1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:15,224 --> 00:00:16,601
Zašto bi to učinili?

3
00:00:17,185 --> 00:00:18,061
Skočili su!

4
00:00:18,144 --> 00:00:21,189
-I mi bismo tako odlučile.
-Ja ne bih. Bez tebe.

5
00:00:21,272 --> 00:00:22,815
I evo gdje si završila!

6
00:00:23,775 --> 00:00:25,902
Moramo se maknuti s jebenog prstena!

7
00:00:26,652 --> 00:00:28,362
Što ti se dogodilo?

8
00:00:29,822 --> 00:00:32,658
Vidjela sam mamu, Erika i Janu.

9
00:00:32,742 --> 00:00:34,410
Što? Na Zemlji?

10
00:00:34,494 --> 00:00:35,620
Moramo ići.

11
00:00:47,465 --> 00:00:48,299
Niko?

12
00:00:51,260 --> 00:00:52,095
Niko?

13
00:00:59,018 --> 00:01:00,728
Cas.

14
00:01:02,063 --> 00:01:02,897
Cas!

15
00:01:04,774 --> 00:01:05,608
Ne!

16
00:01:13,199 --> 00:01:15,576
Kao da su te svi prijatelji napustili.

17
00:01:15,660 --> 00:01:17,578
Gdje je Cas? Kamo ste je odveli?

18
00:01:17,662 --> 00:01:22,250
Tužno je. Nakon svega što si
učinila za njih, ostala sam ti samo ja.

19
00:01:22,333 --> 00:01:24,377
Isključi Cas iz pregovora.

20
00:01:26,462 --> 00:01:28,840
Završili smo s pregovorima, dušo.

21
00:01:29,549 --> 00:01:32,135
Bez brige. Nećemo nauditi Cas.

22
00:01:32,635 --> 00:01:34,971
Dat ćemo joj sve što je htjela.

23
00:01:46,816 --> 00:01:48,276
Ideš li surfati?

24
00:01:49,193 --> 00:01:50,027
Surfati?

25
00:01:50,528 --> 00:01:51,362
Zbog odijela.

26
00:01:53,281 --> 00:01:55,199
Nije to za surfanje nego…

27
00:01:58,578 --> 00:02:00,997
-Gdje smo?
-Mislim da si ovo izgubila.

28
00:02:12,091 --> 00:02:13,176
Cas.

29
00:02:17,096 --> 00:02:17,930
Anthony?

30
00:02:18,890 --> 00:02:20,057
Ludilo, zar ne?

31
00:02:21,058 --> 00:02:22,852
Ovo je trik. Ti si trik.

32
00:02:23,352 --> 00:02:24,812
Ne jebi me u zdrav mozak!

33
00:02:24,896 --> 00:02:26,397
Ja sam.

34
00:02:26,480 --> 00:02:29,609
Ovdje sam. Doista jesam.
Kao što je to gđa Medo.

35
00:02:31,903 --> 00:02:33,821
-Brat mi je umro.
-Vratio sam se.

36
00:02:34,614 --> 00:02:35,698
Kao i sve ostalo.

37
00:02:37,283 --> 00:02:38,159
O čemu ti to?

38
00:02:39,243 --> 00:02:42,121
Osvrni se. Što misliš gdje si?

39
00:02:43,164 --> 00:02:46,417
Sranje. Tako je.
Bila si odsutna kad se to dogodilo.

40
00:02:47,168 --> 00:02:48,669
To je naš Grad na vodi.

41
00:02:48,753 --> 00:02:49,795
Ili je bilo.

42
00:02:52,089 --> 00:02:53,049
Popravili su ga.

43
00:02:53,925 --> 00:02:56,469
Ahajci su sve popravili, Cas.

44
00:02:57,345 --> 00:02:58,179
Da.

45
00:03:01,641 --> 00:03:05,394
Tvoji trikovi nisu djelovali
na mene. Neće ni na Cas.

46
00:03:05,478 --> 00:03:09,065
Ti i Cas razlikujete se u ranjivosti.

47
00:03:09,565 --> 00:03:12,610
Ona je otvorenija. Možeš učiti od nje.

48
00:03:12,693 --> 00:03:15,821
Sereš. Odmah će prozreti varku.

49
00:03:15,905 --> 00:03:17,990
Neće nam biti lako.

50
00:03:18,574 --> 00:03:19,909
Ali ja se nadam.

51
00:03:23,996 --> 00:03:25,289
Pokrećeš FTL.

52
00:03:25,373 --> 00:03:26,374
Pametnica.

53
00:03:26,457 --> 00:03:29,460
Tvoja mješanka od UI-ja
poremetila nam je sustave.

54
00:03:29,543 --> 00:03:31,045
Dala im je prednost.

55
00:03:31,128 --> 00:03:32,588
Napast ćete Salvare.

56
00:03:33,297 --> 00:03:34,340
Pogodak.

57
00:03:55,861 --> 00:03:56,904
Dobro.

58
00:04:00,992 --> 00:04:03,202
Jana je htjela čitati sama.

59
00:04:03,995 --> 00:04:05,538
Gasim svjetla za deset.

60
00:04:05,621 --> 00:04:07,957
Da. Hvala što si došla.

61
00:04:08,040 --> 00:04:09,875
To joj koristi.

62
00:04:09,959 --> 00:04:12,586
Malo normale nakon ludila.

63
00:04:15,631 --> 00:04:16,841
Mogla sam i prije.

64
00:04:17,633 --> 00:04:18,467
Pa…

65
00:04:19,593 --> 00:04:21,262
Rješavao sam situaciju.

66
00:04:22,221 --> 00:04:24,265
-Rješavao si je?
-Jesam.

67
00:04:26,183 --> 00:04:30,855
Prije ili nakon što si je ostavio
u rukama izvanzemaljskog onkologa?

68
00:04:31,522 --> 00:04:32,732
Nakon čega?

69
00:04:32,815 --> 00:04:35,860
Nemaš pojma što su joj radili ondje.

70
00:04:37,153 --> 00:04:39,613
Ava, oprosti,

71
00:04:40,114 --> 00:04:42,992
no čini li ti se da je Jana dobro?

72
00:04:43,075 --> 00:04:46,954
Ovo nije nekakav prokleti
znanstveni pokus, Erik.

73
00:04:47,038 --> 00:04:49,081
Posrijedi je život moje unuke!

74
00:04:49,165 --> 00:04:50,416
Spasili su joj život.

