‎NETFLIX 原創影集
‎他們為什麼那樣做？
‎他們跳入超光速飛行
‎-換做妳我都會做一樣的決定 ‎-我不會，沒有妳就不會
‎看我把妳帶到了什麼境地
‎我們需要離開這個環體
‎妳剛才是怎麼了？
‎我看到我媽、艾瑞克和詹娜
‎什麼？在地球上？
‎我們先走再說
‎妮可？
‎凱絲…
‎凱絲！
‎不要！
‎看來妳的朋友都拋棄妳了
‎凱絲呢？妳把她帶去哪了？
‎真傷心，妳為他們做了那麼多 ‎結果妳只剩下我
‎不要把凱絲扯進談判
‎我們談判完了，親愛的
‎別擔心，我們不會傷害凱絲
‎其實我們將實現她想要的一切
‎妳要去衝浪嗎？
‎衝浪？
‎妳穿濕式潛水衣
‎不是，這不是，這是…
‎-這是哪裡？ ‎-妳好像掉了這個
‎凱絲
‎安東尼？
‎很扯，對吧？
‎這是花招，你是花招
‎不對，不要玩弄我的腦袋！
‎是我啊
‎我在這兒，我真的在這兒 ‎就像那是熊太太
‎-我哥死了 ‎-我回來了
‎就像其他所有東西
‎你在說什麼？
‎妳看看四周，妳覺得自己在哪裡？
‎討厭，沒錯，事發當時妳不在
‎凱絲，這是我們的水城
‎或者該說以前是
‎他們修好了
‎阿凱雅把一切都修好了，凱絲
‎對
‎妳的心理戰對我沒用 ‎對凱絲也一定沒用
‎妳和凱絲的差別，就是罩門
‎她的心胸很開闊 ‎老實說妳可以跟她學著點
‎妳真是滿口胡言，她一定會看穿
‎我們還有得要忙
‎但我抱持希望
‎你們正在啟動超光速
‎聰明的女孩
‎你們那半吊子的人工智慧 ‎打亂了我們的系統
‎取得先機
‎你們是要對付薩爾瓦利號
‎賓果
‎好吧
‎詹娜想要自己看點書
‎我跟她說晚上十點要熄燈
‎是啦，多謝妳過來
‎對她很有幫助
‎在這些瘋狂事之後，稍微正常一點
‎我原本可以早點來的
‎所以呢…
‎我在處理事情
‎-你在處理事情？ ‎-對
‎是在你把她交到異星腫瘤科醫師的 ‎手上之前，還是之後？
‎什麼東西？
‎你完全不知道他們在那裡頭 ‎或許會對她怎樣
‎艾娃，不好意思喔 ‎但妳看現在詹娜好不好？
‎這可不是啥該死的科學實驗，艾瑞克
‎事關我外孫女的性命
‎他們救了她一命
‎她的性命打一開始就不該有危險
‎對不起
‎那樣說不公道
‎只是…
‎我從來就跟妮可講不通
‎而那是我的錯
‎但是你…艾瑞克，你是講理的那一個
‎你是腳踏實地的那一個
‎我正在盡力，艾娃
‎我知道
‎只是我不能也失去詹娜
‎妳沒有失去誰
‎你去休息一下吧
‎早上我會帶詹娜去學校
‎我很想幫這個忙
‎我會去休息 ‎只是有些工作要先完成
‎好吧
‎謝謝妳
‎我在時空結構接收到重力波
‎就在我們目前的位置後頭
‎可以合理推測 ‎是阿凱雅環體在追我們嗎？
‎只要我們保持超光速飛行 ‎他們就無法攻擊
‎那妮可跟凱絲呢？
‎她們有機會，先別排除她們
‎謝謝妳，雅拉
‎到體休眠艙會合，我們需要更多人手
‎我迷糊了
‎為什麼要叫醒第三組的人？
‎明明第二組就有更能勝任的工程師
‎-艾文溫菲… ‎-沒有實地經驗
