PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Proč to udělali?
Odletěli!
- To by udělal každý z nás. - Ne. Já tedy ne.
A kam tě to dostalo!
Musíme z toho prstence vypadnout!
Co se tam stalo?
Viděla jsem mámu, Erika a Janu.
Cože? Na Zemi?
Musíme jít.
Niko?
Cas.
Cas!
Ne!
Zdá se, že tě tvoji přátelé opustili.
Kde je Cas? Kam jsi ji odtáhla?
Jak smutné. Po tom všem, cos pro ně udělala, jsem ti zbyla jen já.
Cas z vyjednávání vynech.
S vyjednáváním už je konec, zlatíčko.
Neboj se. Cas neublížíme.
Dostane všechno, po čem kdy toužila.
Jdeš surfovat?
Jak surfovat?
Máš neoprén.
Ne, tohle není neoprénový oblek.
- Kde to jsme? - Tohle jsi asi ztratila.
Cas.
Anthony?
Šílený, viď?
To je nějaký fígl. Je to lest.
Vypadni z mojí hlavy!
To jsem já.
Jsem přímo tady. Stejně jako ten medvídek.
- Můj bratr zemřel. - Jsem zpátky.
Jako vše ostatní.
O čem to mluvíš?
Rozhlídni se. Kde si myslíš, že jsi?
No jo, vlastně. Tys tu nebyla, když se to stalo.
Cas, tohle je naše Water City. Nebo spíš bylo.
Opravili ho.
Achajové všechno opravili, Cas.
Jo.
Tvoje myšlenkové triky na mě nezabraly. Na Cas taky nezaberou.
Mezi tebou a Cas je rozdíl. Je zranitelná.
Má otevřené srdce. Mohla by ses od ní učit.
To jsou kecy.
Prokoukne to.
Bude to pro nás náročné.
Ale i tak stále doufám.
Žhavíte FTL.
Chytrá holka.
Vaše poloumělá inteligence nám chce poškodit systém.
Dala jsem jim náskok.
Jdete po Salvaře.
Bingo.
JINÝ ŽIVOT
Tak jo.
Jana si ještě chtěla číst sama.
- Řekla jsem, ať za chvíli zhasne. - Jo. Hele, díky, že jsi přišla.
Je to pro ni dobré.
Po takovém vypětí je to zase chvíli v normálu.
Měla jsem přijít dřív.
Takže…
No, já to zvládal.
- Zvládal jsi to? - Jo.
Bylo to před nebo potom, co jsi ji nechal v rukou mimozemského onkologa?
Po čem?
Nemáš ponětí, co jí mohli udělat.
Avo, promiň, ale přijde ti Jana v pořádku?
Tady nejde o nějaký vědecký experiment, Eriku.
Jedná se o život mé vnučky!
Zachránili jí život.
Její život se nikdy neměl ocitnout v ohrožení.
Omlouvám se.
Promiň.
To jsem přehnala.
Jde o to…
Nikdy jsem nebyla schopna Niko domluvit.
A to je moje chyba.
Ale ty… Eriku, ty jsi ten racionální.
Jsi ten, kdo stojí nohama na zemi.
Snažím se, co to jen jde, Avo.
Já vím.
Nemůžu ztratit i ji.
Nikoho jsi neztratila.
Nechceš si odpočinout?
Ráno vezmu Janu do školy.
Udělám to ráda.
Zavezu ji. Jen jsem si potřeboval něco dodělat.
Dobře.
Děkuju.
V časoprostoru za naší stávající pozicí zaznamenávám gravitační vlnu.
To nás pronásledují achajské prstence?
Dokud zůstaneme v FTL, nemůžou zaútočit.
Co Niko a Cas?
Mají šanci. Neodepisuj je.
Děkuju, Iaro.
Sejdeme se v somě. Potřebuju víc pomocníků.
Jsem zmatený.
Proč budíme člena třetího týmu,
když máme k dispozici kvalifikovanějšího inženýra?
