1
00:00:06,299 --> 00:00:08,968
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,224 --> 00:00:16,601
Proč to udělali?

3
00:00:17,185 --> 00:00:18,061
Odletěli!

4
00:00:18,144 --> 00:00:21,189
- To by udělal každý z nás.
- Ne. Já tedy ne.

5
00:00:21,272 --> 00:00:22,815
A kam tě to dostalo!

6
00:00:23,775 --> 00:00:25,902
Musíme z toho prstence vypadnout!

7
00:00:26,652 --> 00:00:28,029
Co se tam stalo?

8
00:00:29,822 --> 00:00:32,658
Viděla jsem mámu, Erika a Janu.

9
00:00:32,742 --> 00:00:34,410
Cože? Na Zemi?

10
00:00:34,494 --> 00:00:35,620
Musíme jít.

11
00:00:47,465 --> 00:00:48,299
Niko?

12
00:00:51,260 --> 00:00:52,095
Niko?

13
00:00:59,018 --> 00:01:00,728
Cas.

14
00:01:02,063 --> 00:01:02,897
Cas!

15
00:01:04,774 --> 00:01:06,609
Ne!

16
00:01:13,199 --> 00:01:15,576
Zdá se, že tě tvoji přátelé opustili.

17
00:01:15,660 --> 00:01:17,578
Kde je Cas? Kam jsi ji odtáhla?

18
00:01:17,662 --> 00:01:22,250
Jak smutné. Po tom všem,
cos pro ně udělala, jsem ti zbyla jen já.

19
00:01:22,333 --> 00:01:24,377
Cas z vyjednávání vynech.

20
00:01:26,462 --> 00:01:28,840
S vyjednáváním už je konec, zlatíčko.

21
00:01:29,549 --> 00:01:32,135
Neboj se. Cas neublížíme.

22
00:01:32,635 --> 00:01:34,971
Dostane všechno, po čem kdy toužila.

23
00:01:46,816 --> 00:01:48,276
Jdeš surfovat?

24
00:01:49,193 --> 00:01:50,027
Jak surfovat?

25
00:01:50,528 --> 00:01:51,362
Máš neoprén.

26
00:01:53,281 --> 00:01:55,199
Ne, tohle není neoprénový oblek.

27
00:01:58,578 --> 00:02:00,997
- Kde to jsme?
- Tohle jsi asi ztratila.

28
00:02:12,091 --> 00:02:13,176
Cas.

29
00:02:17,096 --> 00:02:17,930
Anthony?

30
00:02:18,890 --> 00:02:20,057
Šílený, viď?

31
00:02:21,058 --> 00:02:22,852
To je nějaký fígl. Je to lest.

32
00:02:23,352 --> 00:02:24,812
Vypadni z mojí hlavy!

33
00:02:24,896 --> 00:02:26,397
To jsem já.

34
00:02:26,480 --> 00:02:29,609
Jsem přímo tady. Stejně jako ten medvídek.

35
00:02:31,903 --> 00:02:33,863
- Můj bratr zemřel.
- Jsem zpátky.

36
00:02:34,614 --> 00:02:35,698
Jako vše ostatní.

37
00:02:37,283 --> 00:02:38,743
O čem to mluvíš?

38
00:02:39,243 --> 00:02:42,121
Rozhlídni se. Kde si myslíš, že jsi?

39
00:02:43,122 --> 00:02:45,958
No jo, vlastně.
Tys tu nebyla, když se to stalo.

40
00:02:47,168 --> 00:02:49,837
Cas, tohle je naše Water City.
Nebo spíš bylo.

41
00:02:52,089 --> 00:02:53,007
Opravili ho.

42
00:02:53,925 --> 00:02:56,469
Achajové všechno opravili, Cas.

43
00:02:57,345 --> 00:02:58,179
Jo.

44
00:03:01,641 --> 00:03:05,394
Tvoje myšlenkové triky na mě nezabraly.
Na Cas taky nezaberou.

45
00:03:05,478 --> 00:03:09,065
Mezi tebou a Cas je rozdíl. Je zranitelná.

46
00:03:09,565 --> 00:03:12,610
Má otevřené srdce.
Mohla by ses od ní učit.

47
00:03:12,693 --> 00:03:13,819
To jsou kecy.

48
00:03:14,695 --> 00:03:15,821
Prokoukne to.

49
00:03:15,905 --> 00:03:17,990
Bude to pro nás náročné.

50
00:03:18,574 --> 00:03:19,951
Ale i tak stále doufám.

51
00:03:23,996 --> 00:03:25,289
Žhavíte FTL.

52
00:03:25,373 --> 00:03:26,374
Chytrá holka.

53
00:03:26,457 --> 00:03:29,460
Vaše poloumělá inteligence
nám chce poškodit systém.

54
00:03:29,543 --> 00:03:31,045
Dala jsem jim náskok.

55
00:03:31,128 --> 00:03:32,588
Jdete po Salvaře.

56
00:03:33,297 --> 00:03:34,340
Bingo.

57
00:03:40,763 --> 00:03:46,602
JINÝ ŽIVOT

58
00:03:55,861 --> 00:03:56,904
Tak jo.

59
00:04:00,992 --> 00:04:03,202
Jana si ještě chtěla číst sama.

60
00:04:04,036 --> 00:04:07,957
- Řekla jsem, ať za chvíli zhasne.
- Jo. Hele, díky, že jsi přišla.

61
00:04:08,040 --> 00:04:09,875
Je to pro ni dobré.

62
00:04:09,959 --> 00:04:12,628
Po takovém vypětí
je to zase chvíli v normálu.

63
00:04:15,589 --> 00:04:16,841
Měla jsem přijít dřív.

64
00:04:17,633 --> 00:04:18,467
Takže…

65
00:04:19,593 --> 00:04:21,262
No, já to zvládal.

66
00:04:22,221 --> 00:04:24,015
- Zvládal jsi to?
- Jo.

67
00:04:26,225 --> 00:04:30,855
Bylo to před nebo potom, co jsi ji nechal
v rukou mimozemského onkologa?

68
00:04:31,522 --> 00:04:32,732
Po čem?

69
00:04:32,815 --> 00:04:35,860
Nemáš ponětí, co jí mohli udělat.

70
00:04:37,153 --> 00:04:42,992
Avo, promiň, ale přijde ti Jana v pořádku?

71
00:04:43,075 --> 00:04:46,954
Tady nejde
o nějaký vědecký experiment, Eriku.

72
00:04:47,038 --> 00:04:49,081
Jedná se o život mé vnučky!

