00:10:21,497 --> 00:10:22,665
Der er en rest.

148
00:10:23,415 --> 00:10:27,044
Hvad achaiaerne end gør for at genskabe
et sted, fanger de ikke alt.

149
00:10:27,628 --> 00:10:28,879
Er det, hvad du er?

150
00:10:30,172 --> 00:10:31,006
En rest?

151
00:10:31,090 --> 00:10:34,843
Jeg endte også i kanalen,
men mit lig blev aldrig fundet.

152
00:10:34,927 --> 00:10:36,345
Ja. Det husker jeg.

153
00:10:36,428 --> 00:10:43,268
Så da achaiaerne genskabte
vores Water City, kom jeg med på turen.

154
00:10:43,769 --> 00:10:45,187
Jeg klager ikke.

155
00:10:48,732 --> 00:10:49,942
Så det er virkeligt?

156
00:10:52,361 --> 00:10:53,529
Er du virkelig ham?

157
00:10:53,612 --> 00:10:57,157
Ja, Cas.
Alt sammen takket være achaiaerne.

158
00:11:01,620 --> 00:11:03,080
Cas, er det modtaget?

159
00:11:04,957 --> 00:11:07,835
-Hørte du det?
-Jeg hører kun mågerne.

160
00:11:07,918 --> 00:11:09,461
Cas, det er Niko.

161
00:11:10,337 --> 00:11:11,422
Kan du høre mig?

162
00:11:12,423 --> 00:11:14,842
-Cas, er det modtaget?
-Niko, hvor er du?

163
00:11:16,885 --> 00:11:18,512
Nej.

164
00:11:19,012 --> 00:11:21,932
-Intet af det her er virkeligt.
-Okay. Du har ret.

165
00:11:23,726 --> 00:11:24,893
Det kunne det være.

166
00:11:27,730 --> 00:11:31,734
Hvem end du taler med,
er det ikke virkeligt.

167
00:11:31,817 --> 00:11:34,194
Du er virkelig udmattende, søde ven.

168
00:11:35,320 --> 00:11:36,530
Cas, hører du mig?

169
00:11:37,239 --> 00:11:38,407
Modstå dem, Cas.

170
00:11:39,575 --> 00:11:42,536
Hvad du end gør, så lad…

171
00:11:46,749 --> 00:11:48,751
Nu er du nødt til at tale med mig.

172
00:11:48,834 --> 00:11:50,961
Niko, hvor er du?

173
00:11:51,044 --> 00:11:51,879
Cas.

174
00:11:53,213 --> 00:11:54,047
Derovre.

175
00:11:57,426 --> 00:12:00,929
Venner og familie, vi er samlet i dag

176
00:12:02,139 --> 00:12:05,309
for at fejre Zayn Petrossian
og Bernie Martinez

177
00:12:05,392 --> 00:12:10,981
og deres smukke forpligtelse
overfor hinanden.

178
00:12:11,064 --> 00:12:12,900
Smuk dag til et bryllup, ikke?

179
00:12:15,402 --> 00:12:17,571
Stop det pis. I hackede min hjerne.

180
00:12:17,654 --> 00:12:20,866
I tog min bror fra mine minder.
Min døde bror.

181
00:12:22,201 --> 00:12:25,829
-Synes I, det er sjovt?
-Cas, du skal være lykkelig.

182
00:12:25,913 --> 00:12:29,666
Så før mig til
den virkelige Niko og Salvare

183
00:12:30,292 --> 00:12:32,419
og fjern artefaktet fra min planet.

184
00:12:32,503 --> 00:12:34,129
Vi mangler en stemme på Jorden.

185
00:12:34,213 --> 00:12:36,340
-Hvilken stemme?
-Din.

186
00:12:36,924 --> 00:12:38,842
Først modstod jeg kærligheden.

187
00:12:38,926 --> 00:12:43,347
Selv da du sagde, du elskede mig,
tænkte jeg: "Det er ikke sikkert."

188
00:12:44,181 --> 00:12:46,475
Vi var omgivet af sorg og tragedie.

189
00:12:47,142 --> 00:12:52,564
I dræbte mine venner, sprængte en planet
i luften. Jeg er ikke jeres talsperson.

190
00:12:52,648 --> 00:12:54,900
-Vi kan tvinge dig.
-Hvorfor så spørge?