‎迪倫康納，前特種部隊戰鬥工程師
‎他在委內瑞拉毒梟戰爭中 ‎左腿膝蓋以下截肢
‎對，但艾文在軍校是全班第一名畢業 ‎不像你的人是…
‎你說什麼？
‎我的人？
‎我只是說妮可在做決定前 ‎會先考慮所有相關數據
‎我是啊
‎我看到的是 ‎你要再次要叫醒不稱職的人
‎我的人清除了整個港區的土製炸彈
‎同時頂著從天而降的衝擊手榴彈
‎去他的成績單
‎要死了，理查
‎若非我們在大犬座Pi ‎就表示任務正式天下大亂了
‎抱歉告訴你，是第二個
‎這是威廉，他是全相投影
‎不要試著拿他當拐杖用
‎誰去儲藏室拿一下我的腿？ ‎還是你要揹我？
‎不揹我啊？
‎你叫什麼名字？
‎威廉
‎如果你是想要破壞這艘太空船
‎就需要想出比這樣更好的計畫
‎我是想要讓超光速飛行更快
‎所以如果妳知道怎麼打破物理法則
‎麻煩說出來
‎你在痛
‎是啊
‎像是一千根針刺在我的整條腿上
‎那對妳沒有太多意義
‎我會想要有身體
‎我想要用想的就能到處跑
‎像是薩爾瓦利號？
‎-妳去過阿凱雅的太空船 ‎-然後被攻擊
‎是啦，不需要身體就能感覺到痛
‎我懂
‎妳不能用神經路徑 ‎變出其他的環境嗎？
‎說不上來，聖母峰、土星環
‎可以，但自己旅行不是很好玩
‎住手，你在幹嘛？
‎或許有方法能讓妳不用這麼孤單
‎哈維耶，戴回去，這樣很危險
‎我相信妳
‎哇塞，我感覺得到妳
‎-不算是，但是… ‎-但是夠接近了
‎夠接近了
‎我需要找一台電腦
‎或是電話、或是車子 ‎我需要跟星際指揮部說我們還活著
‎-等等，慢著，我可以… ‎-嘿！不要碰我
‎我可以帶妳做到所有那些事
‎妳認為我是誰？
‎我真的不知道
‎妳認為這是什麼？
‎這是外婆做給妳的
‎說妳值得有個柔軟的東西
‎結果妳的混蛋哥哥 ‎把玩偶綁上了降落傘
‎丟進運河裡
‎再見了，熊太太
‎都17年前的事了
‎所以還有些什麼殘存了下來
‎不管阿凱雅是怎麼重新活化一個地方
‎都無法滴水不漏
‎所以那就是你嗎？
‎殘存下來的？
‎我後來也掉進了運河 ‎但我的屍體始終沒被找到
‎相信我，我記得
‎所以當阿凱雅讓我們的水城復生
‎我猜我就順勢搭了便車
‎討厭，我沒在抱怨
‎所以這是真的？
‎你真的是他？
‎是的，凱絲
‎這全都要感謝阿凱雅
‎凱絲，聽到請回答
‎你有聽到嗎？
‎我只聽到海鷗的聲音
‎凱絲，我是妮可
‎妳有聽到嗎？
‎凱絲，聽到請回答
‎妮可，妳在哪裡？
‎不對…
‎這一切都不是真的
‎好吧，妳說對了
‎但這可以是真的
‎不管他們讓妳跟誰說話
‎都不是真的
‎妳真的很累人，親愛的
‎凱絲，有聽到我嗎？
‎抵抗他們，凱絲
‎不管怎樣都不要屈服…
‎現在妳得要跟我說話了
‎妮可，妳在哪裡？
‎凱絲
‎那兒
‎真的很歡迎各位親友
‎我們要慶祝贊恩佩卓希安 ‎和伯尼馬丁尼茲
‎正式對彼此說出美麗的承諾
‎真是舉辦婚禮的好天氣呢
‎廢話少說，你們跑進我的腦部
‎利用我對我哥哥的記憶 ‎我死去的哥哥
