ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Zašto bi to učinili?
Skočili su!
-I mi bismo tako odlučile. -Ja ne bih. Bez tebe.
I evo gdje si završila!
Moramo se maknuti s jebenog prstena!
Što ti se dogodilo?
Vidjela sam mamu, Erika i Janu.
Što? Na Zemlji?
Moramo ići.
Niko?
Cas.
Cas!
Ne!
Kao da su te svi prijatelji napustili.
Gdje je Cas? Kamo ste je odveli?
Tužno je. Nakon svega što si učinila za njih, ostala sam ti samo ja.
Isključi Cas iz pregovora.
Završili smo s pregovorima, dušo.
Bez brige. Nećemo nauditi Cas.
Dat ćemo joj sve što je htjela.
Ideš li surfati?
Surfati?
Zbog odijela.
Nije to za surfanje nego…
-Gdje smo? -Mislim da si ovo izgubila.
Cas.
Anthony?
Ludilo, zar ne?
Ovo je trik. Ti si trik.
Ne jebi me u zdrav mozak!
Ja sam.
Ovdje sam. Doista jesam. Kao što je to gđa Medo.
-Brat mi je umro. -Vratio sam se.
Kao i sve ostalo.
O čemu ti to?
Osvrni se. Što misliš gdje si?
Sranje. Tako je. Bila si odsutna kad se to dogodilo.
To je naš Grad na vodi.
Ili je bilo.
Popravili su ga.
Ahajci su sve popravili, Cas.
Da.
Tvoji trikovi nisu djelovali na mene. Neće ni na Cas.
Ti i Cas razlikujete se u ranjivosti.
Ona je otvorenija. Možeš učiti od nje.
Sereš. Odmah će prozreti varku.
Neće nam biti lako.
Ali ja se nadam.
Pokrećeš FTL.
Pametnica.
Tvoja mješanka od UI-ja poremetila nam je sustave.
Dala im je prednost.
Napast ćete Salvare.
Pogodak.
Dobro.
Jana je htjela čitati sama.
Gasim svjetla za deset.
Da. Hvala što si došla.
To joj koristi.
Malo normale nakon ludila.
Mogla sam i prije.
Pa…
Rješavao sam situaciju.
-Rješavao si je? -Jesam.
Prije ili nakon što si je ostavio u rukama izvanzemaljskog onkologa?
Nakon čega?
Nemaš pojma što su joj radili ondje.
Ava, oprosti,
no čini li ti se da je Jana dobro?
Ovo nije nekakav prokleti znanstveni pokus, Erik.
Posrijedi je život moje unuke!
Spasili su joj život.
Život joj uopće nije trebao biti ugrožen.
Oprosti.
Žao mi je.
Nije pošteno.
Samo…
Nikad nisam uspjela urazumiti Niko.
Ja sam kriva za to.
Ali ti, Erik, ti si razuman.
Čvrsto stojiš objema nogama na zemlji.
Dajem sve od sebe, Ava.
Znam.
Ne smijem izgubiti i nju.
Nikoga nisi izgubila.
Odmori se.
Ujutro ću odvesti Janu u školu.
Rado ću to učiniti.
Hoću. Najprije moram nešto završiti. Pa…
Dobro.
Hvala.
Očitavam gravitacijski val u prostorvremenu iza nas.
Misliš da nas progoni ahajski prsten?
Dok god smo u FTL-u, ne mogu nas napasti.
A Niko i Cas?
Imaju priliku. Ne otpisuj ih.
Hvala, Iara.
Nađemo se u Somi. Trebam još ljudi.
Zbunjen sam.
Zašto budimo člana treće ekipe
kad imamo kvalificiranijeg inženjera u drugom timu?
-Ivan Winfree… -Nema terenskog iskustva.
Dillon Conner, bivši bojni inženjer, specijalac.
Izgubio je lijevu nogu u ratovima venezuelanskih kartela.
Da. Ali Ivan je bio najbolji na Akademiji. Za razliku od tvog tipa…
Oprosti?
Mog tipa?
Niko bi uzela u obzir sve važne podatke prije odluke.
I jesam.
I opet želiš da probudimo nekoga tko nije kvalificiran za taj posao.
Moj je tip očistio luku od eksploziva pod kišom granata.
Jebeš izvješća.
Kvragu, Ricky.
Ili smo u Pi Canis Majorisu ili je sve i službeno otišlo u kurac.
Žao mi je, ali ovo drugo.
Ovo je William. On je holo.