191
00:12:54,983 --> 00:12:57,528
Det er bedst, du accepterer implantatet.

192
00:12:57,611 --> 00:13:00,030
Sasha kæmpede imod. Det gik ham ilde.

193
00:13:00,113 --> 00:13:04,284
-Jeg hjælper jer ikke ødelægge Jorden.
-Vi genskaber Jorden.

194
00:13:05,118 --> 00:13:08,497
-Vi er her for at helbrede planeten.
-Jeg har set hvordan.

195
00:13:08,580 --> 00:13:11,917
-Hvordan?
-Millioner døde. Resten gemmer sig.

196
00:13:12,000 --> 00:13:14,044
Zakir havde ikke en som dig

197
00:13:14,127 --> 00:13:16,922
til at forsikre dem,
at vi ikke er en trussel.

198
00:13:17,005 --> 00:13:19,049
Forestil dig livet på Jorden

199
00:13:19,132 --> 00:13:21,218
uden menneskehedens problemer.

200
00:13:22,511 --> 00:13:26,557
Vær med til
at gøre denne version af Jorden,

201
00:13:27,266 --> 00:13:30,894
alt det her, til virkelighed.

202
00:13:33,021 --> 00:13:34,523
Hvordan kan du sige nej?

203
00:13:37,234 --> 00:13:40,863
-Hvad end I gør ved Cas…
-Hjælper hende opnå sit potentiale?

204
00:13:40,946 --> 00:13:45,284
I lyver for hende.
For at få den skide ting i hendes hoved.

205
00:13:45,367 --> 00:13:47,578
Du er ængstelig, og ikke kun for Cas.

206
00:13:47,661 --> 00:13:49,746
Jeg vil gerne stole på jer.

207
00:13:51,206 --> 00:13:53,876
Og jeg vil gerne indgå en aftale.

208
00:13:54,376 --> 00:13:57,963
En, hvor I ikke gør mig eller Cas
til en marionetdukke.

209
00:13:58,046 --> 00:14:00,924
Lad os starte forfra
og finde vejen til fred.

210
00:14:03,176 --> 00:14:06,054
Beklager, Niko. Du fik din chance.

211
00:14:09,892 --> 00:14:11,310
Og I fik jeres.

212
00:14:22,195 --> 00:14:25,949
Niko, selv hvis din rumfærge
kunne trænge ind i skroget,

213
00:14:26,033 --> 00:14:27,784
ville du straks brænde op.

214
00:14:30,203 --> 00:14:31,830
Vil I se bål og brand?

215
00:14:38,712 --> 00:14:42,633
Advarsel. Fusionsmotorfejl.
Plasmaeksplosionen forestående.

216
00:14:42,716 --> 00:14:43,967
-Omgå alarm.
-Omgår.

217
00:14:44,051 --> 00:14:45,469
Sprænger du rumfærgen?

218
00:14:46,178 --> 00:14:47,346
Det er snarrådigt.

219
00:14:47,846 --> 00:14:51,058
Hvad end det kræver
at få Salvare tilbage til Jorden.

220
00:14:51,141 --> 00:14:53,685
Kritiske temperatur nået.
Evakuer rumfærgen.

221
00:15:21,630 --> 00:15:25,133
I siger, I ønsker fred. Det er ikke fred.

222
00:15:25,217 --> 00:15:27,511
Fred med jeres art er umulig.

223
00:15:33,433 --> 00:15:35,185
Vi rakte hånden frem,

224
00:15:36,144 --> 00:15:39,815
og du gav os frygt og angreb til gengæld.

225
00:15:40,399 --> 00:15:42,567
Som da I sendte hæren ind på Jorden.

226
00:15:43,610 --> 00:15:48,198
-Hvad skete der på Jorden?
-Du vil ikke underkaste dig, men Cas vil.

227
00:16:03,964 --> 00:16:04,965
Hvad sker der?

228
00:16:11,680 --> 00:16:13,390
-Javier?
-Du godeste.

229
00:16:15,892 --> 00:16:16,893
Hvad så, William?

230
00:16:16,977 --> 00:16:20,397
-Skibet faldt ud af overlyshastighed.
-Cas reparerede den.

231
00:16:20,480 --> 00:16:23,358
Det er ikke overlysringen.
Der er intet mekanisk problem.

232
00:16:23,442 --> 00:16:25,694
Det er ikke Salvare. Se.