- Ivan Winfree… - Je v terénu nezkušený.
Dillon Conner, bývalý bojový inženýr zvláštní jednotky.
Ve venezuelské válce kartelů přišel o část levé nohy.
Ano. Ale Ivan na rozdíl od toho tvého chlápka
promoval na Akademii.
Prosím?
Můj chlápek?
Niko by zvážila všechna důležitá data, než by se rozhodla.
To já taky.
Opět bys nám probudil někoho, kdo na tu práci není kvalifikovaný.
Tenhle vyčistil přístav od bomb, zatímco na něj padaly granáty jak déšť.
Kašli na Akademii.
Zatraceně, Ricky.
Buď jsme u Psí hvězdy, nebo se něco vážně podělalo.
Je mi líto, platí to druhé.
Tohle je William. Je to hologram.
Nesnaž se ho použít jako oporu.
Skočíš mi do skladu pro nohu? Nebo mě chceš odnést?
Takže žádný odnos?
Jakže se jmenuješ?
William.
Jestli chceš tu loď poškodit,
budeš potřebovat mnohem lepší plán.
Snažím se cestovat ještě rychleji než světlo.
Jestli víš, jak překonat přírodní zákony,
tak mi to, prosím tě, řekni.
Trpíš bolestí.
Jo.
Je to, jako by mi do nohy píchalo tisíce jehliček.
To ty si nedovedeš představit.
Chtěla bych tělo.
Já bych zase chtěl, aby mi mysl poskakovala sem a tam.
Jako Salvara?
- Vyslali tě na achajskou loď. - Kde mě napadli.
Abys cítila bolest, nepotřebuješ tělo.
Chápu.
Nemůžeš k vyvolání jiných prostředí použít své nervové kanály?
Nevím. Mount Everest, prstence Saturnu.
To můžu, ale cestovat sama není zrovna moc zábava.
Přestaň. Co to děláš?
Možná nebudeš muset sama.
Nasaď si to. Je to nebezpečné.
Věřím ti.
Věřím.
No teda. Cítím tě.
- Ne úplně. - Ale jsem blízko.
Jsi dost blízko.
Musím někde najít počítač,
telefon nebo auto. Musím USIC sdělit, že jsme naživu.
- Počkej, vydrž. Můžu to říct… - Hele! Nesahej na mě.
To všechno ti můžu zařídit.
Za koho mě máš?
To opravdu nevím.
Co myslíš, že držíš?
Vyrobila ti ho babička.
Prý sis ho zasloužila.
Pak mu tvůj pitomý brácha přidělal padák
a hodil ho do průplavu.
Papa, medvídku.
To se stalo před 17 lety.
Tak tohle zbylo.
Achajové toho tady dělají dost, ale všechno se nedá stihnout.
Takže to jsi?
Zbytek?
Taky jsem skončil v průplavu, ale moje tělo se nikdy nenašlo.
Pamatuju si to.
Achajové nám přivedli Water City opět k životu,
takže jsem přišel už do hotového.
To víš. Nestěžuju si.
Tak je to skutečné?
Jsi to vážně ty?
Ano, Cas.
Všechno jen díky Achajům.
Cas, jsi na příjmu?
Slyšel jsi to?
Slyším jenom racky.
Cas, tady Niko.
Slyšíš mě?
Cas, jsi na příjmu?
Niko, kde jsi?
Ne.
Nic z tohohle není skutečný.
Dobře. Máš pravdu.
Ale mohlo by.
Ať už mluvíš s kýmkoliv,
není to skutečný.
Jsi opravdu unavená, má drahá.
Cas, slyšíš mě?
Odolávej jim, Cas.
Cokoli děláš, nenech se…
Teď budeš muset mluvit se mnou.
Niko, kde jsi?
Cas.
Tamhle.
Vítejte přátelé, rodino.
Jsme tu, abychom oslavili Zayn Petrossian a Bernieho Martineze,
kteří se společně rozhodli zavázat se jeden druhému.