75
00:04:50,499 --> 00:04:53,544
Život joj uopće nije trebao biti ugrožen.

76
00:04:57,923 --> 00:04:59,008
Oprosti.

77
00:05:00,509 --> 00:05:01,385
Žao mi je.

78
00:05:02,511 --> 00:05:03,512
Nije pošteno.

79
00:05:04,013 --> 00:05:05,139
Samo…

80
00:05:07,224 --> 00:05:10,936
Nikad nisam uspjela urazumiti Niko.

81
00:05:11,687 --> 00:05:13,189
Ja sam kriva za to.

82
00:05:13,272 --> 00:05:16,150
Ali ti, Erik, ti si razuman.

83
00:05:16,233 --> 00:05:18,486
Čvrsto stojiš objema nogama na zemlji.

84
00:05:18,569 --> 00:05:22,239
Dajem sve od sebe, Ava.

85
00:05:24,158 --> 00:05:24,992
Znam.

86
00:05:28,287 --> 00:05:30,164
Ne smijem izgubiti i nju.

87
00:05:31,582 --> 00:05:33,167
Nikoga nisi izgubila.

88
00:05:40,841 --> 00:05:42,551
Odmori se.

89
00:05:43,677 --> 00:05:45,763
Ujutro ću odvesti Janu u školu.

90
00:05:46,263 --> 00:05:48,140
Rado ću to učiniti.

91
00:05:48,224 --> 00:05:51,769
Hoću. Najprije moram nešto završiti. Pa…

92
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
Dobro.

93
00:05:53,396 --> 00:05:54,230
Hvala.

94
00:06:09,245 --> 00:06:13,541
Očitavam gravitacijski val
u prostorvremenu iza nas.

95
00:06:13,624 --> 00:06:16,043
Misliš da nas progoni ahajski prsten?

96
00:06:17,294 --> 00:06:19,880
Dok god smo u FTL-u, ne mogu nas napasti.

97
00:06:19,964 --> 00:06:21,006
A Niko i Cas?

98
00:06:22,133 --> 00:06:24,552
Imaju priliku. Ne otpisuj ih.

99
00:06:25,928 --> 00:06:27,096
Hvala, Iara.

100
00:06:29,223 --> 00:06:31,642
Nađemo se u Somi. Trebam još ljudi.

101
00:06:37,356 --> 00:06:38,315
Zbunjen sam.

102
00:06:38,399 --> 00:06:40,818
Zašto budimo člana treće ekipe

103
00:06:40,901 --> 00:06:43,988
kad imamo kvalificiranijeg
inženjera u drugom timu?

104
00:06:44,071 --> 00:06:46,490
-Ivan Winfree…
-Nema terenskog iskustva.

105
00:06:48,159 --> 00:06:51,454
Dillon Conner,
bivši bojni inženjer, specijalac.

106
00:06:52,037 --> 00:06:55,207
Izgubio je lijevu nogu
u ratovima venezuelanskih kartela.

107
00:06:55,291 --> 00:06:59,670
Da. Ali Ivan je bio najbolji
na Akademiji. Za razliku od tvog tipa…

108
00:06:59,753 --> 00:07:00,588
Oprosti?

109
00:07:01,172 --> 00:07:02,006
Mog tipa?

110
00:07:02,506 --> 00:07:06,302
Niko bi uzela u obzir
sve važne podatke prije odluke.

111
00:07:06,385 --> 00:07:07,219
I jesam.

112
00:07:07,303 --> 00:07:11,348
I opet želiš da probudimo nekoga
tko nije kvalificiran za taj posao.

113
00:07:13,100 --> 00:07:17,396
Moj je tip očistio luku
od eksploziva pod kišom granata.

114
00:07:18,689 --> 00:07:19,899
Jebeš izvješća.

115
00:07:21,901 --> 00:07:24,320
Kvragu, Ricky.

116
00:07:25,196 --> 00:07:29,241
Ili smo u Pi Canis Majorisu
ili je sve i službeno otišlo u kurac.

117
00:07:29,992 --> 00:07:31,994
Žao mi je, ali ovo drugo.

118
00:07:32,828 --> 00:07:34,955
Ovo je William. On je holo.

119
00:07:35,873 --> 00:07:37,791
Nemoj ga koristiti kao štaku.

120
00:07:38,417 --> 00:07:41,921
Netko će mi donijeti nogu
iz skladišta? Ili ti mogu na leđa?

121
00:07:44,548 --> 00:07:45,633
Nećeš me nositi?

122
00:07:47,551 --> 00:07:48,552
Kako se zoveš?

123
00:07:49,386 --> 00:07:50,221
William.

124
00:07:53,140 --> 00:07:55,476
Ako pokušavaš sabotirati brod,

125
00:07:55,559 --> 00:07:58,562
trebaš mnogo bolji plan od ovoga.

126
00:07:58,646 --> 00:08:01,315
Pokušavam dodatno ubrzati FTL.

127
00:08:01,815 --> 00:08:04,652
Ako znaš kršiti zakone fizike,

128
00:08:04,735 --> 00:08:07,238
molim te, govori.

129
00:08:09,657 --> 00:08:10,741
Trpiš bol.

130
00:08:11,242 --> 00:08:12,159
Da.

131
00:08:12,660 --> 00:08:15,913
Kao da mi tisuća iglica probada nogu.

132
00:08:19,250 --> 00:08:21,043
Ali tebi to ništa ne znači.

133
00:08:21,126 --> 00:08:22,294
Voljela bih tijelo.

134
00:08:22,378 --> 00:08:26,131
A ja bih se volio
teleportirati kamo želim.

135
00:08:26,215 --> 00:08:27,341
Kao Salvare?

136
00:08:27,424 --> 00:08:30,511
-Otišla si na ahajski brod.
-I napali su me.

137
00:08:30,594 --> 00:08:32,513
Ne trebaš tijelo da osjetiš bol.

138
00:08:39,895 --> 00:08:40,729
Shvaćam.

139
00:08:44,358 --> 00:08:48,862
Ne možeš li svojim neuronskim
vezama prizvati druga okruženja?

140
00:08:50,447 --> 00:08:52,783
Možda Mount Everest, Saturnove prstene.

141
00:08:53,534 --> 00:08:58,080
Mogu, ali nije zabavno putovati sam.

142
00:09:05,170 --> 00:09:07,006
Stani. Što radiš?