‎你們很享受嗎？當這是遊戲嗎？
‎凱絲，我們要妳開心
‎那就帶我去找真的妮可 ‎然後回薩爾瓦利號
‎你們的死文物也跟著滾出我的星球
‎我們在地球上需要有聲音
‎-什麼聲音？ ‎-妳的聲音
‎一開始，我抗拒愛情
‎就連你說你愛我，我還心想說
‎“我們不在家裡，這樣不安全”
‎我們周遭有太多悲劇、太多傷心
‎你們殺了我的朋友
‎你們炸掉了一顆星球 ‎我才不要做你們的代言人
‎-我們可以逼妳做 ‎-那幹嘛還要問我？
‎因為妳自願接受植入物會比較好
‎薩夏有抵抗，看看他變得多慘
‎我絕對不會幫忙你們毀滅地球
‎不對，我們是在復原地球
‎我們是來幫助你們治癒地球
‎對，我看過那是什麼模樣
‎-什麼模樣？ ‎-死了幾百萬人，剩下的都在躲藏
‎因為薩奇爾星薩沒有妳這樣的人
‎去向他們保證我們完全沒有惡意
‎想像地球上 ‎若是沒有任何人類帶來的問題
‎會是多麼美妙的生活
‎加入我們一起讓這個版本的地球
‎讓這一切，成為真實
‎妳怎麼能拒絕呢？
‎你們對凱絲做的事…
‎妳是說協助她完全發揮潛力嗎？
‎你們在騙她
‎全是為了把這種死東西放進她的腦部
‎妳很害怕，也不只是為了凱絲
‎我想要相信你們，真的
‎我也想要達成某種協議
‎不用把我或凱絲當成傀儡的協議
‎我們重來，找出通往和平的路
‎很抱歉，妮可，妳有過機會
‎彼此彼此
‎妮可，就算妳的接駁船 ‎真能刺穿船身
‎也會馬上支離破碎
‎妳想要看支離破碎？
‎警告，融合引擎失效，電漿爆炸在即
‎-強制超控 ‎-強制超控
‎妳要炸掉接駁船啊？
‎真是足智多謀
‎我只求薩爾瓦利號能回到地球
‎到達危急溫度，撤離接駁船
‎你們口口聲聲說要和平
‎這不是和平
‎跟你們這個物種不可能談和平
‎我們遞出了橄欖枝
‎你們卻用帶給我們恐懼和侵略回報
‎就和你們在地球派出軍隊一樣
‎地球怎麼了？
‎妳不願意服從，但凱絲會願意
‎發生什麼事？
‎-哈維耶？ ‎-天啊
‎跟我說情況，威廉
‎太空船掉出了超光速飛行
‎凱絲明明已經修好了
‎不是超光速環，感覺不是機械問題
‎不是薩爾瓦利號的問題，你看
‎那是什麼？脈衝星？
‎不只是隨便一顆脈衝星 ‎而是要命的磁星
‎我們需要在下一波來襲前 ‎跳進超光速飛行
‎我們的引擎突然從超光速跳脫 ‎失去穩定狀態
‎-如果現在跳進超光速… ‎-我們都會被燒焦
‎哈維耶在粒子加速器那兒 ‎需要幫忙
‎他嚴重痙攣，拜託
‎磁星肯定影響了他的植入物
‎贊恩，哈維耶需要你 ‎快去粒子加速器那兒
‎我這就過去
‎可以穩定超光速陣列嗎？
‎來不及，下次爆閃就快來了
‎好，形容一下你的感覺
‎我的腦子像是營火在燒
‎天啊，燈光…
‎調暗50%
‎把他往前彎，抓穩他 ‎我要打神經阻斷劑
‎-可惡 ‎-那是什麼？
‎注意，能量爆閃衝擊 ‎倒數三、二、一
‎他這樣會咬斷牙齒 ‎幫我打開他的嘴巴
‎哈維耶？
‎那顆磁星每次爆閃都會這樣嗎？
