EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvorfor gør de det?
De hoppede!
-Vi havde begge gjort det samme. -Jeg havde Ikke.
Og se, hvor du er nu.
Vi må væk fra denne forbandede ring.
Hvad skete der?
Jeg så min mor og Erik og Jana.
Hvad? På Jorden?
Vi må afsted.
Niko?
Cas.
Nej!
Alle dine venner har vist forladt dig.
Hvad har I gjort med Cas?
Det er trist. Efter alt, du har gjort for dem, er jeg alt, du har tilbage.
Hold Cas ude af forhandlingerne.
Vi er færdige med at forhandle, skat.
Bare rolig. Vi gør ikke Cas noget.
Vi giver hende alt, hvad hun vil have.
Skal du ud at surfe?
Surfe?
Din våddragt.
Det er ikke en våddragt. Det er…
-Hvor er vi? -Du har vist mistet den her.
Cas.
Anthony?
Det er skørt, ikke?
Det er et trick. Du er et trick. Lad så være at lege med mig.
Det er mig.
Jeg er virkelig her. Ligesom fru Bjørn.
-Min bror døde. -Jeg er tilbage.
Ligesom alt andet.
Hvad taler du om?
Se dig omkring. Hvor tror du, du er lige nu?
Det er rigtigt. Du var væk, da det skete.
Det er vores Water City.
Eller det var.
De ordnede det.
Achaiaerne ordner alt, Cas.
Ja.
Jeres illusioner virkede ikke på mig. Og heller ikke på Cas.
Forskellen mellem dig og Cas er sårbarhed.
Hun har et åbent hjerte. Du kunne lære af hende.
Løgn og latin. Hun gennemskuer det straks.
Vi har fået vores sag for.
Men jeg er håbefuld.
-Du får overlyset op i omdrejninger. -Nemlig.
Din bastard af en AI ødelagde vores systemer.
De fik et forspring.
I går efter Salvare.
Bingo.
Okay.
Jana ville læse lidt alene.
Jeg gav hende ti minutter.
Ja. Tak, fordi du kom.
Det er godt for hende.
Lidt normalitet efter alt vanviddet.
-Jeg kunne være kommet før. -Tja…
Jeg havde styr på det.
-Havde du styr på det? -Ja.
Var det før eller efter du overlod hende til en kræftlæge fra rummet?
Efter jeg hvad?
Du aner ikke, hvad de har gjort ved hende.
Undskyld, Ava, men synes du, Jana virker okay?
Det er ikke et videnskabeligt eksperiment, Erik.
-Det er mit barnebarns liv. -De reddede hendes liv.
Hendes liv burde aldrig have været i fare.
Undskyld.
Det var uretfærdigt. Det er bare…
Jeg har aldrig kunnet tale Niko til fornuft.
Og det er min skyld.
Men du… Erik, du er den rationelle.
Du har begge fødderne på jorden.
Jeg gør mit bedste, Ava.
Det ved jeg.
Jeg kan ikke også miste hende.
Du har ikke mistet nogen.
Hvil dig lidt.
Jeg kører Jana i skole i morgen.
Det vil jeg faktisk gerne.
Ja. Jeg skal bare afslutte noget arbejde først. Så…
Okay.
Tak.
Jeg opfanger en tyngdekraftbølge i rumtiden bag vores position.
Så achaiaringene forfølger os?
De kan ikke angribe os i overlyshastighed.
Og Niko og Cas?
De har en chance. Opgiv dem ikke.
Tak, Iara.
Mød mig i soma. Jeg skal bruge flere hænder.
Jeg er forvirret. Hvorfor vækker vi et medlem af team tre,
når vi har en mere kvalificeret ingeniør på team to?
-Ivan Winfree… -Har ingen erfaring.
Dillon Conner, tidligere kampingeniør for specialstyrkerne.
Han mistede venstre ben i Venezuelas kartelkrig.
Ja. Men Ivan var nummer et på akademiet. I modsætning til din fyr, der…
Hvabehar?
Min fyr?
Niko ville se på alle relevante data, før hun tog en beslutning.
Det gør jeg.
Som jeg ser det, vækker du en, der ikke er kvalificeret til jobbet.
Ham her ryddede en havn for bomber, mens granater faldt om ørerne på ham.
Skide være med karakterbøger.
Så for satan, Ricky.
Enten er vi ved Pi Canis Majoris, ellers er vi officielt på røven.
Beklager, det er det sidste.
Det er William. Han er et holo.
Læn dig ikke op ad ham.