143
00:09:08,173 --> 00:09:09,758
Možda ne moraš biti sama.

144
00:09:09,842 --> 00:09:11,760
Vrati to, opasno je.

145
00:09:11,844 --> 00:09:12,678
Vjerujem ti.

146
00:09:14,096 --> 00:09:14,930
Vjerujem ti.

147
00:09:31,071 --> 00:09:32,573
Osjećam te.

148
00:09:32,656 --> 00:09:35,326
-Baš i ne, ali…
-Dovoljno je blizu.

149
00:09:35,409 --> 00:09:36,702
Dovoljno blizu.

150
00:09:41,165 --> 00:09:43,250
Moram naći računalo.

151
00:09:43,334 --> 00:09:47,254
Ili telefon. Ili auto.
Moram javiti USIC-u da smo živi.

152
00:09:47,338 --> 00:09:50,966
-Čekaj. Mogu te…
-Hej! Ne diraj me.

153
00:09:52,468 --> 00:09:54,553
Mogu te odvesti do svega toga.

154
00:09:56,764 --> 00:09:57,848
Što misliš tko sam?

155
00:10:00,017 --> 00:10:01,352
Uistinu ne znam.

156
00:10:03,646 --> 00:10:04,855
A to?

157
00:10:07,483 --> 00:10:11,320
Baka ti ju je napravila.
Rekla je da zaslužuješ nešto meko.

158
00:10:12,780 --> 00:10:16,700
Onda je tvoj govnar od brata
svezao padobran i bacio je u kanal.

159
00:10:17,201 --> 00:10:18,369
Zbogom, gđo Medo.

160
00:10:18,452 --> 00:10:20,245
To je bilo prije 17 godina.

161
00:10:21,497 --> 00:10:22,831
To je ostatak.

162
00:10:23,457 --> 00:10:27,044
Koliko se god Ahajci trudili
s obnovom, nije sve savršeno.

163
00:10:27,628 --> 00:10:28,879
Jesi li i ti to?

164
00:10:30,172 --> 00:10:31,006
Ostatak?

165
00:10:31,090 --> 00:10:34,885
I ja sam završio u kanalu,
ali moje truplo nije pronađeno.

166
00:10:35,386 --> 00:10:36,345
Sjećam se.

167
00:10:36,428 --> 00:10:39,723
Kad su Ahajci vratili naš Grad na vodi,

168
00:10:39,807 --> 00:10:43,560
valjda su usput vratili i mene.

169
00:10:43,644 --> 00:10:45,187
Sranje. Ne žalim se.

170
00:10:48,774 --> 00:10:49,775
Ovo je stvarno?

171
00:10:52,361 --> 00:10:53,529
Stvarno si on?

172
00:10:53,612 --> 00:10:54,905
Jesam, Cas.

173
00:10:55,823 --> 00:10:57,616
Sve zahvaljujući Ahajcima.

174
00:11:01,620 --> 00:11:03,080
Cas, čuješ li me?

175
00:11:04,957 --> 00:11:06,041
Jesi li čuo?

176
00:11:06,542 --> 00:11:07,835
Čujem samo galebove.

177
00:11:07,918 --> 00:11:09,461
Cas, Niko je.

178
00:11:10,337 --> 00:11:11,422
Čuješ li me?

179
00:11:12,423 --> 00:11:13,549
Cas, čuješ li me?

180
00:11:13,632 --> 00:11:14,842
Niko, gdje si?

181
00:11:16,885 --> 00:11:18,512
Ne.

182
00:11:19,012 --> 00:11:20,723
Ništa od ovoga nije stvarno.

183
00:11:20,806 --> 00:11:21,932
Dobro. Imaš pravo.

184
00:11:23,851 --> 00:11:24,893
No moglo bi biti.

185
00:11:27,730 --> 00:11:29,690
S kim god da razgovaraš,

186
00:11:30,524 --> 00:11:31,734
nije stvarno.

187
00:11:31,817 --> 00:11:34,194
Stvarno me iscrpljuješ, draga.

188
00:11:35,320 --> 00:11:36,530
Cas, čuješ li me?

189
00:11:37,239 --> 00:11:38,407
Odupri im se, Cas.

190
00:11:39,575 --> 00:11:42,536
Što god da učiniš, nemoj popustiti…

191
00:11:46,749 --> 00:11:48,751
Sad moraš razgovarati sa mnom.

192
00:11:48,834 --> 00:11:50,961
Niko, gdje si?

193
00:11:51,044 --> 00:11:51,879
Cas.

194
00:11:53,213 --> 00:11:54,047
Ondje.

195
00:11:57,426 --> 00:12:00,929
Dobro ste došli,
prijatelji, obitelji, uistinu,

196
00:12:02,139 --> 00:12:05,309
dok slavimo Zayn Petrossian
i Bernieja Martineza

197
00:12:05,392 --> 00:12:10,981
dok se službeno i predivno
međusobno obvezuju jedno drugomu.

198
00:12:11,064 --> 00:12:12,900
Divan dan za vjenčanje, zar ne?

199
00:12:15,402 --> 00:12:17,571
Prestani srati. Upao si mi u mozak.

200
00:12:17,654 --> 00:12:20,866
Uzeo si mi brata
iz sjećanja. Mrtvoga brata.

201
00:12:22,242 --> 00:12:24,369
Uživaš u ovome? Je li ti ovo igra?

202
00:12:24,453 --> 00:12:25,829
Želimo da budeš sretna.

203
00:12:25,913 --> 00:12:29,666
Onda me odvedi
do prave Niko, zatim do Salvarea

204
00:12:30,292 --> 00:12:32,419
i miči jebeni Artefakt s planeta.

205
00:12:32,503 --> 00:12:34,129
Trebamo glas na Zemlji.

206
00:12:34,213 --> 00:12:36,340
-Koji glas?
-Tvoj.

207
00:12:36,924 --> 00:12:38,842
Isprva smo se opirali ljubavi.

208
00:12:38,926 --> 00:12:41,345
Kad si rekao da nas voliš, pomislili smo,

209
00:12:41,428 --> 00:12:43,347
nismo kod kuće. Nije sigurno.

210
00:12:44,181 --> 00:12:46,475
Okruživala nas je tragedija, tuga.

211
00:12:47,142 --> 00:12:48,727
Ubili ste moje prijatelje.

212
00:12:49,353 --> 00:12:52,564
Raznijeli ste planet.
Neću vam biti glasnogovornica.