‎有個阿凱雅環體剛被掃描到 ‎距離我們40萬公里遠
‎多久會趕上？
‎威廉？
‎根據我的讀數，那個環體一動也不動
‎外船身受到大範圍損壞 ‎環體出現極端的能量波動
‎要死了，怎麼會這樣？
‎磁星
‎那對阿凱雅科技的影響 ‎比起對我們肯定不一樣
‎生命跡象呢？
‎妮可？凱絲？
‎我沒有接收到任何資訊
‎帶我們過去那兒
‎贊恩佩卓希安，你願意接受此人 ‎成為你的丈嗎？
‎願意
‎伯尼馬丁尼茲，你願意…
‎願意…
‎輪到妳了
‎我不知道
‎快點決定！
‎不對，他們沒有死，他們不是真的
‎他們不是真的
‎但千真萬確的是 ‎不是每個人都能活著回家
‎會是誰呢？妳還準備要失去誰？
‎伯尼？理查？哈維耶？
‎妮可？
‎前提是你們回家的時候，地球還在
‎-那是什麼意思？ ‎-我們可以讓妮可在晚飯前到家
‎還有我，凱絲 ‎阿凱雅能把妳的哥哥還給妳
‎讓他死而復生
‎這樣妳永遠都不用再感到孤單了
‎妳只要答應就好，凱絲
‎是我啊，凱絲…我是妮可
‎是他們 ‎他們想把這種東西放進妳的頭部
‎好嗎？
‎妳沒事嗎？妳沒事了
‎起來
‎我們快走，來
‎嘿，有什麼結果？
‎你完全確定 ‎詹娜沒把戒指帶進文物嗎？
‎沒有，妮可上太空時有帶著戒指
‎那或許是她漏帶，被詹娜找到
‎又或許是她上薩爾瓦利號之前 ‎把戒指給了詹娜
‎這是不是妮可的戒指？
‎我在上頭有找到妮可微量的DNA ‎但這並不代表任何意義
‎怕是詹娜自己編故事
‎我抱著她進文物，她身上沒有戒指
‎那我猜這一定是妮可的了
‎如果是這樣的話
‎文物或許是地球 ‎和星際空間當中的某種通道
‎而妮可還活著
‎謝謝妳，娜妮
‎艾娃？
‎這…我…告訴我
‎這是在搞什麼鬼東西？
‎你們是誰？我…
‎我可以說話嗎？
‎有人嗎？
‎小心點
‎不好讓這些東西攻擊你
‎什麼東西？
‎那些東西，可惡，你看過那些東西
‎那些觸鬚
‎天啊，哈珀葛萊斯在你們手上嗎？ ‎我能見她嗎？
‎可惡
‎你替阿凱雅做事
‎不是…我替美國星際指揮部做事 ‎我在設法和阿凱雅溝通
‎你真像小孩子 ‎仰望殺手，還把他當成神
‎不對，我女兒需要我
‎為了她著想，你需要聽我說
‎我在聽
‎阿凱雅不是我們的朋友
‎他們不屬於這兒 ‎不要協助他們，不要和他們接觸
‎聽著
‎你們是誰？
‎你們知道什麼？
‎人類有選擇
‎接受了就是一死
‎或者抵抗，勇敢撐下去
‎我不能問問題嗎？
‎阿凱雅並非無敵，磁星就是證明
‎如果用來做成武器 ‎我們就會有銀河系最大的一把槍
‎我們不知道那是怎麼造成損害
‎所以我們要分析 ‎準備等待下次能量爆閃通過
‎我們在船上有一塊文物
‎下一波來襲時 ‎我們可以即時分析分子結構
‎好主意，去處理
‎-磁星下次是何時爆發？ ‎-隨時都有可能
‎可惡
‎還說什麼好大的一把槍
‎是這個？才這樣而已？
‎恐怕是
‎哈維耶是團隊成員，不是科學實驗
‎那個植入物是阿凱雅的科技
‎我們怎麼知道不會也跟著化成灰？