Krásný den na svatbu, co?
Přestaň. Naboural ses mi do mozku.
Vzal sis z mých vzpomínek bratra, který je mrtvý.
- Baví tě to? Pro tebe je to hra? - Chceme, abys byla šťastná.
Tak mě vezmi za skutečnou Niko, pak na Salvaru a vypadni
s tím svým artefaktem z mojí planety.
Potřebujeme na Zemi hlas.
- Jaký hlas? - Tvůj.
Nejdřív jsem lásce odolávala.
Řekl jsi, že mě miluješ. I tak mě napadlo: „Nejsme doma. Není to bezpečné.“
Bylo kolem nás tolik tragédie a smutku.
Zabil jsi mi kamarády.
Vyhodili jste planetu. Nebudu tvoje podělaná mluvčí.
- Přinutíme tě. - Tak proč se ptáš?
Je lepší, když implantát přijmeš dobrovolně.
Sasha se vzpíral. A kam ho to dostalo.
Ničit Zemi ti pomáhat nebudu.
Ne. My Zemi obnovujeme.
Chceme vaši planetu ozdravit.
Jo, to jsem viděla.
- Co jako? - Miliony mrtvých. Zbytek se schovává.
Zakir neměl nikoho tobě podobného,
kdo by vysvětlil, že jim nechceme ublížit.
Představ si, jaký by mohl být na Zemi život bez lidských problémů.
Pomoz nám vytvořit Zemi
v takovém podání.
Tohle všechno.
Realitu.
Jak to můžeš odmítat?
To, co provádíš Cas…
Chceš jí pomoct využít plný potenciál?
Lžeš jí.
Jen abys do ní mohla nacpat to svinstvo.
Bojíš se, nejen o Cas.
Chci ti věřit. Vážně.
Chci nějakým způsobem dosáhnout dohody.
Takové, která nezahrnuje proměnu mě nebo Cas v loutku.
Začneme znovu. Pojďme hledat cestu k míru.
Je mi líto, Niko. Svou šanci jsi propásla.
A ty tu svoji.
Niko, i kdyby tvůj raketoplán pronikl tou slupkou,
okamžitě by ses rozpadl.
Chceš vidět, jak se rozpadá?
Varování. Porucha motoru. Hrozí výbuch plazmy.
- Zrušit. - Ruším.
Vyhodit raketoplán?
Jak vynalézavé.
Udělám cokoliv, aby se Salvara vrátila na Zemi.
Dosažena kritická teplota. Evakuujte se.
Chtěla jsi mír.
- Tohle není mír. - Mír s vaším druhem je nemožný.
Nabízíme olivovou ratolest
a vy nám oplácíte strachem a agresí.
Stejně jako když jste na Zemi vyslali armádu.
Co se stalo na Zemi?
Když se nepoddáš ty, tak se poddá Cas.
Co se děje?
- Javiere? - Bože.
Mluv, Williame.
Loď právě opustila FTL.
Cas to opravila.
Není to prstenec FTL. Nejde o mechanický problém.
Není to Salvarou. Podívejte.
Co to je? Pulzar?
A ne ledajaký. Sakra mizerný magnetar.
Před další vlnou musíme uhnout.
Motory jsou kvůli opadnutí FTL destabilizované.
- Hneme se… - A jsou z nás topinky.
Javier je v urychlovači. Potřebuje pomoc. Má epileptický záchvat.
Magnetar ovlivňuje jeho implantát.
Zayn, Javier tě potřebuje. Je v urychlovači, honem.
Už běžím.
Co stabilizovat FTL sestavu?
Není čas. Hrozí další výbuch.
Popiš mi, co cítíš.
Můj mozek je v jednom ohni.
Ježíši, ta světla!
Ztlumte světla na 50 %.
Předkloň se a vydrž. Mám blokátor nervů.
- Sakra. - Co je?
Pozor. Energetický výbuch za tři, dva, jedna.