233
00:16:27,446 --> 00:16:29,197
Hvad er det? En pulsar?

234
00:16:29,281 --> 00:16:32,701
Ikke bare en pulsar.
Det er en forbandet magnetar.

235
00:16:32,784 --> 00:16:34,661
Vi må hoppe inden næste bølge.

236
00:16:34,745 --> 00:16:37,456
Motorerne er ustabile
efter det pludselige overlyskollaps.

237
00:16:37,539 --> 00:16:39,541
-Hopper vi nu…
-Så brænder vi op.

238
00:16:39,624 --> 00:16:42,002
Javier har brug for hjælp
i partikelacceleratoren.

239
00:16:42,085 --> 00:16:45,756
-Han har et anfald.
-Magnetaren må påvirke hans implantat.

240
00:16:45,839 --> 00:16:49,134
Zayn, Javier har brug for dig.
Partikelacceleratoren, nu.

241
00:16:49,217 --> 00:16:50,052
Jeg er på vej.

242
00:16:50,677 --> 00:16:54,181
-Kan vi stabilisere overlyssystemet?
-Ikke før næste eksplosion.

243
00:16:54,973 --> 00:16:58,727
-Okay. Hvordan føles det?
-Som om min hjerne står i flammer.

244
00:16:59,561 --> 00:17:00,854
Åh gud, lyset!

245
00:17:00,937 --> 00:17:02,481
Dæmp lyset 50%.

246
00:17:02,564 --> 00:17:04,816
Roligt. Jeg lægger en nerveblokade.

247
00:17:07,611 --> 00:17:08,737
-Fandens.
-Hvad var det?

248
00:17:08,820 --> 00:17:13,784
Advarsel. Energiudbrud rammer
om tre, to, en.

249
00:17:16,203 --> 00:17:18,663
Han knækker tænderne. Hold munden åben.

250
00:17:19,247 --> 00:17:20,248
Javier?

251
00:17:26,004 --> 00:17:29,800
Sker det hver gang,
der er et udbrud fra den stjerne?

252
00:17:46,441 --> 00:17:50,570
En achaiansk ring er dukket op
på scannerne, 400.000 kilometer væk.

253
00:17:51,071 --> 00:17:52,614
Hvornår er den her?

254
00:17:54,199 --> 00:17:55,033
William?

255
00:17:57,077 --> 00:18:00,664
Baseret på mine målinger
er den ubevægelig.

256
00:18:02,666 --> 00:18:07,379
Omfattende skader på ydersiden af skroget,
ekstreme kraftudsving i ringen.

257
00:18:07,462 --> 00:18:09,798
Hold da kæft. Hvordan skete det?

258
00:18:09,881 --> 00:18:10,882
Magnetaren.

259
00:18:10,966 --> 00:18:13,760
Den påvirker achaiansk teknologi
anderledes end vores.

260
00:18:15,095 --> 00:18:16,429
Hvad med livstegn?

261
00:18:16,513 --> 00:18:17,889
Niko? Cas?

262
00:18:17,973 --> 00:18:19,641
Jeg kan ikke se noget.

263
00:18:23,186 --> 00:18:24,104
Før os derhen.

264
00:18:24,688 --> 00:18:30,193
Tager du, Zayn Petrossian,
Bernard Martinez til din ægtemand?

265
00:18:30,694 --> 00:18:31,528
Ja.

266
00:18:32,821 --> 00:18:34,865
Og tager du, Bernard Martinez…

267
00:18:34,948 --> 00:18:36,825
Ja.

268
00:18:39,786 --> 00:18:40,620
Din tur.

269
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Jeg ved ikke.

270
00:18:52,841 --> 00:18:53,842
Træf et valg.

271
00:18:54,885 --> 00:18:59,973
Nej. De er ikke døde.
De er ikke virkelige.

272
00:19:00,056 --> 00:19:03,101
Det er virkeligt,
at ikke alle kommer hjem i live.

273
00:19:03,185 --> 00:19:06,021
Hvem bliver det?
Hvem er du klar til at miste?

274
00:19:06,104 --> 00:19:08,690
Bernie? Richard? Javier?

275
00:19:09,191 --> 00:19:10,150
Niko?

276
00:19:10,817 --> 00:19:14,070
Hvis Jorden er der, når I kommer hjem.

277
00:19:16,948 --> 00:19:20,535
-Hvad skal det betyde?
-Niko kan være hjemme til aften.