73
00:04:49,165 --> 00:04:50,416
Zachránili jí život.

74
00:04:50,499 --> 00:04:53,169
Její život se nikdy
neměl ocitnout v ohrožení.

75
00:04:57,923 --> 00:04:59,008
Omlouvám se.

76
00:05:00,509 --> 00:05:01,385
Promiň.

77
00:05:02,511 --> 00:05:03,512
To jsem přehnala.

78
00:05:04,013 --> 00:05:05,139
Jde o to…

79
00:05:07,224 --> 00:05:10,936
Nikdy jsem nebyla schopna Niko domluvit.

80
00:05:11,687 --> 00:05:13,189
A to je moje chyba.

81
00:05:13,272 --> 00:05:16,150
Ale ty… Eriku, ty jsi ten racionální.

82
00:05:16,233 --> 00:05:18,444
Jsi ten, kdo stojí nohama na zemi.

83
00:05:18,527 --> 00:05:22,198
Snažím se, co to jen jde, Avo.

84
00:05:24,116 --> 00:05:24,950
Já vím.

85
00:05:28,287 --> 00:05:30,164
Nemůžu ztratit i ji.

86
00:05:31,582 --> 00:05:33,000
Nikoho jsi neztratila.

87
00:05:40,841 --> 00:05:42,218
Nechceš si odpočinout?

88
00:05:43,677 --> 00:05:45,471
Ráno vezmu Janu do školy.

89
00:05:46,263 --> 00:05:47,348
Udělám to ráda.

90
00:05:48,224 --> 00:05:51,769
Zavezu ji. Jen jsem si potřeboval
něco dodělat.

91
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
Dobře.

92
00:05:53,396 --> 00:05:54,230
Děkuju.

93
00:06:09,245 --> 00:06:13,541
V časoprostoru za naší stávající pozicí
zaznamenávám gravitační vlnu.

94
00:06:13,624 --> 00:06:16,043
To nás pronásledují achajské prstence?

95
00:06:17,336 --> 00:06:19,880
Dokud zůstaneme v FTL, nemůžou zaútočit.

96
00:06:19,964 --> 00:06:21,006
Co Niko a Cas?

97
00:06:22,133 --> 00:06:24,093
Mají šanci. Neodepisuj je.

98
00:06:25,928 --> 00:06:27,096
Děkuju, Iaro.

99
00:06:29,223 --> 00:06:31,725
Sejdeme se v somě.
Potřebuju víc pomocníků.

100
00:06:37,356 --> 00:06:38,315
Jsem zmatený.

101
00:06:38,399 --> 00:06:40,818
Proč budíme člena třetího týmu,

102
00:06:40,901 --> 00:06:43,988
když máme k dispozici
kvalifikovanějšího inženýra?

103
00:06:44,071 --> 00:06:46,490
- Ivan Winfree…
- Je v terénu nezkušený.

104
00:06:48,159 --> 00:06:51,454
Dillon Conner,
bývalý bojový inženýr zvláštní jednotky.

105
00:06:52,037 --> 00:06:55,207
Ve venezuelské válce kartelů
přišel o část levé nohy.

106
00:06:55,291 --> 00:06:58,085
Ano. Ale Ivan na rozdíl
od toho tvého chlápka

107
00:06:58,169 --> 00:06:59,670
promoval na Akademii.

108
00:06:59,753 --> 00:07:00,588
Prosím?

109
00:07:01,172 --> 00:07:02,006
Můj chlápek?

110
00:07:02,506 --> 00:07:06,302
Niko by zvážila všechna důležitá data,
než by se rozhodla.

111
00:07:06,385 --> 00:07:07,219
To já taky.

112
00:07:07,303 --> 00:07:11,348
Opět bys nám probudil někoho,
kdo na tu práci není kvalifikovaný.

113
00:07:13,100 --> 00:07:17,396
Tenhle vyčistil přístav od bomb,
zatímco na něj padaly granáty jak déšť.

114
00:07:18,689 --> 00:07:19,899
Kašli na Akademii.

115
00:07:21,901 --> 00:07:24,320
Zatraceně, Ricky.

116
00:07:25,196 --> 00:07:29,241
Buď jsme u Psí hvězdy,
nebo se něco vážně podělalo.

117
00:07:29,992 --> 00:07:31,785
Je mi líto, platí to druhé.

118
00:07:32,828 --> 00:07:34,955
Tohle je William. Je to hologram.

119
00:07:35,873 --> 00:07:37,791
Nesnaž se ho použít jako oporu.

120
00:07:38,459 --> 00:07:41,921
Skočíš mi do skladu pro nohu?
Nebo mě chceš odnést?

121
00:07:44,423 --> 00:07:45,758
Takže žádný odnos?

122
00:07:47,468 --> 00:07:48,552
Jakže se jmenuješ?

123
00:07:49,386 --> 00:07:50,221
William.

124
00:07:53,140 --> 00:07:55,476
Jestli chceš tu loď poškodit,

125
00:07:55,559 --> 00:07:58,562
budeš potřebovat mnohem lepší plán.

126
00:07:58,646 --> 00:08:01,315
Snažím se cestovat
ještě rychleji než světlo.

127
00:08:01,815 --> 00:08:04,652
Jestli víš, jak překonat přírodní zákony,

128
00:08:04,735 --> 00:08:07,238
tak mi to, prosím tě, řekni.

129
00:08:09,657 --> 00:08:10,741
Trpíš bolestí.

130
00:08:11,242 --> 00:08:12,159
Jo.

131
00:08:12,660 --> 00:08:15,913
Je to, jako by mi do nohy
píchalo tisíce jehliček.

132
00:08:19,250 --> 00:08:21,043
To ty si nedovedeš představit.

133
00:08:21,126 --> 00:08:22,211
Chtěla bych tělo.

134
00:08:22,294 --> 00:08:26,131
Já bych zase chtěl,
aby mi mysl poskakovala sem a tam.

135
00:08:26,215 --> 00:08:27,341
Jako Salvara?

136
00:08:27,424 --> 00:08:30,553
- Vyslali tě na achajskou loď.
- Kde mě napadli.

137
00:08:30,636 --> 00:08:32,930
Abys cítila bolest, nepotřebuješ tělo.

138
00:08:39,895 --> 00:08:40,729
Chápu.

139
00:08:44,441 --> 00:08:48,862
Nemůžeš k vyvolání jiných prostředí
použít své nervové kanály?

140
00:08:50,447 --> 00:08:52,783
Nevím. Mount Everest, prstence Saturnu.