Bacha na zuby. Pomoz mi otevřít mu pusu.
Javiere?
To se stane pokaždé, když na té hvězdě dojde k výbuchu?
Na skenerech se objevil achajský prstenec. 400 000 kilometrů daleko.
Kdy nás dožene?
Williame?
Podle mých propočtů
se nemůže hýbat.
Rozsáhlé poškození vnějšího trupu, extrémní kolísání síly prstence.
Do hajzlu. Jak k tomuhle došlo?
Magnetar.
Achajskou techniku to asi ovlivňuje víc než naši.
Nějaké známky života?
Niko? Cas?
Nic nezachytávám.
Vezmi nás tam.
Zayn Petrossian, berete si tohoto muže za svého manžela?
Ano.
A ty, Bernarde Emiliano Martinezi…
Ano.
Teď ty.
Já ti nevím.
Rozhodni se!
Ne. Nejsou mrtví. Nejsou skuteční.
Nejsou opravdoví.
Faktem zůstává, že ne všichni se dostanou domů živí.
Kdo to bude? Koho dalšího bys chtěla ztratit?
Bernieho? Richarda? Javiera?
Niko?
Jestli po návratu nějaká Země vůbec bude.
- Co to má znamenat? - Niko může být do večera doma.
A já taky, Cas. Achajové ti můžou vrátit bráchu.
Zařiď, ať vstane z mrtvých.
Už se nikdy nebudeš muset cítit sama.
Stačí, když budeš souhlasit, Cas.
Niko, to jsem já, Cas.
To byli oni. Chtěli ti ten kšunt narvat do hlavy. Víš?
Dobrý? V pořádku.
Vstávej.
Musíme se pohnout. No tak.
Ahoj. Co pro mě máš?
Víš jistě, že Jana neodnesla ten prsten do artefaktu?
Niko měla ten prsten u sebe.
Možná ho někde zapomněla a Jana ho našla.
Nebo ho třeba Janě dala před nástupem do Salvary.
Je to prstýnek Niko?
Našla jsem na něm stopy DNA Niko, ale to nic neznamená.
Jana si to mohla vymyslet.
Bral jsem ji do artefaktu, to ten prstýnek neměla.
Pak to musí být prsten Niko.
Pokud je to tak,
artefakt může být nějakým portálem mezi Zemí a mezihvězdným prostorem.
A Niko je naživu.
Děkuju, Nani.
Avo?
Vážně. Hele, povězte mi…
Poslyšte, co se to kurva děje?
Co jste zač? Jako…
Můžu mluvit?
Haló?
Opatrně.
Aby na tebe ty věci nezaútočily.
Jaký věci?
Jo ty věci. Aha! Viděli jste je.
Ta chapadla.
Panebože. Máte Harper Glass? Můžu ji vidět?
A kurva.
Děláš pro Achaje.
Ne. Pracuju pro USIC. Snažím se s Achaji komunikovat.
Jsi jak dítě, které se dívá na vraha a myslí si, že je bůh.
Mám dceru, která mě potřebuje.
Pak bys měl bedlivě naslouchat.
Poslouchám.
Achajové nejsou naši přátelé.
Nepatří sem. Nepomáhejte jim. Nezasahujte.
Hele,
co vy jste zač?
Co víte?
Lidstvo má na výběr.
Přijměte a zemřete,
nebo odolejte a přežijte.
Nebudeš se na nic ptát?
Achajové nejsou neporazitelní. Magnetar to dokazuje.
A pokud ho ozbrojíme, máme největší zbraň v galaxii.
Nevíme, jaké škody to nadělalo.
Zanalyzujeme to. Budeme na další výbuch připraveni.
Kus artefaktu máme na lodi.
Až příště zasáhne vlna, uděláme analýzu struktury v reálném čase.
Skvělý nápad. Tak do toho.
- Za jak dlouho vybuchne? - Může každou chvíli.
Do prdele!
Z naší velké zbraně toho moc nezbylo.