278
00:19:21,494 --> 00:19:25,290
Og mig, Cas. Achaiaerne kan give dig
din bror tilbage.

279
00:19:25,373 --> 00:19:27,209
Bringe ham tilbage fra de døde.

280
00:19:28,668 --> 00:19:32,297
Du skal aldrig føle dig alene igen.

281
00:19:34,007 --> 00:19:36,092
Du skal bare sige ja, Cas.

282
00:19:50,482 --> 00:19:52,859
Det er mig. Cas, det er Niko.

283
00:19:52,943 --> 00:19:56,363
De prøvede at få en af de ting
ind i dit hoved. Okay?

284
00:19:56,446 --> 00:19:58,240
Er du okay? Du er okay.

285
00:19:59,074 --> 00:19:59,908
Op med dig.

286
00:20:00,533 --> 00:20:02,118
Vi må afsted. Kom nu.

287
00:20:06,039 --> 00:20:07,707
Hej. Hvad har du til mig?

288
00:20:07,791 --> 00:20:11,169
Er du sikker på,
Jana ikke bragte ringen ind i artefaktet?

289
00:20:11,253 --> 00:20:13,004
Nej. Niko havde den ring med.

290
00:20:13,088 --> 00:20:16,216
Måske efterlod hun den, og Jana fandt den.

291
00:20:16,299 --> 00:20:19,844
Måske gav hun den til Jana,
før hun tog hen til Salvare.

292
00:20:19,928 --> 00:20:24,432
-Er ringen Nikos eller ej?
-Jeg fandt spor af Nikos DNA,

293
00:20:24,516 --> 00:20:27,811
men det betyder intet,
hvis Jana fandt på det.

294
00:20:27,894 --> 00:20:30,939
Jeg bar hende ind i artefaktet.
Ringen var der ikke.

295
00:20:32,107 --> 00:20:33,858
Så må det vel være Nikos.

296
00:20:35,527 --> 00:20:37,237
Og hvis det er tilfældet,

297
00:20:37,320 --> 00:20:42,492
er artefaktet måske en portal
mellem Jorden og det interstellare rum.

298
00:20:42,575 --> 00:20:44,160
Og Niko er i live.

299
00:20:46,997 --> 00:20:48,039
Tak, Nani.

300
00:21:03,972 --> 00:21:04,806
Ava?

301
00:21:14,691 --> 00:21:17,027
Bare fortæl mig…

302
00:21:17,110 --> 00:21:19,029
Hør, hvad fanden foregår der?

303
00:21:19,112 --> 00:21:20,739
Hvem er I? Jeg…

304
00:21:21,364 --> 00:21:22,198
Må jeg tale?

305
00:21:23,950 --> 00:21:24,784
Hallo?

306
00:21:25,285 --> 00:21:29,372
Vær forsigtig.
Du ønsker ikke, at en af dem angriber dig.

307
00:21:29,456 --> 00:21:31,291
En af hvad?

308
00:21:31,374 --> 00:21:34,044
Tingesterne. Du har set tingesterne.

309
00:21:34,127 --> 00:21:35,879
Tentaklerne.

310
00:21:35,962 --> 00:21:39,007
Du godeste. Er Harper Glass her?
Må jeg se hende?

311
00:21:41,926 --> 00:21:44,429
-For fanden.
-Du arbejder for achaiaerne.

312
00:21:44,512 --> 00:21:48,058
Jeg arbejder for USIC
og prøver at kommunikere med achaiaerne.

313
00:21:48,141 --> 00:21:51,853
Du er et barn, der ser på en morder
og tror, han er en gud.

314
00:21:51,936 --> 00:21:55,690
-Nej. Min datter har brug for mig.
-Så lyt efter hendes skyld.

315
00:21:56,274 --> 00:21:57,233
Jeg lytter.

316
00:21:57,859 --> 00:21:59,778
Achaiaerne er ikke vores venner.

317
00:22:00,945 --> 00:22:05,450
De hører ikke til her.
Hjælp dem ikke. Interager ikke med dem.

318
00:22:07,660 --> 00:22:08,578
Hør,

319
00:22:10,330 --> 00:22:11,498
hvem er I?

320
00:22:12,957 --> 00:22:14,167
Hvad ved I?

321
00:22:14,751 --> 00:22:16,419
Menneskeheden har et valg.