Nemoj ga koristiti kao štaku.
Netko će mi donijeti nogu iz skladišta? Ili ti mogu na leđa?
Nećeš me nositi?
Kako se zoveš?
William.
Ako pokušavaš sabotirati brod,
trebaš mnogo bolji plan od ovoga.
Pokušavam dodatno ubrzati FTL.
Ako znaš kršiti zakone fizike,
molim te, govori.
Trpiš bol.
Da.
Kao da mi tisuća iglica probada nogu.
Ali tebi to ništa ne znači.
Voljela bih tijelo.
A ja bih se volio teleportirati kamo želim.
Kao Salvare?
-Otišla si na ahajski brod. -I napali su me.
Ne trebaš tijelo da osjetiš bol.
Shvaćam.
Ne možeš li svojim neuronskim vezama prizvati druga okruženja?
Možda Mount Everest, Saturnove prstene.
Mogu, ali nije zabavno putovati sam.
Stani. Što radiš?
Možda ne moraš biti sama.
Vrati to, opasno je.
Vjerujem ti.
Osjećam te.
-Baš i ne, ali… -Dovoljno je blizu.
Dovoljno blizu.
Moram naći računalo.
Ili telefon. Ili auto. Moram javiti USIC-u da smo živi.
-Čekaj. Mogu te… -Hej! Ne diraj me.
Mogu te odvesti do svega toga.
Što misliš tko sam?
Uistinu ne znam.
A to?
Baka ti ju je napravila. Rekla je da zaslužuješ nešto meko.
Onda je tvoj govnar od brata svezao padobran i bacio je u kanal.
Zbogom, gđo Medo.
To je bilo prije 17 godina.
To je ostatak.
Koliko se god Ahajci trudili s obnovom, nije sve savršeno.
Jesi li i ti to?
Ostatak?
I ja sam završio u kanalu, ali moje truplo nije pronađeno.
Sjećam se.
Kad su Ahajci vratili naš Grad na vodi,
valjda su usput vratili i mene.
Sranje. Ne žalim se.
Ovo je stvarno?
Stvarno si on?
Jesam, Cas.
Sve zahvaljujući Ahajcima.
Cas, čuješ li me?
Jesi li čuo?
Čujem samo galebove.
Cas, Niko je.
Čuješ li me?
Cas, čuješ li me?
Niko, gdje si?
Ne.
Ništa od ovoga nije stvarno.
Dobro. Imaš pravo.
No moglo bi biti.
S kim god da razgovaraš,
nije stvarno.
Stvarno me iscrpljuješ, draga.
Cas, čuješ li me?
Odupri im se, Cas.
Što god da učiniš, nemoj popustiti…
Sad moraš razgovarati sa mnom.
Niko, gdje si?
Cas.
Ondje.
Dobro ste došli, prijatelji, obitelji, uistinu,
dok slavimo Zayn Petrossian i Bernieja Martineza
dok se službeno i predivno međusobno obvezuju jedno drugomu.
Divan dan za vjenčanje, zar ne?
Prestani srati. Upao si mi u mozak.
Uzeo si mi brata iz sjećanja. Mrtvoga brata.
Uživaš u ovome? Je li ti ovo igra?
Želimo da budeš sretna.
Onda me odvedi do prave Niko, zatim do Salvarea
i miči jebeni Artefakt s planeta.
Trebamo glas na Zemlji.
-Koji glas? -Tvoj.
Isprva smo se opirali ljubavi.
Kad si rekao da nas voliš, pomislili smo,
nismo kod kuće. Nije sigurno.
Okruživala nas je tragedija, tuga.
Ubili ste moje prijatelje.
Raznijeli ste planet. Neću vam biti glasnogovornica.
-Možemo te natjerati. -Zašto onda pitaš?
Bolje je da dobrovoljno prihvatiš usadak.
Sasha se borio i eto kako je završio.
Neću ti pomoći uništiti Zemlju.
Ne. Obnavljamo Zemlju.
Želimo izliječiti vaš planet.
Vidjela sam kako to izgleda.
-Kako? -Milijuni mrtvih. Ostali se skrivaju.
Zakir nije imao nekoga poput tebe
da ih uvjeri da nemamo loše namjere.
Zamisli kakav bi bio život na Zemlji bez problema čovječanstva.
Pridružite nam se i pretvorite ovu verziju Zemlje,
sve ovo,
u stvarnost.
Kako to možeš odbiti?
Što god radiš Cas…
Pomažem joj da ostvari potencijal.
Lažeš joj!