To je všechno? Víc toho není?
Bohužel ne.
Javier je člen naší posádky. Není vědecký experiment.
Implantát je achajský.
Jak víme, že se nepromění v prach?
Proměnil se?
Je na prach?
Na základě posledních skenů dochází k mírné degradaci. Ale není.
Imunitní systém zřejmě implantát chrání a možná ho opravuje.
- Chápu. Chceš vycouvat. - Odebrat Javierovi implantát není etické.
Trestné. Je v kómatu. Není mrtvý.
Bránit druh, který ničí planety jakoby nic,
nadále nemůžeme.
Javier by se dobrovolně obětoval, kdyby mohl.
- Bránila bych mu. - To by byla chyba.
Nevíme, co Achajové na Zemi dělají.
Ale jestli jsou tak zlý jako tady, může to všechny zachránit.
Nevedeme tady debatu.
Buď provedeš operaci, nebo probudím doktora, který to udělá.
Má-li ho někdo zachránit…
Chystám se provést operaci mozku. Teď není čas, Bernie.
- Uklidni se. - Javiere, klid!
Hele!
No tak. Pojď na mě!
Dobře. Tak pojď!
Do toho.
- Hej! - Do toho!
- Drž ho. - Podejte sedativum.
- Není čas! - Stůj.
Je to složitá operace!
Jestli se implantát změní v prach než ho vyjmeme, bude to zlé pro všechny.
Tím ho zabíjíš!
Mám ho.
Jeho oběť nebude zbytečná.
Všichni byli mrtví. Prý je na řadě Země.
Nic nebylo doopravdy, Cas.
Tys odmítla všechno, co ti nabízeli.
Já málem podlehla.
Podívej se na mě. Jo?
Je konec. A potřebuju tě.
- Rozumíš tomu? - Jo.
- Pořád tě potřebuju. - Dobře. Máš mě mít.
- Jsi v pohodě? - Jo.
Pojď.
Prstenec je v rozkladu. Vsadím se, že se nám podaří odletět.
Ale ne raketoplánem. Má vytržený motor.
Niko, podívej!
Vrátili se!
Netuší, že jsme tady. A komunikátory použít nemůžeme.
Ale jo, můžeme.
Tak jo.
Magnetar vypustil další energii.
Bernie, mluv.
- Jsme připraveni. - To doufám. Náraz za tři, dva, jedna.
Tohle bylo daleko silnější.
Jo. Snižuje to výkon počítače.
Dalšímu nárazu takové síly neodoláme.
Povedlo se?
Co máš?
Jsou to neutrina.
Vážně jen to? Neutrina?
Nechápu to.
Všude jsou neutrina.
Přeletěla nás. Jsou neškodná.
Pro nás neškodná, ale pro techniku Achajů ne.
Molekuly vyřadily atomy, protony se rozdělily.
Představte si to jako proud vody.
S dostatkem soustředěné síly dokáže voda řezat ocel.
- Mohli bychom vyrobit zbraň. - Jo.
- Připrav se na odlet. - Odlet? Někde tam jsou Niko a Cas.
Zachytáváš nějaké známky života?
Pořád nic. Ne.
Tak je mi líto. Sejdeme se na pozorovací palubě.
Letíme domů.
Achajové jsou chytří, ale nemysleli na všechno.
Pomocí přilbové komunikace dokážu napojit signál.
Bezva.
Být v mé situaci, Niko by udělala totéž.
Odpočítej to.
Salvaro, tady raketoplán. Slyšíte?
Spouštím bublinu za pět,
čtyři…
Williame, to byl rozkaz.
Z prstence Achajů zachytávám slabé rádiové spojení.
Stahuju to.
Salvaro, tady raketoplán. Slyšíte?
Slyšíme vás.
Musíme vás z té lodi dostat.
To jsem předpokládala.
Další vesmírná procházka?
- Pozdě. Nesnaž se nás zastavit. - Nejdu vás zastrašovat.