322
00:22:17,337 --> 00:22:18,880
Accepter og dø,

323
00:22:19,881 --> 00:22:21,800
eller modstå og overlev.

324
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
Må jeg spørge om noget?

325
00:22:33,853 --> 00:22:36,856
Achaiaerne er ikke uovervindelige.
Magnetaren beviser det.

326
00:22:36,940 --> 00:22:40,151
Kan vi udnytte den,
har vi galaksens største pistol.

327
00:22:40,235 --> 00:22:45,156
-Vi ved ikke, hvordan det virker.
-Så analyserer vi før næste udbrud.

328
00:22:45,240 --> 00:22:47,325
Vi har et stykke af artefaktet.

329
00:22:47,409 --> 00:22:51,079
Vi kan lave en strukturanalyse,
næste gang en bølge rammer.

330
00:22:51,162 --> 00:22:52,705
God idé. Gå i gang.

331
00:22:53,289 --> 00:22:56,042
-Hvornår bryder den ud igen?
-Når som helst.

332
00:22:59,129 --> 00:22:59,963
Pis!

333
00:23:00,922 --> 00:23:03,383
Så meget for den store pistol.

334
00:23:03,466 --> 00:23:05,635
Var det alt, hvad vi havde?

335
00:23:06,261 --> 00:23:07,345
Ja, desværre.

336
00:23:12,100 --> 00:23:15,019
Javier er besætningsmedlem,
ikke et eksperiment.

337
00:23:15,562 --> 00:23:17,063
Implantatet er achaiansk.

338
00:23:17,147 --> 00:23:19,566
Hvordan ved vi, det ikke er opløst?

339
00:23:19,649 --> 00:23:20,650
Er det?

340
00:23:21,317 --> 00:23:22,277
Er det opløst?

341
00:23:22,777 --> 00:23:26,614
Mine seneste scanninger viser
en lille nedbrydning. Men nej.

342
00:23:27,115 --> 00:23:30,702
Immunsystemet synes
at beskytte implantatet og reparere det.

343
00:23:32,454 --> 00:23:36,374
-Jeg bebrejder ikke din modstand.
-At fjerne implantatet er uetisk.

344
00:23:36,458 --> 00:23:39,043
Kriminelt. Han er i koma. Han er ikke død.

345
00:23:39,127 --> 00:23:41,671
Vi kan ikke spille defensivt mod en art,

346
00:23:41,754 --> 00:23:43,214
der ødelægger planeter.

347
00:23:43,298 --> 00:23:45,967
Javier havde meldt sig frivilligt,
hvis han kunne.

348
00:23:46,050 --> 00:23:48,261
-Jeg ville stoppe ham.
-Og det er forkert.

349
00:23:49,596 --> 00:23:52,474
Vi ved ikke,
hvad achaiaerne laver på Jorden.

350
00:23:52,557 --> 00:23:56,227
Men er de lige så slemme,
som de er herude, kan det redde alle.

351
00:23:56,311 --> 00:23:57,604
Det er ikke en debat.

352
00:23:58,438 --> 00:24:02,025
Foretag operationen,
eller jeg vækker en læge, der vil.

353
00:24:10,867 --> 00:24:12,410
Hvis nogen kan redde ham…

354
00:24:12,494 --> 00:24:15,622
Jeg er i gang med hjernekirurgi.
Ikke nu, Bernie.

355
00:24:24,380 --> 00:24:26,799
-Rolig. Slap af.
-Javier, slap af.

356
00:24:30,428 --> 00:24:31,346
Hov, hov.

357
00:24:31,429 --> 00:24:35,433
Kom her.

358
00:24:35,934 --> 00:24:37,060
Sådan ja. Kom her.

359
00:24:37,560 --> 00:24:38,978
Kom så.

360
00:24:39,062 --> 00:24:40,605
-Hov.
-Kom så.

361
00:24:44,734 --> 00:24:46,486
Jeg henter noget beroligende.

362
00:24:46,569 --> 00:24:49,239
-Der er ikke tid.
-Det er kompleks hjernekirurgi.

363
00:24:49,322 --> 00:24:53,660
Opløses implantatet, før vi får det ud,
hjælper det ikke nogen.

364
00:24:54,160 --> 00:24:55,286
Du slår ham ihjel.

365
00:24:57,288 --> 00:24:58,122
Jeg har det.

366
00:25:04,796 --> 00:25:06,798
Hans offer er ikke forgæves.