213
00:12:52,648 --> 00:12:54,983
-Možemo te natjerati.
-Zašto onda pitaš?

214
00:12:55,067 --> 00:12:57,528
Bolje je da dobrovoljno prihvatiš usadak.

215
00:12:57,611 --> 00:13:00,030
Sasha se borio i eto kako je završio.

216
00:13:00,113 --> 00:13:01,949
Neću ti pomoći uništiti Zemlju.

217
00:13:02,032 --> 00:13:04,284
Ne. Obnavljamo Zemlju.

218
00:13:05,160 --> 00:13:06,870
Želimo izliječiti vaš planet.

219
00:13:06,954 --> 00:13:08,622
Vidjela sam kako to izgleda.

220
00:13:08,705 --> 00:13:11,917
-Kako?
-Milijuni mrtvih. Ostali se skrivaju.

221
00:13:12,000 --> 00:13:14,044
Zakir nije imao nekoga poput tebe

222
00:13:14,127 --> 00:13:16,505
da ih uvjeri da nemamo loše namjere.

223
00:13:17,005 --> 00:13:21,218
Zamisli kakav bi bio život
na Zemlji bez problema čovječanstva.

224
00:13:22,511 --> 00:13:26,557
Pridružite nam se
i pretvorite ovu verziju Zemlje,

225
00:13:27,266 --> 00:13:28,433
sve ovo,

226
00:13:29,935 --> 00:13:31,061
u stvarnost.

227
00:13:33,021 --> 00:13:34,523
Kako to možeš odbiti?

228
00:13:37,234 --> 00:13:38,443
Što god radiš Cas…

229
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
Pomažem joj da ostvari potencijal.

230
00:13:40,946 --> 00:13:42,364
Lažeš joj!

231
00:13:42,990 --> 00:13:45,284
Sve da joj u glavu stavite ono sranje.

232
00:13:45,367 --> 00:13:47,578
Bojiš se, i ne samo zbog Cas.

233
00:13:47,661 --> 00:13:49,746
Želim ti vjerovati. Doista.

234
00:13:51,206 --> 00:13:53,876
I želim da se nekako dogovorimo.

235
00:13:54,376 --> 00:13:57,963
Ali da pritom ni ja ni Cas
ne budemo marionete.

236
00:13:58,046 --> 00:14:00,924
Počnimo ispočetka. Nađimo put do mira.

237
00:14:03,176 --> 00:14:06,054
Žao mi je, Niko. Propustila si priliku.

238
00:14:09,892 --> 00:14:11,310
I ti isto.

239
00:14:22,195 --> 00:14:25,949
Niko, čak i da tvoj šatl
može probiti oplatu,

240
00:14:26,033 --> 00:14:27,784
odmah bi se raspao.

241
00:14:30,203 --> 00:14:31,830
Želiš vidjeti raspad?

242
00:14:38,712 --> 00:14:42,633
Upozorenje. Kvar na fuzijskom motoru.
Neizbježna eksplozija plazme.

243
00:14:42,716 --> 00:14:43,967
-Premosti.
-U redu.

244
00:14:44,051 --> 00:14:45,469
Raznijet ćeš šatl?

245
00:14:46,178 --> 00:14:47,346
Snalažljivo.

246
00:14:47,846 --> 00:14:51,058
Što god je potrebno
da se Salvare vrati na Zemlju.

247
00:14:51,141 --> 00:14:53,685
Kritična temperatura. Napustite šatl.

248
00:15:21,630 --> 00:15:22,798
Kažeš da želiš mir.

249
00:15:24,257 --> 00:15:25,133
Ovo nije mir.

250
00:15:25,217 --> 00:15:27,511
Mir s vašom vrstom nemoguć je.

251
00:15:33,433 --> 00:15:35,185
Pružili smo vam ruku,

252
00:15:36,144 --> 00:15:39,815
a uzvratili ste nam strahom i agresijom.

253
00:15:40,399 --> 00:15:42,567
Kao kad ste poslali vojske na Zemlji.

254
00:15:43,610 --> 00:15:44,987
Što je bilo na Zemlji?

255
00:15:45,070 --> 00:15:48,198
Nećeš se pokoriti, ali Cas hoće.

256
00:16:03,964 --> 00:16:04,965
Što se događa?

257
00:16:11,680 --> 00:16:13,390
-Javiere?
-O, Bože.

258
00:16:15,892 --> 00:16:16,893
Reci, Williame.

259
00:16:16,977 --> 00:16:18,770
Brod je ispao iz FTL-a.

260
00:16:19,271 --> 00:16:20,480
Cas ga je popravila.

261
00:16:20,564 --> 00:16:23,358
Nije FTL prsten. Nema mehaničkog problema.

262
00:16:23,442 --> 00:16:25,694
Nije Salvare. Pogledaj.

263
00:16:27,446 --> 00:16:29,197
Što je to? Pulsar?

264
00:16:29,281 --> 00:16:32,701
Ne bilo kakav. To je jebeni magnetar.

265
00:16:32,784 --> 00:16:37,456
-Moramo skočiti prije idućeg vala.
-Motori su nestabilni zbog skoka iz FTL-a.

266
00:16:37,539 --> 00:16:39,541
-Ako sad skočimo…
-Spržit će nas.

267
00:16:39,624 --> 00:16:42,002
Javier je u akceleratoru. Treba pomoć.

268
00:16:42,085 --> 00:16:43,587
Ima napadaj! Molim vas.

269
00:16:43,670 --> 00:16:45,797
Magnetar sigurno utječe na usadak.

270
00:16:45,881 --> 00:16:49,134
Zayn, Javier te treba.
Akcelerator čestica.

271
00:16:49,217 --> 00:16:50,052
Krećem.

272
00:16:50,635 --> 00:16:52,220
Možemo stabilizirati FTL?

273
00:16:52,304 --> 00:16:54,181
Nema vremena. Slijedi udar.

274
00:16:54,973 --> 00:16:56,850
Dobro. Opiši što osjećaš.

275
00:16:56,933 --> 00:16:58,727
Kao da mi je mozak lomača.

276
00:16:59,561 --> 00:17:00,854
Isuse, svjetla!

277
00:17:00,937 --> 00:17:02,481
Priguši svjetla za 50 %.

278
00:17:02,564 --> 00:17:04,941
Nagni se naprijed. Imam blokator živaca.

279
00:17:07,611 --> 00:17:08,737
-Kvragu!
-Što je to?