Er der nogen, der henter mit ben? Eller får jeg en ridetur?
Ingen ridetur?
Hvad hed du igen?
William.
Hvis du prøver at sabotere skibet,
har du brug for en meget bedre plan.
Jeg prøver at overgå overlyshastighed.
Ved du, hvordan man bryder fysikkens love, så sig til.
Du har ondt.
Ja.
Som tusindvis af nåle, der stikker i mit ben.
-Det er ligegyldigt for dig. -Jeg vil gerne have en krop.
Jeg vil gerne kunne flytte mig ved tankens kraft.
Væk fra Salvare?
-Du besøgte achaiaernes skibet. -Og blev angrebet.
Man kan føle smerte uden en krop.
Jeg forstår.
Kan du ikke bruge dine nervebaner til at frembringe andre miljøer?
Mount Everest, Saturns ringe.
Det kan jeg, men det er ikke sjovt at rejse alene.
Stop. Hvad laver du?
Du behøver ikke være alene.
-Tag den på igen. Det er farligt. -Jeg stoler på dig.
Jeg kan mærke dig.
-Ikke rigtigt, men… -Men det er tæt nok på.
Tæt nok på.
Jeg må finde en computer.
Eller en telefon. Eller en bil. USIC skal vide, at vi er i live.
-Vent. Jeg kan se… -Rør mig ikke.
Jeg kan føre dig til alle de ting.
-Hvad tror du, jeg er? -Jeg ved det virkelig ikke.
Hvad tror du, det er?
Bedstemor lavede den til dig. Hun sagde, du fortjente noget blødt.
Så bandt din bror en faldskærm i den og kastede den i kanalen.
Farvel, fru Bjørn.
Det er 17 år siden.
Der er en rest.
Hvad achaiaerne end gør for at genskabe et sted, fanger de ikke alt.
Er det, hvad du er?
En rest?
Jeg endte også i kanalen, men mit lig blev aldrig fundet.
Ja. Det husker jeg.
Så da achaiaerne genskabte vores Water City, kom jeg med på turen.
Jeg klager ikke.
Så det er virkeligt?
Er du virkelig ham?
Ja, Cas. Alt sammen takket være achaiaerne.
Cas, er det modtaget?
-Hørte du det? -Jeg hører kun mågerne.
Cas, det er Niko.
Kan du høre mig?
-Cas, er det modtaget? -Niko, hvor er du?
Nej.
-Intet af det her er virkeligt. -Okay. Du har ret.
Det kunne det være.
Hvem end du taler med, er det ikke virkeligt.
Du er virkelig udmattende, søde ven.
Cas, hører du mig?
Modstå dem, Cas.
Hvad du end gør, så lad…
Nu er du nødt til at tale med mig.
Niko, hvor er du?
Cas.
Derovre.
Venner og familie, vi er samlet i dag
for at fejre Zayn Petrossian og Bernie Martinez
og deres smukke forpligtelse overfor hinanden.
Smuk dag til et bryllup, ikke?
Stop det pis. I hackede min hjerne.
I tog min bror fra mine minder. Min døde bror.
-Synes I, det er sjovt? -Cas, du skal være lykkelig.
Så før mig til den virkelige Niko og Salvare
og fjern artefaktet fra min planet.
Vi mangler en stemme på Jorden.
-Hvilken stemme? -Din.
Først modstod jeg kærligheden.
Selv da du sagde, du elskede mig, tænkte jeg: "Det er ikke sikkert."
Vi var omgivet af sorg og tragedie.
I dræbte mine venner, sprængte en planet i luften. Jeg er ikke jeres talsperson.
-Vi kan tvinge dig. -Hvorfor så spørge?
Det er bedst, du accepterer implantatet.
Sasha kæmpede imod. Det gik ham ilde.
-Jeg hjælper jer ikke ødelægge Jorden. -Vi genskaber Jorden.
-Vi er her for at helbrede planeten. -Jeg har set hvordan.
-Hvordan? -Millioner døde. Resten gemmer sig.
Zakir havde ikke en som dig
til at forsikre dem, at vi ikke er en trussel.
Forestil dig livet på Jorden
uden menneskehedens problemer.
Vær med til at gøre denne version af Jorden,
alt det her, til virkelighed.
Hvordan kan du sige nej?
-Hvad end I gør ved Cas… -Hjælper hende opnå sit potentiale?
I lyver for hende. For at få den skide ting i hendes hoved.
Du er ængstelig, og ikke kun for Cas.