367
00:25:14,722 --> 00:25:17,392
Alle var døde.
De sagde, det var Jordens tur.

368
00:25:17,475 --> 00:25:18,977
Det var ikke virkeligt.

369
00:25:19,477 --> 00:25:23,523
-Du modstod, det de tilbød dig.
-Jeg var ved at give efter.

370
00:25:24,440 --> 00:25:26,317
Se på mig. Okay?

371
00:25:27,485 --> 00:25:29,988
Det er ovre. Og jeg har brug for dig.

372
00:25:31,239 --> 00:25:33,283
-Hører du mig?
-Ja.

373
00:25:33,366 --> 00:25:36,077
-Jeg har stadig brug for dig.
-Okay.

374
00:25:36,160 --> 00:25:37,662
-Det er okay.
-Jeg er her.

375
00:25:38,329 --> 00:25:39,205
Lad os gå.

376
00:25:42,166 --> 00:25:45,628
Ringen er ret nedbrudt.
Vi kan sikkert flyve ud herfra.

377
00:25:45,712 --> 00:25:49,173
Ikke i rumfærgen. Motoren er flået ud.

378
00:25:49,799 --> 00:25:51,467
Niko, se.

379
00:25:52,260 --> 00:25:53,344
De kommer tilbage.

380
00:25:54,012 --> 00:25:57,223
De aner ikke, vi er her.
Kommunikationen virker ikke.

381
00:25:57,307 --> 00:25:58,641
Måske gør den.

382
00:25:58,725 --> 00:25:59,559
Okay.

383
00:26:02,645 --> 00:26:06,399
-Magnetaren havde endnu et energiudbrud.
-Bernie, sig noget.

384
00:26:06,482 --> 00:26:10,320
-Vi er klar.
-Det skal vi være. Rammer om tre, to, en.

385
00:26:14,157 --> 00:26:17,994
-Det var meget stærkere.
-Ja. Det ødelægger vores mainframe.

386
00:26:18,077 --> 00:26:21,789
-Vi kan ikke modstå den kraft en gang til.
-Virkede det?

387
00:26:24,083 --> 00:26:24,917
Hvad har du?

388
00:26:26,753 --> 00:26:28,004
Det er neutrinoer.

389
00:26:29,422 --> 00:26:31,049
Er det alt? Neutrinoer?

390
00:26:31,132 --> 00:26:32,425
Jeg forstår det ikke.

391
00:26:32,508 --> 00:26:34,052
Neutrinoer er overalt.

392
00:26:34,135 --> 00:26:36,220
De går gennem os. De er harmløse.

393
00:26:36,304 --> 00:26:39,015
Ufarligt for os,
men ikke for achaiansk teknik.

394
00:26:39,515 --> 00:26:42,977
Molekyler slået ud af atomer,
protoner flået fra hinanden.

395
00:26:43,061 --> 00:26:45,438
Tænk på udbruddet som vandløb.

396
00:26:45,938 --> 00:26:49,317
Med nok koncentreret kraft
kan vand skære gennem stål.

397
00:26:51,110 --> 00:26:53,154
-Vi kan lave et våben.
-Ja.

398
00:26:53,946 --> 00:26:57,700
-Gør klar til at hoppe.
-Hoppe? Niko og Cas er lige der.

399
00:26:58,534 --> 00:27:00,745
Ser du nogen tegn på liv?

400
00:27:00,828 --> 00:27:01,913
Stadig ingenting.

401
00:27:04,957 --> 00:27:08,127
Beklager. Mød mig på observationsdækket.

402
00:27:08,753 --> 00:27:09,754
Vi skal hjem.

403
00:27:14,509 --> 00:27:17,929
Achaiaerne er kloge,
men de har ikke tænkt på alt.

404
00:27:18,638 --> 00:27:21,766
Jeg kan kortslutte signalet
med hjelmkommunikationen.

405
00:27:21,849 --> 00:27:22,809
Godt.

406
00:27:24,936 --> 00:27:27,814
Niko ville gøre det samme i mit sted.

407
00:27:31,818 --> 00:27:32,777
På dit signal.

408
00:27:34,153 --> 00:27:36,572
Salvare, det er Dosojin. Hører I mig?

409
00:27:40,451 --> 00:27:42,662
Jeg starter boblen om fem,

410
00:27:43,788 --> 00:27:44,622
fire…

411
00:27:47,125 --> 00:27:48,626
Jeg gav dig en ordre.