280
00:17:08,820 --> 00:17:13,784
Pozor. Energetski udar za tri, dva, jedan.

281
00:17:16,161 --> 00:17:18,663
Slomit će zube. Pomozi da mu otvorim usta.

282
00:17:19,247 --> 00:17:20,248
Javiere?

283
00:17:26,004 --> 00:17:29,800
Hoće li se ovo dogoditi
pri svakom udaru zvijezde?

284
00:17:46,441 --> 00:17:50,570
Na skenerima se pojavio
ahajski prsten. 400 000 km od nas.

285
00:17:51,071 --> 00:17:52,614
Kad će nas sustići?

286
00:17:54,199 --> 00:17:55,033
Williame?

287
00:17:57,077 --> 00:18:00,664
Prema mojim očitanjima, samo lebdi.

288
00:18:02,666 --> 00:18:07,379
Znatna oštećenja vanjske oplate,
ekstremne oscilacije u prstenu.

289
00:18:07,462 --> 00:18:09,798
Jebote! Kako se to dogodilo?

290
00:18:09,881 --> 00:18:10,882
Magnetar.

291
00:18:10,966 --> 00:18:13,760
Drukčije utječe na ahajsku tehnologiju.

292
00:18:15,095 --> 00:18:16,429
A znakovi života?

293
00:18:16,513 --> 00:18:17,889
Niko? Cas?

294
00:18:17,973 --> 00:18:19,641
Ništa ne hvatam.

295
00:18:23,186 --> 00:18:24,104
Vodi nas onamo.

296
00:18:24,688 --> 00:18:25,814
Uzimaš li,

297
00:18:25,897 --> 00:18:29,860
Zayn Petrossian,
ovoga muškarca za supruga?

298
00:18:30,694 --> 00:18:31,528
Uzimam.

299
00:18:32,821 --> 00:18:34,865
A ti, Bernarde Emiliano Martineze…

300
00:18:34,948 --> 00:18:36,825
Da, uzimam.

301
00:18:39,786 --> 00:18:40,620
Ti si na redu.

302
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Ne znam.

303
00:18:52,841 --> 00:18:53,842
Odluči!

304
00:18:54,885 --> 00:18:56,178
Ne. Nisu mrtvi.

305
00:18:56,261 --> 00:18:57,429
Nisu stvarni.

306
00:18:58,722 --> 00:18:59,973
Nisu stvarni.

307
00:19:00,056 --> 00:19:03,101
Ali stvarno je da se
neće svi kući vratiti živi.

308
00:19:03,185 --> 00:19:06,021
Tko će to biti? Koga još želiš izgubiti?

309
00:19:06,104 --> 00:19:08,690
Bernieja? Richarda? Javiera?

310
00:19:09,191 --> 00:19:10,150
Niko?

311
00:19:10,817 --> 00:19:14,070
Ako uopće još postoji Zemlja
na koju se možete vratiti.

312
00:19:16,948 --> 00:19:19,951
-Što to znači?
-Možemo vratiti Niko kući do večere.

313
00:19:21,494 --> 00:19:25,332
I mene, Cas. Ahajci ti mogu vratiti brata,

314
00:19:25,415 --> 00:19:27,209
vratiti ga iz mrtvih.

315
00:19:28,668 --> 00:19:32,297
Više se nećeš morati osjećati usamljeno.

316
00:19:34,007 --> 00:19:36,092
Samo reci „da“, Cas.

317
00:19:50,482 --> 00:19:52,859
Ja sam. Cas! Niko je.

318
00:19:52,943 --> 00:19:55,403
Htjeli su ti staviti usadak u glavu.

319
00:19:55,487 --> 00:19:56,363
Dobro?

320
00:19:56,446 --> 00:19:58,240
Jesi li dobro? Dobro si.

321
00:19:59,074 --> 00:19:59,908
Ustani.

322
00:20:00,533 --> 00:20:02,118
Moramo ići. Hajde.

323
00:20:06,039 --> 00:20:07,707
Hej. Što si otkrila?

324
00:20:07,791 --> 00:20:11,169
Siguran si da Jana
nije unijela prsten u Artefakt?

325
00:20:11,253 --> 00:20:13,004
Niko je ponijela prsten.

326
00:20:13,088 --> 00:20:16,216
Možda ga je ostavila, a Jana ga je našla.

327
00:20:16,299 --> 00:20:19,844
Ili ga je dala Jani
prije odlaska u Salvare.

328
00:20:19,928 --> 00:20:21,221
Je li prsten Nikin?

329
00:20:22,138 --> 00:20:26,226
Našla sam tragove Nikina DNK-a,
ali to ne znači ništa.

330
00:20:26,309 --> 00:20:27,811
Ako je Jana to izmislila.

331
00:20:27,894 --> 00:20:30,939
Odnio sam je u Artefakt.
Prsten nije bio kod nje.

332
00:20:32,107 --> 00:20:33,858
Onda je valjda Nikin.

333
00:20:35,527 --> 00:20:37,237
Ako je tako,

334
00:20:37,320 --> 00:20:42,492
možda je Artefakt portal između
Zemlje i međuzvjezdana prostora.

335
00:20:42,575 --> 00:20:44,160
I Niko je živa.

336
00:20:46,997 --> 00:20:48,039
Hvala, Nani.

337
00:21:03,972 --> 00:21:04,806
Ava?

338
00:21:14,691 --> 00:21:17,027
Je li… ja… reci mi…

339
00:21:17,110 --> 00:21:19,029
Ozbiljno, koji se kurac događa?

340
00:21:19,112 --> 00:21:20,739
Tko ste? Mislim…

341
00:21:21,364 --> 00:21:22,324
Smijem govoriti?

342
00:21:23,950 --> 00:21:24,784
Ima li koga?

343
00:21:25,285 --> 00:21:26,244
Oprezno.

344
00:21:27,037 --> 00:21:29,372
Ne želiš da te ono napadne.

345
00:21:29,456 --> 00:21:31,291
Što?

346
00:21:31,374 --> 00:21:34,044
Ono. Sranje! Vidio si ono.

347
00:21:34,127 --> 00:21:35,879
Ticala.

348
00:21:35,962 --> 00:21:39,007
O, Bože. Harper Glass
je kod vas? Smijem je vidjeti?

349
00:21:41,926 --> 00:21:42,761
Jebote.

350
00:21:42,844 --> 00:21:44,429
Radiš za Ahajce.