Jeg vil gerne stole på jer.
Og jeg vil gerne indgå en aftale.
En, hvor I ikke gør mig eller Cas til en marionetdukke.
Lad os starte forfra og finde vejen til fred.
Beklager, Niko. Du fik din chance.
Og I fik jeres.
Niko, selv hvis din rumfærge kunne trænge ind i skroget,
ville du straks brænde op.
Vil I se bål og brand?
Advarsel. Fusionsmotorfejl. Plasmaeksplosionen forestående.
-Omgå alarm. -Omgår.
Sprænger du rumfærgen?
Det er snarrådigt.
Hvad end det kræver at få Salvare tilbage til Jorden.
Kritiske temperatur nået. Evakuer rumfærgen.
I siger, I ønsker fred. Det er ikke fred.
Fred med jeres art er umulig.
Vi rakte hånden frem,
og du gav os frygt og angreb til gengæld.
Som da I sendte hæren ind på Jorden.
-Hvad skete der på Jorden? -Du vil ikke underkaste dig, men Cas vil.
Hvad sker der?
-Javier? -Du godeste.
Hvad så, William?
-Skibet faldt ud af overlyshastighed. -Cas reparerede den.
Det er ikke overlysringen. Der er intet mekanisk problem.
Det er ikke Salvare. Se.
Hvad er det? En pulsar?
Ikke bare en pulsar. Det er en forbandet magnetar.
Vi må hoppe inden næste bølge.
Motorerne er ustabile efter det pludselige overlyskollaps.
-Hopper vi nu… -Så brænder vi op.
Javier har brug for hjælp i partikelacceleratoren.
-Han har et anfald. -Magnetaren må påvirke hans implantat.
Zayn, Javier har brug for dig. Partikelacceleratoren, nu.
Jeg er på vej.
-Kan vi stabilisere overlyssystemet? -Ikke før næste eksplosion.
-Okay. Hvordan føles det? -Som om min hjerne står i flammer.
Åh gud, lyset!
Dæmp lyset 50%.
Roligt. Jeg lægger en nerveblokade.
-Fandens. -Hvad var det?
Advarsel. Energiudbrud rammer om tre, to, en.
Han knækker tænderne. Hold munden åben.
Javier?
Sker det hver gang, der er et udbrud fra den stjerne?
En achaiansk ring er dukket op på scannerne, 400.000 kilometer væk.
Hvornår er den her?
William?
Baseret på mine målinger er den ubevægelig.
Omfattende skader på ydersiden af skroget, ekstreme kraftudsving i ringen.
Hold da kæft. Hvordan skete det?
Magnetaren.
Den påvirker achaiansk teknologi anderledes end vores.
Hvad med livstegn?
Niko? Cas?
Jeg kan ikke se noget.
Før os derhen.
Tager du, Zayn Petrossian, Bernard Martinez til din ægtemand?
Ja.
Og tager du, Bernard Martinez…
Ja.
Din tur.
Jeg ved ikke.
Træf et valg.
Nej. De er ikke døde. De er ikke virkelige.
Det er virkeligt, at ikke alle kommer hjem i live.
Hvem bliver det? Hvem er du klar til at miste?
Bernie? Richard? Javier?
Niko?
Hvis Jorden er der, når I kommer hjem.
-Hvad skal det betyde? -Niko kan være hjemme til aften.
Og mig, Cas. Achaiaerne kan give dig din bror tilbage.
Bringe ham tilbage fra de døde.
Du skal aldrig føle dig alene igen.
Du skal bare sige ja, Cas.
Det er mig. Cas, det er Niko.
De prøvede at få en af de ting ind i dit hoved. Okay?
Er du okay? Du er okay.
Op med dig.
Vi må afsted. Kom nu.
Hej. Hvad har du til mig?
Er du sikker på, Jana ikke bragte ringen ind i artefaktet?
Nej. Niko havde den ring med.
Måske efterlod hun den, og Jana fandt den.
Måske gav hun den til Jana, før hun tog hen til Salvare.
-Er ringen Nikos eller ej? -Jeg fandt spor af Nikos DNA,
men det betyder intet, hvis Jana fandt på det.
Jeg bar hende ind i artefaktet. Ringen var der ikke.
Så må det vel være Nikos.
Og hvis det er tilfældet,
er artefaktet måske en portal mellem Jorden og det interstellare rum.
Og Niko er i live.
Tak, Nani.
Ava?
Bare fortæl mig…
Hør, hvad fanden foregår der?