412
00:27:48,710 --> 00:27:52,130
Jeg opfanger et svagt radiosignal
fra den achaianske ring.

413
00:27:52,630 --> 00:27:53,923
Jeg afspiller det nu.

414
00:27:54,424 --> 00:27:56,634
Salvare, det er Dosojin. Hører I mig?

415
00:27:57,677 --> 00:27:59,011
Vi hører jer, Dosojin.

416
00:28:00,638 --> 00:28:02,306
Vi må få jer af det skib.

417
00:28:02,390 --> 00:28:03,975
Vi er allerede i gang.

418
00:28:07,645 --> 00:28:09,564
Klar på endnu en gåtur i rummet?

419
00:28:13,818 --> 00:28:17,405
-For sent. Prøv ikke at stoppe os.
-Jeg er ingen trussel.

420
00:28:17,905 --> 00:28:19,615
I må redde os.

421
00:28:20,908 --> 00:28:21,993
Ønsker I nåde?

422
00:28:22,952 --> 00:28:23,786
Af os?

423
00:28:31,419 --> 00:28:33,087
Du siger, I vil have fred.

424
00:28:34,964 --> 00:28:36,007
Bevis det.

425
00:28:37,133 --> 00:28:37,967
Niko.

426
00:28:40,970 --> 00:28:44,515
Ønsker I vores beskyttelse?
Sværg på det.

427
00:28:46,350 --> 00:28:51,063
-Sværg, at I ikke skader Jorden.
-I har mit ord.

428
00:29:01,783 --> 00:29:05,912
Achaiateknologien er modtagelig
overfor magnetarens neutrinoudbrud.

429
00:29:05,995 --> 00:29:08,247
-Hvordan stopper vi det?
-Stopper det?

430
00:29:08,331 --> 00:29:09,791
Hvordan redder vi dem?

431
00:29:09,874 --> 00:29:13,503
Vi redder dem ikke.
USIC skal bruge det for at udradere dem.

432
00:29:13,586 --> 00:29:17,215
Nikos aftale sikrer os,
at USIC er der, når vi kommer tilbage.

433
00:29:17,298 --> 00:29:19,300
Deres liv for Jordens sikkerhed.

434
00:29:19,383 --> 00:29:22,345
-Stoler du på dem?
-De stoler heller ikke på os.

435
00:29:22,428 --> 00:29:24,180
Der er tusindvis af achaiaer.

436
00:29:24,263 --> 00:29:26,390
Vi redder dem og opnår deres tillid.

437
00:29:26,474 --> 00:29:30,978
-Har vi tid til det?
-Godt spørgsmål. Jeg ved det ikke.

438
00:29:33,105 --> 00:29:35,483
Hvert udbrud er stærkere end det sidste.

439
00:29:35,566 --> 00:29:39,487
-Vi må afsted før det næste.
-Ja, men ikke uden achaiaerne.

440
00:29:41,155 --> 00:29:42,365
Kommandør.

441
00:29:42,865 --> 00:29:43,783
Dillon Conner.

442
00:29:44,367 --> 00:29:45,201
Hvor er…

443
00:29:46,118 --> 00:29:48,037
Før mig ajour senere.

444
00:29:48,538 --> 00:29:52,542
-Jeg må skærme den achaianske ring.
-Hvad stopper neutrinoer?

445
00:29:52,625 --> 00:29:55,628
Vand. Et helt solsystems vand
for at lave en tyk nok sky.

446
00:29:55,711 --> 00:29:58,381
-Bring dem ombord.
-De tåler ikke vores atmosfære.

447
00:29:58,464 --> 00:30:01,175
-Vi ved ikke, hvad de tåler.
-Lad os slæbe den.

448
00:30:02,385 --> 00:30:06,597
Vi omdirigerer Salvares tyngdekraft
til at fokusere udenfor skibet.

449
00:30:06,681 --> 00:30:08,891
-Improvisatorisk trækstråle.
-Gør det.

450
00:30:09,976 --> 00:30:13,354
Alt undtagen udkigsposten.
Velkommen på holdet, Dillon.

451
00:30:24,031 --> 00:30:28,619
-Han trækker vejret.
-Ja. Hans åndedrætssystem fungerer.

452
00:30:28,703 --> 00:30:31,664
Det er godt, ikke? Der er håb.