351
00:21:44,512 --> 00:21:48,058
Ne. Radim za USIC.
Pokušavam komunicirati s Ahajcima.

352
00:21:48,141 --> 00:21:51,853
Kao dijete si koje gleda
ubojicu misleći da je bog.

353
00:21:51,936 --> 00:21:53,730
Ne. Imam kćer koja me treba.

354
00:21:53,813 --> 00:21:55,690
Onda zbog nje moraš slušati.

355
00:21:56,274 --> 00:21:57,233
Slušam.

356
00:21:57,859 --> 00:21:59,694
Ahajci nam nisu prijatelji.

357
00:22:00,945 --> 00:22:05,450
Ne pripadaju ovamo.
Nemoj im pomagati. Ne surađuj.

358
00:22:07,660 --> 00:22:08,578
Gle, čovječe,

359
00:22:10,330 --> 00:22:11,498
tko ste vi?

360
00:22:12,957 --> 00:22:14,167
Što znate?

361
00:22:14,751 --> 00:22:16,419
Čovječanstvo ima izbor.

362
00:22:17,337 --> 00:22:18,880
Prihvati i umri

363
00:22:19,881 --> 00:22:21,800
ili se odupiri i izdrži.

364
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
Ne smijem ništa pitati?

365
00:22:33,853 --> 00:22:36,856
Ahajci nisu nepobjedivi.
Magnetar to dokazuje.

366
00:22:36,940 --> 00:22:40,151
Da sklepamo oružje,
imali bismo najveći top u galaktici.

367
00:22:40,235 --> 00:22:42,070
Ne znamo kako je izazvao štetu.

368
00:22:42,153 --> 00:22:45,156
Analizirajmo ga
da budemo spremi za idući udar.

369
00:22:45,240 --> 00:22:47,325
Imamo dio Artefakta na ovom brodu.

370
00:22:47,409 --> 00:22:51,079
Možemo analizirati
molekularnu strukturu pri idućem udaru.

371
00:22:51,162 --> 00:22:52,705
Sjajna ideja. Kreni.

372
00:22:53,289 --> 00:22:55,458
-Kad će opet puknuti?
-Može bilo kad.

373
00:22:59,129 --> 00:22:59,963
Sranje!

374
00:23:00,922 --> 00:23:03,383
Toliko o velikom topu.

375
00:23:03,466 --> 00:23:05,635
To je sve? Samo smo to imali?

376
00:23:06,261 --> 00:23:07,345
Nažalost.

377
00:23:12,100 --> 00:23:15,228
Javier je član naše posade.
Nije znanstveni pokus.

378
00:23:15,728 --> 00:23:17,147
Usadak je ahajski.

379
00:23:17,230 --> 00:23:19,566
Kako znamo da nije postao prah?

380
00:23:19,649 --> 00:23:20,650
Je li?

381
00:23:21,317 --> 00:23:22,277
Je li prah?

382
00:23:22,777 --> 00:23:26,614
Posljednja očitanja pokazuju
blago propadanje. Ali ne.

383
00:23:27,157 --> 00:23:30,118
Imunosni sustav štiti usadak
i možda ga popravlja.

384
00:23:32,537 --> 00:23:36,458
-Ne krivim te što se opireš.
-Vađenje Javierova usatka nije etično.

385
00:23:36,541 --> 00:23:39,085
Kriminalno je. U komi je, nije mrtav.

386
00:23:39,169 --> 00:23:43,214
Ne možemo igrati defanzivno
protiv vrste koja uništava planete.

387
00:23:43,298 --> 00:23:45,967
Javier bi se dobrovoljno javio da može.

388
00:23:46,050 --> 00:23:48,261
-Spriječili bismo ga.
-I pogriješili.

389
00:23:49,596 --> 00:23:52,474
Ne znamo zašto su se
Ahajci vratili na Zemlju.

390
00:23:52,557 --> 00:23:56,227
Ako su gadni kao ovi ovdje,
ovo bi moglo spasiti sve.

391
00:23:56,311 --> 00:23:57,812
Ovo nije rasprava.

392
00:23:58,438 --> 00:24:02,025
Ili ga operiraj ili ću
probuditi liječnika koji hoće.

393
00:24:10,867 --> 00:24:12,410
Ako ga itko može spasiti…

394
00:24:12,494 --> 00:24:15,622
Moram operirati mozak.
Sad nije pravi trenutak.

395
00:24:24,380 --> 00:24:26,799
-Smiri se. Polako.
-Javiere, polako!

396
00:24:30,428 --> 00:24:31,346
Hej!

397
00:24:31,429 --> 00:24:32,680
Hajde.

398
00:24:32,764 --> 00:24:34,682
Hajde.

399
00:24:34,766 --> 00:24:35,850
Hajde.

400
00:24:35,934 --> 00:24:37,060
Tako. Hajde!

401
00:24:37,560 --> 00:24:38,978
Idemo.

402
00:24:39,062 --> 00:24:40,605
-Hej!
-Idemo!

403
00:24:44,734 --> 00:24:46,486
-Drži ga.
-Idem po sedativ.

404
00:24:46,569 --> 00:24:47,695
-Ne stigneš!
-Čekaj.

405
00:24:47,779 --> 00:24:49,239
Složena operacija mozga!

406
00:24:49,322 --> 00:24:53,409
Ako se usadak raspadne
prije vađenja, nikomu nećemo pomoći.

407
00:24:54,160 --> 00:24:55,286
Ubijaš ga!

408
00:24:57,288 --> 00:24:58,122
Imam ga.

409
00:25:04,796 --> 00:25:06,798
Njegova žrtva neće biti uzaludna.

410
00:25:14,806 --> 00:25:17,475
Svi su bili mrtvi.
Rekli su da slijedi Zemlja.

411
00:25:17,559 --> 00:25:18,977
To nije bilo stvarno.

412
00:25:19,477 --> 00:25:22,021
Što god da su ti ponudili, opirala si se.

413
00:25:22,105 --> 00:25:23,523
Ja bih popustila.

414
00:25:24,440 --> 00:25:26,317
Pogledaj me. Dobro?

415
00:25:27,485 --> 00:25:29,988
Gotovo je. I trebam te.

416
00:25:31,239 --> 00:25:33,283
-Čuješ li me?
-Čujem.

417
00:25:33,366 --> 00:25:36,119
-Još te trebam.
-Dobro. Razumijem.