Sve da joj u glavu stavite ono sranje.
Bojiš se, i ne samo zbog Cas.
Želim ti vjerovati. Doista.
I želim da se nekako dogovorimo.
Ali da pritom ni ja ni Cas ne budemo marionete.
Počnimo ispočetka. Nađimo put do mira.
Žao mi je, Niko. Propustila si priliku.
I ti isto.
Niko, čak i da tvoj šatl može probiti oplatu,
odmah bi se raspao.
Želiš vidjeti raspad?
Upozorenje. Kvar na fuzijskom motoru. Neizbježna eksplozija plazme.
-Premosti. -U redu.
Raznijet ćeš šatl?
Snalažljivo.
Što god je potrebno da se Salvare vrati na Zemlju.
Kritična temperatura. Napustite šatl.
Kažeš da želiš mir.
Ovo nije mir.
Mir s vašom vrstom nemoguć je.
Pružili smo vam ruku,
a uzvratili ste nam strahom i agresijom.
Kao kad ste poslali vojske na Zemlji.
Što je bilo na Zemlji?
Nećeš se pokoriti, ali Cas hoće.
Što se događa?
-Javiere? -O, Bože.
Reci, Williame.
Brod je ispao iz FTL-a.
Cas ga je popravila.
Nije FTL prsten. Nema mehaničkog problema.
Nije Salvare. Pogledaj.
Što je to? Pulsar?
Ne bilo kakav. To je jebeni magnetar.
-Moramo skočiti prije idućeg vala. -Motori su nestabilni zbog skoka iz FTL-a.
-Ako sad skočimo… -Spržit će nas.
Javier je u akceleratoru. Treba pomoć.
Ima napadaj! Molim vas.
Magnetar sigurno utječe na usadak.
Zayn, Javier te treba. Akcelerator čestica.
Krećem.
Možemo stabilizirati FTL?
Nema vremena. Slijedi udar.
Dobro. Opiši što osjećaš.
Kao da mi je mozak lomača.
Isuse, svjetla!
Priguši svjetla za 50 %.
Nagni se naprijed. Imam blokator živaca.
-Kvragu! -Što je to?
Pozor. Energetski udar za tri, dva, jedan.
Slomit će zube. Pomozi da mu otvorim usta.
Javiere?
Hoće li se ovo dogoditi pri svakom udaru zvijezde?
Na skenerima se pojavio ahajski prsten. 400 000 km od nas.
Kad će nas sustići?
Williame?
Prema mojim očitanjima, samo lebdi.
Znatna oštećenja vanjske oplate, ekstremne oscilacije u prstenu.
Jebote! Kako se to dogodilo?
Magnetar.
Drukčije utječe na ahajsku tehnologiju.
A znakovi života?
Niko? Cas?
Ništa ne hvatam.
Vodi nas onamo.
Uzimaš li,
Zayn Petrossian, ovoga muškarca za supruga?
Uzimam.
A ti, Bernarde Emiliano Martineze…
Da, uzimam.
Ti si na redu.
Ne znam.
Odluči!
Ne. Nisu mrtvi.
Nisu stvarni.
Ali stvarno je da se neće svi kući vratiti živi.
Tko će to biti? Koga još želiš izgubiti?
Bernieja? Richarda? Javiera?
Niko?
Ako uopće još postoji Zemlja na koju se možete vratiti.
-Što to znači? -Možemo vratiti Niko kući do večere.
I mene, Cas. Ahajci ti mogu vratiti brata,
vratiti ga iz mrtvih.
Više se nećeš morati osjećati usamljeno.
Samo reci „da“, Cas.
Ja sam. Cas! Niko je.
Htjeli su ti staviti usadak u glavu.
Dobro?
Jesi li dobro? Dobro si.
Ustani.
Moramo ići. Hajde.
Hej. Što si otkrila?
Siguran si da Jana nije unijela prsten u Artefakt?
Niko je ponijela prsten.
Možda ga je ostavila, a Jana ga je našla.
Ili ga je dala Jani prije odlaska u Salvare.
Je li prsten Nikin?
Našla sam tragove Nikina DNK-a, ali to ne znači ništa.
Ako je Jana to izmislila.
Odnio sam je u Artefakt. Prsten nije bio kod nje.
Onda je valjda Nikin.
Ako je tako,
možda je Artefakt portal između Zemlje i međuzvjezdana prostora.
I Niko je živa.
Hvala, Nani.
Ava?
Je li… ja… reci mi…
Ozbiljno, koji se kurac događa?