141
00:08:53,534 --> 00:08:58,080
To můžu, ale cestovat sama
není zrovna moc zábava.

142
00:09:05,170 --> 00:09:07,006
Přestaň. Co to děláš?

143
00:09:08,173 --> 00:09:09,758
Možná nebudeš muset sama.

144
00:09:09,842 --> 00:09:11,760
Nasaď si to. Je to nebezpečné.

145
00:09:11,844 --> 00:09:12,678
Věřím ti.

146
00:09:14,096 --> 00:09:14,930
Věřím.

147
00:09:31,071 --> 00:09:32,573
No teda. Cítím tě.

148
00:09:32,656 --> 00:09:35,326
- Ne úplně.
- Ale jsem blízko.

149
00:09:35,409 --> 00:09:36,702
Jsi dost blízko.

150
00:09:41,165 --> 00:09:43,250
Musím někde najít počítač,

151
00:09:43,334 --> 00:09:47,254
telefon nebo auto.
Musím USIC sdělit, že jsme naživu.

152
00:09:47,338 --> 00:09:50,966
- Počkej, vydrž. Můžu to říct…
- Hele! Nesahej na mě.

153
00:09:52,468 --> 00:09:54,386
To všechno ti můžu zařídit.

154
00:09:56,889 --> 00:09:57,848
Za koho mě máš?

155
00:10:00,017 --> 00:10:01,352
To opravdu nevím.

156
00:10:03,646 --> 00:10:04,855
Co myslíš, že držíš?

157
00:10:07,483 --> 00:10:08,859
Vyrobila ti ho babička.

158
00:10:09,485 --> 00:10:11,320
Prý sis ho zasloužila.

159
00:10:12,780 --> 00:10:15,157
Pak mu tvůj pitomý brácha přidělal padák

160
00:10:15,240 --> 00:10:16,700
a hodil ho do průplavu.

161
00:10:17,201 --> 00:10:18,369
Papa, medvídku.

162
00:10:18,452 --> 00:10:20,245
To se stalo před 17 lety.

163
00:10:21,497 --> 00:10:22,581
Tak tohle zbylo.

164
00:10:23,457 --> 00:10:27,044
Achajové toho tady dělají dost,
ale všechno se nedá stihnout.

165
00:10:27,628 --> 00:10:28,462
Takže to jsi?

166
00:10:30,172 --> 00:10:31,006
Zbytek?

167
00:10:31,090 --> 00:10:34,885
Taky jsem skončil v průplavu,
ale moje tělo se nikdy nenašlo.

168
00:10:35,386 --> 00:10:36,345
Pamatuju si to.

169
00:10:36,428 --> 00:10:39,723
Achajové nám přivedli
Water City opět k životu,

170
00:10:39,807 --> 00:10:43,560
takže jsem přišel už do hotového.

171
00:10:43,644 --> 00:10:44,978
To víš. Nestěžuju si.

172
00:10:48,732 --> 00:10:49,858
Tak je to skutečné?

173
00:10:52,361 --> 00:10:53,529
Jsi to vážně ty?

174
00:10:53,612 --> 00:10:54,905
Ano, Cas.

175
00:10:55,864 --> 00:10:57,616
Všechno jen díky Achajům.

176
00:11:01,620 --> 00:11:03,080
Cas, jsi na příjmu?

177
00:11:04,957 --> 00:11:06,041
Slyšel jsi to?

178
00:11:06,542 --> 00:11:07,835
Slyším jenom racky.

179
00:11:07,918 --> 00:11:09,461
Cas, tady Niko.

180
00:11:10,337 --> 00:11:11,422
Slyšíš mě?

181
00:11:12,423 --> 00:11:13,549
Cas, jsi na příjmu?

182
00:11:13,632 --> 00:11:14,758
Niko, kde jsi?

183
00:11:16,885 --> 00:11:18,512
Ne.

184
00:11:19,012 --> 00:11:20,723
Nic z tohohle není skutečný.

185
00:11:20,806 --> 00:11:21,932
Dobře. Máš pravdu.

186
00:11:23,851 --> 00:11:24,893
Ale mohlo by.

187
00:11:27,730 --> 00:11:29,690
Ať už mluvíš s kýmkoliv,

188
00:11:30,524 --> 00:11:31,734
není to skutečný.

189
00:11:31,817 --> 00:11:34,194
Jsi opravdu unavená, má drahá.

190
00:11:35,320 --> 00:11:36,530
Cas, slyšíš mě?

191
00:11:37,239 --> 00:11:38,407
Odolávej jim, Cas.

192
00:11:39,575 --> 00:11:42,494
Cokoli děláš, nenech se…

193
00:11:46,749 --> 00:11:48,751
Teď budeš muset mluvit se mnou.

194
00:11:48,834 --> 00:11:50,961
Niko, kde jsi?

195
00:11:51,044 --> 00:11:51,879
Cas.

196
00:11:53,213 --> 00:11:54,047
Tamhle.

197
00:11:57,426 --> 00:12:00,929
Vítejte přátelé, rodino.

198
00:12:02,139 --> 00:12:05,809
Jsme tu, abychom oslavili Zayn Petrossian
a Bernieho Martineze,

199
00:12:05,893 --> 00:12:10,981
kteří se společně rozhodli
zavázat se jeden druhému.

200
00:12:11,064 --> 00:12:12,900
Krásný den na svatbu, co?

201
00:12:15,402 --> 00:12:17,571
Přestaň. Naboural ses mi do mozku.

202
00:12:17,654 --> 00:12:20,824
Vzal sis z mých vzpomínek bratra,
který je mrtvý.

203
00:12:22,201 --> 00:12:25,829
- Baví tě to? Pro tebe je to hra?
- Chceme, abys byla šťastná.

204
00:12:25,913 --> 00:12:29,666
Tak mě vezmi za skutečnou Niko,
pak na Salvaru a vypadni

205
00:12:30,209 --> 00:12:32,419
s tím svým artefaktem z mojí planety.

206
00:12:32,503 --> 00:12:34,129
Potřebujeme na Zemi hlas.

207
00:12:34,213 --> 00:12:36,340
- Jaký hlas?
- Tvůj.

208
00:12:36,924 --> 00:12:38,842
Nejdřív jsem lásce odolávala.

209
00:12:38,926 --> 00:12:43,305
Řekl jsi, že mě miluješ. I tak mě napadlo:
„Nejsme doma. Není to bezpečné.“

210
00:12:44,139 --> 00:12:46,475
Bylo kolem nás tolik tragédie a smutku.