‎會嗎？
‎化成灰了嗎？
‎根據我最新的掃描 ‎稍微有降解跡象，但不是灰
‎免疫系統好像在護衛植入物 ‎有可能正在修護
‎-我不怪你反彈 ‎-摘除哈維耶的植入物不符倫理
‎是犯罪，他是陷入昏迷，不是死掉
‎我們對抗的那個物種 ‎心血來潮就摧毀行星
‎我們不能繼續打防守牌
‎聽著，哈維耶如果醒著 ‎肯定會自告奮勇
‎-對，我也會拼死阻止他 ‎-那樣妳就錯了
‎我們不知道阿凱雅在地球幹嘛
‎但要是跟在這裡的一樣惡劣 ‎我們這樣做可以拯救大家
‎這不是在討論
‎你不動手術摘除 ‎我就去叫醒願意做的醫師
‎能救他的人，非你…
‎我正要開腦，現在不方便，伯尼
‎-冷靜，放輕鬆 ‎-哈維耶，放輕鬆
‎嘿…
‎來啊…
‎沒錯，來啊…
‎出招啊
‎-嘿！ ‎-出招啊
‎-壓制他… ‎-我去拿鎮定劑
‎-沒時間了 ‎-等等…
‎等等，那是很複雜的開腦手術
‎要是植入物在我們取出前化成灰
‎那樣對誰都沒用了
‎你這樣會殺死他
‎有了
‎他的犧牲絕不會白費
‎但他們都死了，還說地球是下一個
‎那些都不是真的，凱絲
‎不管他們開什麼條件給妳，妳都拒絕
‎我差點就要屈服了
‎看著我，好嗎？
‎結束了，而我需要妳
‎-聽到沒有？ ‎-有
‎-我依然需要妳 ‎-好，我懂了
‎-妳沒事了 ‎-我在這兒
‎我們走
‎環體的結構嚴重降解 ‎我敢說我們可以直接飛出去
‎用接駁船飛不出去 ‎引擎已經被扯出來了
‎妮可…妳看！
‎他們回來了
‎但他們不會知道我們在這兒 ‎我們的無線電又不能用
‎不對，其實可以
‎好
‎磁星又釋放了另一次能量爆閃
‎伯尼，說話
‎-已就緒 ‎-最好是這樣，衝擊倒數三、二、一
‎這次比上次強了很多
‎對，我們的主機也開始降解了
‎我們無法再承受一次這麼大的衝擊
‎有用嗎？
‎什麼情況？
‎是微中子
‎就這樣？微中子？
‎我不明白
‎微中子到處都有啊
‎時時穿過我們，完全無害
‎對我們無害 ‎但顯然對阿凱雅的科技不是這樣
‎分子被敲出原子當中，質子四分五裂
‎把這個爆閃想成水流
‎只要力量夠集中，水可以切穿鋼鐵
‎-我們可以用來做成武器 ‎-對
‎-準備跳進超光速飛行 ‎-超光速？妮可和凱絲還在那兒
‎你有接收到生命跡象嗎？
‎還是沒有
‎我很遺憾，到瞭望甲板集合
‎我們要回家了
‎阿凱雅很聰明，但沒有設想到一切
‎我可以用頭盔無線電 ‎把訊號接上去
‎漂亮
‎今天換做妮可是我，也會這樣做
‎聽你倒數
‎薩爾瓦利號 ‎這是道祖神，聽到請回答
‎啟動超光速保護罩，倒數五
‎四…
‎威廉，我給了你命令
‎我接收到阿凱雅的環體 ‎傳來微弱的無線電通訊
‎放出來聽
‎薩爾瓦利號 ‎這是道祖神，聽到請回答
‎我們聽到了，道祖神
‎我們需要把妳們帶離那艘太空船
‎我早想到了，老兄
‎妳還有體力再太空漫步嗎？
‎-太晚了，別想阻止我們 ‎-我不是來威脅你們的
‎我們需要你們拯救
‎你們要討饒？
‎跟我們討饒？