Tko ste? Mislim…
Smijem govoriti?
Ima li koga?
Oprezno.
Ne želiš da te ono napadne.
Što?
Ono. Sranje! Vidio si ono.
Ticala.
O, Bože. Harper Glass je kod vas? Smijem je vidjeti?
Jebote.
Radiš za Ahajce.
Ne. Radim za USIC. Pokušavam komunicirati s Ahajcima.
Kao dijete si koje gleda ubojicu misleći da je bog.
Ne. Imam kćer koja me treba.
Onda zbog nje moraš slušati.
Slušam.
Ahajci nam nisu prijatelji.
Ne pripadaju ovamo. Nemoj im pomagati. Ne surađuj.
Gle, čovječe,
tko ste vi?
Što znate?
Čovječanstvo ima izbor.
Prihvati i umri
ili se odupiri i izdrži.
Ne smijem ništa pitati?
Ahajci nisu nepobjedivi. Magnetar to dokazuje.
Da sklepamo oružje, imali bismo najveći top u galaktici.
Ne znamo kako je izazvao štetu.
Analizirajmo ga da budemo spremi za idući udar.
Imamo dio Artefakta na ovom brodu.
Možemo analizirati molekularnu strukturu pri idućem udaru.
Sjajna ideja. Kreni.
-Kad će opet puknuti? -Može bilo kad.
Sranje!
Toliko o velikom topu.
To je sve? Samo smo to imali?
Nažalost.
Javier je član naše posade. Nije znanstveni pokus.
Usadak je ahajski.
Kako znamo da nije postao prah?
Je li?
Je li prah?
Posljednja očitanja pokazuju blago propadanje. Ali ne.
Imunosni sustav štiti usadak i možda ga popravlja.
-Ne krivim te što se opireš. -Vađenje Javierova usatka nije etično.
Kriminalno je. U komi je, nije mrtav.
Ne možemo igrati defanzivno protiv vrste koja uništava planete.
Javier bi se dobrovoljno javio da može.
-Spriječili bismo ga. -I pogriješili.
Ne znamo zašto su se Ahajci vratili na Zemlju.
Ako su gadni kao ovi ovdje, ovo bi moglo spasiti sve.
Ovo nije rasprava.
Ili ga operiraj ili ću probuditi liječnika koji hoće.
Ako ga itko može spasiti…
Moram operirati mozak. Sad nije pravi trenutak.
-Smiri se. Polako. -Javiere, polako!
Hej!
Hajde.
Tako. Hajde!
Idemo.
-Hej! -Idemo!
-Drži ga. -Idem po sedativ.
-Ne stigneš! -Čekaj.
Složena operacija mozga!
Ako se usadak raspadne prije vađenja, nikomu nećemo pomoći.
Ubijaš ga!
Imam ga.
Njegova žrtva neće biti uzaludna.
Svi su bili mrtvi. Rekli su da slijedi Zemlja.
To nije bilo stvarno.
Što god da su ti ponudili, opirala si se.
Ja bih popustila.
Pogledaj me. Dobro?
Gotovo je. I trebam te.
-Čuješ li me? -Čujem.
-Još te trebam. -Dobro. Razumijem.
-Dobro si. -Ovdje sam.
Idemo.
Prsten se raspao. Kladim se da možemo odletjeti odavde.
Ne možemo šatlom. Motor je istrgnut.
Niko, pogledaj!
Vratili su se!
Ne znaju da smo ovdje, a ne možemo koristiti veze.
Ne. Možemo.
Dobro.
Magnetar je ispustio još jedan val.
Bernie, reci nešto.
-Spremni smo. -I bolje. Udar za tri, dva, jedan.
Taj je bio mnogo snažniji.
Nagriza glavno računalo.
Nećemo izdržati još jedan takav udar.
Je li upalilo?
Što imaš?
Neutrini.
To je to? Neutrini?
Ne razumijem.
Neutrini su posvuda.
Prolaze kroz nas. Bezopasni su.
Za nas su bezopasni, ali ne i za Ahajce.
Atomi izbačeni iz molekula, raskomadani protoni.
Zamislite udare poput vodenih mlazova.
Uz dovoljno usmjerene sile, voda može probiti čelik.
-Možemo napraviti oružje. -Da.
-Pripremite se za skok. -Skok? Hej! Niko i Cas su ondje.
Očitavaš li tragove života?
Još ništa. Ne.
Žao mi je. Nađimo se na Promatračnici.
Idemo kući.