211
00:12:47,142 --> 00:12:48,477
Zabil jsi mi kamarády.

212
00:12:49,353 --> 00:12:52,564
Vyhodili jste planetu.
Nebudu tvoje podělaná mluvčí.

213
00:12:52,648 --> 00:12:54,900
- Přinutíme tě.
- Tak proč se ptáš?

214
00:12:54,983 --> 00:12:57,528
Je lepší, když implantát
přijmeš dobrovolně.

215
00:12:57,611 --> 00:13:00,030
Sasha se vzpíral. A kam ho to dostalo.

216
00:13:00,113 --> 00:13:01,949
Ničit Zemi ti pomáhat nebudu.

217
00:13:02,032 --> 00:13:04,284
Ne. My Zemi obnovujeme.

218
00:13:05,160 --> 00:13:06,870
Chceme vaši planetu ozdravit.

219
00:13:06,954 --> 00:13:08,497
Jo, to jsem viděla.

220
00:13:08,580 --> 00:13:11,917
- Co jako?
- Miliony mrtvých. Zbytek se schovává.

221
00:13:12,000 --> 00:13:14,044
Zakir neměl nikoho tobě podobného,

222
00:13:14,127 --> 00:13:16,880
kdo by vysvětlil, že jim nechceme ublížit.

223
00:13:16,964 --> 00:13:20,968
Představ si, jaký by mohl být na Zemi
život bez lidských problémů.

224
00:13:22,511 --> 00:13:24,555
Pomoz nám vytvořit Zemi

225
00:13:25,222 --> 00:13:26,515
v takovém podání.

226
00:13:27,266 --> 00:13:28,308
Tohle všechno.

227
00:13:29,977 --> 00:13:30,853
Realitu.

228
00:13:33,021 --> 00:13:34,523
Jak to můžeš odmítat?

229
00:13:37,234 --> 00:13:38,443
To, co provádíš Cas…

230
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
Chceš jí pomoct využít plný potenciál?

231
00:13:40,946 --> 00:13:42,364
Lžeš jí.

232
00:13:42,906 --> 00:13:45,284
Jen abys do ní mohla nacpat to svinstvo.

233
00:13:45,367 --> 00:13:47,578
Bojíš se, nejen o Cas.

234
00:13:47,661 --> 00:13:49,746
Chci ti věřit. Vážně.

235
00:13:51,206 --> 00:13:53,709
Chci nějakým způsobem dosáhnout dohody.

236
00:13:54,376 --> 00:13:57,629
Takové, která nezahrnuje
proměnu mě nebo Cas v loutku.

237
00:13:58,130 --> 00:14:00,924
Začneme znovu. Pojďme hledat cestu k míru.

238
00:14:03,176 --> 00:14:06,054
Je mi líto, Niko. Svou šanci jsi propásla.

239
00:14:09,892 --> 00:14:11,310
A ty tu svoji.

240
00:14:22,195 --> 00:14:25,949
Niko, i kdyby tvůj raketoplán
pronikl tou slupkou,

241
00:14:26,033 --> 00:14:27,784
okamžitě by ses rozpadl.

242
00:14:30,203 --> 00:14:31,872
Chceš vidět, jak se rozpadá?

243
00:14:38,712 --> 00:14:42,633
Varování. Porucha motoru.
Hrozí výbuch plazmy.

244
00:14:42,716 --> 00:14:43,967
- Zrušit.
- Ruším.

245
00:14:44,051 --> 00:14:45,469
Vyhodit raketoplán?

246
00:14:46,178 --> 00:14:47,346
Jak vynalézavé.

247
00:14:47,846 --> 00:14:51,058
Udělám cokoliv,
aby se Salvara vrátila na Zemi.

248
00:14:51,141 --> 00:14:53,685
Dosažena kritická teplota. Evakuujte se.

249
00:15:21,630 --> 00:15:22,798
Chtěla jsi mír.

250
00:15:24,257 --> 00:15:27,511
- Tohle není mír.
- Mír s vaším druhem je nemožný.

251
00:15:33,433 --> 00:15:35,185
Nabízíme olivovou ratolest

252
00:15:36,103 --> 00:15:39,815
a vy nám oplácíte strachem a agresí.

253
00:15:40,399 --> 00:15:43,151
Stejně jako když jste
na Zemi vyslali armádu.

254
00:15:43,652 --> 00:15:44,987
Co se stalo na Zemi?

255
00:15:45,070 --> 00:15:48,198
Když se nepoddáš ty, tak se poddá Cas.

256
00:16:03,964 --> 00:16:04,965
Co se děje?

257
00:16:11,680 --> 00:16:13,390
- Javiere?
- Bože.

258
00:16:15,892 --> 00:16:16,893
Mluv, Williame.

259
00:16:16,977 --> 00:16:18,770
Loď právě opustila FTL.

260
00:16:19,271 --> 00:16:20,397
Cas to opravila.

261
00:16:20,480 --> 00:16:23,358
Není to prstenec FTL.
Nejde o mechanický problém.

262
00:16:23,442 --> 00:16:25,694
Není to Salvarou. Podívejte.

263
00:16:27,446 --> 00:16:29,197
Co to je? Pulzar?

264
00:16:29,281 --> 00:16:32,701
A ne ledajaký. Sakra mizerný magnetar.

265
00:16:32,784 --> 00:16:34,619
Před další vlnou musíme uhnout.

266
00:16:34,703 --> 00:16:37,456
Motory jsou kvůli opadnutí FTL
destabilizované.

267
00:16:37,539 --> 00:16:39,541
- Hneme se…
- A jsou z nás topinky.

268
00:16:39,624 --> 00:16:43,587
Javier je v urychlovači.
Potřebuje pomoc. Má epileptický záchvat.

269
00:16:43,670 --> 00:16:45,797
Magnetar ovlivňuje jeho implantát.

270
00:16:45,881 --> 00:16:49,134
Zayn, Javier tě potřebuje.
Je v urychlovači, honem.

271
00:16:49,217 --> 00:16:50,343
Už běžím.

272
00:16:50,427 --> 00:16:52,220
Co stabilizovat FTL sestavu?

273
00:16:52,304 --> 00:16:54,181
Není čas. Hrozí další výbuch.

274
00:16:54,973 --> 00:16:56,850
Popiš mi, co cítíš.

275
00:16:56,933 --> 00:16:58,727
Můj mozek je v jednom ohni.

276
00:16:59,561 --> 00:17:00,854
Ježíši, ta světla!

277
00:17:00,937 --> 00:17:02,481
Ztlumte světla na 50 %.