Hvem er I? Jeg…
Må jeg tale?
Hallo?
Vær forsigtig. Du ønsker ikke, at en af dem angriber dig.
En af hvad?
Tingesterne. Du har set tingesterne.
Tentaklerne.
Du godeste. Er Harper Glass her? Må jeg se hende?
-For fanden. -Du arbejder for achaiaerne.
Jeg arbejder for USIC og prøver at kommunikere med achaiaerne.
Du er et barn, der ser på en morder og tror, han er en gud.
-Nej. Min datter har brug for mig. -Så lyt efter hendes skyld.
Jeg lytter.
Achaiaerne er ikke vores venner.
De hører ikke til her. Hjælp dem ikke. Interager ikke med dem.
Hør,
hvem er I?
Hvad ved I?
Menneskeheden har et valg.
Accepter og dø,
eller modstå og overlev.
Må jeg spørge om noget?
Achaiaerne er ikke uovervindelige. Magnetaren beviser det.
Kan vi udnytte den, har vi galaksens største pistol.
-Vi ved ikke, hvordan det virker. -Så analyserer vi før næste udbrud.
Vi har et stykke af artefaktet.
Vi kan lave en strukturanalyse, næste gang en bølge rammer.
God idé. Gå i gang.
-Hvornår bryder den ud igen? -Når som helst.
Pis!
Så meget for den store pistol.
Var det alt, hvad vi havde?
Ja, desværre.
Javier er besætningsmedlem, ikke et eksperiment.
Implantatet er achaiansk.
Hvordan ved vi, det ikke er opløst?
Er det?
Er det opløst?
Mine seneste scanninger viser en lille nedbrydning. Men nej.
Immunsystemet synes at beskytte implantatet og reparere det.
-Jeg bebrejder ikke din modstand. -At fjerne implantatet er uetisk.
Kriminelt. Han er i koma. Han er ikke død.
Vi kan ikke spille defensivt mod en art,
der ødelægger planeter.
Javier havde meldt sig frivilligt, hvis han kunne.
-Jeg ville stoppe ham. -Og det er forkert.
Vi ved ikke, hvad achaiaerne laver på Jorden.
Men er de lige så slemme, som de er herude, kan det redde alle.
Det er ikke en debat.
Foretag operationen, eller jeg vækker en læge, der vil.
Hvis nogen kan redde ham…
Jeg er i gang med hjernekirurgi. Ikke nu, Bernie.
-Rolig. Slap af. -Javier, slap af.
Hov, hov.
Kom her.
Sådan ja. Kom her.
Kom så.
-Hov. -Kom så.
Jeg henter noget beroligende.
-Der er ikke tid. -Det er kompleks hjernekirurgi.
Opløses implantatet, før vi får det ud, hjælper det ikke nogen.
Du slår ham ihjel.
Jeg har det.
Hans offer er ikke forgæves.
Alle var døde. De sagde, det var Jordens tur.
Det var ikke virkeligt.
-Du modstod, det de tilbød dig. -Jeg var ved at give efter.
Se på mig. Okay?
Det er ovre. Og jeg har brug for dig.
-Hører du mig? -Ja.
-Jeg har stadig brug for dig. -Okay.
-Det er okay. -Jeg er her.
Lad os gå.
Ringen er ret nedbrudt. Vi kan sikkert flyve ud herfra.
Ikke i rumfærgen. Motoren er flået ud.
Niko, se.
De kommer tilbage.
De aner ikke, vi er her. Kommunikationen virker ikke.
Måske gør den.
Okay.
-Magnetaren havde endnu et energiudbrud. -Bernie, sig noget.
-Vi er klar. -Det skal vi være. Rammer om tre, to, en.
-Det var meget stærkere. -Ja. Det ødelægger vores mainframe.
-Vi kan ikke modstå den kraft en gang til. -Virkede det?
Hvad har du?
Det er neutrinoer.
Er det alt? Neutrinoer?
Jeg forstår det ikke.
Neutrinoer er overalt.
De går gennem os. De er harmløse.
Ufarligt for os, men ikke for achaiansk teknik.
Molekyler slået ud af atomer, protoner flået fra hinanden.
Tænk på udbruddet som vandløb.
Med nok koncentreret kraft kan vand skære gennem stål.
-Vi kan lave et våben. -Ja.
-Gør klar til at hoppe. -Hoppe? Niko og Cas er lige der.
Ser du nogen tegn på liv?
Stadig ingenting.
Beklager. Mød mig på observationsdækket.
Vi skal hjem.