‎妳說你們要和平？
‎那就證明
‎妮可
‎你們要我們的保護？
‎那就得要發誓
‎發誓你們絕不會傷害地球
‎我們一言為定
‎阿凱雅的科技受制於
‎發射自磁星的高密度微中子爆閃
‎-我們要怎麼阻止？ ‎-阻止？
‎我們要怎麼救他們？
‎不對…我們不救他們
‎我們需要把消息帶給美國星際指揮部 ‎摧毀他們
‎而妮可談好的條件將能確保 ‎我們回去時還有美國星際指揮部
‎用他們的性命換取地球的安全
‎-妳信得過他們？ ‎-信不過，但他們也信不過我們
‎外頭有成千上萬的阿凱雅
‎我們救他們就能贏得信任
‎-我們會有時間救他們嗎？ ‎-好問題
‎我不確定
‎每次爆發都比上一次更強
‎-我們需要在下次爆發前離開 ‎-同意，但要帶著阿凱雅一起走
‎指揮官
‎迪倫康納
‎那個…
‎沒事，晚點再幫我補進度
‎現在需要釐清 ‎怎麼護衛阿凱雅環體防著能量爆閃
‎有什麼能阻止微中子？
‎水，需要整個太陽系的量 ‎才能形成夠厚的雲
‎-還是帶阿凱雅上船？ ‎-他們不是用我們的大氣呼吸
‎-我們甚至不知道他們要不要呼吸 ‎-我們用拖的
‎重新導引薩爾瓦利號的人工重力 ‎對準他們的太空船，搞定
‎臨時的拖曳光束
‎去做吧
‎唯獨保留瞭望台的人工重力
‎歡迎加入團隊，迪倫
‎他有呼吸
‎對，他的呼吸系統可以運作
‎這是好事吧？所以有希望
‎希望？
‎當然，跟你要把微中子做成武器 ‎差不多有希望
‎我是說，我們可以治療他
‎-幹細胞治療，總有… ‎-伯尼！
‎你知道那個植入物 ‎從他腦部被硬扯出來
‎除了顱內大出血之外 ‎還發生了什麼事嗎？
‎他的腦部被攪成一團泥
‎好吧，我很遺憾，好嗎？
‎我也很愛他啊 ‎但我們盡力做出最好的決定
‎而那是正確的決定
‎大家繫上安全帶 ‎人工重力即將重新導引
‎你和理查講的都是假設
‎但我跟你說個事實 ‎你們犧牲了哈維耶的未來
‎而我們甚至不知道是不是值得
‎磁星表面有熱點，另一次爆閃在即
‎聽你指揮，迪倫
‎好，重新導引奇異物質 ‎轉往薩爾瓦利號船尾
‎拖曳接合就是…
‎現在
‎熱點似乎極端不穩定
‎預計30秒後會有另一次爆閃
‎接合脈衝引擎
‎拉束撐住了
‎衝擊前倒數20秒
‎-可以加速嗎，迪倫？ ‎-可以，儘管加速
‎有用了
‎距離避開爆閃半徑 ‎倒數八、七、六、五…
‎剛才是怎樣？
‎人工重力 ‎全部被重新導引回薩爾瓦利號
‎失去拖曳了嗎？立刻重新連接
‎不行，沒時間了 ‎下一次爆閃會讓我們的系統報銷
‎走
‎是怎麼了？
‎拖曳被強制超控終止
‎-誰能存取拖曳程序？ ‎-你剛才在哪裡？
‎不是去破壞進行中的行動 ‎怕妳是在問這個
‎一定有人暗中破壞，我要知道是誰
‎我正在執行診斷檢查
‎阿凱雅有仇必報
‎如果剛才他們有傳訊說我見死不救 ‎地球一定會付出代價
‎妮可，但妳沒有見死不救
‎阻斷動力的不是團隊成員
‎而我知道不是我做的
‎所以只剩下另一個可能性
‎雅拉
‎字幕翻譯：姚祖恩