278
00:17:02,564 --> 00:17:04,941
Předkloň se a vydrž. Mám blokátor nervů.

279
00:17:07,611 --> 00:17:08,737
- Sakra.
- Co je?

280
00:17:08,820 --> 00:17:13,784
Pozor. Energetický výbuch
za tři, dva, jedna.

281
00:17:16,203 --> 00:17:18,663
Bacha na zuby. Pomoz mi otevřít mu pusu.

282
00:17:19,247 --> 00:17:20,248
Javiere?

283
00:17:26,004 --> 00:17:29,800
To se stane pokaždé,
když na té hvězdě dojde k výbuchu?

284
00:17:46,441 --> 00:17:50,529
Na skenerech se objevil achajský prstenec.
400 000 kilometrů daleko.

285
00:17:51,071 --> 00:17:52,280
Kdy nás dožene?

286
00:17:54,199 --> 00:17:55,033
Williame?

287
00:17:57,077 --> 00:17:58,328
Podle mých propočtů

288
00:17:59,412 --> 00:18:00,664
se nemůže hýbat.

289
00:18:02,707 --> 00:18:07,379
Rozsáhlé poškození vnějšího trupu,
extrémní kolísání síly prstence.

290
00:18:07,462 --> 00:18:09,798
Do hajzlu. Jak k tomuhle došlo?

291
00:18:09,881 --> 00:18:10,799
Magnetar.

292
00:18:10,882 --> 00:18:13,718
Achajskou techniku
to asi ovlivňuje víc než naši.

293
00:18:15,095 --> 00:18:16,429
Nějaké známky života?

294
00:18:16,513 --> 00:18:17,889
Niko? Cas?

295
00:18:17,973 --> 00:18:19,641
Nic nezachytávám.

296
00:18:23,186 --> 00:18:24,104
Vezmi nás tam.

297
00:18:24,688 --> 00:18:30,110
Zayn Petrossian,
berete si tohoto muže za svého manžela?

298
00:18:30,694 --> 00:18:31,528
Ano.

299
00:18:32,821 --> 00:18:34,865
A ty, Bernarde Emiliano Martinezi…

300
00:18:34,948 --> 00:18:36,825
Ano.

301
00:18:39,786 --> 00:18:40,620
Teď ty.

302
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Já ti nevím.

303
00:18:52,841 --> 00:18:53,842
Rozhodni se!

304
00:18:54,885 --> 00:18:57,429
Ne. Nejsou mrtví. Nejsou skuteční.

305
00:18:58,722 --> 00:18:59,973
Nejsou opravdoví.

306
00:19:00,056 --> 00:19:03,101
Faktem zůstává,
že ne všichni se dostanou domů živí.

307
00:19:03,185 --> 00:19:06,021
Kdo to bude?
Koho dalšího bys chtěla ztratit?

308
00:19:06,104 --> 00:19:08,648
Bernieho? Richarda? Javiera?

309
00:19:09,191 --> 00:19:10,150
Niko?

310
00:19:10,817 --> 00:19:13,486
Jestli po návratu nějaká Země vůbec bude.

311
00:19:16,948 --> 00:19:19,951
- Co to má znamenat?
- Niko může být do večera doma.

312
00:19:21,494 --> 00:19:25,332
A já taky, Cas.
Achajové ti můžou vrátit bráchu.

313
00:19:25,415 --> 00:19:27,209
Zařiď, ať vstane z mrtvých.

314
00:19:28,668 --> 00:19:32,297
Už se nikdy nebudeš muset cítit sama.

315
00:19:34,007 --> 00:19:36,092
Stačí, když budeš souhlasit, Cas.

316
00:19:50,482 --> 00:19:52,859
Niko, to jsem já, Cas.

317
00:19:52,943 --> 00:19:56,363
To byli oni.
Chtěli ti ten kšunt narvat do hlavy. Víš?

318
00:19:56,446 --> 00:19:58,240
Dobrý? V pořádku.

319
00:19:59,074 --> 00:19:59,908
Vstávej.

320
00:20:00,533 --> 00:20:02,118
Musíme se pohnout. No tak.

321
00:20:06,039 --> 00:20:07,707
Ahoj. Co pro mě máš?

322
00:20:07,791 --> 00:20:11,169
Víš jistě, že Jana neodnesla
ten prsten do artefaktu?

323
00:20:11,253 --> 00:20:13,004
Niko měla ten prsten u sebe.

324
00:20:13,088 --> 00:20:16,216
Možná ho někde zapomněla a Jana ho našla.

325
00:20:16,299 --> 00:20:19,844
Nebo ho třeba Janě dala
před nástupem do Salvary.

326
00:20:19,928 --> 00:20:21,221
Je to prstýnek Niko?

327
00:20:22,138 --> 00:20:26,226
Našla jsem na něm stopy DNA Niko,
ale to nic neznamená.

328
00:20:26,309 --> 00:20:27,811
Jana si to mohla vymyslet.

329
00:20:27,894 --> 00:20:30,939
Bral jsem ji do artefaktu,
to ten prstýnek neměla.

330
00:20:32,107 --> 00:20:33,858
Pak to musí být prsten Niko.

331
00:20:35,527 --> 00:20:37,237
Pokud je to tak,

332
00:20:37,320 --> 00:20:42,492
artefakt může být nějakým portálem
mezi Zemí a mezihvězdným prostorem.

333
00:20:42,575 --> 00:20:44,160
A Niko je naživu.

334
00:20:46,997 --> 00:20:47,956
Děkuju, Nani.

335
00:21:03,930 --> 00:21:04,764
Avo?

336
00:21:14,691 --> 00:21:17,027
Vážně. Hele, povězte mi…

337
00:21:17,110 --> 00:21:19,029
Poslyšte, co se to kurva děje?

338
00:21:19,112 --> 00:21:20,739
Co jste zač? Jako…

339
00:21:21,364 --> 00:21:22,198
Můžu mluvit?

340
00:21:23,950 --> 00:21:24,784
Haló?

341
00:21:25,285 --> 00:21:26,244
Opatrně.

342
00:21:27,037 --> 00:21:29,372
Aby na tebe ty věci nezaútočily.

343
00:21:29,456 --> 00:21:31,291
Jaký věci?

344
00:21:31,374 --> 00:21:34,085
Jo ty věci. Aha! Viděli jste je.

345
00:21:34,169 --> 00:21:35,879
Ta chapadla.

346
00:21:35,962 --> 00:21:38,882
Panebože.
Máte Harper Glass? Můžu ji vidět?