Ahajci su pametni, ali nisu mislili baš na sve.
Mogu povezati signal sustavom u kacigama.
Super.
Niko bi na mome mjestu postupila isto.
Kad nabrojiš.
Salvare, zove Dosojin. Čujete li?
Aktiviram mjehur za pet,
četiri…
Williame, naredio sam ti.
Primam slabu radiokomunikaciju s ahajskoga prstena.
Prenosim.
Salvare, zove Dosojin. Čujete li?
Čujemo vas, Dosojine.
Moramo vas maknuti s broda.
Dva smo koraka ispred vas.
Jesi za svemirsku šetnju?
-Prekasno je. Ne zaustavljaj nas. -Nisam vam došla prijetiti.
Vi morate spasiti nas.
Želiš milost?
Od nas?
Kažete da želite mir?
Dokažite.
Niko.
Želiš našu zaštitu?
Zakuni se.
Da nećeš nauditi Zemlji.
Dajem ti riječ.
Ahajska tehnologija osjetljiva je na neutrine koje magnetar izbacuje.
-Kako da to spriječimo? -Spriječimo?
Kako da ih spasimo?
Ne. Nećemo ih spasiti.
USIC to mora doznati da ih uništimo.
Nikin će dogovor osigurati da USIC postoji kad se vratimo.
Njihovi životi za sigurnost Zemlje.
-Vjeruješ im? -Ne. Ali ni oni nama ne vjeruju.
Ondje su tisuće Ahajaca.
Spasimo li ih, vjerovat će nam.
-Hoćemo li stići? -Dobro pitanje.
Nisam siguran.
Svaki je udar bio snažniji od prethodnog.
-Moramo otići prije idućeg. -Dobro. Ali ne bez Ahajaca.
Zapovjednice.
Dillon Conner.
Gdje je…
Nema veze. Reći ćeš mi poslije.
-Moram nekako zaštititi ahajski prsten. -Što zaustavlja neutrine?
Voda. Trebamo sunčev sustav da stvorimo oblak.
-Dovedimo ih. -Ne mogu disati kod nas.
-Ne znamo ni dišu li. -Odvucimo ih.
Preusmjeravanjem gravitacije Salvarea na mjesto izvan broda i eto.
Vučna zraka.
Učini to.
Svugdje osim u Vraninom gnijezdu. Dobro došao u tim, Dillone.
Diše.
Da. Njegov dišni sustav funkcionira.
To je dobro, zar ne? Znači da ima nade.
Nade?
Naravno. Isto toliko nade kao za vaše neutrinsko oružje.
Mislim, možemo ga liječiti.
-Terapija matičnim stanicama. -Bernie!
Znaš li što se dogodilo kad mu je tehnologija iščupana iz mozga,
osim teškog moždanog krvarenja?
Mozak je postao kaša.
Dobro. Oprosti. U redu?
I ja ga volim, ali odlučili smo kako smo znali
i to ispravno.
Vežite se. Preusmjeravamo gravitaciju.
Ti i Richard imate hipotezu,
ali ovo je stvarno. Žrtvovali ste njegovu budućnost, možda i uzalud.
Pjega na površini magnetara. Slijedi još jedan udar.
Kad kažeš, Dillone.
Dobro. Preusmjeravam svu egzotičnu tvar na tur Salvarea.
Zraka bi trebala raditi
sad.
Pjega je kritično nestabilna.
Oko 30 sekunda do udara.
Uključujem impulsne motore.
Zraka se drži.
Još 20 sekunda do udara.
-Možemo ubrzati, Dillone? -Da. Hajde.
Djeluje.
Na putu da izađemo iz dometa udara za osam,
sedam, šest, pet…
Što se dogodilo?
Naša umjetna gravitacija preusmjerena je u Salvare.
Jesmo li izgubili vučnu zraku? Ponovno je spoji.
Nemamo vremena. Sljedeći udar srušit će naše sustave.
Skoči.
Što je bilo?
Netko je premostio vučnu zraku.
-Tko je imao pristup? -Gdje si bio?
Nisam podrivao tu operaciju.
Netko jest. I želim znati tko.
Dijagnostika je u tijeku.
Ahajci se osvećuju.
Ako su javili da sam pustila da umru, Zemlja će platiti.
Ali, Niko, nisi.
Prekid energije nije pokrenuo nijedan član ove posade.
A znam da ja to nisam učinio,
pa ostaje samo još jedna mogućnost.
Iara.
Prijevod titlova: Željko Radić