Musíte nás zachránit.
Čekáš slitování?
Od nás?
Chtěli jste mír?
Tak to dokažte.
Niko.
Chceš naši ochranu?
Odpřisáhni to.
Přísahej, že Zemi neublížíte.
Máte moje slovo.
Technika Achajů je náchylná na neutrina vyšší hustoty
vystřelená magnetarem.
- Jak to zastavíme? - Zastavit to?
- Jak je zachráníme? - Nebudeme je zachraňovat.
Předáme je USIC, aby je zneškodnili.
Dohoda Niko zajistí, že se na USIC budeme moct obracet i dál.
Jejich životy pro bezpečí Země.
- Věříš jim? - Ne. Ale to oni nám taky ne.
Jsou tam tisíce Achajů. Když je zachráníme, získáme jejich důvěru.
- Budeme na to mít čas? - Dobrá otázka.
Já vám nevím.
Erupce jsou stále silnější.
- Před další musíme uniknout. - Souhlas, ale ne bez Achajů.
Velitelko.
Dillon Conner.
Kde je…
Nebo nic. Pak mi to povíte.
Musím vymyslet, jak ochránit prstenec Achajů.
Co zastaví neutrina?
Voda. Pomocí solárního systému vytvoříme hustý mrak.
- Co je vzít na palubu? - Nedýchají naši atmosféru.
- Nevíme, jestli vůbec dýchají. - Povlečeme je.
Jen přesměrujeme gravitační sílu Salvary, aby se soustředila mimo loď.
- Provizorní tažný paprsek. - Udělej to.
Jen ne ve Vraním hnízdě.
Vítej v týmu, Dillone.
Dýchá.
Jo. Jeho dýchací ústrojí funguje.
To je dobrý, ne? Aspoň nějaká naděje.
Naděje?
Jasně. Asi taková, jako když z těch svých neutrin stavíš zbraň.
Vždyť by se dal vyléčit.
- Terapií kmenových buněk. - Bernie!
Viděls, co se stalo, když mu to implantát vyrvalo z mozku?
Nemluvě o masivním intrakraniálním krvácení.
Má mozek na kaši.
Hele, mrzí mě to. Jasný?
Taky mám toho kluka rád. Ale udělali jsme to nejlepší
a správné rozhodnutí.
Připoutejte se. Umělá gravitace bude přesměrována.
Zabýváš se s Richardem hypotézami, ale tohle je realita. Obětujete Javiera,
aniž bychom věděli, zda to má cenu.
Aktivní místo na povrchu magnetaru. Hrozí další výbuch.
Můžeš, Dillone.
Dobře. Přesměrovávám na záď Salvary cizokrajnou hmotu.
Tažné zařízení už by mělo
být funkční.
To aktivní místo je kriticky nestabilní.
Do dalšího výbuchu zbývá 30 vteřin.
Zapínám impulzní motory.
Postroj drží.
Dvacet vteřin do nárazu.
- Můžeme zvýšit rychlost, Dillone? - Jo. Můžete.
Funguje to.
Na cestě k uvolnění místa výbuchu za osm, sedm, šest, pět…
Co se stalo?
Veškerá umělá gravitace byla odkloněna zpět na Salvaru.
Ztratili jsme tažné zařízení? Znovu připojit.
Ne, na to není čas. Příští výbuch vyřadí naše systémy.
Vpřed.
Co se stalo?
Tažné zařízení něco odpojilo.
- Kdo k němu měl přístup? - Kdes byl?
Snažil se nenarušovat probíhající akci.
Někdo to musel být. Chci vědět kdo.
Spouštím diagnostiku.
Achajové odpoví úderem.
Jestli se dozvědí, že jsem je nechala zemřít, Země zaplatí.
Nenechalas je zemřít.
S přerušením napájení nezačal žádný z členů posádky.
Nebyl jsem to
ani já, takže zbývá pouze jediná možnost.
Iara.
Překlad titulků: Michal Pokorny