347
00:21:41,676 --> 00:21:42,761
A kurva.

348
00:21:43,345 --> 00:21:44,429
Děláš pro Achaje.

349
00:21:44,512 --> 00:21:48,058
Ne. Pracuju pro USIC.
Snažím se s Achaji komunikovat.

350
00:21:48,141 --> 00:21:51,853
Jsi jak dítě, které se dívá na vraha
a myslí si, že je bůh.

351
00:21:51,936 --> 00:21:53,730
Mám dceru, která mě potřebuje.

352
00:21:53,813 --> 00:21:55,690
Pak bys měl bedlivě naslouchat.

353
00:21:56,274 --> 00:21:57,233
Poslouchám.

354
00:21:57,859 --> 00:21:59,694
Achajové nejsou naši přátelé.

355
00:22:00,945 --> 00:22:05,450
Nepatří sem. Nepomáhejte jim. Nezasahujte.

356
00:22:07,660 --> 00:22:08,578
Hele,

357
00:22:10,330 --> 00:22:11,498
co vy jste zač?

358
00:22:12,916 --> 00:22:13,750
Co víte?

359
00:22:14,751 --> 00:22:16,419
Lidstvo má na výběr.

360
00:22:17,337 --> 00:22:18,880
Přijměte a zemřete,

361
00:22:19,881 --> 00:22:21,800
nebo odolejte a přežijte.

362
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
Nebudeš se na nic ptát?

363
00:22:33,853 --> 00:22:36,856
Achajové nejsou neporazitelní.
Magnetar to dokazuje.

364
00:22:36,940 --> 00:22:40,151
A pokud ho ozbrojíme,
máme největší zbraň v galaxii.

365
00:22:40,235 --> 00:22:42,070
Nevíme, jaké škody to nadělalo.

366
00:22:42,153 --> 00:22:45,156
Zanalyzujeme to.
Budeme na další výbuch připraveni.

367
00:22:45,240 --> 00:22:47,200
Kus artefaktu máme na lodi.

368
00:22:47,283 --> 00:22:51,079
Až příště zasáhne vlna,
uděláme analýzu struktury v reálném čase.

369
00:22:51,162 --> 00:22:52,705
Skvělý nápad. Tak do toho.

370
00:22:53,289 --> 00:22:56,042
- Za jak dlouho vybuchne?
- Může každou chvíli.

371
00:22:59,129 --> 00:22:59,963
Do prdele!

372
00:23:00,922 --> 00:23:03,383
Z naší velké zbraně toho moc nezbylo.

373
00:23:03,466 --> 00:23:05,635
To je všechno? Víc toho není?

374
00:23:06,261 --> 00:23:07,345
Bohužel ne.

375
00:23:12,100 --> 00:23:15,228
Javier je člen naší posádky.
Není vědecký experiment.

376
00:23:15,728 --> 00:23:17,147
Implantát je achajský.

377
00:23:17,230 --> 00:23:19,566
Jak víme, že se nepromění v prach?

378
00:23:19,649 --> 00:23:20,650
Proměnil se?

379
00:23:21,317 --> 00:23:22,277
Je na prach?

380
00:23:22,777 --> 00:23:26,614
Na základě posledních skenů
dochází k mírné degradaci. Ale není.

381
00:23:27,157 --> 00:23:30,702
Imunitní systém zřejmě implantát chrání
a možná ho opravuje.

382
00:23:32,454 --> 00:23:36,374
- Chápu. Chceš vycouvat.
- Odebrat Javierovi implantát není etické.

383
00:23:36,458 --> 00:23:39,043
Trestné. Je v kómatu. Není mrtvý.

384
00:23:39,127 --> 00:23:41,921
Bránit druh,
který ničí planety jakoby nic,

385
00:23:42,005 --> 00:23:43,214
nadále nemůžeme.

386
00:23:43,298 --> 00:23:45,967
Javier by se dobrovolně obětoval,
kdyby mohl.

387
00:23:46,050 --> 00:23:48,261
- Bránila bych mu.
- To by byla chyba.

388
00:23:50,305 --> 00:23:52,474
Nevíme, co Achajové na Zemi dělají.

389
00:23:52,557 --> 00:23:56,227
Ale jestli jsou tak zlý jako tady,
může to všechny zachránit.

390
00:23:56,311 --> 00:23:57,812
Nevedeme tady debatu.

391
00:23:58,438 --> 00:24:02,025
Buď provedeš operaci,
nebo probudím doktora, který to udělá.

392
00:24:10,867 --> 00:24:12,410
Má-li ho někdo zachránit…

393
00:24:12,494 --> 00:24:15,705
Chystám se provést operaci mozku.
Teď není čas, Bernie.

394
00:24:24,380 --> 00:24:26,799
- Uklidni se.
- Javiere, klid!

395
00:24:30,428 --> 00:24:31,346
Hele!

396
00:24:31,429 --> 00:24:35,433
No tak. Pojď na mě!

397
00:24:35,934 --> 00:24:37,060
Dobře. Tak pojď!

398
00:24:37,560 --> 00:24:38,978
Do toho.

399
00:24:39,062 --> 00:24:40,605
- Hej!
- Do toho!

400
00:24:44,734 --> 00:24:46,486
- Drž ho.
- Podejte sedativum.

401
00:24:46,569 --> 00:24:47,695
- Není čas!
- Stůj.

402
00:24:47,779 --> 00:24:49,239
Je to složitá operace!

403
00:24:49,322 --> 00:24:53,618
Jestli se implantát změní v prach
než ho vyjmeme, bude to zlé pro všechny.

404
00:24:54,160 --> 00:24:55,286
Tím ho zabíjíš!

405
00:24:57,288 --> 00:24:58,122
Mám ho.

406
00:25:04,796 --> 00:25:06,798
Jeho oběť nebude zbytečná.

407
00:25:14,806 --> 00:25:17,350
Všichni byli mrtví. Prý je na řadě Země.

408
00:25:17,433 --> 00:25:18,977
Nic nebylo doopravdy, Cas.

409
00:25:19,477 --> 00:25:22,021
Tys odmítla všechno, co ti nabízeli.

410
00:25:22,105 --> 00:25:23,523
Já málem podlehla.

411
00:25:24,440 --> 00:25:26,317
Podívej se na mě. Jo?

412
00:25:27,485 --> 00:25:29,988
Je konec. A potřebuju tě.

413
00:25:31,239 --> 00:25:33,283
- Rozumíš tomu?
- Jo.

414
00:25:33,366 --> 00:25:36,119
- Pořád tě potřebuju.
- Dobře. Máš mě mít.