418
00:25:36,202 --> 00:25:37,579
-Dobro si.
-Ovdje sam.

419
00:25:38,329 --> 00:25:39,205
Idemo.

420
00:25:42,166 --> 00:25:45,628
Prsten se raspao. Kladim se
da možemo odletjeti odavde.

421
00:25:45,712 --> 00:25:49,173
Ne možemo šatlom. Motor je istrgnut.

422
00:25:49,799 --> 00:25:51,467
Niko, pogledaj!

423
00:25:52,260 --> 00:25:53,261
Vratili su se!

424
00:25:54,095 --> 00:25:57,223
Ne znaju da smo ovdje,
a ne možemo koristiti veze.

425
00:25:57,307 --> 00:25:58,641
Ne. Možemo.

426
00:25:58,725 --> 00:25:59,559
Dobro.

427
00:26:02,645 --> 00:26:04,939
Magnetar je ispustio još jedan val.

428
00:26:05,023 --> 00:26:06,399
Bernie, reci nešto.

429
00:26:06,482 --> 00:26:10,320
-Spremni smo.
-I bolje. Udar za tri, dva, jedan.

430
00:26:14,157 --> 00:26:16,117
Taj je bio mnogo snažniji.

431
00:26:16,200 --> 00:26:17,994
Nagriza glavno računalo.

432
00:26:18,077 --> 00:26:20,413
Nećemo izdržati još jedan takav udar.

433
00:26:20,913 --> 00:26:21,789
Je li upalilo?

434
00:26:24,083 --> 00:26:24,917
Što imaš?

435
00:26:26,753 --> 00:26:28,004
Neutrini.

436
00:26:29,422 --> 00:26:31,049
To je to? Neutrini?

437
00:26:31,132 --> 00:26:32,425
Ne razumijem.

438
00:26:32,508 --> 00:26:34,052
Neutrini su posvuda.

439
00:26:34,135 --> 00:26:36,220
Prolaze kroz nas. Bezopasni su.

440
00:26:36,304 --> 00:26:39,015
Za nas su bezopasni, ali ne i za Ahajce.

441
00:26:39,515 --> 00:26:42,393
Atomi izbačeni iz molekula,
raskomadani protoni.

442
00:26:43,019 --> 00:26:45,438
Zamislite udare poput vodenih mlazova.

443
00:26:45,938 --> 00:26:49,317
Uz dovoljno usmjerene sile,
voda može probiti čelik.

444
00:26:51,110 --> 00:26:53,154
-Možemo napraviti oružje.
-Da.

445
00:26:53,946 --> 00:26:57,700
-Pripremite se za skok.
-Skok? Hej! Niko i Cas su ondje.

446
00:26:58,534 --> 00:27:00,745
Očitavaš li tragove života?

447
00:27:00,828 --> 00:27:01,913
Još ništa. Ne.

448
00:27:04,957 --> 00:27:08,127
Žao mi je. Nađimo se na Promatračnici.

449
00:27:08,753 --> 00:27:09,754
Idemo kući.

450
00:27:14,509 --> 00:27:17,929
Ahajci su pametni,
ali nisu mislili baš na sve.

451
00:27:18,638 --> 00:27:21,766
Mogu povezati signal sustavom u kacigama.

452
00:27:21,849 --> 00:27:22,809
Super.

453
00:27:24,936 --> 00:27:27,814
Niko bi na mome mjestu postupila isto.

454
00:27:31,818 --> 00:27:32,777
Kad nabrojiš.

455
00:27:34,153 --> 00:27:36,489
Salvare, zove Dosojin. Čujete li?

456
00:27:40,451 --> 00:27:42,662
Aktiviram mjehur za pet,

457
00:27:43,788 --> 00:27:44,622
četiri…

458
00:27:47,125 --> 00:27:48,626
Williame, naredio sam ti.

459
00:27:48,710 --> 00:27:52,213
Primam slabu radiokomunikaciju
s ahajskoga prstena.

460
00:27:52,714 --> 00:27:53,923
Prenosim.

461
00:27:54,424 --> 00:27:56,634
Salvare, zove Dosojin. Čujete li?

462
00:27:57,719 --> 00:27:59,011
Čujemo vas, Dosojine.

463
00:28:00,638 --> 00:28:02,306
Moramo vas maknuti s broda.

464
00:28:02,390 --> 00:28:03,975
Dva smo koraka ispred vas.

465
00:28:07,770 --> 00:28:09,564
Jesi za svemirsku šetnju?

466
00:28:13,818 --> 00:28:17,405
-Prekasno je. Ne zaustavljaj nas.
-Nisam vam došla prijetiti.

467
00:28:17,905 --> 00:28:19,615
Vi morate spasiti nas.

468
00:28:20,908 --> 00:28:21,993
Želiš milost?

469
00:28:22,952 --> 00:28:23,786
Od nas?

470
00:28:31,419 --> 00:28:33,087
Kažete da želite mir?

471
00:28:34,964 --> 00:28:36,007
Dokažite.

472
00:28:37,133 --> 00:28:37,967
Niko.

473
00:28:40,887 --> 00:28:42,305
Želiš našu zaštitu?

474
00:28:43,723 --> 00:28:44,807
Zakuni se.

475
00:28:46,350 --> 00:28:47,894
Da nećeš nauditi Zemlji.

476
00:28:49,187 --> 00:28:51,063
Dajem ti riječ.

477
00:29:01,866 --> 00:29:05,995
Ahajska tehnologija osjetljiva je
na neutrine koje magnetar izbacuje.

478
00:29:06,078 --> 00:29:08,247
-Kako da to spriječimo?
-Spriječimo?

479
00:29:08,331 --> 00:29:09,791
Kako da ih spasimo?

480
00:29:09,874 --> 00:29:11,209
Ne. Nećemo ih spasiti.

481
00:29:11,292 --> 00:29:13,628
USIC to mora doznati da ih uništimo.

482
00:29:13,711 --> 00:29:17,215
Nikin će dogovor osigurati
da USIC postoji kad se vratimo.

483
00:29:17,298 --> 00:29:19,383
Njihovi životi za sigurnost Zemlje.

484
00:29:19,467 --> 00:29:22,345
-Vjeruješ im?
-Ne. Ali ni oni nama ne vjeruju.

485
00:29:22,428 --> 00:29:24,180
Ondje su tisuće Ahajaca.

486
00:29:24,263 --> 00:29:26,390
Spasimo li ih, vjerovat će nam.