Achaiaerne er kloge, men de har ikke tænkt på alt.
Jeg kan kortslutte signalet med hjelmkommunikationen.
Godt.
Niko ville gøre det samme i mit sted.
På dit signal.
Salvare, det er Dosojin. Hører I mig?
Jeg starter boblen om fem,
fire…
Jeg gav dig en ordre.
Jeg opfanger et svagt radiosignal fra den achaianske ring.
Jeg afspiller det nu.
Salvare, det er Dosojin. Hører I mig?
Vi hører jer, Dosojin.
Vi må få jer af det skib.
Vi er allerede i gang.
Klar på endnu en gåtur i rummet?
-For sent. Prøv ikke at stoppe os. -Jeg er ingen trussel.
I må redde os.
Ønsker I nåde?
Af os?
Du siger, I vil have fred.
Bevis det.
Niko.
Ønsker I vores beskyttelse? Sværg på det.
-Sværg, at I ikke skader Jorden. -I har mit ord.
Achaiateknologien er modtagelig overfor magnetarens neutrinoudbrud.
-Hvordan stopper vi det? -Stopper det?
Hvordan redder vi dem?
Vi redder dem ikke. USIC skal bruge det for at udradere dem.
Nikos aftale sikrer os, at USIC er der, når vi kommer tilbage.
Deres liv for Jordens sikkerhed.
-Stoler du på dem? -De stoler heller ikke på os.
Der er tusindvis af achaiaer.
Vi redder dem og opnår deres tillid.
-Har vi tid til det? -Godt spørgsmål. Jeg ved det ikke.
Hvert udbrud er stærkere end det sidste.
-Vi må afsted før det næste. -Ja, men ikke uden achaiaerne.
Kommandør.
Dillon Conner.
Hvor er…
Før mig ajour senere.
-Jeg må skærme den achaianske ring. -Hvad stopper neutrinoer?
Vand. Et helt solsystems vand for at lave en tyk nok sky.
-Bring dem ombord. -De tåler ikke vores atmosfære.
-Vi ved ikke, hvad de tåler. -Lad os slæbe den.
Vi omdirigerer Salvares tyngdekraft til at fokusere udenfor skibet.
-Improvisatorisk trækstråle. -Gør det.
Alt undtagen udkigsposten. Velkommen på holdet, Dillon.
-Han trækker vejret. -Ja. Hans åndedrætssystem fungerer.
Det er godt, ikke? Der er håb.
Håb?
Ja. Lige så meget håb, som at I laver et våben ud af neutrinoer.
Vi kan behandle ham.
-Stamcellebehandling. Der er… -Bernie.
Ved du, hvad der skete, da teknologien blev flået ud af hans hjerne,
ud over den enorme, indre blødning? Hans hjerne blev til mos.
Jeg er ked af det. Okay?
Jeg elsker ham også, men vi tog den bedste beslutning,
og det var den rette.
Spænd jer fast. Kunstig tyngdekraft bliver omdirigeret.
Du og Richard arbejder hypotetisk. I realiteten ofrede I Javiers fremtid,
og vi aner ikke, om det var det værd.
Hotspot på magnetaren. En eksplosion er nært forestående.
På dit signal, Dillon.
Okay. Omdirigerer alt eksotisk stof til Salvare.
Trækstrålen skulle virke
nu.
Hotspottet virker kritisk ustabilt.
Anslår 30 sekunder til eksplosion.
Aktiverer impulsmotorer.
Trækket holder.
Rammer om 20 sekunder.
-Kan vi øge farten, Dillon? -Ja. Gør bare det.
Det virker.
Vi er udenfor eksplosionszonen om otte, syv, seks, fem…
Hvad skete der?
Al kunstig tyngdekraft er blevet omdirigeret til Salvare.
Har vi mistet trækket? Forbind igen.
Der er ikke tid. Næste eksplosion ødelægger vores systemer.
Afsted.
-Hvad skete der? -Trækket blev omdirigeret.
-Hvem havde adgang? -Hvor var du?
-Jeg underminerede ikke operationen. -Nogen gjorde det. Jeg vil vide, hvem.
Jeg kører en analyse nu.
Achaiaerne slår igen.
Sender de besked om, at jeg lod dem dø, betaler Jorden.
Men det gjorde du ikke.
Afbrydelsen blev ikke igangsat af et medlem af besætningen her.
Og jeg ved, jeg ikke gjorde det,
så der er kun en anden mulighed.
Iara.
Tekster af: Anja Molin