415
00:25:36,202 --> 00:25:37,579
- Jsi v pohodě?
- Jo.

416
00:25:38,329 --> 00:25:39,205
Pojď.

417
00:25:42,125 --> 00:25:45,628
Prstenec je v rozkladu.
Vsadím se, že se nám podaří odletět.

418
00:25:45,712 --> 00:25:49,173
Ale ne raketoplánem. Má vytržený motor.

419
00:25:49,799 --> 00:25:51,467
Niko, podívej!

420
00:25:52,260 --> 00:25:53,261
Vrátili se!

421
00:25:54,012 --> 00:25:57,223
Netuší, že jsme tady.
A komunikátory použít nemůžeme.

422
00:25:57,307 --> 00:25:58,641
Ale jo, můžeme.

423
00:25:58,725 --> 00:25:59,559
Tak jo.

424
00:26:02,645 --> 00:26:04,939
Magnetar vypustil další energii.

425
00:26:05,023 --> 00:26:06,399
Bernie, mluv.

426
00:26:06,482 --> 00:26:10,320
- Jsme připraveni.
- To doufám. Náraz za tři, dva, jedna.

427
00:26:14,157 --> 00:26:16,117
Tohle bylo daleko silnější.

428
00:26:16,200 --> 00:26:17,994
Jo. Snižuje to výkon počítače.

429
00:26:18,077 --> 00:26:20,330
Dalšímu nárazu takové síly neodoláme.

430
00:26:20,913 --> 00:26:21,789
Povedlo se?

431
00:26:24,083 --> 00:26:24,917
Co máš?

432
00:26:26,753 --> 00:26:28,004
Jsou to neutrina.

433
00:26:29,422 --> 00:26:31,049
Vážně jen to? Neutrina?

434
00:26:31,132 --> 00:26:32,425
Nechápu to.

435
00:26:32,508 --> 00:26:34,052
Všude jsou neutrina.

436
00:26:34,135 --> 00:26:36,220
Přeletěla nás. Jsou neškodná.

437
00:26:36,304 --> 00:26:39,015
Pro nás neškodná,
ale pro techniku Achajů ne.

438
00:26:39,515 --> 00:26:42,393
Molekuly vyřadily atomy,
protony se rozdělily.

439
00:26:43,019 --> 00:26:45,647
Představte si to jako proud vody.

440
00:26:45,730 --> 00:26:49,317
S dostatkem soustředěné síly
dokáže voda řezat ocel.

441
00:26:51,110 --> 00:26:53,154
- Mohli bychom vyrobit zbraň.
- Jo.

442
00:26:53,946 --> 00:26:57,700
- Připrav se na odlet.
- Odlet? Někde tam jsou Niko a Cas.

443
00:26:58,534 --> 00:27:00,745
Zachytáváš nějaké známky života?

444
00:27:00,828 --> 00:27:01,913
Pořád nic. Ne.

445
00:27:04,957 --> 00:27:08,127
Tak je mi líto.
Sejdeme se na pozorovací palubě.

446
00:27:08,753 --> 00:27:09,754
Letíme domů.

447
00:27:14,509 --> 00:27:17,679
Achajové jsou chytří,
ale nemysleli na všechno.

448
00:27:18,638 --> 00:27:21,766
Pomocí přilbové komunikace
dokážu napojit signál.

449
00:27:21,849 --> 00:27:22,809
Bezva.

450
00:27:24,936 --> 00:27:27,814
Být v mé situaci, Niko by udělala totéž.

451
00:27:31,818 --> 00:27:32,777
Odpočítej to.

452
00:27:34,153 --> 00:27:36,572
Salvaro, tady raketoplán. Slyšíte?

453
00:27:40,451 --> 00:27:42,662
Spouštím bublinu za pět,

454
00:27:43,788 --> 00:27:44,622
čtyři…

455
00:27:47,125 --> 00:27:48,626
Williame, to byl rozkaz.

456
00:27:48,710 --> 00:27:52,213
Z prstence Achajů
zachytávám slabé rádiové spojení.

457
00:27:52,714 --> 00:27:53,923
Stahuju to.

458
00:27:54,424 --> 00:27:56,634
Salvaro, tady raketoplán. Slyšíte?

459
00:27:57,719 --> 00:27:59,011
Slyšíme vás.

460
00:28:00,638 --> 00:28:02,306
Musíme vás z té lodi dostat.

461
00:28:02,390 --> 00:28:03,975
To jsem předpokládala.

462
00:28:07,770 --> 00:28:09,564
Další vesmírná procházka?

463
00:28:13,818 --> 00:28:17,405
- Pozdě. Nesnaž se nás zastavit.
- Nejdu vás zastrašovat.

464
00:28:17,905 --> 00:28:19,615
Musíte nás zachránit.

465
00:28:20,908 --> 00:28:21,993
Čekáš slitování?

466
00:28:22,952 --> 00:28:23,786
Od nás?

467
00:28:31,419 --> 00:28:33,087
Chtěli jste mír?

468
00:28:34,964 --> 00:28:36,007
Tak to dokažte.

469
00:28:37,133 --> 00:28:37,967
Niko.

470
00:28:40,887 --> 00:28:42,305
Chceš naši ochranu?

471
00:28:43,723 --> 00:28:44,682
Odpřisáhni to.

472
00:28:46,350 --> 00:28:48,478
Přísahej, že Zemi neublížíte.

473
00:28:49,187 --> 00:28:51,063
Máte moje slovo.

474
00:29:01,491 --> 00:29:04,577
Technika Achajů je náchylná
na neutrina vyšší hustoty

475
00:29:04,660 --> 00:29:05,995
vystřelená magnetarem.

476
00:29:06,078 --> 00:29:08,247
- Jak to zastavíme?
- Zastavit to?

477
00:29:08,331 --> 00:29:11,209
- Jak je zachráníme?
- Nebudeme je zachraňovat.

478
00:29:11,292 --> 00:29:13,544
Předáme je USIC, aby je zneškodnili.

479
00:29:13,628 --> 00:29:17,256
Dohoda Niko zajistí,
že se na USIC budeme moct obracet i dál.

480
00:29:17,340 --> 00:29:19,383
Jejich životy pro bezpečí Země.

481
00:29:19,467 --> 00:29:22,345
- Věříš jim?
- Ne. Ale to oni nám taky ne.

482
00:29:22,428 --> 00:29:26,390
Jsou tam tisíce Achajů.
Když je zachráníme, získáme jejich důvěru.