453
00:30:32,582 --> 00:30:33,457
Håb?

454
00:30:34,000 --> 00:30:38,004
Ja. Lige så meget håb,
som at I laver et våben ud af neutrinoer.

455
00:30:38,087 --> 00:30:39,964
Vi kan behandle ham.

456
00:30:40,506 --> 00:30:42,758
-Stamcellebehandling. Der er…
-Bernie.

457
00:30:42,842 --> 00:30:46,804
Ved du, hvad der skete, da teknologien
blev flået ud af hans hjerne,

458
00:30:46,888 --> 00:30:50,850
ud over den enorme, indre blødning?
Hans hjerne blev til mos.

459
00:30:51,767 --> 00:30:53,936
Jeg er ked af det. Okay?

460
00:30:54,020 --> 00:30:57,315
Jeg elsker ham også,
men vi tog den bedste beslutning,

461
00:30:57,398 --> 00:30:58,649
og det var den rette.

462
00:30:59,692 --> 00:31:02,987
Spænd jer fast.
Kunstig tyngdekraft bliver omdirigeret.

463
00:31:04,280 --> 00:31:08,743
Du og Richard arbejder hypotetisk.
I realiteten ofrede I Javiers fremtid,

464
00:31:08,826 --> 00:31:11,120
og vi aner ikke, om det var det værd.

465
00:31:21,005 --> 00:31:24,342
Hotspot på magnetaren.
En eksplosion er nært forestående.

466
00:31:24,425 --> 00:31:25,718
På dit signal, Dillon.

467
00:31:25,801 --> 00:31:30,765
Okay. Omdirigerer
alt eksotisk stof til Salvare.

468
00:31:31,724 --> 00:31:33,392
Trækstrålen skulle virke

469
00:31:34,560 --> 00:31:35,394
nu.

470
00:31:38,648 --> 00:31:41,233
Hotspottet virker kritisk ustabilt.

471
00:31:41,734 --> 00:31:43,903
Anslår 30 sekunder til eksplosion.

472
00:31:43,986 --> 00:31:45,738
Aktiverer impulsmotorer.

473
00:31:51,577 --> 00:31:52,995
Trækket holder.

474
00:31:53,537 --> 00:31:55,790
Rammer om 20 sekunder.

475
00:31:55,873 --> 00:31:58,876
-Kan vi øge farten, Dillon?
-Ja. Gør bare det.

476
00:31:59,502 --> 00:32:00,336
Det virker.

477
00:32:01,671 --> 00:32:08,260
Vi er udenfor eksplosionszonen
om otte, syv, seks, fem…

478
00:32:13,849 --> 00:32:14,934
Hvad skete der?

479
00:32:15,017 --> 00:32:18,312
Al kunstig tyngdekraft
er blevet omdirigeret til Salvare.

480
00:32:18,396 --> 00:32:21,273
Har vi mistet trækket? Forbind igen.

481
00:32:21,357 --> 00:32:24,610
Der er ikke tid.
Næste eksplosion ødelægger vores systemer.

482
00:32:34,453 --> 00:32:35,287
Afsted.

483
00:33:02,273 --> 00:33:05,026
-Hvad skete der?
-Trækket blev omdirigeret.

484
00:33:05,109 --> 00:33:07,111
-Hvem havde adgang?
-Hvor var du?

485
00:33:07,194 --> 00:33:11,991
-Jeg underminerede ikke operationen.
-Nogen gjorde det. Jeg vil vide, hvem.

486
00:33:12,533 --> 00:33:14,035
Jeg kører en analyse nu.

487
00:33:15,453 --> 00:33:17,163
Achaiaerne slår igen.

488
00:33:18,205 --> 00:33:21,500
Sender de besked om,
at jeg lod dem dø, betaler Jorden.

489
00:33:21,584 --> 00:33:23,252
Men det gjorde du ikke.

490
00:33:23,335 --> 00:33:27,423
Afbrydelsen blev ikke igangsat
af et medlem af besætningen her.

491
00:33:27,506 --> 00:33:30,509
Og jeg ved, jeg ikke gjorde det,

492
00:33:30,593 --> 00:33:34,680
så der er kun en anden mulighed.

493
00:33:36,474 --> 00:33:37,391
Iara.

494
00:35:10,860 --> 00:35:13,863
Tekster af: Anja Molin