487
00:29:26,474 --> 00:29:28,768
-Hoćemo li stići?
-Dobro pitanje.

488
00:29:30,102 --> 00:29:30,978
Nisam siguran.

489
00:29:33,105 --> 00:29:35,525
Svaki je udar bio snažniji od prethodnog.

490
00:29:35,608 --> 00:29:38,903
-Moramo otići prije idućeg.
-Dobro. Ali ne bez Ahajaca.

491
00:29:41,155 --> 00:29:42,365
Zapovjednice.

492
00:29:42,865 --> 00:29:43,783
Dillon Conner.

493
00:29:44,367 --> 00:29:45,201
Gdje je…

494
00:29:46,118 --> 00:29:48,037
Nema veze. Reći ćeš mi poslije.

495
00:29:48,538 --> 00:29:52,542
-Moram nekako zaštititi ahajski prsten.
-Što zaustavlja neutrine?

496
00:29:52,625 --> 00:29:55,628
Voda. Trebamo sunčev sustav
da stvorimo oblak.

497
00:29:55,711 --> 00:29:58,381
-Dovedimo ih.
-Ne mogu disati kod nas.

498
00:29:58,464 --> 00:30:00,758
-Ne znamo ni dišu li.
-Odvucimo ih.

499
00:30:02,385 --> 00:30:06,597
Preusmjeravanjem gravitacije
Salvarea na mjesto izvan broda i eto.

500
00:30:06,681 --> 00:30:07,932
Vučna zraka.

501
00:30:08,015 --> 00:30:08,891
Učini to.

502
00:30:09,976 --> 00:30:13,521
Svugdje osim u Vraninom gnijezdu.
Dobro došao u tim, Dillone.

503
00:30:24,031 --> 00:30:24,949
Diše.

504
00:30:26,117 --> 00:30:28,619
Da. Njegov dišni sustav funkcionira.

505
00:30:28,703 --> 00:30:31,664
To je dobro, zar ne? Znači da ima nade.

506
00:30:32,582 --> 00:30:33,457
Nade?

507
00:30:34,000 --> 00:30:38,004
Naravno. Isto toliko nade
kao za vaše neutrinsko oružje.

508
00:30:38,087 --> 00:30:39,964
Mislim, možemo ga liječiti.

509
00:30:40,506 --> 00:30:42,758
-Terapija matičnim stanicama.
-Bernie!

510
00:30:42,842 --> 00:30:46,679
Znaš li što se dogodilo
kad mu je tehnologija iščupana iz mozga,

511
00:30:46,762 --> 00:30:49,098
osim teškog moždanog krvarenja?

512
00:30:49,599 --> 00:30:50,850
Mozak je postao kaša.

513
00:30:51,767 --> 00:30:53,936
Dobro. Oprosti. U redu?

514
00:30:54,020 --> 00:30:57,398
I ja ga volim,
ali odlučili smo kako smo znali

515
00:30:57,481 --> 00:30:58,649
i to ispravno.

516
00:30:59,692 --> 00:31:02,987
Vežite se. Preusmjeravamo gravitaciju.

517
00:31:04,280 --> 00:31:05,948
Ti i Richard imate hipotezu,

518
00:31:06,032 --> 00:31:11,412
ali ovo je stvarno. Žrtvovali ste
njegovu budućnost, možda i uzalud.

519
00:31:21,005 --> 00:31:24,342
Pjega na površini magnetara.
Slijedi još jedan udar.

520
00:31:24,425 --> 00:31:25,718
Kad kažeš, Dillone.

521
00:31:25,801 --> 00:31:30,765
Dobro. Preusmjeravam svu
egzotičnu tvar na tur Salvarea.

522
00:31:31,724 --> 00:31:33,392
Zraka bi trebala raditi

523
00:31:34,560 --> 00:31:35,394
sad.

524
00:31:38,648 --> 00:31:41,233
Pjega je kritično nestabilna.

525
00:31:41,734 --> 00:31:43,903
Oko 30 sekunda do udara.

526
00:31:43,986 --> 00:31:45,738
Uključujem impulsne motore.

527
00:31:51,577 --> 00:31:52,995
Zraka se drži.

528
00:31:53,537 --> 00:31:55,790
Još 20 sekunda do udara.

529
00:31:55,873 --> 00:31:58,876
-Možemo ubrzati, Dillone?
-Da. Hajde.

530
00:31:59,502 --> 00:32:00,336
Djeluje.

531
00:32:01,671 --> 00:32:04,548
Na putu da izađemo
iz dometa udara za osam,

532
00:32:04,632 --> 00:32:08,177
sedam, šest, pet…

533
00:32:13,849 --> 00:32:14,934
Što se dogodilo?

534
00:32:15,017 --> 00:32:18,312
Naša umjetna gravitacija
preusmjerena je u Salvare.

535
00:32:18,396 --> 00:32:21,273
Jesmo li izgubili
vučnu zraku? Ponovno je spoji.

536
00:32:21,357 --> 00:32:24,610
Nemamo vremena.
Sljedeći udar srušit će naše sustave.

537
00:32:34,453 --> 00:32:35,287
Skoči.

538
00:33:02,273 --> 00:33:03,107
Što je bilo?

539
00:33:03,190 --> 00:33:05,026
Netko je premostio vučnu zraku.

540
00:33:05,109 --> 00:33:07,111
-Tko je imao pristup?
-Gdje si bio?

541
00:33:07,194 --> 00:33:09,488
Nisam podrivao tu operaciju.

542
00:33:09,572 --> 00:33:11,949
Netko jest. I želim znati tko.

543
00:33:12,533 --> 00:33:14,035
Dijagnostika je u tijeku.

544
00:33:15,453 --> 00:33:17,163
Ahajci se osvećuju.

545
00:33:18,205 --> 00:33:21,584
Ako su javili da sam pustila
da umru, Zemlja će platiti.

546
00:33:21,667 --> 00:33:22,877
Ali, Niko, nisi.

547
00:33:23,377 --> 00:33:27,423
Prekid energije nije pokrenuo
nijedan član ove posade.

548
00:33:27,506 --> 00:33:30,509
A znam da ja to nisam učinio,

549
00:33:30,593 --> 00:33:34,680
pa ostaje samo još jedna mogućnost.

550
00:33:36,474 --> 00:33:37,391
Iara.

551
00:35:10,860 --> 00:35:13,863
Prijevod titlova: Željko Radić