483
00:29:26,474 --> 00:29:28,768
- Budeme na to mít čas?
- Dobrá otázka.

484
00:29:30,102 --> 00:29:30,978
Já vám nevím.

485
00:29:33,105 --> 00:29:35,399
Erupce jsou stále silnější.

486
00:29:35,483 --> 00:29:38,903
- Před další musíme uniknout.
- Souhlas, ale ne bez Achajů.

487
00:29:41,155 --> 00:29:42,365
Velitelko.

488
00:29:42,865 --> 00:29:43,741
Dillon Conner.

489
00:29:44,367 --> 00:29:45,201
Kde je…

490
00:29:46,118 --> 00:29:48,037
Nebo nic. Pak mi to povíte.

491
00:29:48,538 --> 00:29:51,207
Musím vymyslet,
jak ochránit prstenec Achajů.

492
00:29:51,290 --> 00:29:52,542
Co zastaví neutrina?

493
00:29:52,625 --> 00:29:55,628
Voda. Pomocí solárního systému
vytvoříme hustý mrak.

494
00:29:55,711 --> 00:29:58,381
- Co je vzít na palubu?
- Nedýchají naši atmosféru.

495
00:29:58,464 --> 00:30:01,175
- Nevíme, jestli vůbec dýchají.
- Povlečeme je.

496
00:30:02,385 --> 00:30:06,556
Jen přesměrujeme gravitační sílu Salvary,
aby se soustředila mimo loď.

497
00:30:06,639 --> 00:30:08,975
- Provizorní tažný paprsek.
- Udělej to.

498
00:30:09,976 --> 00:30:11,394
Jen ne ve Vraním hnízdě.

499
00:30:11,894 --> 00:30:13,312
Vítej v týmu, Dillone.

500
00:30:24,031 --> 00:30:24,866
Dýchá.

501
00:30:26,117 --> 00:30:28,619
Jo. Jeho dýchací ústrojí funguje.

502
00:30:28,703 --> 00:30:31,664
To je dobrý, ne? Aspoň nějaká naděje.

503
00:30:32,582 --> 00:30:33,457
Naděje?

504
00:30:34,000 --> 00:30:38,004
Jasně. Asi taková, jako když
z těch svých neutrin stavíš zbraň.

505
00:30:38,087 --> 00:30:39,964
Vždyť by se dal vyléčit.

506
00:30:40,631 --> 00:30:42,758
- Terapií kmenových buněk.
- Bernie!

507
00:30:42,842 --> 00:30:46,470
Viděls, co se stalo,
když mu to implantát vyrvalo z mozku?

508
00:30:46,554 --> 00:30:49,098
Nemluvě o masivním
intrakraniálním krvácení.

509
00:30:49,640 --> 00:30:50,850
Má mozek na kaši.

510
00:30:51,767 --> 00:30:53,811
Hele, mrzí mě to. Jasný?

511
00:30:53,895 --> 00:30:57,315
Taky mám toho kluka rád.
Ale udělali jsme to nejlepší

512
00:30:57,398 --> 00:30:58,649
a správné rozhodnutí.

513
00:30:59,692 --> 00:31:02,695
Připoutejte se.
Umělá gravitace bude přesměrována.

514
00:31:04,280 --> 00:31:08,701
Zabýváš se s Richardem hypotézami,
ale tohle je realita. Obětujete Javiera,

515
00:31:08,784 --> 00:31:11,078
aniž bychom věděli, zda to má cenu.

516
00:31:21,005 --> 00:31:24,342
Aktivní místo na povrchu magnetaru.
Hrozí další výbuch.

517
00:31:24,425 --> 00:31:25,718
Můžeš, Dillone.

518
00:31:25,801 --> 00:31:30,765
Dobře. Přesměrovávám na záď Salvary
cizokrajnou hmotu.

519
00:31:31,724 --> 00:31:33,392
Tažné zařízení už by mělo

520
00:31:34,560 --> 00:31:35,394
být funkční.

521
00:31:38,648 --> 00:31:41,233
To aktivní místo je kriticky nestabilní.

522
00:31:41,734 --> 00:31:43,903
Do dalšího výbuchu zbývá 30 vteřin.

523
00:31:43,986 --> 00:31:45,738
Zapínám impulzní motory.

524
00:31:51,577 --> 00:31:52,995
Postroj drží.

525
00:31:53,537 --> 00:31:55,790
Dvacet vteřin do nárazu.

526
00:31:55,873 --> 00:31:58,709
- Můžeme zvýšit rychlost, Dillone?
- Jo. Můžete.

527
00:31:59,502 --> 00:32:00,336
Funguje to.

528
00:32:01,671 --> 00:32:08,260
Na cestě k uvolnění místa výbuchu
za osm, sedm, šest, pět…

529
00:32:13,849 --> 00:32:14,934
Co se stalo?

530
00:32:15,017 --> 00:32:18,312
Veškerá umělá gravitace
byla odkloněna zpět na Salvaru.

531
00:32:18,396 --> 00:32:21,273
Ztratili jsme tažné zařízení?
Znovu připojit.

532
00:32:21,357 --> 00:32:24,610
Ne, na to není čas.
Příští výbuch vyřadí naše systémy.

533
00:32:34,453 --> 00:32:35,287
Vpřed.

534
00:33:02,273 --> 00:33:03,107
Co se stalo?

535
00:33:03,190 --> 00:33:04,900
Tažné zařízení něco odpojilo.

536
00:33:04,984 --> 00:33:07,111
- Kdo k němu měl přístup?
- Kdes byl?

537
00:33:07,194 --> 00:33:09,530
Snažil se nenarušovat probíhající akci.

538
00:33:09,613 --> 00:33:11,949
Někdo to musel být. Chci vědět kdo.

539
00:33:12,533 --> 00:33:14,035
Spouštím diagnostiku.

540
00:33:15,453 --> 00:33:17,163
Achajové odpoví úderem.

541
00:33:18,122 --> 00:33:21,542
Jestli se dozvědí,
že jsem je nechala zemřít, Země zaplatí.

542
00:33:21,625 --> 00:33:22,877
Nenechalas je zemřít.

543
00:33:23,377 --> 00:33:26,797
S přerušením napájení
nezačal žádný z členů posádky.

544
00:33:26,881 --> 00:33:28,049
Nebyl jsem to

545
00:33:29,592 --> 00:33:34,680
ani já, takže zbývá pouze jediná možnost.

546
00:33:36,474 --> 00:33:37,391
Iara.

547
00:35:09,316 --> 00:35:13,863
Překlad titulků: Michal Pokorny